calibre - en to tr translation catalogue (1232 entries)

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
tr: 	Baen dosyası tespit edildi. Tekrar çözümleniyor...

en: 	Book Designer file detected.
tr: 	Kitap tasarımcısı dosyası tespit edildi

en: 	Converting to BBeB...
tr: 	BBeB'ye dönüştürülüyor...

en: 	Parsing HTML...
tr: 	HTML ayrıştırılıyor...

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
tr:     %prog Tercihleri
    
        Harici eklentiler yükleyerek Calibre'ye özelleştirin.

en:  (%d plugin updates)
tr:  (%d eklenti güncellemeleri)

en:  (Preface)
tr:  (Önyüz)

en:  days
tr:  gün

en:  detected.
tr:  bulundu

en:  index:
tr:  İndeks

en:  or
tr:  veya

en:  seconds
tr:  saniye

en:  secs
tr:  sn

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
tr: ".kobo" dosyaları cihazda kitap olarak mevcut değil bunun yerine sqlite veritabanında satır olarak duruyorlar. Şu anda ne izlenebilirler ne de dışa aktarılabilirler.

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
tr: iTunes Preferences|Advanced içindeki "Copy files to iTunes Media folder %s" seçeneği etkinleştirildi

en: %(num)d of %(tot)d
tr: %(tot)d  'ın    %(num)d

en: %d book
tr: %d kitap

en: %d items
tr: %d öğe

en: %d stars
tr: %d yıldız

en: %s format books are not supported
tr: %s biçimli litaplar desteklenmiyor

en: %s is an empty file
tr: %s dosyası boş

en: %s is not a valid plugin path
tr: %s geçerli bir eklenti yolu değil

en: &Account
tr: &Hesap

en: &Add email
tr: &E-posta ekleyin

en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

en: &Apply
tr: &Uygula

en: &Author(s):
tr: &Yazar(lar):

en: &Author(s):
tr: &Yazar(lar):

en: &Author:
tr: &Yazar:

en: &Bottom:
tr: &Alt:

en: &Cancel
tr: &İptal

en: &Clear
tr: &Temizle

en: &Clear all
tr: Tü&münü temizle

en: &Close
tr: &Kapat

en: &Column type
tr: Sütun tipi

en: &Custom
tr: &Özel

en: &Date:
tr: &Tarih:

en: &Default
tr: &Öntanımlı

en: &Default font size:
tr: &Öntanımlı yaztipi boyutu

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Devices
tr: &Cihazlar

en: &Font options
tr: &Yazıtipi seçenekleri

en: &Font size:
tr: &Yazı Boyutu

en: &Format:
tr: &Biçim:

en: &Formatting:
tr: &Biçimlendirme:

en: &Function:
tr: &Fonksiyon:

en: &General
tr: &Genel

en: &Get update
tr: &Güncellemeleri al

en: &Icon size:
tr: &Simge boyutu:

en: &Input format:
tr: &Girdi biçimi:

en: &Input profile:
tr: &Girdi profili:

en: &Install
tr: &Kur

en: &Install command line tools
tr: Komut satırı araçlarını &kur

en: &Keyboard shortcuts
tr: &klavye kısayolları

en: &Landscape
tr: &Yatay

en: &Left:
tr: &Sol:

en: &Line ending style:
tr: &Satır bitiş biçimi:

en: &Load plugin from file
tr: Eklentiyi dosyadan &yükle

en: &Maximum line length:
tr: &Maksimum satır uzunluğu

en: &Names:
tr: &İsimler:

en: &Next
tr: &Sonraki

en: &No
tr: &Hayır

en: &None
tr: &Yok

en: &Number of Colors:
tr: Renklerin &Sayısı:

en: &Number:
tr: &Numara:

en: &OK
tr: &TAMAM

en: &Output document
tr: Belge &Çıktısı

en: &Output format:
tr: &Çıktı biçimi:

en: &Paper Size:
tr: &Kağıt Boyutu:

en: &Password:
tr: &Parola:

en: &Paste from clipboard
tr: &Panodan yapıştır

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Previous
tr: &Önceki

en: &Profile:
tr: &Profil:

en: &Publisher:
tr: &Yayıncı:

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: &Remove email
tr: E-postayı &kaldır

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
tr: Resimleri görüntüleme penceresinden daha büyük halde yeniden boyuıtlandır(yeniden başlatma gereklidir)

en: &Right to left
tr: &Sağdan sola

en: &Right:
tr: &Sağ:

en: &Sans family:
tr: &Sans ailesi:

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Select all
tr: &Tümünü seç

en: &Select default
tr: &Öntanımlı ayarları seç

en: &Series:
tr: &Seriler:

en: &Set as default
tr: &Öntanımlı olarak ayarla

en: &Shortcut:
tr: &Kısayol:

en: &Show password
tr: &Parolayı göster

en: &Start Server
tr: Sunucuyu &Başlat

en: &Template
tr: %Şablon

en: &Test Server
tr: Sunucuyu &test et

en: &Title:
tr: &Başlık:

en: &Title:
tr: &Başlık:

en: &Toolbar
tr: &Araç Çubuğu

en: &Top:
tr: &Üst:

en: &Username:
tr: &Kullanıcı adı:

en: &Wide
tr: &Geniş

en: &Yes
tr: &Evet

en: (optional)
tr: (seçimlik)

en: (required)
tr: (gerekli)

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
tr: . İki özel kolleksiyon ulaşılabilir durumda: %(abt)s:%(abtv)s ve %(aba)s:%(abav)s.  Bunları aktifleştirmek için listeye ekleyin. Kolleksiyonlara  ":" karakterinden hemen sonra belirtilen isimler otomatik olarak verilecektir.

en: <b>Using proxies:</b>
tr: <b>Vekil sunucu kullanmak:</b>

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
tr: <p>Eğer Calibre'nin bağlandığı zaman Apple cihazınızı algılamasını istemiyorsanız burayı tıklayın: <b>Apple Sürücüsünü devredışı bırakın</b>.</p><p>Kitapları Apple cihazınıza göndermek için burayı tıklayın:<b>Apple Sürücüsünü devredışı bırakın</b>, ve  <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu seçeneğini kullanarak <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a> sayfasında önerilen  'Connect to iTunes' metodunu kullanın .</p><p>Apple sürücüsünü bir Apple cihazına doğrudan bağlantı için kullanma  desteklenmeyen bir ileri düzey kullanıcı seçeneğidir.</p><p></p>

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
tr: <p>Bu ayar  iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i>'deki ayarlaınızla aynı olmalı.</p><p>Bu seçeneği pasif yapmak İTunes'a gönderilen dosyaların Calibre kurulum dizininde saklanmasını sağlar .</p><p>Aktifleştirmek ise İTunes'in Dosyaların kopyasının iTunes Media klasöründe saklanacak şekilde ayarlandığını gösterir.</p>

en: Abort
tr: Bitirmeden durdur

en: Access key for isbndb.com
tr: isbndb.com'a erişim anahtarı

en: Access log:
tr: Erişim günlüğü:

en: Account
tr: Hesap

en: Acknowledgements
tr: Takdim ve Teşekkürler

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add &custom column
tr: &Özelleştirilmiş  sütun ekle

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
tr: Kitabın girişine İçerik Tablosı ekle .

en: Add a header to all the pages with title and author.
tr: isim ve yazarlı tüm sayfalara başlık ekle.

en: Add a new category
tr: Yeni bir kategori ekle

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
tr: Eklentiyi içeren ZIP dosyasının bulunduğu yeri belirterek eklenti ekleyin.

en: Add a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı bir sütun ekle

en: Add an email address to which to send books
tr: Kitapların gönderileceği bir e-posta adresi ekleyin

en: Add bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Add books
tr: Kitaplar Ekle

en: Add books by ISBN
tr: Kitapları ISBN'ye göre ekle

en: Add books to calibre or the connected device
tr: Kitapları Calibre'ye ya da bağlanmış cihaza ekle

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
tr: Başlığın altına fazladan boşluk ekle. Varsayılan pt olarak %default .

en: Add new formats to existing book records
tr: Mevcut kitap kayıtlarına yeni biçimler ekle

en: Add plugin
tr: Eklenti ekle

en: Add your own columns
tr: Kendi sütunlarınızı ekleyin

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
tr: Calibre kitap listesine kendi sütunlarınızı ekleyin/çıkarın

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
tr: Çeşitli calibre işlevselliği parçalarını ekle/çıkar/özelleştir

en: Added
tr: Eklendi

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Adding books
tr: Kitap Ekleme

en: Adding books to device metadata listing...
tr: Donanım metadata listesine kitaplar ekleniyor ...

en: Adding failed
tr: Ekleme başarısız

en: Adding...
tr: Ekleniyor...

en: Address
tr: Adres

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
tr: Calibre'nin arayüzünün görünümünü zevkinize göre ayarlayın

en: Advanced
tr: İleri düzey

en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

en: Advanced search
tr: Gelişmiş arama

en: All
tr: Tümü

en: All articles
tr: Tüm makaleler

en: All books
tr: Tüm kitaplar

en: All by author
tr: Yazara göre tümü

en: All by title
tr: İsme göre tümü

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
tr: Calibre kitaplığındaki bütün kapaklar, en boy oranını koruyarak
     boyuta sığmak için yeniden boyutlandırılacaktır, Bu çok büyük
    kapakların neden olduğu yavaşlamayı önelemek içindir.

en: Always
tr: Her zaman

en: Amazon timed out. Try again later.
tr: Amazon zaman aşımı.Sonra tekrar deneyin.

en: Amazon website to use:
tr: Kullanılacak Amazon sitesi:

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements.
tr: Bir Xpath ifadesi. Sayfa sonu belirtilen unsurdan önce yerleştirilmeli.

en: An ebook store.
tr: bir ekitap mağazası

en: Any custom field
tr: Herhangi bir özel alan

en: Apple device
tr: Apple cihazı

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
tr: Apple aygıtı tespit edildi. iTunes açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply changes
tr: Değişiklikleri uygula

en: Apply no processing to the image
tr: Resim üzerinde hiçbir işlem yapma

en: Archives
tr: Arşivler

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Article download failed: %s
tr: Makalenin indirilmesi başarısız oldu: %s

en: Article downloaded: %s
tr: Makale indirildi: %s

en: Articles
tr: Makaleler

en: Author
tr: Yazar

en: Author So&rt:
tr: Yazar Sı&ralaması:

en: Author(s)
tr: Yazar(lar)

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Authors:
tr: Yazarlar:

en: Auto increment series index
tr: Seri indeksini otomatik artır

en: Auto send
tr: Otomatik gönder

en: Automatic management
tr: Otomatik yönetim

en: Automatically launch content server on application startup
tr: Uygulama başlangıcında içerik sunucuyu otomatik olarak başlat.

en: Automatically number books
tr: Kitapları otomatik numaralandır

en: Available variables:
tr: Kullanılabilir değişkenler:

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Bad table:
    %s
tr: Kötü tablo:
    %s

en: Bambook SDK has not been installed.
tr: Bambook SDK yüklenmedi

en: Base
tr: Temel

en: Base &font size:
tr: Temel &Yazı Boyutu

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
tr: URL'nin kaydedileceği temel dizin. Öntanımlısı %default

en: Behavior
tr: Davranış

en: Bibliography
tr: Kaynakça

en: Book
tr: Kitap

en: Book %(sidx)s of %(series)s
tr: %(series)s inin %(sidx)s inci kitabı

en: Book Cover
tr: Kitap Kapağı

en: Book Details
tr: Kitap Detayları

en: Bookmark
tr: Yer İmi

en: Bookmark Manager
tr: Yer İmleri Yöneticisi

en: Books
tr: Kitaplar

en: Books in your library
tr: Kütüphanenizdeki kitaplar

en: Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Browse the calibre User Manual
tr: Calibre Kullanıcı Klavuzuna göz at

en: By first letter
tr: İlk harf ile

en: C&reate
tr: &Oluştur

en: CSS file used for the output instead of the default file
tr: Çıktı için öntanımlı dosya yerine CSS dosyası kullanıldı

en: CSV/XML Options
tr: CSV/XML Seçenekleri

en: Cache covers from iTunes/iBooks
tr: iTunes/iBooks'taki kapakları önbelleğe al

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot add link %s to TOC
tr: Bağlantı %s TOC'a eklenemiyor

en: Cannot configure
tr: yapılandırılamaz

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
tr: Kitapları icihazdan doğrudan kopyalayamaz. iTunes Library'den masaüstüne sürükleyin, ardından calibre'nin Kütüphane penceresine ekleyin

en: Cannot get files from this device
tr: Bu cihazdan dosyalar alınmıyor

en: Cannot read
tr: Okuyamıyor

en: Cannot read from: %s
tr: %s 'den okunamıyor

en: Cannot remove builtin plugin
tr: Gömülü eklenti kaldırılamaz

en: Cannot save to disk
tr: Disk'e kayıt edilemiyor

en: Cannot send: Device has no storage card
tr: Gönderilemiyor: Cihaz depolama kartına sahip değil

en: Cannot send: No device is connected
tr: Gönderilemiyor: Bağlı bir cihaz yok

en: Card A
tr: Kart A

en: Card A folder
tr: Kart A'nın klasörü

en: Card B
tr: Kart B

en: Catalog
tr: Katalog

en: Catalog generator
tr: Katalog oluşturucu

en: Change &font (needs restart)
tr: &Yazı tipini değiştir(yeniden başlatma gereklidir)

en: Change metadata fields before saving/sending
tr: Kaydetme/göndermeden önce metadata alanlarını değiştir

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
tr: Metnin yaslama ayarlarını değiştir. "left" değeri tüm çift tarafa da dayalı (justified) yazıyı sola dayalı yapar. "justify" ise çift tarafa dayalı olmayan yazıları çift tarafa dayalı yapar. "original" değeri ise kaynak dosyadaki değeri korur. Tüm çıktı formatlarının çift tarafa dayalı formatı desteklemediiğini unutmayın.

en: Change the way calibre behaves
tr: Calibre'nin işleyiş şeklini değiştirin

en: Changed metadata
tr: Değiştirilmiş metadata

en: Chapter &mark:
tr: Bölüm &işareti

en: Check for &updated plugins
tr: Eklenti &güncellemelerini kontrol et

en: Chinese (HK)
tr: Çince (HK)

en: Choose &language (requires restart):
tr: &Dil seçin(yeniden başlatma gerektirir)

en: Choose Files
tr: dosyaları Seç

en: Choose a random book from your calibre library
tr: Kitaplığınızdan rastgele bir kitap seçin

en: Choose debug folder
tr: Hata ayıklama klasörü seçin

en: Choose format to send to device
tr: Cihaza gönderilecek biçimi seçin

en: Choose library
tr: Kütüphane seç

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear search &histories
tr: Arama &geçmişlerini temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Close without Saving
tr: Kaydetmeden Kapat

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Colophon
tr: Kolofon

en: Colors
tr: Renkler

en: Column &heading
tr: Sütun &başlığı

en: Column coloring
tr: Sütun renklendirme

en: Columns to be displayed in the book list
tr: Kitap listesinde görüntülenecek sütunlar

en: Comic
tr: Karikatür

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
tr: Aygıtta e-kitapların gönderileceğin klasörlerin virgülle ayrılmış listesi. Var olan ilk klasör kullanılacaktır.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
tr: Aygıt üzerindeki E-kitapların gönderileceği dizinlerin virgülle ayrılmış listesi. Listedeki sıralamaya göre ilk karşılaşılan varolan dizin kullanılacaktır.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
tr: Cihazdaki kolleksiyona dönüştürlecek virgülle ayrılmış metadata alanlarının listesi. Olasılıklar şunlar:

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
tr: Etiket tarayıcısında gösterilen, etiketler gibi virgülle ayrılmış metin

en: Command line tools installed
tr: Komut satırı araçları kuruldu.

en: Command line tools installed in
tr: Komut satırı araçları şuraya kuruldu:

en: Comments
tr: Açıklamalar

en: Common
tr: Genel

en: Common Options
tr: Ortak Seçenekler

en: Communicate with Android phones.
tr: Android telefonlar ile iletişim kur.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
tr: BOEYE BDX serial eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
tr: BOEYE BEX Serial eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
tr: Hanlin V3 serisi eBook readerlar ile bağlantı kur

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
tr: Hanlin V5 serisi eBook readerlar ile bağlantı kur

en: Communicate with S60 phones.
tr: S60 telefonlar ile haberleş.

en: Communicate with The Book reader.
tr: The Book okuyucu ile iletişim kur

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
tr: Tüm Sony eBook okuyucuları ile iletişim kur

en: Communicate with an eBook reader.
tr: e-Kitap okuyucusu ile haberleş.

en: Communicate with iTunes.
tr: iTunes ile iletişim kur.

en: Communicate with iTunes/iBooks.
tr: iTunes/iBooks ile iletişim kur.

en: Communicate with the Acer Lumiread
tr: Acer Lumiread ile iletişim kur

en: Communicate with the Adam tablet
tr: Adam tableti ile bağlantı kur

en: Communicate with the Aluratek Color
tr: Aluratek Color ile iletişim kur

en: Communicate with the Archos reader.
tr: Archos okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
tr: Astak Mentor EB600 ile iletişim kur

en: Communicate with the Azbooka
tr: Azbooka ile iletişim kur

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
tr: BOOX eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
tr: Binatone Readme eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
tr: Blackberry smart phone ile bağlantı kur

en: Communicate with the Bq Avant
tr: Bq Avant ile iletişim kur

en: Communicate with the COBY
tr: COBY ile iletişim kur.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
tr: Cybook Gen 3 / Opus eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
tr: Cybook Orizon eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
tr: EB600 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the EEE Reader
tr: EEE Reader ile iletişim kur

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
tr: ESlick eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
tr: Elonex EB 511 eBook reader ile iletişim kur.

en: Communicate with the Entourage Edge.
tr: Entourage Edge ile haberleş.

en: Communicate with the GM2000
tr: GM2000 ile iletişim kur

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
tr: Hanvon N520 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
tr: IRex Digital Reader 1000 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
tr: IRex Digital Reader 800 ile haberleş.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
tr: IRex Iliad eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Iriver Story reader.
tr: Iriver Story reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
tr: JetBook Mini okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
tr: JetBook eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
tr: Kindle 2/3 eBook okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
tr: Kindle DX eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
tr: Kindle eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Kobo Reader
tr: Kobo Reader ile iletişim kur

en: Communicate with the Libre Air reader.
tr: Libre Air okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
tr: MiBuk Wolder okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Moovybook Reader
tr: Moovybook Reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Newsmy reader.
tr: Newsmy okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Nextbook Reader
tr: Nextbook Reader ile iletişim kur

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
tr: Nokia 770 internet tableti ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
tr: Nokia 810/900 internet tablet ile iletişim kur

en: Communicate with the Nokia E52
tr: Nokia E52 ile iletişim kur

en: Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers.
tr: Nook Color ve TSR eBook okuyucuları ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nook eBook reader.
tr: Nook eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
tr: Nuut2 eBook

en: Communicate with the Palm Pre
tr: Palm Pre ile iletişim kur

en: Communicate with the Pandigital Novel
tr: Pandigital Novel ile iletişim kur

en: Communicate with the Pico reader.
tr: Pico okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
tr: PocketBook 301 reader ile iletişim kur.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
tr: PocketBook 360+ okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader.
tr: PocketBook 602/603/902/903 okuyucu ile iletişim kur.

en: Communicate with the PocketBook 701
tr: PocketBook 701 ile iletişim kur

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
tr: Samsung SNE eBook reader ile haberleş.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
tr: Sandra Bambook eBook okuyucusu ile iletişim kur

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
tr: Sigmatek eBook reader ile iletişim kur.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
tr: Sony PRS-500 eBook reader ile bağlantı kur

en: Communicate with the Sovos reader.
tr: Sovos okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
tr: SpringDesign Alex eBook reader ile iletişim kur

en: Communicate with the Stash W950 reader.
tr: Stash W950 okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
tr: Sunstech EB700 okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
tr: Sweex/Kogan/Q600/Wink ile iletişim kur

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
tr: Teclast K3/K5 okuyucusu ile iletişim kur

en: Communicate with the Trekstor
tr: Trekstor ile iletişim kur

en: Communicate with the VelocityMicro
tr: VelocityMicro ile iletişim kur

en: Communicate with the Wexler reader.
tr: Wexler okuyucusu ile iletişim kur.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
tr: iPapyrus okuyucusu ile iletişim kur.

en: Configure
tr: Yapılandırma

en: Configure Device
tr: Aygıtı Yapılandır

en: Configure Ebook viewer
tr: Ekitap görüntüleyiciyi yapılandır

en: Configure selected source
tr: Seçili kaynağı yapılandır

en: Confirm before deleting
tr: Silmeden önce onayla

en: Constant template
tr: Sabit şablon

en: Contains names
tr: İsimleri içerir

en: Control auto-detection of document structure.
tr: dosya yapısının otomatik farkınıa varma kontrolü

en: Control behavior of the book list
tr: Kitap listesinin davranışlarını ayarlayın

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
tr: Şebeke'den ekitap metadatasının nasıl indirileceğini kontrol et

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
tr: Diske Kaydet işleminde Calibre'nin veritabanından diske nasıl aktaracağını kontrol edin

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
tr: Kitaplar eklenirken calibre'nin dosyalardan nasıl metadata okuyacağını kontrol et

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
tr: Calibre'nin ekitap okuyucunuza dosyaları nasıl aktardığını kontrol edin

en: Control how tags are applied when copying books to another library
tr: Kitapları başka bir kitaplığa kopyalarken etiketlerin nasıl uygulanacağını ayarlayın.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
tr: İçindekiler(TOC)'un otomatik oluşturulma ayarını düzenleyin. Eğer kaynak içindekiler(TOC)'e sahipse varsayılan olarak o kullanılacaktır.

en: Conversion
tr: Dönüştürme

en: Conversion Input
tr: Dönüştürme Girdisi

en: Conversion Output
tr: Dönüştürme Çıktısı

en: Convert all downloaded comments to plain &text
tr: İndirilen bütün yorumları düz &metne çevir

en: Convert books to various ebook formats
tr: Kitapları çeşitli ekitap formatlarına çevir.

en: Convert ebooks to the %s format
tr: Ekitapları %s biçimine dönüştür

en: Convert non-English characters to &English equivalents
tr: İngilizce olmayan karakterleri &İngizilce eşlerine dönüştür

en: Converting input to HTML...
tr: Girdi HTML ye çevriliyor ...

en: Copied
tr: Kopyalandı

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy a book from one calibre library to another
tr: Bir Calibre kütüphanesinden diğerine kitap kopyalayın

en: Copy books from the devce to your calibre library
tr: Kitapları cihazdan Calibre kütüphanenize kopyalayın

en: Copy to &clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: Copying
tr: Kopyalanıyor

en: Copying <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> kopyalanıyor

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Could not download cover: %s
tr: Kapak İndirilemedi: %s

en: Could not fetch article.
tr: Makale getirilemedi

en: Could not find an ebook inside the archive
tr: Arşiv içerisinde e-kitap bulunamadı

en: Could not find any matching plugins
tr: Eşleşen bir eklenti bulunamadı

en: Could not find mount helper: %s.
tr: Bağlama yardımcısı bulunamıyor:  %s.

en: Could not generate page mapping.
tr: sayfa eşleşmesi yaratılamıyor.

en: Could not parse file: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

en: Could not read cover image: %s
tr: Kapak resmi: %s okunamıyor

en: Could not read from thumbnail file:
tr: Küçük resim dosyasından okunamıyor:

en: Cover
tr: Kapak

en: Cover Pages
tr: Kapak Sayfaları

en: Cover priority
tr: Kapak önceliği

en: Cover saved to
tr: Kapak şuraya kaydedildi

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
tr: PML dosyası ve pmlname_img veya images klasöründeki tüm resimleri barındıran bir PMLZ arşivi yarat. Bu eklenti, kütüphaneye her PML dosyası ekleyişinizde çalışır.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
tr: Resimlere Textile veya Markdown referansları barındıran TXT dosyası içeri aktarıldığında TXTZ dosyası yarat. TXT dosyası ile birlikte referanslı resimler de arşive eklenir.

en: Create tags for automatic management
tr: Otomatik yönetim için etiket oluştur

en: Create your own template functions
tr: Kendi şablon fonksiyonlarınızı oluşturun

en: Creating
tr: Oluşturuluyor

en: Creating LIT file from EPUB...
tr: EPUD'da LIT dosyasını oluşturuluyor...

en: Creating XML...
tr: XML oluşturuluyor...

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Crop Options:
tr: Kırpma Seçenekleri:

en: Custom
tr: Özel tanımlı

en: Customize
tr: Kişiselleştir

en: Customize calibre
tr: Calibreyi kişiselleştir

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
tr: Eklentiyi özelleştir. Eklenti ismiyle özelleştirme dizesini virgülle ayırarak belirleyin.

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
tr: Calibre tarafından kullanılan kısayolları düzenle

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
tr: Araç Çubuğunu ve kontekst(sağ tık) menüsünü özelleştir, böylece hangisinde hangi eylem olacağını değiştir.

en: Customize the way searching for books works in calibre
tr: Calibre'deki kitap işleri için arama şeklini özelleştir

en: Cut
tr: Kes

en: Date
tr: Tarih

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Debug &device detection
tr: Cihaz &taramada hata ayıklama

en: Debug device detection
tr: Cihaz tarama hata ayıklama çıktısı

en: Debug log
tr: Hata ayıklama logu

en: Decrypt Options:
tr: Şifre Çözme Seçenekleri:

en: Dedication
tr: İthaf

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default author link template:
tr: Öntanımlı yazar bağlantı şablonu:

en: Default: (nothing)
tr: Öntanımlı: (hiçbirşey)

en: Default: dd MMM yyyy.
tr: Öntanımlı: dd MM yyyy.

en: Defaults for conversion to LRF
tr: LRF'ye dönüşüm için öntanımlılar

en: Delete
tr: Sil

en: Delete books from device
tr: Cihazdan kitapları sil

en: Delete books from library after uploading to device
tr: Cihaza yükleme yapıldıktan sonra kütüphanedeki kitapları sil

en: Delete books from your calibre library or connected device
tr: Calibre kütüphanesinden ya da bağlı bir cihazdan kitapları silin

en: Delete from device
tr: Cihazdan sil

en: Delete the current search term
tr: Mevcut arama terimini sil

en: Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest
tr: Bildirilmemiş dosyaları eklemek yerine sil

en: Deleting...
tr: Siliniyor...

en: Destination field
tr: Hedef alan

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
tr: Biçimlendirilmemiş bölüm başlıklarını ve altbaşlıklarını algıla. Onları h2 ve h3 etiketlerine çevir. Bu ayar içindekiler yaratmayacak ama oluşturulurken yapı algılama ile bağlantılı kullanılabilecek.

en: Device
tr: Cihaz

en: Device Detection
tr: Cihaz Tarama

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
tr: Cihaz IP Adresi(değişimden sonra calibre'yi yeniden başlatın)

en: Device Interface
tr: Araç arayüzü

en: Device currently connected:
tr: Şu anda bağlı cihaz:

en: Device currently connected: None
tr: Şu anda bağlı cihaz: Yok

en: Device no longer connected.
tr: Cihaz bağlı değil.

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Dialog
tr: Pencere

en: Disable &animations
tr: &Animasyonları devre dışı bırak.

en: Disable &notifications in system tray
tr: Sistem çekmecesindeki &bildirimleri devre dışı bırak.

en: Disable Apple driver
tr: Apple sürücüsünü devre dışı bırak

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
tr: Bütün animasyonları devre dışı bırak.Yavaş/eski bir bilgisayarınız varsa tavsiye edilir.

en: Disable all rescaling of font sizes.
tr: Tüm yazı tiplerinin yeniden boyutlandırılmasını etkisizleştir.

en: Disable compression of the file contents.
tr: Dosya içeriklerinin sıkıştırılmasını engelle.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
tr: Resimler için renk çeşitliliğini normalleştirmeyi (kontrastı geliştir) kapat. Varsayılan: kapalı

en: Disable notifications from the system tray icon
tr: Sistem çekmecesindeki bildirimleri engelle

en: Disable sharpening.
tr: Keskinleştirmeyi  kapat.

en: Disable the named plugin
tr: İsimlendirilmiş eklentiler geçersiz

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
tr: Çizgi roman sayfalarında ince ayarı devre dışı bırak. Bazı çizgi romanlarda, ince ayar sınırları sildiği gibi içeriği de silebiliyor.

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Disabled plugins
tr: Çalışmayan eklentiler

en: Discard
tr: Gözardı Et

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
tr: Resmi gri renklere dönüştürme ( Siyah ve beyaz)

en: Do not download CSS stylesheets.
tr: CSS stil yüklemeyin

en: Do not extract images from the document
tr: Resimleri belgeden çıkartma

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
tr: Kitabın girişine bir içerik tablosu ekleme .

en: Do not insert a Table of Contents into the output text.
tr: Çıktı metnine İçindekliler Tablosu ekleme.

en: Do not remove image references before processing
tr: İşlemeden önce resim referanslarını kaldırma

en: Do not save embedded image and font files to disk
tr: Gömülmüş resimleri ve font dosyalarını diske kaydetme

en: Does absolutely nothing
tr: Hiçbir şey yapmaz

en: Don't Save
tr: Kaydetme

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
tr: Otomatik algılanmış bölümleri İçindekiler kısmına ekleme

en: Don't so&rt
tr: Sı&ralama

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
tr: Çizgi romanda bulunan dosyaları isme göre alfabetik sıralama. Bunun yerine çizgi romana eklenme sırasını kullan

en: Don't split landscape images into two portrait images
tr: Yatık resimleri iki ayrı resme bölme

en: Donate
tr: Bağış

en: Double click to change a keyboard shortcut
tr: Bir klavye kısayolunu değiştirmek için çift tıklayın

en: Download all metadata (slow)
tr: Tüm metadata indir (yavaşdır)

en: Download books from device
tr: Cihazdan kitap indir

en: Download complete
tr: İndirme tamamlandı

en: Download finished
tr: İndirme tamamlandı

en: Download news from the internet in ebook form
tr: İnternetten haberleri ekitap biçiminde indirin

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Downloading cover from %s
tr: Kapak %s 'den indiriliyor

en: Downloads covers from The Open Library
tr: The Open Library'den kapakları indirir.

en: Downloads metadata and covers from Amazon
tr: Metadata ve kapakları Amazon'dan indir.

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
tr: Metadata ve kapakları Duban.com'dan indirir. Sadece Çinçe kitaplar için kullanışlıdır.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
tr: Metadata ve kapakları Google Kitaplar'dan indirir.

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
tr: Overdrive's Content Reserve'den Metadata ve kapakları indirir.

en: Downloads metadata from isbndb.com
tr: Metadayı isbndb.com'dan indirir.

en: E-book options
tr: E-kitap seçenekleri

en: EPUB Output
tr: EPUB Çıktısı

en: ERROR
tr: HATA

en: Easily find books similar to the currently selected one
tr: Şu an seçilmiş olana benzer kitapları bulun

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: Edit settings of a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı sütunun özelliklerini ayarla

en: Edit the collections in which books are placed on your device
tr: Cihazında bulunan kitapları içeren koleksiyonları düzenleyin

en: Edit the metadata of books in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitapların metadalarını düzenleyin

en: Eject device
tr: Cihazı çıkar

en: Email
tr: E-Posta

en: Enable Apple driver
tr: Apple sürücüsünü etkinleştir

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
tr: Çilsizleştirme (Despeckle)'yi aktifleştirin. Bu işlem benek gürültüsü (speckle noise)'nü azaltır. İşlem süresini ciddi oranda arttırabilir.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
tr: Ekranın genişliğinden daha büyük resimlerin otomatik döndürülmesini aktive et.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
tr: Heuristic işlemeyi etkinleştir. Bu seçenek gerçekleşecek herhangi bir heurostic işleme için ayarlanmalıdır.

en: Enable system &tray icon (needs restart)
tr: Sistem &çekmecesi simgesini etkinleştir(yeniden başlatma gereklidir)

en: Enable the named plugin
tr: İsimlendirilmiş eklentiler geçerli

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
tr: iTunes/iBooks''dan kapakları göstermeyi ve önbelleğe almayı etkinleştir

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
tr: Seri isimlerini iTunes Genre, ibook Category olarak  kullanmayı etkinleştir

en: Enabled plugins
tr: Etkinleştirilmiş eklentiler

en: Encrypt Options:
tr: Şifreleme Seçenekleri:

en: English
tr: İngilizce

en: English (Australia)
tr: İngilizce (Avustralya)

en: English (Canada)
tr: İngilizce (Kanada)

en: English (Croatia)
tr: İngilizce (Hırvatistan)

en: English (Cyprus)
tr: English (Kıbrıs)

en: English (Greece)
tr: İngilizce (Yunanistan)

en: English (India)
tr: İngilizce (Hindistan)

en: English (Indonesia)
tr: İngilizce (Endonezya)

en: English (Ireland)
tr: İngilizce (İrlanda)

en: English (Israel)
tr: English (İsrail)

en: English (New Zealand)
tr: İngilizce (Yeni Zelanda)

en: English (Pakistan)
tr: İngilizce (Pakistan)

en: English (Singapore)
tr: İngilizce (Singapur)

en: English (South Africa)
tr: İngilizce (Güney Afrika)

en: English (Thailand)
tr: İngilizce (Tayland)

en: English (Turkey)
tr: İngilizce (Türkiye)

en: English (UK)
tr: İngilizce (UK)

en: English (Yemen)
tr: İngilizce (Yemen)

en: Ensure your device is connected, then press OK
tr: Cihazınızın takıldığından emin olun, sonra OK'e basın

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
tr: Cihazınızın çıkarılmış olduğundan emin olun, sonra OK'e basın

en: Enter URL
tr: Adres gir

en: Enter a number
tr: Bir sayı girin

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
tr: Kitapların saklanacağı klasörü girin. Bu klasör herhangi bir send_to_device şablonunun önüne eklenmiştir.

en: Epigraph
tr: Kitabe

en: Error
tr: Hata

en: Error communicating with device
tr: Cihazla iletişimde hata

en: Error log:
tr: Hata günlüğü:

en: Error reading file
tr: Dosya okumada hata

en: Error talking to device
tr: Cihazla iletişimde hata

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Export Bookmarks
tr: Yer İmlerini Dışa Aktar

en: Export books from your calibre library to the hard disk
tr: Kitapları Calibre kütüphanenizden hard diske aktarın

en: Extra customization
tr: Ekstra kişiselleştirme

en: Extract cover from comic files
tr: Çizgi roman dosyalarından kapağı da çek

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
tr: Üretilmiş EPUB dosyasının içeriğini belirtilen klasöre çıkar. Klasörün içeriği önce silindiğinden dikkatli olmalı.

en: Extract thumbnail from LRF file
tr: LRF dosyasından küçük resimleri çıkart

en: FB2 Input
tr: FB2 Girdisi

en: FB2 Output
tr: FB2 Çıktısı

en: Failed %s
tr: Başarısız %s sn

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
tr: Cihazınızın ana hafızasına ulaşılamadı. Destek için cihazın üreticisiyle irtibat kurmalısınız. Genel düzeltme yolları: Farklı bir USB kablosu/USB girişi deneyin. Eğer cihazınızda  "fabrika ayarlarına dön" gibi bir ayar varsa onu kullanın.Sebep olan hata : %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
tr: Cihazdaki SD karta ulaşılamadı. Bunun bir çok sebebi olabilir: SD kart bozuk olabilir; cihazın desteklemediği kadar büyük kapasiteli olabilir; yazma koruması açık olabilir,..vb. Farklı bir SD kart deneyin veya Sd kartınızı FAT32 dosya sistemiyle formatlayın. Ayrıca SD kartın ana klasöründe aşırı fazla dosya olmamasına dikkat edin. Sebep olan hata: %s

en: Failed to create debug directory
tr: Hata ayıklama dizin oluşturma başarısız

en: Failed to download parts of the following articles:
tr: Aşağıdaki makalelerin bölümlerini indirme başarısız oldu:

en: Failed to download the following articles:
tr: Aşağıdaki makaleleri indirme başarısız oldu:

en: Failed to install command line tools.
tr: Komut satırı araçlarının kurulması başarısız oldu.

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
tr: Giriş başarısız , calibre Süreli servisleri için kullanıcı adınız ve şifrenizi kontrol ediniz .

en: Failed to negotiate SSH session:
tr: SSH oturumu ayarlamada başarısız olundu

en: Failed to parse date/time
tr: Tarih/saat çözümlenemedi.

en: Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s
tr: Çözümelemede başarısız : %(name)s ile hata: %(err)s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
tr: Şu resimli romanı işlemek başarısız oldu: 
    
    %s

en: Failed to process opf file
tr: Opf dosyasını işlemede hata

en: Failed to start content server
tr: İçerik sunucusunu başlatmada hata

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
tr: Bağlı bir Kindle'dan notları al (deneysel)

en: Fetching feed
tr: Besleme alınıyor

en: Fetching feeds...
tr: Beslemeler getiriliyor...

en: File &formats to save:
tr: Kaydedilecek dosya &biçimleri:

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: File type
tr: Dosya türü

en: Find next
tr: Sonrakini bul

en: Find previous
tr: Öncekini bul

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
tr: Calibre Kütüphanesinde vurgulama modunda arama yaparken önceki veya sonraki eşleşen ögeyi bulun

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
tr: Farklı içeriklerde Calibre'nin nasıl davranacağını ince ayar

en: Finished
tr: Tamamlandı

en: First
tr: İlk

en: Fix unmanifested files
tr: Bildirilmemiş dosyaları düzelt

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
tr: HTML dosyası içerisindeki tüm yerel bağlantıları takip et ve bu bağlantıları içeren bir ZIP dosyası yarat. Bu eklenti, kütüphaneye bir HTML dosyası eklediğiniz her seferinde çalışır.

en: Font options
tr: Yazı tipi seçenekleri

en: Footnotes
tr: Dipnotlar

en: Force maximum line length
tr: Maksimum satır uzunluğu kullanımını zorla

en: Foreword
tr: Önsöz

en: Format
tr: Biçim

en: Format &dates as:
tr: Tarihi şu şekilde biçimlendir:

en: Format for &dates
tr: Tarih &biçimi

en: Format for &numbers
tr: Sayılar için &biçim

en: Formats
tr: Biçimler

en: Formats that are viewed using the internal viewer
tr: Dahili görüntüleyicisinde görünen biçimler

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
tr: E-postalanacak biçimler. İlk eşleşen biçim gönderilir.

en: Formatting style:
tr: Biçimlendirme tarzı:

en: France
tr: Fransa

en: Function not defined
tr: Fonksiyon tanımlanmamış

en: General
tr: Genel

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitapların bir kataloğunu oluşturun.

en: Generate catalog
tr: Katalog oluştur

en: Generating masthead...
tr: Künye oluşturuluyor...

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
tr: Kitabın türü. Seçim: %s
    
     Bakınız:

en: Germany
tr: Almanya

en: Get &new plugins
tr: &Yeni eklentiler edin

en: Get device information
tr: Cihaz bilgisi al

en: Get device information...
tr: Aygıt bilgisini al...

en: Get information to setup the &user defined device
tr: &Kullanıcı tanımlı cihazın kurulumu için bilgi al

en: Get list of books on device
tr: Cihazdaki kitapların listesini al

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
tr: Yeni calibre eklentisi edinin veya mevcut olanları güncelleyin

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
tr: Ekitapdan kapağı al ve belirlenen dosya şeklinde kaydet.

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
tr: Kullanıcı tanımlı cihazı kurmak için Tercihler -> Çeşitli -> Bilgi Al'daki kimliği al.

en: Getting debug information
tr: Hata ayıklama çıktısı alınıyor

en: Getting device information
tr: Cihaz bilgisi alnıyor

en: Getting list of books on device...
tr: Cihazdaki kitapların listesi alınıyor...

en: Glossary
tr: Açıklayıcı sözlük

en: Go to
tr: Konumuna git

en: Got feeds from index page
tr: İndeks sayfasından beslemeleri al

en: Grouped Search Terms
tr: Gruplanan Arama Terimleri

en: HTML Books
tr: HTML Kitaplar

en: HTML Source
tr: HTML Kaynağı

en: HTML TOC generation options.
tr: HTML TOC yaratma seçenekleri

en: Help
tr: Yardım

en: Hide
tr: Gizle

en: Hide chapter name
tr: Bölüm adını gizle

en: High
tr: Yüksek

en: How many empty books should be added?
tr: Kaç adet boş kitap eklenecek?

en: How many empty books?
tr: kaç adet boş kitap?

en: INPUT OPTIONS
tr: GİRDİ AYARLARI

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
tr: Eğer bu sayıdan daha az bölüm algılanırsa linkler İçindekiler kısmına eklenir. Varsayılan: %default

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
tr: Eğer belirtilirse, çıktı ektentisi en okunabilir şekilde bir çıktı yaratmaya çalışacaktır. Bazı çıktı eklentilerinde hiç bir etkisi olmayabilir.

en: If there is enough room
tr: Yeteri kadar yer varsa

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
tr: Calibre uygulamasının yerini değiştirirseniz, komut satırı araçlarını yeniden yüklemelisiniz

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Import
tr: İçe aktar

en: Import Bookmarks
tr: Yer İmlerini İçe Aktar

en: Import/Export
tr: İçe Aktar/Dışa Aktar

en: Index
tr: Dizin

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
tr: %s eklentisi şu geri dönüş ile başlatılamadı:

en: Input Options
tr: Girdi seçenekleri

en: Input profile
tr: Girdi profili

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
tr: Paragraflar arasına boş satır ekle. Eğer kaynak dosyası paragraf (<p> or <div> etiketlerini) içermiyorsa çalışmaz

en: Insert empty line between paragraphs
tr: Paragraflar arasına boş bir satır ekle

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
tr: Metadata'yı (kitap tanımlama bilgileri) kitabın başlangıcına ekleyin. Eğer ekitap okuyucunuz metadata'yı doğrudan göstermeyi desteklemiyorsa bu seçenek faydalı olabilir.

en: Install and configure user plugins
tr: Kullanıcı eklentilerini kur ve yapılandır

en: Installed plugins
tr: Yüklü eklentiler

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
tr: Resimleri yeniden boyutlandırmayan generic tablet cihazlarını hedefler

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
tr: 600x1280 çözünürlüklü Samsung Galaxy ve benzer tablet cihazları hedefler

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
tr: 768x1024 çözünürlüğe sahip iPad ve benzer cihazları hedefler.

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface font:
tr: Arayüz yazıtipi

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
tr: Geçersiz LRF dosyası. Metadata ayarlanamıyor.

en: Invalid debug directory
tr: Geçersiz hata ayıklama dizini

en: Invalid destination
tr: Geçersiz hedef

en: Invalid input
tr: Geçersiz giriş

en: Invalid name
tr: Geçersiz ad

en: Invalid template
tr: Geçersiz şablon

en: IsbnDB key:
tr: IsbnDB anahtarı:

en: Italy
tr: İtalya

en: Items
tr: Öğeler

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
tr: Yatık kullanımda en boy oranını koru ve ekranın boyunu resimin eni olarak ayarla

en: Keep text color, when possible
tr: Mümkün oldukça metin rengini koru

en: Keyboard
tr: Klavye

en: LRS written to
tr: Lrs şuraya yazıldı:

en: Language to use when sorting.
tr: Sıralama yaparken kullanılacak dil

en: Large
tr: Büyük

en: Last
tr: Son

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
tr: Ayrıntı düzeyi. Daha çok ayrıntı için artımlı olarak belirleyin.

en: Line &height:
tr: Satır &yüksekliği:

en: List all installed plugins
tr: Kurulu eklentileri listele

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
tr: Yerleşik haber tariflerini(recipe)  listele.   yerleşik haber tariflerinden şu şekilde e-kitaplar oluşturabilirsiniz: ebook-convert "HaberTarifininAdı.recipe" çıktıAdı.epub

en: List of Illustrations
tr: İlüstrasyon Listesi

en: List of Tables
tr: Tabloların Listesi

en: List of known series. You can add new series.
tr: Serilerin listesi. Yeni seri ekleyebilirsiniz.

en: List of named saved searches
tr: İsimlendirilmiş kayıtlı aramaların listesi

en: Loading, please wait
tr: Yükleniyor, lütfen bekleyiniz

en: Local plugin customization
tr: Yerel eklenti özelleştirme

en: Look & Feel
tr: Gör & Hisset

en: Look and Feel
tr: Görünüm

en: Low
tr: Düşük

en: Main
tr: Ana

en: Main Interface
tr: Ana arayüz

en: Main Memory
tr: Ana Bellek

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Main Text
tr: Ana Metin

en: Main memory folder
tr: Ana hafıza klasörü

en: Main menu
tr: Ana menü

en: Main window geometry
tr: Ana pencere geometrisi

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
tr: Resim boyoranını koru. Varsayılan olarak ekranı kapla.

en: Make &default
tr: Öntanımı &yap

en: Make &user categories from:
tr: Kullanıcı &kategorilerini şuradan yap:

en: Make small tweaks to epub files in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki epub dosyalarınıza küçük ayarlamalar yapın

en: Manage Bookmarks
tr: Yer imlerini yönet

en: Manual management
tr: Elle yönetim

en: Mapping for filetype plugins
tr: Dosya türü eklentileri için eşleştirme

en: Masthead image downloaded
tr: Künye resmi indirildi

en: Max. &OPDS items per query:
tr: Sorgu başına en fazla &OPDS elemanı

en: Max. &cover size:
tr: En büyük kapak boyutu:

en: Max. OPDS &ungrouped items:
tr: Gruplanmamış en fazla &OPDS elemanı

en: Max. time to wait after first &cover is found:
tr: İlk &kapak bulunduktan sonra beklenilecek maksimum zaman:

en: Maximum &view width:
tr: En fazla görüntülenme genişliği:

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
tr: İçindekilere eklenecek maksimum link sayısı. Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın. Varsayılan %default. Eğer eşik sayısından az bölüm algılanırsa linkler sadece içindekilere eklenir

en: Maximum width of the viewer window, in pixels.
tr: Görüntüleyici penceresinin maksimum genişliği, piksel olarak

en: Medium
tr: Orta

en: Merge Options:
tr: Birleştirme Seçenekleri:

en: Metadata download
tr: Metadata indir

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
tr: Bu ülkenin Amazon websitesi kullanılarak Metadata indirilecek.

en: Metadata plugboards
tr: Metadata santralleri

en: Metadata reader
tr: Metadata okuyucusu

en: Metadata source
tr: Metadata kaynağı

en: Metadata sources
tr: Metaveri kaynakları

en: Metadata writer
tr: Metadata yazıcısı

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
tr: Pts değerinde minimum paragraf girintisi(paragrafın ilk satırının girintisi). Varsayılan: %default

en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

en: Miscellaneous advanced configuration
tr: Çeşitli ileri düzey ayarlar

en: Modify images to meet Palm device size limitations.
tr: Palm aygıtının boyut sınırlamalarını karşılamak için imajı değiştir.

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
tr: Genel tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştirin. Default olarak pasif durumdadır. Aktifleştirmek için %(en)s kullanın.  Komutları tek tek pasifleştirmek için  %(dis)s ayarını kullanabilirsiniz.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
tr: Kullanıcı tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştir.

en: Move column down
tr: Sütunu aşağı taşı

en: Move column up
tr: Sütunu yukarı taşı

en: Move down
tr: Aşağı taşı

en: Move up
tr: Yukarı taşı

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
tr: Arşivde birden çok HTML dosyası bulundu. Sadece %s kullanılacak.

en: My Books
tr: Kitaplarım

en: My Tags
tr: Etiketlerim

en: N&o to All
tr: &Tümüne Hayır

en: Name:
tr: İsim:

en: Narrow
tr: Dar

en: Never
tr: Hiçbir zaman

en: New Category
tr: Yeni Kategori

en: New title for bookmark:
tr: Yeni yer imi başlığı

en: New version available
tr: Yeni sürüm mevcut

en: Newest
tr: En yeni

en: News
tr: Haberler

en: Next
tr: Sonraki

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Next section
tr: Sonraki bölüm

en: No books
tr: Kitap yok

en: No books found
tr: Kitap bulunmadı

en: No card
tr: Kart yok

en: No column has been selected
tr: Bir sütun seçilmemiş

en: No column heading was provided
tr: Sütun başlığı sağlanmamış

en: No column selected
tr: Bir sütun seçilmedi

en: No cover found
tr: Kapak bulunmadı

en: No details available.
tr: Detay verilemiyor

en: No device
tr: Cihaz yok

en: No file specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: No internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: No item selected
tr: Öğe seçilmedi

en: No items selected
tr: Öğe seçilmedi

en: No match
tr: Eşleşme yok

en: No matches
tr: Eşleşme yok

en: No matches found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: No proxies used
tr: Bir vekil sunucu kullanılmıyor

en: No results found for:
tr: Şunun için bulunan yeni sonuçlar:

en: No source selected
tr: Hiçbir kaynak seçilmedi

en: No source selected, cannot configure.
tr: Kaynak seçilmedi, yapılandırılamıyor.

en: No space on device
tr: Cihazda yer yok

en: No suitable formats
tr: Uygun biçim yok

en: No top level HTML file found.
tr: Üst seviye HTML dosyası bulunamadı.

en: No valid plugin path
tr: Geçerli bir eklenti yolu yok

en: None
tr: Yok

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
tr: Normalde kaynak içindekiler bilgisine sahipse otomatik üretilene tercihen bu bilgi kullanılır. Bu seçenek ile her zaman otomatik üretilen kullanılır

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
tr: Normalde, SONY okuyucuları kapak resmini ekitabın kendisinden alır. Bu seçenek ile calibre okuyucuya farklı kapak resmi gönderecektir. Eğer kapak resimlerini değiştiremeyeceğiniz DRM li kitapları gönderiyorsunuz faydalı bir seçenek. UYARI: Bu seçenek yeni SONY okuyucular ile kullanılmalı: 350, 650, 950 ve daha yenileri

en: Not Implemented
tr: Gerçeklenmemiş

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
tr: Geçerli MOBI dosyası değil. %s'in kimliğini rapor et

en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

en: Notes
tr: Notlar

en: Notify when a new version is available
tr: Yeni sürüm çıktığında uyar

en: Number
tr: Numara

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
tr: Gri resim dönüştürme için renk sayısı. Varsayılan: %default. Eğer EPUB biçeminde resimli roman oluşturuyorsanız 256'dan düşük değerler cihazınızda bulanık yazılara neden olabilir.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
tr: Metaveri düzenleme penceresinde özel metaveri için sütun sayısı

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
tr: Kapak gezinme modunda gösterilecek kapak sayısı

en: Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)
tr: Soldan kırpılacak piksel sayısı en fazla x ( öntanımlı %s)

en: Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)
tr: Soldan kırpılacak piksel sayısı en fazla y ( öntanımlı %s)

en: Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)
tr: Sağdan kırpılacak piksel sayısı en fazla x ( öntanımlı %s)

en: Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)
tr: Sağdan kırpılacak piksel sayısı en fazla x ( öntanımlı %s)

en: OK
tr: TAMAM

en: OPF version to generate. Default is %default.
tr: Oluşturulacak OPF sürümü. Öntanımlısı %default.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
tr: OPF/NCX/etc. oluşturma seçenekleri

en: OUTPUT OPTIONS
tr: ÇIKTI AYARLARI

en: Off
tr: Kapalı

en: Oldest news kept in database
tr: Veritabanında saklanan en eski haberler

en: Only on send
tr: Sadece gönderimde

en: Open
tr: Aç

en: Open book
tr: Kitap Aç

en: Open calibre &configuration directory
tr: calibre &yapılandırma dizinini aç

en: Open ebook
tr: E-kitap aç

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitap dosyalarını içeren klasörü açın

en: Optimize for full-sceen view
tr: Tam ekran görünüm için optimize edin

en: Options for the LRF ebook viewer
tr: LRF ekitap görüntüleyicisi için seçenekler

en: Options to control the look and feel of the output
tr: Çıktı dosyasının görünümünü ayarlamak için kullanılabilecek ayarlar

en: Options to control the processing of the input %s file
tr: Girdi dosyası %s 'iın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri

en: Options to control the processing of the output %s
tr: Çıktı dosyası %s 'nın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri

en: Options to control the transformation of pdf
tr: Pdf dönüştürmesinin kontrol seçenekleri

en: Options to customize the ebook viewer
tr: Ekitap görüntüleyiciyi kişiselleştirmek için seçenekler

en: Options to help with debugging the conversion
tr: Dönüştürme  hatalarını bulmak için yardım seçenekleri

en: Options to set metadata in the output
tr: Çıkış almak için metadata seçeneklerini kaydet.

en: Ordered list of formats the device will accept
tr: Belirtilen donanım için listelenmiş biçimler kabul edilebilir .

en: Ordered list of formats to prefer for input.
tr: Girdi için tercih edilecek sıralı biçim listesi

en: Original
tr: Orijinal

en: Original metadata
tr: Orjinal metadata

en: Other options
tr: Diğer seçenekler

en: Output &Encoding:
tr: Çıktı &Kodlaması

en: Output LRS file
tr: LRS dosyasını dışa aktar

en: Output Options
tr: Çıktı Seçenekleri

en: Output profile
tr: Çıkış profili

en: Output saved to
tr: Çıktıyı şuraya kaydet

en: PDB Output
tr: PDB Çıktısı

en: PDF Books
tr: PDF Kitaplar

en: PDF Input
tr: PDF Girdisi

en: PDF Output
tr: PDF Çıktısı

en: PDF Version
tr: PDF Sürümü

en: Page
tr: Sayfa

en: Page Setup
tr: Sayfa Düzeni

en: Pages
tr: Sayfalar

en: Paragraph style:
tr: Paragraf biçimi:

en: Parsing LRF...
tr: LRF ayrıştırılıyor...

en: Partitioned
tr: Bölümlenmiş

en: Password for sites that require a login to access content.
tr: İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için şifre.

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
tr: Bu dosyanın küçük resmi olarak ayarlanacak grafik dosyasının yolu.

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
tr: lrf dosyası içinde saklanacak olan yorumları içeren txt dosyasının yolu.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
tr: Kütüphanenin yolu çok uzun. %d karakterden daha az olmalı

en: Path to output file
tr: Çıktı dosyasının yolu

en: Path to output file. By default a file is created in the current directory.
tr: Çıktı dosyasının yolu. Dosya, öntanımlı olarak mevcut dizin içerisinde oluşturulur.

en: People
tr: Kişiler

en: People's names
tr: Kişilerin isimleri

en: Permalink
tr: Kalıcı bağlantı

en: Place files in sub directories if the device supports them
tr: Donanım destekliyor ise, dosyaları alt dizinlerde bulundur.

en: Plain
tr: Düz

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: Plugin Updates
tr: Eklenti güncellemeleri

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Popularity
tr: Popülerlik

en: Preface
tr: Önsöz

en: Prefer &fewer tags
tr: Daha &az etiket tercih et

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preserve &spaces
tr: Boşlukları &Koru

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
tr: Küçük resimleri oluştururken kapağın en-boy oranını koru.

en: Preview
tr: Önizleme

en: Previous
tr: Önceki

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Previous section
tr: Önceki bölüm

en: Price
tr: Fiyat

en: Print
tr: Yazdır

en: Print Preview
tr: Baskı Önizleme

en: Processed
tr: İşlendi

en: Processing %s
tr: İşleniyor %s

en: Producer
tr: Yapımcı

en: Profile description
tr: Profil açıklaması

en: Published
tr: Yayınlandı

en: Published date
tr: Yayım tarihi

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: RB Output
tr: RB Çıktısı

en: Rating
tr: Derecelendirme

en: Read books in your calibre library
tr: Calibre kütüphanenizdeki kitapları okuyun

en: Read metadata from %s files
tr: %s dosyalarından metadata oku

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
tr: metadataları  RAR arşivleri içindeki ekitaplardan oku

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
tr: metadataları  ZIP arşivleri içindeki ekitaplardan oku

en: Read metadata from files
tr: Metaveriyi dosyalardan oku

en: Read metadata from files on device
tr: Metadataları donanımdaki dosyalardan oku.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
tr: Metaveriyi seçili OPF dosyasından oku. Bu dosyadan okunacak metaveri, kaynak dosyadaki herhangi bir metaverinin yerine geçecektir.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
tr: Otomatik yönetmeyi kullanırken farklı kapakları yenile (daha yeni okuyucular)

en: Remember last used &window size
tr: Son kullanılan &pencere boyutunu hatırla

en: Remember last used window size
tr: En son kullanılan pencere boyutunu hatırla

en: Remember the &current page when quitting
tr: Çıkışta &mevcut sayfayı hatırla

en: Remove &all
tr: &Hepsini kaldır

en: Remove &fake margins
tr: Sahte &boşlukları kaldır

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
tr: İsminden yararlanarak özel bir eklentiyi çıkart. Programla gelen eklentiler üzerinde etkisi yoktur.

en: Remove a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı bir sütunu kaldır

en: Remove all tags
tr: Bütün etiketleri kaldır

en: Remove books
tr: Kitapları Sil

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
tr: Eğer tüm paragraflar arasında boş paragraflar varsa dökümandan bunları çıkar

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
tr: Belirtilen kurallı ifadeyle eşleşen İçindekiler başlıklarını, İçindekilerden çıkarır. Eşleşen girdiler ve onların alt girdilerinin tümü çıkartılır.

en: Remove first &image
tr: İlk resmi &kaldır

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
tr: Paragraflar arası boşlukları kaldır. Ayrıca paragrafların girintilerini 1,5em olarak ayarla. Eğer kaynak dosyası paragraları(<p> or <div> etiketleri) kullanmamışsa boşluk kaldırma çalışmayacaktır.

en: Remove the bright yellow lines at the edges of the book list
tr: Kitap listesi sınrılarındaki açık sarı çizgileri kaldır

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in the source file is a cover and you are specifying an external cover.
tr: Girdi ekitapdan ilk resimi çıkar. Eğer kaynak dosyadaki ilk resim kapaksa ve dışarıdan bir kapak belirliyorsanız kullanışlıdır.

en: Removing books from device metadata listing...
tr: Donanım  metadata listesinden  kitaplar çıkarılıyor ...

en: Removing books from device...
tr: Cihazdaki kitaplar kaldırılıyor...

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
tr: HTML'deki tabloları resim olarak işle (belge büyük veya detaylı tablolar içeriyorsa kullanmak yararlı olacaktır)

en: Rendered %s
tr: %s  sn de biçimlendirildi

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset author to Unknown
tr: Yazarı bilinmeyen olarak ayarla

en: Resize all the images for full screen view.
tr: Bütün resimleri tam ekran görünüm için yeniden boyutlandır.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
tr: Görüntüleme penceresinden daha büyük resimleri sığdırmak için yeniden boyutlandır

en: Restart calibre
tr: Calibre'yi yeniden başlatın

en: Restart needed
tr: Yeniden Başlatmalısnız

en: Restart required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: Restore &defaults
tr: Öntanımlı ayarlara &geri dön

en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

en: Restoring to defaults not supported for
tr: Öntanımlı ayarlara geri dönmek şunun için desteklenmiyor:

en: Restriction (saved search) to apply:
tr: Uygulanacak kısıtlama(kaydedilen arama):

en: Retry
tr: Tekrar dene

en: Rights
tr: Haklar

en: Rotate Options:
tr: Dönüştürme Seçenekleri:

en: Run server &automatically on startup
tr: Sunucuyu açılışta otomatik olarak başlat

en: Run with -vv to see the reason
tr: Sebebi görmek için -w kodunu çalıştırın

en: Running transforms on ebook...
tr: E-kitap dönüştürmeleri çalışıyor ...

en: S&tandard font:
tr: S&tandart yazı tipi:

en: SNB Output
tr: SNB Çıktısı

en: Sa&ve
tr: &Kaydet

en: Save
tr: Kaydet

en: Save &cover separately
tr: &Kapağı ayrı kaydet

en: Save &template
tr: Şablonu &kaydet

en: Save &template:
tr: Şablonu kaydet

en: Save All
tr: Tümünü Kaydet

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Save metadata in &OPF file
tr: Metaveriyi &OPF dosyasına kaydet

en: Save the current position in the document, when quitting
tr: Çıkışta belgenin mevcut posizyonunu kaydet

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
tr: Dönüştürme adımlarının değişik noktalarındaki sonuşları kaydet. Eğer hatanın hangi aşamadan kaynaklanadığını bilmiyorsanız faydalı olabilr.

en: Save to disk
tr: Diske kaydet

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
tr: Kayıtlı Yer İmleri (*.pickle)

en: Saved Searches
tr: Kayıtlı aramalar

en: Saving books to disk
tr: Kitapları diske kaydetme

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Scheduled
tr: Zamanlanmış

en: Se&rif family:
tr: Se&rif ailesi:

en: Search
tr: Arama

en: Search as you &type
tr: &Yazdığınız gibi arayın

en: Search for books from different book sellers
tr: Farklı kitap satıcılarından kitap araştırın

en: Search for books in all folders
tr: Tüm klasörlerdeki kitapları ara

en: Search for plugin
tr: Eklenti ara

en: Search:
tr: Arama:

en: Searches
tr: Aramalar

en: Searching
tr: Aranıyor

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: Section Menu
tr: Bölüm menüsü

en: Sections
tr: Bölümler

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Select displayed metadata
tr: Gösterilen metaveriyi seç

en: Selected column is not a user-defined column
tr: Seçilen sütun kullanıcı tanımlı bir sütun değil

en: Selected slot: %s is not supported.
tr: Seçilen yuva : %s desteklenmiyor.

en: Send and delete from library
tr: Gönder ve kütüphaneden sil

en: Send books to the connected device
tr: Kitapları bağlanmış cihaza gönder

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
tr: Kitapları email veya web aracılığıyla gönderin ayrıca bilgisayarınızdaki klasörlere veya iTunes'a onları bir cihaz gibi kullanmak için bağlanın

en: Send collections to device
tr: Koleksiyonları cihaza gönder

en: Send metadata to device
tr: Metaveriyi cihaza gönder

en: Send page number information when sending books
tr: Kitap gönderirken sayfa numarası bilgisini gönder

en: Send to main memory
tr: Ana belleğe gönder

en: Sending books to device.
tr: Kitaplar cihaza gönderiliyor

en: Sending books to devices
tr: Kitapların aygıtlara gönderilmesi

en: Sending catalogs to device.
tr: Kataloglar cihaza gönderiliyor

en: Sending metadata to device...
tr: Metadata bilgileri cihaza gönderiliyor...

en: Sending news to device.
tr: Haberler cihaza gönderiliyor

en: Sending...
tr: Gönderiliyor...

en: Separator
tr: Ayıraç

en: Series | Series
tr[0]: Seriler

en: Server &port:
tr: Sunucu &portu:

en: Set book ID
tr: Kitap ID sini  kaydet

en: Set conversion options common to all formats
tr: Tüm biçimler için ortak olan dönüştürme seçeneklerini belirle

en: Set conversion options specific to each input format
tr: Her bir format için dönüştürme seçeneklerini düzenleyin

en: Set conversion options specific to each output format
tr: Her çıktı biçimine özel dönüştürme seçeneklerini belirle

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
tr: İçerik sunucusunun göstereceği veya göstermeyeceği metaveri alanlarını belirleyin

en: Set default send to device action
tr: Öntanımlı cihaza gönder eylemini belirle

en: Set metadata from %s files
tr: Metadatayı %s dosyalarından ayarla

en: Set metadata in %s files
tr: %s dosyalarındaki metadatayı ayarla

en: Set sort key for the author
tr: Sıralama anahtarını yazar olarak kaydet.

en: Set sort key for the title
tr: Sıralama anahtarını başlık olarak kaydet.

en: Set the BookID in LRF files
tr: LRF dosyalarına (Kitap Kimliği) koy

en: Set the ISBN of the book.
tr: Kitabın ISBN'ini ayarla.

en: Set the author
tr: Yazar kaydet.

en: Set the author of the new books to:
tr: Yeni kitapların yazarını şu olarak ayarla:

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
tr: Yazarları ayarla. Birden fazla yazar varsa ampersand (&) işareti ile ayrılmalı.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
tr: Yazarları ayarla. Birden fazla yazar birbirinden & karakteri ile ayrılmalı. Yazar isimleri önce isim sonra soyad düzeninde olmalı

en: Set the book category.
tr: Kitap kategorisini ayarla.

en: Set the book classification
tr: Kitap sınıflandırmasını kaydet

en: Set the book creator
tr: Kitap oluşturanı kaydet

en: Set the book producer
tr: Kitap üreticisini kaydet

en: Set the book producer.
tr: Kitap üreticisini ata.

en: Set the book timestamp (used by the date column in calibre).
tr: Kitabın tarih bilgisini ayarla (calibre'de tarih sütunu tarafından kullanılır)

en: Set the book title
tr: Kitap ismini kaydet.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
tr: Alt sayfa boşluğunu pts olarak ayarla. Varsayılan %default. Not: 72 pst 1 inç'e(2,54cm) eşittir.

en: Set the cover to the specified file or URL
tr: Kapağı belirli bir dosya veya URL'ye ayarla

en: Set the cover to the specified file.
tr: Belirlenen dosyaya kapak ayarlar.

en: Set the ebook description.
tr: Ekitap açıklamasını ayarla.

en: Set the ebook publisher.
tr: Ekitap yayıncısını ayarla.

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
tr: Eklenen boşlukların yüksekliğini "em" cinsinden ayarlayın. Parağraf arası boşluklar ise buradaki değerin iki katı olarak ayarlanacaktır.

en: Set the index of the book in this series.
tr: Kitabın serideki indeksini ayarla.

en: Set the language.
tr: Dili ayarla.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
tr: Sol sayfa boşluğunu pts olarak ayarla. Varsayılan %default. Not: 72 pst 1 inç'e(2,54cm) eşittir.

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
tr: İçerik sunucusunda kitap başına gösterilecek etiket sayısını belirleyin

en: Set the publication date.
tr: Basım tarihini ayarla

en: Set the published date.
tr: Yayın tarihini ayarla.

en: Set the publisher
tr: Yayımcıyı ayarla

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
tr: Derecelendirmesini ayarla. 1 ve 5 arasında bir sayı olmalı.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
tr: Sağ sayfa boşluğunu pts olarak ayarla. Varsayılan %default. Not: 72 pst 1 inç'e(2,54cm) eşittir.

en: Set the series this ebook belongs to.
tr: Ekitabın bağlı olduğu seriyi ayarla.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
tr: Kelimeler arasındaki boşluğu pts şeklinde ayarla. Varsayılan %default

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
tr: Kitap için etiketleri ayarla. Virgül ile ayrılmış liste olmalı.

en: Set the title.
tr: Başlığı ayarla.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
tr: Üst sayfa boşluğunu pts olarak ayarla. Varsayılan %default. Not: 72 pst 1 inç'e(2,54cm) eşittir.

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
tr: Eğer kapak küçük resmilerinin, kapak ile aynı en-boy oranına(enden boya) sahip olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. Eğer küçük resimlerin en-boy oranını göz ardı edip maksimum boyutta istiyorsanız bu seçeneği seçmeyin.

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
tr: Cihazınıza her bağlandığınızda yüklenmiş farklı kitap kapakları için bu seçeneği seçin. Eğer okuyucudaki çok fazla kitaptan dolayı performans kabul edilemezse bu seçeneği seçmeyin

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
tr: Bu seçeneği seçmek calibre'den cihaz ve kartlarındaki tüm klasörlerde ki kitapları aramasını istemektir.  Bu, kablosuz indirimler ve diğer yazılımlarla cihaza aktarılan kitapları bulmasına izin verir.

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
tr: E-posta ile kitap paylaşımını düzenle. İndirilmiş haberlerin aygıtlara otomatik olarak gönderilmesi için kullanılabilir.

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
tr: Calibre kütüphanenize, internet üzerinden, herhangi bir yerden, herhangi bir aygıttan erişim sağlayacak olan İçerik Sunucusu'nu kur

en: Sharing
tr: Paylaşım

en: Sharing books by email
tr: Kitapların eposta ile paylaşımı

en: Sharing over the net
tr: Şebeke üzerinden paylaşıyor

en: Show
tr: Göster

en: Show &splash screen at startup
tr: Başlangıçta &açılış ekranını göster

en: Show &text under icons:
tr: Simge altında &metin göster:

en: Show a list of related books quickly
tr: Benzer kitapların listesini hızlı göster

en: Show as HTML in book details
tr: Kitap detaylarında HTML olarak göster

en: Show book details in a separate popup
tr: Kitap detaylarını ayrı bir pop-up'da göster

en: Show in tags browser
tr: Etiket tarayıcısında göster

en: Show system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
tr: Kapak akışını ana Calibre penceresi yerine ayrı bir pencerede göster

en: Sidebar
tr: Yan Çubuk

en: Similar books...
tr: Benzer kitaplar...

en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

en: Size
tr: Boyut

en: Size (MB)
tr: Boyut (MB)

en: Small
tr: Küçük

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
tr: Bazı kötü dizayn edilmiş dökümanlar sayfadaki metinin düzenlemesini kontrol için tablo kullanırlar. Bu sayfalar dönüştürüldüğünde sıklıkla metin sayfadan ve taşıyor ve başka hatalar çıkıyor. Bu seçenek içeriği tablodan çıkaracak ve onu bildiğimiz şekilde sunacak.

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
tr: Bazı kitaplar iTunes veritabanında bulunamadı.
    iBooks uygulamasını kullanarak silin.
    Listeyi görmek için "Ayrıntıları Göster"e tıklayın.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
tr: Bazı kapak görselleri dönüştürülemedi.
    Listeyi görmek için "Ayrıntıları Göster"e tıklayın.

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
tr: Yaptığınız bazı değişiklikler uygulamanın yeniden başlatılmasına gerek duymakta. Lütfen calibre'yi en kısa zamanda yeniden başlatınız.

en: Sort by
tr: Sıralama ölçütü

en: Source
tr: Kaynak

en: Source template
tr: Kaynak şablonu

en: Spanish (Argentina)
tr: İspanyolca (Arjantin)

en: Spanish (Bolivia)
tr: İspanyolca (Bolivya)

en: Spanish (Chile)
tr: İspanyolca (Şili)

en: Spanish (Colombia)
tr: İspanyolca (Kolombiya)

en: Spanish (Cuba)
tr: İspanyolca (Küba)

en: Spanish (Ecuador)
tr: İspanyolca (Ekvador)

en: Spanish (Honduras)
tr: İspanyolca (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
tr: İspanyolca (Meksika)

en: Spanish (Nicaragua)
tr: İspanyolca (Nikaragua)

en: Spanish (Paraguay)
tr: İspanyolca (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
tr: İspanyolca (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
tr: İspanyolca (Venezuela)

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
tr: Calibre'nin başlangıçta bağlanması gereken dizini belirtin

en: Specify how SONY collections are sorted
tr: SONY koleksiyonlarının nasıl sıralanacağını belirtin

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
tr: Tesbit edilen bölümlerin nasıl işaretleneceğini belirleyin. "pagebreak" değeri bölümlerden önce sayfa sonu ekler. "rule" değeri bölümlerden önce bir çizgi ekler. "none" değeri bölüm işaretlemeyi pasifleştirir ve "both" değeri ise bölümlerden önce hem çizgi hem sayfa sonu ekler.

en: Specify renaming rules for SONY collections
tr: SONY koleksiyonları için yeniden isimlendirilme kurallarını belirtin

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
tr: Girdi dökümanındaki dil kodlamasını belirtin. Belirtilirse, bu seçenek dökümanın kendisinde belirtilmiş herhangi bir kodlamanın üzerine yazar. Bilhassa kodlama belirtmeyen veya hatalı kodlama belirtilmiş dökümanlar için kullanışlıdır.

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
tr: İmaj büyüklüğünü en x boy piksel biçiminde belirleyin. Bu seçenek normalde otomatik şekilde çıktı profilinden hesaplanan  imaj büyüklüğünü yerine bu değeri girecek.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
tr: Girdi profilini belirleyin. Bu profil dönüştürme sistemine girdi dosyasındaki çeşitli bilgileri nasıl kullanacağı bilgisini verir. örneğin çözüünürlüğe bağlı uzunluk( yani piksel cinsinden uzunluk) Seçimler şunlar:

en: Specify which font to use when generating a default cover
tr: Öntanımlı bir kapak oluşturulurken kullanılacak yazıtipini belirleyin

en: Split Options:
tr: Bölme Seçenekleri:

en: St&op Server
tr: Sunucuyu D&urdur

en: Start
tr: Başla

en: Start Page
tr: Başlangıç Sayfası

en: Starting download [%d thread(s)]...
tr: [%d thread(s)] İndirilmeye başlanıyor

en: Status
tr: Durum

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Store
tr: Kaydet

en: String to be used when sorting by author.
tr: Yazar'a göre sıralamada kullanılacak metin

en: Structure
tr: Yapı

en: Subject
tr: Konu

en: Success
tr: Başarılı

en: Suitable for use with any e-ink device
tr: Herhangi e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
tr: Herhangi geniş ekran e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: Swap author first and last names when reading metadata
tr: Metaveriyi okurken yazerın adı ve soy adının yerlerini değiştir

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
tr: Farklı calibre kütüphaneleri arasında geçiş yap ve onları düzenle

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
tr: Tam arayüze geç ( mobil olmayan arayüz)

en: TAGS: %s<br />
tr: ETİKETLER: %s<br />

en: TEMPLATE ERROR
tr: ŞABLON HATASI

en: TXT Input
tr: TXT Girdi

en: TXT Output
tr: TXT Çıktı

en: TXTZ Output
tr: TXTZ Çıktı

en: Ta&gs:
tr: Et&iketler:

en: Table has cell that is too large
tr: Tablo çok büyük hücreye sahip

en: Table of Contents
tr: İçindekiler

en: Table of Contents:
tr: İçerik Tablosu:

en: Tags
tr: Etiketler

en: Tags to apply to books added to the library
tr: Kütüphaneye eklenecek kitaplara uygulanacak etiketler

en: Template Functions
tr: Şablon Fonksiyonları

en: Template functions
tr: Şablon fonsiyonları

en: Template to control how books are saved
tr: Kitapların nasıl kaydedileceğine ilişkin kontrol şeması

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
tr: Html indeks dosyası oluşturmak için öntanımlı dosya yerine şablon kullanıldı

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
tr: Kitabın içindekiler bölümünün html'sinin oluşturulması için öntanımlı dosya yerine şablon kullanıldı

en: Text
tr: Metin

en: Text, column shown in the tag browser
tr: Etiket tarayıcısında gösterilen metin ve sütun

en: That name is already used for a column or grouped search term
tr: İsim halihazırda bir sütun veya gruplanmış arama teriminde kullanılmış

en: That name is already used for user category
tr: İsim halihazırda kullanıcı kategorisi için kullanılmış

en: The ISBN
tr: ISBN

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
tr: Kindle 3 ve yeni versiyonları MOBI dosyalarında sayfa numara bilgisini kullanabilir. Bu seçenek ile USB'den MOBI dosyası yüklerken calibre bu bilgiyi hesaplayacak ve Kİndle'a gönderecektir. Sayfa numaralarının kağıt kitapların sayfaları ile uyuşmayacağını dikkate alın.

en: The Kobo supports several collections including
tr: Kobo birçok koleksiyonu destekler, şu da dahil:

en: The Nook
tr: The Nook ile bağlantı kur

en: The authors
tr: Yazarlar

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
tr: Pts değeri olarak temel font büyüklüğü. Üretilen kitaptaki tüm font büyüklükleri bu büyüklük temelinde ölçeklendirelecektir. Büyük sayı ayarlayarak çıktıdaki fontları büyütebilir ya da küçük sayı ile çıktıdaki fontları küçültebilirsiniz. Varsayılan sizin seçtiğiniz çıktı profiline dayanan font büyüklüğüdür.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
tr: Bu kitabın kategorisi : Örneğin :Tarih

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed set any more preferences, until you restart.
tr: Yaptığınız değişiklikler calibre'nin derghal yeniden başlatılmasını gerektirmekte. Yeniden başlatana kadar seçenekelerde bir değişiklik yapamayacaksınız.

en: The color {0} is unknown
tr: {0} rengi bilinmiyor

en: The date
tr: Tarih

en: The default output format for ebook conversions.
tr: Ekitap dönüştürmeleri için öntanımlı çıktı biçimi

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
tr: Oluşturulan ekitapdaki resimlerin dönüştürüleceği biçim. Hangi biçimin cihazınızda ideal boyut ve görünüm verdiğine bakmak için deneyebilirsiniz

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
tr: Tam arayüz size birçok özellik sunmaktadır fakat küçük boyutlu ekranlarda pek iyi çalışmayabilir.

en: The heading %s is already used
tr: %s başlığı halihazırda kullanılıyor

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
tr: Sayı olarak satır yüksekliği. Ardı ardına gelen satırlar arasındaki boşluğu kontrol eder. Kendi satır yüksekliğini belirlemeyen unsurlara uygulanır. Çoğu durumda minimum satır aralığı tercihi daha kullanışlıdır. Varsayılan olarak herhangi bir satır yüksekliği işlemi yapılmaz.

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
tr: %s 'in ana hafızası salt okunur. Bu genellikle dosya sistemi hataların nedeniyle gerçekleşir.

en: The main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
tr: İndirilecek maksimum dosya sayısı. Bu sadece <a href> etiketlerindeki dosyalara uygulanır. Öntanımlısı %default

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
tr: Gösterilen kapaklar için en büyük boyut(genişlikxyükseklik). daha büyük kapaklar yeniden boyutlandırılacaktır.

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
tr: Gösterilen kapaklar için maksimum boyut. Öntanımlısı %default.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
tr: Calibre kitaplığında saklanan kitap kapakları için maksimum genişlik ve yükseklik

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
tr: Unsurların hesaplanmış font büyüklüğünün yüzdesi olarak, minimum satır yüksekliği. Calibre bu ayar ile girdi dokümanının ne belirttiğinden bağımsız olarak her unsura bir satır yüksekliği atayacaktır. Devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Varsayılan 120%. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, doğrudan satır yüksekliği belirmek yerine bu ayarı kullanın. Örneğin, bunu 240'a ayarlayarak "2 kat satır aralıklı" metin elde edebilirsiniz.

en: The monospace family of fonts to embed
tr: İçe alınacak monospace ailesinden fontlar

en: The number of seconds to wait before sending emails
tr: E-posta göndermeden önce bekleme süresi(saniye)

en: The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s
tr: Sayfa yönü. Öntanımlısı portre. Seçenekler %s

en: The published date
tr: Yayınlanma Tarihi

en: The publisher
tr: Yayıncı

en: The rating
tr: Derece

en: The reader has no storage card in this slot.
tr: Okuyucu kart yuvasında hafıza kartı bulunmuyor.

en: The sans-serif family of fonts to embed
tr: İçe alınacak sans-sefif ailesiden fontlar

en: The search term cannot be blank
tr: Arama terimi boş olamaz

en: The selected column is not a custom column
tr: Seçilen sütun özeleştirilmiş sütün değil

en: The serif family of fonts to embed
tr: İçe alınacak serif ailesinden fontlar.

en: The serif font family
tr: Serif yazıtipi ailesi

en: The size of the paper. This size will be overridden when an output profile is used. Default is letter. Choices are %s
tr: Kağıt boyutu. Boyut bir çıktı profili seçildiği zaman değişecektir. Öntanımlısı metktuodur. Seçenekler %s

en: The tags
tr: Etiketler

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
tr: Sayfa çevirme animasyonu için zaman, saniye olarak. Öntanımlısı yarım saniyedir.

en: The title
tr: Başlık

en: The value box cannot be empty
tr: Değer kutusu boş olamaz

en: The version of the title to be used for sorting.
tr: Başlık sürümü sıralama için kullanılır.

en: There are %d plugin updates available
tr: Şu anda %d tane eklenti güncellemesi bulunmakta

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
tr: Sayfa numara bilgisi oluşturmanın iki yolu var. Daha doğru oluşturma yolunu kullanma basılı kitap ile daha iyi uyuşan sayfalar üretir. Fakat bu yöntem daha yavaştır ve Kindle'a dosya aktarımını yavaşlatacaktır.

en: There is insufficient free space in main memory
tr: Ana hafızada yeterli boş alan yok .

en: There is insufficient free space on the storage card
tr: Saklama kartında yeterli boş yer yok.

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
tr: Bu alan sadece Windows da kullanılır. Kullanıcı tanımlı cihazı kurmak için Tercihler -> Çeşitli -> Bilgi al'ı kullanarak bu kimliği al.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
tr: Bu Amazon Topaz kitabı. İşlem yapılamaz.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
tr: Bu profil 5 inç JetBook'u hedefler.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
tr: Bu profil Amazon Kindle DX'i hedefler.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
tr: Bu profil Amazon Kindle'ı hedefler.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
tr: Bu profil B&N Nook Color'ı hedefler

en: This profile is intended for the B&N Nook.
tr: Bu profil B&N Nook'u hedefler.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
tr: Bu profil Hanlin Cybook G3'ü hedefler.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
tr: Bu profil Cybook Opus'u hedefler.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
tr: Bu profil Hanlin V3 ve klonlarını hedefler.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
tr: Bu profil Hanlin V5 ve klonlarını hedefler.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
tr: Bu profil IRex Digital Reader 1000'i hedefler.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
tr: Bu profil IREX Dijital Reader 800 içindir.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
tr: Bu profil Irex Illiad'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
tr: Bu profil Kobo Reader'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
tr: Bu profil Microsoft Reader'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
tr: Bu profil Mobipocket kitaplarını hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
tr: Bu profil SONY PRS 300'ü hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
tr: Bu profil SONY PRS serisini hedefler. 500/505/600/700 vs.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
tr: Bu profil SONY PRS serisini hedefler. Ör. 500/505/700 vb. ya da yatık konumda. Temel olarak çizgi romanlar için faydalıdır.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
tr: Bu profil SONY PRS-300'ü hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
tr: Bu profil SONY PRS 900'ü hedefler.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
tr: Bu profil Sandra Barnbook'u hedefler

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
tr: Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve giriş belgesi hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız faydalıdır.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
tr: Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve belge bilgisayar ya da benzer cihazlar üzerinde okunacak ise faydalıdır.

en: This source is configured and ready to go
tr: Kaynak ayarlandı ve başlamaya hazır

en: This source needs configuration
tr: Kaynak, konfigürasyona ihtiyaç duymakta

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
tr: Sunucu cevabı için, saniye olarak zaman aşımı bekleme süresi . Varsayılan : %default sn

en: Timestamp
tr: Zaman damgası

en: Title
tr: Eser Adı

en: Title Page
tr: Başlık Sayfası

en: Title:
tr: Başlık:

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Top level HTML file %s is empty
tr: Üst seviye HTML dosyası %s boş.

en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

en: Transferring books to device...
tr: Kitaplar cihaza aktarılıyor...

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
tr: Unicode karakterleri ASCII karakterlerle değiştirin. Bu seçenek unicode karakterleri ASCII karaktelerle değiştireceğinden dikkatli kullanın. Örneğin '%s' ifadesini 'Michael Gorbachiov'la değiştirecektir. Eğer Japonca ve Çincenin ortak karakterleri gibi birden fazla anlamı olan bir karakter bulunursa bu durumda değiştirme işleminde Calibre'nin arayüz dili esas alınacaktır.

en: Trying to download cover...
tr: Kapak indirilmeye çalışılıyor...

en: Tweaks
tr: İnce Ayarlar

en: UK
tr: Birleşik Krallık

en: URL must have the scheme sftp
tr: URL sftp şemasına sahip olmalıdır

en: USB Product ID (in hex)
tr: USB Ürün kimliği (16'lık düzende)

en: USB Revision ID (in hex)
tr: USB revizyon kimliği (16'lık düzende)

en: USB Vendor ID (in hex)
tr: USB Satıcı kimliği (16'lık sistemde)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
tr: Kitabı Bambook'dan kütüphaneye doğrudan ekliyemiyor. Lütfen kitabı diske kaydedin ve kütüphaneye diskden ekleyin

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
tr: Bambook ile iletişim kurulumayıor, önce Bambook kütüphanesini yüklemelisiniz.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
tr: Bambook ile iletişim kurulamıyor
    Eğer Wi-Fi ile bağlanmaya çalışıyorsanız lütfen Bambook'un IP adresinin doğru ayarlandığından emin olun.

en: Unable to detect the %s disk drive.
tr: %s disk sürücüsü bulunamıyor.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
tr: %s disk sürücüsü tespit edilemedi. Ya cihaz çıkarıldı ya da çekirdeğiniz SYSFS'nin onaylanmamış versiyonunu dışa aktarıyor.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
tr: %s disk sürücüsü tespit edilemedi. Yeniden başlatmayı deneyin.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
tr: %s bağlantı noktası bulunamadı. Yeniden başlatmayı deneyin.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
tr: Ana hafıza monte edilemiyor (Hata kodu: %d)

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Unified toolbar on OS X
tr: OS X üzerindeki birleşik araç çubuğu

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown News Source
tr: Bilinmeyen Haber Kaynağı

en: Unknown feed
tr: Bilinmeyen besleme(yayın)

en: Unknown formats
tr: Bilinmeyen biçimler

en: Unknown section
tr: Bilinmeyen bölüm

en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: Unrated
tr: Derecelendirilmemiş

en: Untitled Article
tr: Başlıksız Yazı

en: Untitled article
tr: Başlıksız Yazı

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
tr: Noktalama işaretleri ve diğer biçim işaretlerini kullanırken satırları bölme

en: Update &metadata in saved copies
tr: Kaydedilen kopyadaki &metaveriyi güncelle

en: Update &plugins
tr: &Eklentileri güncelle

en: Update found
tr: Güncelleme bulundu

en: Updating device metadata listing...
tr: Cihaz metadata listelemesi güncelleniyor.

en: Upload %d books to device
tr: %d Kitapları cihaza yükle

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
tr: Kitaplar için farklı kapak önizleme resimlerini karşıya yükle (daha yeni okuyucular)

en: Usage
tr: Kullanım

en: Use &default values
tr: &Varsayılan değerleri kullan

en: Use Gmail
tr: Gmail kullan

en: Use Hotmail
tr: Hotmail kullan

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
tr: ay ve yıl için MMM yyyy , sadece yıl için yyyy kullan

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
tr: Seri'yi iTunes/iBooks'ta Kategori olarak kullan

en: Use an arbitrary folder as a device.
tr: rastgele bir klasörü cihaz olarak kullan

en: Use author sort instead of author
tr: Yazar yerine yazar sırlamasını kullan

en: Use slower but more accurate page number generation
tr: Daha yavaş ama daha doğru sayfa numara oluşturmayı kullan

en: Use sub directories
tr: Alt dizin kullan

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
tr: Belirtilen kapak yerine kaynak dosyasındaki algılanan kapağı kullan

en: Use the new PDF conversion engine.
tr: Yeni PDF dönüşüm motorunu kullan

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
tr: Manga gibi yayımlarda sağdan sola kullanmak için. Yatık sayfaların sağdan sola dikey sayfalar şeklinde bölünmesine yol açar

en: User &Stylesheet
tr: Kullanıcı Stil sayfası

en: User Interface &layout (needs restart):
tr: Kullanıcı arayüzü &

en: User Interface Action
tr: Kullanıcı Arayüzü Eylemi

en: User-created tag browser categories
tr: Kullanıcı tarafından oluşturulmuş etiket tarama kategorileri

en: User-defined device information
tr: Kullanıcı tanımlı cihaz bilgisi

en: Username for sites that require a login to access content.
tr: İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için kullanıcı adı.

en: Value: unknown field
tr: Değer: bilinmeyen alan

en: Values
tr: Değerler

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
tr: Seri içerisindeki sıra ve beğeni değeri sayı olmak zorundadır . Gözardı ediliyor.

en: View &server logs
tr: Sunucu loglarını göster

en: View book on device
tr: Kitabı cihazda görüntüle

en: Waiting...
tr: Bekliyor...

en: Welcome to
tr: Hoşgeldiniz

en: What kind of information will be kept in the column.
tr: Sütünda ne gibi bir bilgi saklanacak

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em).
tr: Calibreparağraf yapısının bozulmadığından emin olmak için parağraf arası boş satırları silerken otomatik olarak parağraf başı girdisi ekler. Bu seçenek bu girdinin uzunluğunu "em" cinsinden ayarlar.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
tr: Bir CBC çevirirken her bir sayfadan içindekiler(TOC)'e link ekleme. Bu seçenek sadece birden fazla bölüm varsa uygulanır.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
tr: Girdideki linklerden içindekiler(TOC) oluştururken maddelerin birden fazla kopyasına izin ver. Yani farklı yerlere işaret etmesi şartıyla aynı yazıya sahip birden fazla maddeye izin ver.

en: Where to send downloaded news
tr: Karşıdan yüklenmiş haberlerin yollanacağı yer

en: Wide
tr: Geniş

en: Windows card A ID string
tr: Windows kart A bilgi stringi

en: Windows card A vendor string
tr: Windows kart A satıcı stringi

en: Windows main memory ID string
tr: Windows ana hafızası kimlik stringi

en: Windows main memory vendor string
tr: Windows ana hafızası satıcı stringi

en: Working...
tr: Çalışıyor...

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection.
tr: Tüm etiketleri belirleyen XPath ifadesi içindekilere seviye birden eklenmeli. Eğer böyle yapılırsa bu, oto algılanan biçimlerden daha öncelikli olur.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry.
tr: Tüm etiketleri belirleyen XPath ifadesi içindekilere seviye üçten eklenmeli. Her ekleme kendinden önceki ikinci seviyenin altına eklenir

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry.
tr: Tüm etiketleri belirleyen XPath ifadesi içindekilere seviye ikiden eklenmeli. Her ekleme, kendinden önceki birinci seviyenin altına eklenir.

en: Yes
tr: EVET

en: Yes to &All
tr: &Tümüne Evet

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: You
tr: Siz

en: You cannot delete a built-in function
tr: Gömülü bir fonksiyonu silemezsiniz

en: You do not have permission to read the file:
tr: Dosyayı okuma izniniz yok:

en: You must enter a template for composite columns
tr: Birleşik sütunlar için bir şablon adı girmelisiniz

en: You must specify an epub file
tr: Bir epub dosyasıl belirtmelisiniz

en: You need to restart the server for changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkin olması için sunucuyu yeniden başlatmalısınız

en: added
tr: eklendi

en: days
tr: gün

en: disabled
tr: devre dışı

en: ePub Fixer
tr: ePub Düzeltici

en: file.pdf degrees
    
    Rotate pages of a PDF clockwise.
tr: file.pdf açısı
    
    PDF dosyalarını saat yönünde çevir.

en: finished
tr: bitti

en: for a complete list with descriptions.
tr: Tanımları ile birlikte tam liste için

en: home
tr: başlangıç

en: host must be of the form user@hostname
tr: host user@hostname biçiminde olmalıdır

en: input
tr: girdi

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
tr: girdi_dosyası  çıktı_dosyası [ayarlar]
    
    Ekitabı bir formattan diğerine çevirir.
    
    girdi_dosyası çevrilecek olan dosyanın ismi; çıktı_dosyası ise çevrimden sonraki dosyaya verilecek olan isimdir. Bu ikisi mutlaka ilk iki ifade olarak komutta belirtilmelidir.
    
    Çevrimden sonraki dosyanın formatı komutta belirtilen "çıktı_dosyası"nın uzantısından tahmin edilecektir. "çıktı_dosyası" EXT bir uzantıyı belirtecek şekilde .EXT şeklinde bir uzantı isminden ibaret de olabilir. Bu durumda çevrim sonucu oluşacak dosyaya çevrilecek dosyanın ismi verilir. Her iki dosya isminin de tire( - ) ile başlamamasına dikkat edilmelidir. Son olarak,  Eğer çıktı_dosyası ifadesinde bir uzantı belirtilmemişse  bu ifadenin bir dizin belirttiği varsayılarak o dizinde HTML dosyallarından oluşan bir OEB bu dizinde oluşturulur. Bu dosyalar normalde (uzantı belirtilmesi durumunda) çıktı oluşturma eklentisi (output plugin) tarafından işlenecek olan dosyalardır.
    
    Girdi ve çıktı dosyaarını belirttikten sonra çevrim işlemini kişiselleştirmek için değişik seçenekler belirtebilirsiniz. Bu seçeneklerin çeşitliliği girdi ve çıktı formatlarına bağlıdır. Bu seçenekler için yardım almak isterseniz komutta girdi ve çıktı formatlarını belirttikten sonra -h  seçeneğini kullanın.
    
    Çevri sistemine ait tam dökümana ulaşmak için bu sayfaya bakın:

en: library
tr: kütüphane

en: missing closing parenthesis
tr: kayıp kapatma parentezi

en: new email address
tr: yeni e-posta adresi

en: no
tr: hayır

en: none
tr: yok

en: options
tr: seçenekler

en: output
tr: çıktı

en: plugins
tr: eklentiler

en: removed
tr: kaldırıldı

en: selected to send
tr: gönderilmek için seçildi

en: settings for device drivers
tr: aygıt sürücüleri için ayarlar

en: star(s)
tr: yıldız

en: tags to add
tr: eklenecek etiketler

en: tags to remove
tr: kaldırılacak etiketler

en: today
tr: bugün

en: updated plugins
tr: eklentileri güncelle

en: version
tr: sürüm

en: yes
tr: evet

en: yesterday
tr: dün
