calibre - en to th translation catalogue (280 entries)

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
th: ไฟล์ ".kobo" จะไม่ปรากฎเป็นรายชื่อหนังสือในอุปกรณ์ปลายทางแต่จะปรากฎอยู่ในฐานข้อมูล sqlite
    ณ ขณะนี้ยังไม่สามารถ ส่งออก หรือ ดูรายชื่อหนังสือได้

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
th: ใส่สารบาญไว้ตอนต้นของหนังสือ

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
th: ลงปลั้กอินโดยการระบุพาทที่อยู่ของไฟล์ zip ที่บรรจุปลั้กอิน

en: Add your own columns
th: เพิ่มคอลัมน์ของคุณเอง

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
th: เพิ่ม/ลดคอลัมน์ของคุณเองในรายการหนังสือของ calibre

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
th: เพิ่ม/ลด/ปรับแต่ง ฟังก์ชั่นต่างๆของ calibre

en: Adding books
th: เพิ่มหนังสือ

en: Adding books to device metadata listing...
th: เพิ่มหนังสือในรายการชุดข้อมูลในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
th: ปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ให้เหมาะกับรสนิยมในการใช้งานของคุณเอง

en: Advanced
th: เชี่ยวชาญ

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
th: XPath expression ใช้ตรวจหาชื่อบท ค่าปกติคือให้ดูที่แทค <h1> หรือ <h2> ที่มีคำว่า "บท" "หนังสือ" "หมวด" หรือ "ส่วน" ก่อน และแทคอื่นใดที่มีคลาสเป็น "บท" ตรรกกะที่ใช้ในการตรวจสอบจะพิจาราณาทีละชุด หากต้องการพักใช้ตัวเลือกนี้ให้ใช้ "/" ดูสรุปการใช้ XPath expression เพิ่มเติมได้ในคู่มือการใช้ calibre

en: Apple device
th: อุปกรณ์ในกลุ่มของ Apple

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
th: ตรวจพบอุปกรณ์ในกลุ่ม Apple กำลังดำเนินการเรียกใช้งาน iTunes โปรดอดใจรอ

en: Apply no processing to the image
th: ไม่ทำอะไรกับภาพทั้งนั้น

en: Base
th: ฐาน

en: Behavior
th: พฤติกรรม

en: Cache covers from iTunes/iBooks
th: เก็บรูปปกจาก iTunes/iBooks ไว้ในหน่วยความจำชั่วคราว

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
th: ไม่สามารถคัดลอกหนังสือโดยตรงจากอุปกรณ์ตระกูลไอ ใช้ลากจากไลบารี่ของไอจูนมาที่เดสก์ทอปก่อนจากนั้นค่อยดึงมาลงในไลบารี่ของคาลิเบอร์

en: Cannot get files from this device
th: ไม่สามารถนำไฟล์จากอุกรณ์นี้ได้

en: Catalog
th: บัญชีรายชื่อ

en: Catalog generator
th: ตัวสร้างแคทตาล็อก

en: Change the way calibre behaves
th: เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมในการทำงานของ calibre

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
th: รายการไดเรคตอรี่ที่คั่นด้วยคอมม่าเพื่อส่งอีบุคส์ไปยังอุปกรณ์ปลายทางซึ่งจะใช้ชื่อที่พบครั้งแรกก่อน

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
th: รายการในไดเรคตอรี่คั่นกลางด้วยคอมม่าในการส่งอีบุคส์ไปยังอุปกรณ์ปลายทาง ชื่อแรกที่พบจะถูกนำมาใช้

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
th: รายชื่อชุดข้อมูลฟิลด์คั่นด้วยคอมม่าจะถูกแปลงเป็นคอลเลคชั่นในอุปกรณ์ปลายทาง ส่วนใหญ่ได้แก่

en: Common Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Communicate with Android phones.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์แอนดรอยด์

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
th: ติดต่อกับ Hanlin V3 eBook reader

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
th: ติดต่อกับ Hanlin V5 eBook reader

en: Communicate with S60 phones.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์ S60

en: Communicate with The Book reader.
th: ติดต่อกับ Book reader

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
th: ติดต่อกับ Sony eBook reader

en: Communicate with an eBook reader.
th: ติดต่อกับอีบุคส์รีดเดอร์

en: Communicate with iTunes.
th: ติดต่อกับ iTunes

en: Communicate with iTunes/iBooks.
th: ติดต่อกับ iTunes/iBooks

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
th: ติดต่อกับ Astak Mentor EB600

en: Communicate with the Azbooka
th: ติดต่อกับ Azbooka

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
th: ติดต่อกับ BOOX eBook reader

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
th: ติดต่อกับ Binatone Readme eBook reader

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
th: ติดต่อกับโทรศัพท์ Blackberry

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
th: ติดต่อกับ Cybook Gen 3 / Opus eBook reader

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
th: ติดต่อกับ EB600 eBook reader

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
th: ติดต่อกับ ESlick eBook reader

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Elonex EB511 eBook reader

en: Communicate with the Entourage Edge.
th: ติดต่อกับ Entourage Edge

en: Communicate with the GM2000
th: ติดต่อกับ GM2000

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Hanvon N520 eBook reader

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
th: ติดต่อกับ IRex Digital Reader 1000 eBook reader

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
th: ติดต่อกับ IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
th: ติดต่อกับ IRex iLiad eBook reader

en: Communicate with the Iriver Story reader.
th: ติดต่อกับ Iriver Story reader

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
th: ติดต่อ กับ JetBook Mini reader

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
th: ติดต่อกับ JetBook eBook reader

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Kindle 2/3 eBook reader

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
th: ติดต่อกับ Kindle DX eBook reader

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
th: ติดต่อกับ Kindle eBook reader

en: Communicate with the Kobo Reader
th: ติดต่อกับ Kobo Reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
th: ติดต่อกับ MiBuk Wolder reader

en: Communicate with the Newsmy reader.
th: ติดต่อกับ Newsmy reader

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
th: ติดต่อกับ Nokia 770 internet tablet

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
th: ติดต่อกับ โนเกีย 810/900 อินเทอร์เนท แทปเลท

en: Communicate with the Nokia E52
th: ติดต่อกับ Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
th: ติดต่อกับ The Nook eBook reader

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Nuut2 eBook reader

en: Communicate with the Palm Pre
th: ติดต่อกับ Palm Pre

en: Communicate with the Pandigital Novel
th: ติดต่อกับ Pandigital Novel

en: Communicate with the Pico reader.
th: ติดต่อกับเครื่องอ่านพิคโก

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
th: ติดต่อกับ Pocketbook 301 reader

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
th: ติดต่อกับ Samsung SNE eBook reader

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
th: ติดต่อกับ Sigmatek eBook reader

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
th: ติดต่อกับ Sony PRS-500 eBook reader

en: Communicate with the Sovos reader.
th: ติดต่อกับ Sovos reader

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
th: ติดต่อกับ SpringDesign Alex eBook reader

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
th: ติดต่อกับ Teclast K3/K5 reader

en: Communicate with the VelocityMicro
th: ติดต่อกับ เวโลซิตี้ไมโคร

en: Communicate with the iPapyrus reader.
th: ติดต่อกับ iPapyrus reader

en: Configure Device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: Control auto-detection of document structure.
th: ควบคุมระบบตรวจสอบโครงสร้างเอกสารอัตโนมัติ

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
th: ควบคุมให้ calibre ส่งออกไฟล์จากฐานข้อมูลลงดิสก์เวลาสั่งบันทึก

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
th: ควบคุมให้ calibre อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์ในเวลาที่เพิ่มหนังสือ

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
th: ควบคุมให้ calibre ส่งถ่ายไฟล์ลงในอีบุคส์รีดเดอร์

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
th: ควบคุมระบบการสร้างสารบาญอัตโนมัติ โดยปกติหากแหล่งต้นทางไฟล์มีสารบาญอยู่แล้วมันจะถูกเรียกใช้ก่อน

en: Conversion
th: แปลงไฟล์

en: Conversion Input
th: อินพุทการแปลงค่า

en: Conversion Output
th: เอาท์พุทการแปลงค่า

en: Converting input to HTML...
th: แปลงอินพุทเป็น HTML

en: Could not find an ebook inside the archive
th: ไม่พบอีบุคส์ในที่เก็บไฟล์

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
th: สร้างชุดเอกสาร PMLZ ซึ่งประกอบด้วยไฟล์ PML และรูปทั้งหมดที่อยู่ในไดเรคตอรี่ pmlname_img หรือ images

en: Creating
th: กำลังสร้าง

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
th: การปรับแต่งปลั้กอินโดยระบุชื่อและขั้นตัวอักษรด้วยคอมม่า

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
th: ปรับเปลี่ยนทูลบาร์และเมนูเนื้อหา โดยกำหนดการเรียกใช้โปรแกรมในแต่ละเมนูและทูลบาร์

en: Device Interface
th: ส่วนติดต่อกับอุปกรณ์ปลายทาง

en: Disable all rescaling of font sizes.
th: พักใช้การปรับขนาดตัวอักษร

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
th: พักใช้การปรับช่วงแสงของภาพให้เป็นปกติในการแสดงภาพ(ทำให้คอนทราสดีขึ้น) ค่าเริ่มต้นคือ False

en: Disable sharpening.
th: พักใช้การปรับคมชัด

en: Disable the named plugin
th: พักใช้งานเนมปลั้กอิน

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
th: พักใช้การตัดขอบหนังสือการ์ตูน ใช้สำหรับหนังสือการ์ตูนบางเล่มเนื่องจากจะไปทำให้ตัดเนื้อหาบางส่วนออกไป

en: Disabled plugins
th: พักใช้ปลั้กอิน

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
th: อย่าแปลงภาพเป็นรูปแบบ grayscale (ขาวดำ)

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
th: ไม่ต้องใส่สารบาญไวัที่ตอนต้นของหนังสือ

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
th: ห้ามใช้ภาพในรูปแบบ SVG เป็นปกหนังสือ ใช้อ๊อฟชั่นนี้ถ้าต้องการให้ ไฟล์ EPUB ของท่านสามารถใช้กับ ไอโฟน หรือ เจ็ทบุคได้ เพราะถ้าไม่ใช้อ๊อฟชั่นนี้จะทำให้รูปหน้าปกแสดงเป็นหน้าว่างๆ

en: Does absolutely nothing
th: ไม่มีอะไรเลย

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
th: ไม่เพิ่มบทที่ตรวจเจอโดยอัตโนมัติลงในสารบาญ

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
th: อย่าใช้การเรียงลำดับชื่อไฟล์ที่พบในหนังสือการ์ตูนตามลำดับอักษร ให้เรียงลำดับชื่อไฟล์ตามลำดับเวลาที่ถูกเพิ่มเข้าไปในหนังสือการ์ตูนจะดีกว่า

en: Don't split landscape images into two portrait images
th: อย่าตัดภาพแนวขวางออกแล้วแบ่งเป็นภาพต่อกันสองภาพ

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
th: เปิดใช้การตัดเสียงรบกวน ช่วยลดเสียงรบกวน และในบางครั้งสามารถทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานของโปรแกรมเพิ่มขึ้นอีกด้วย

en: Enable the named plugin
th: เปิดใช้งานเนมปลั้กอิน

en: Enabled plugins
th: เรียกใช้ปลั้กอิน

en: Extra customization
th: ปรับแต่งพิเศษ

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
th: นำปกออกมาจากไฟล์ LRF สังเกตว่าในรูปแบบ LRF จะไม่มีการกำหนดหน้าปก ดังนั้นจึงต้องหาภาพอื่นใส่แทนเพื่อบอกว่าเป็นปก

en: Extract cover from comic files
th: แยกปกออกจากหนังสือ

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
th: แยกเนื้อหาของไฟล์อีพับไปยังไดเรคตอรีที่กำหนด เนื้อหาที่อยู่ในไดเรคตอรี่จะถูกลบออกก่อนถูกแทนที่่ เพราะฉะนั้นโปรดระวัง

en: Extract thumbnail from LRF file
th: นำรูปสัญลักษณ์ออกมาจากไฟล์ LRF

en: Failed to parse date/time
th: ไม่สามารถใส่วันเวลาลงไปได้

en: File type
th: ชนิด

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
th: ปรับพฤติกรรมของ calibre ที่จะตอบสนองกับส่วนต่างๆอย่างละเอียด

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
th: ตามโลคอลลิงคทั้งหมดในไฟล์ HTML และสำเนาไฟล์เหล่านั้นไว้เพื่อนำมาสร้างเป็นไฟล์ ZIP  ปลั้กอินนี้จะทำงานทุกครั้งที่คุณเพิ่มไฟล์ HTML เข้าไปในไลเบอรลี่

en: Get device information...
th: เรียกข้อมูลอุปกรณ์ปลายทาง

en: Getting list of books on device...
th: เรียกรายการหนังสือจากอุปกรณ์ปลายทาง

en: INPUT OPTIONS
th: ตัวเลือกอินพุท

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
th: ถ้าจำนวนบทที่ตรวจพบมีค่าน้อยกว่าค่านี้ให้ใส่เลขที่บทในสารบาญได้ ค่าปกติคือ %default

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
th: ถ้ากำหนดแบบนี้ เอาท์พุทปลั้กอินจะพยายามสร้างเอาท์พุทที่ใกล้เคียงกับภาษามนุษย์มากที่สุดซึ่งอาจไม่มีผลกับบางเอาท์พุทปลั้กอิน

en: Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
th: ปลั้กอิน %s ที่เรียกใช้ไม่สามารถเรียกใช้ได้ดังแสดงในรายการผิดพลาดนี้

en: Input Options
th: ตัวเลือกอินพุท

en: Input profile
th: ชุดข้อมูลนำเข้า

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
th: แทรกบรรทัดว่างระหว่างพารากราฟซึ่งจะไม่ทำงานถ้าหากไฟล์ต้นฉบับไม่มีการใช้แทรคพารากราฟ ( แทรค <p> หรือ <div> )

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
th: ใส่ชุดข้อมูลของหนังสือลงในหน้าแรก จะเป็นประโยชน์ในกรณีที่อีบุคส์รีดเดอร์ของคุณไม่สามารถแสดงหรือค้นหาชุดข้อมูลได้โดยตรง

en: Installed plugins
th: ปลั้กอินที่ลงแล้วในเครื่อง

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
th: เจาะจงสำหรับ iPad และอุปกรณ์ที่มีลักษณะเดียวกันซึ่งมีค่ารีโซลูชั่นเท่ากับ 768x1024

en: Interface
th: ส่วนติดต่อ

en: John Schember
th: john Schember

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
th: รักษาระดับการทดภาพไว้แต่ใช้ความสูงแทนความกว้างเวลาที่อยู่ในโหมดมองภาพแนวขวาง

en: Kovid Goyal
th: โกวิท เกาะยาง(kidding)

en: List all installed plugins
th: แสดงรายการปลั้กอินทั้งหมดที่ลงในระบบ

en: Local plugin customization
th: การปรับแต่งค่าโลคัลปลั้กอิน

en: Look and Feel
th: รูปลักษณ์

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
th: ควบคุมอัตราการทดภาพ ค่าเริ่มต้นกำหนดไว้ที่แสดงภาพให้เต็มจอ

en: Mapping for filetype plugins
th: แผนผังสำหรับปลั้กอินที่ระบุว่าไฟล์รูปแบบใดจะใช้กับโปรแกรมใด

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
th: จับคู่ระหว่างชื่อตัวอักษรในไฟล์ CSS กับขนาดตัวอักษรในหน่วย pts เช่น กำหนด 12,12,14,16,18,20,22,24 คือการกำหนดคู่จากเล็กไปหาใหญ่ ซึ่งขนาดสุดท้ายเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ กระบวนทัศน์ในการปรับขนาดอักษรจะใช้ขนาดตัวอักษรที่ได้ตั้งไว้นี้ในการปรับขนาด ค่าปกติจะเป็นการจับคู่ตามชุดข้อมูลเอาท์พุทที่คุณเลือก

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
th: ค่าสูงสุดของลำดับชั้นในการตามลิงก์ของไฟล์ HTML จะต้องไม่เป็นค่าติดลบ ค่าศูนย์แปลว่าไม่ต้องตามลิงก์ ค่าเริ่มต้นคือ %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
th: จำนวนลิงก์สูงสุดที่ใส่ในสารบาญได้ ถ้าต้องการพักใช้ให้ใส่ค่าเป็นศูนย์ ค่าปกติคือ %default ลิงก์จะถูกเพิ่มลงในสารบาญในกรณีที่จำนวนบทน้อยกว่าจำนวนสูงสุดที่ระบุ

en: Metadata reader
th: ตััวอ่่านชุดข้อมูล

en: Metadata writer
th: ตัวเขียนชุดข้อมูล

en: Miscellaneous
th: อื่นๆ

en: Miscellaneous advanced configuration
th: การปรับแต่งค่าตั้งต้นอื่นๆ

en: News
th: ข่าว

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
th: โดยปกติถ้าไฟล์อินพุทไม่มีปก และคุณไม่ได้กำหนดให้มี ค่าเริ่มต้นปกจะถูกสร้างโดยใช้ชื่อเรื่อง ชื่อผู้แต่ง และอื่นๆ การเลือกตัวเลือกนี้จะไปยกเลิกคุณสมบัตินี้

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
th: โดยปกติหากไฟล์ต้นฉบับมีสารบาญแล้วมันก็จะถูกใช้โดยอัตโนมัติ ถ้าเลือกตัวเลือกนี้จะไปใช้ที่โปรแกรมสร้างให้อัตโนมัติแทน

en: Not Implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
th: จำนวนสีของการแปลงภาพให้เป็นขาวดำ ค่าเริ่มต้น:%default ตั้งค่าต่ำกว่า 256 สีจะทำให้ตัวอักษรบนเครื่องของท่านไม่ชัดในกรณีที่แปลงไฟล์หนังสือการ์ตูนเป็นแบบ EPUB

en: OUTPUT OPTIONS
th: ตัวเลือกเอาท์พุท

en: Options to control the look and feel of the output
th: ตัวเลือกแสดงรูปลักษณ์ของเอาท์พุท

en: Options to control the processing of the input %s file
th: ตัวเลือกเพื่อควบคุมกระบวนการนำเข้าไฟล์ %s

en: Options to control the processing of the output %s
th: ตัวเลือกเพื่อควบคุมกระบวนการส่งออกไฟล์ %s

en: Options to help with debugging the conversion
th: ตัวเลือกที่จะช่วยในการตรวจหาจุดผิดพลาดในการแปลงค่า

en: Options to set metadata in the output
th: ตัวเลือกที่จะกำหนดชุดข้อมูลเอาท์พุท

en: Ordered list of formats the device will accept
th: รายการรูปแบบอุปกรณ์ปลายทางแบบเรียงลำดับจะถูกรับ

en: Output Options
th: ตัวเลือกเอาท์พุท

en: Output profile
th: ชุดข้อมูลส่งออก

en: Page
th: หน้า

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
th: พาทที่อยู่ของรูปซึ่งจะนำมาเป็นรูปสัญลักษณ์แทนไฟลนี้

en: Place files in sub directories if the device supports them
th: วางไฟล์ไว้ในซับไดเรคตอรี่ถ้าอุปกรณ์ปลายทางสามารถรับได้

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Read metadata from %s files
th: อ่านข้อมูลจาก %s ไฟล์

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
th: อ่านชุดข้อมูลจากอีบุคส์ในรูปแบบของ RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
th: อ่านข้อมูลจากหนังสือในไฟล์ ZIP

en: Read metadata from files on device
th: อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์บนอุปกรณ์ปลายทาง

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
th: อ่านชุดข้อมูลจากไฟล์รูปแบบ OPF ชุดข้อมูลที่อ่านได้จะทับข้อมูลไฟล์ต้นฉบับ

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
th: การนำปลั้กอินออกโดยเรียงลำดับตามชื่อไม่มีผลกับปลั้กอินของระบบเอง

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
th: ให้นำชื่อเรื่องที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนดออกจากสารบาญ ซึ่งจะมีผลให้ชื่อหนังสือและสิ่งอื่นที่เกี่ยวข้องถูกลบออกด้วย

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
th: ขจัดช่องว่างระหว่างพารากราฟออกจะทำให้ระยะห่างอยู่ที่ 1.5em แต่ฟังก์ชั่นนี้จะใช้ไม่ได้กับไฟล์ต้นฉบับที่ไม่มีการใช้แทรคพารากราฟ (แทรค <p> หรือ <div> )

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in the source file is a cover and you are specifying an external cover.
th: เอาภาพแรกที่พบออกจากอีบุคส์อินพุท เป็นประโยชน์ในกรณีที่ภาพแรกของต้นฉบับเป็นภาพปกซึ่งคุณต้องการใส่ภาพปกของคุณเอง

en: Removing books from device metadata listing...
th: ลบหนังสือออกจากรายการชุดข้อมูลในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Removing books from device...
th: ลบหนังสือออกจากอุปกรณ์ปลายทาง

en: Running transforms on ebook...
th: กำลังทำการแปลงอีบุ๊ค

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
th: บันทึกเอาท์พุทจากขั้นตอนในการแปลงค่าเป็นช่วงๆเก็บไว้ในไดเรคตอรี่เป็นการเฉพาะ เพื่อใช้เป็นประโยชน์ในกรณีที่ไม่ทราบว่าโปรแกรมจะเกิดข้อผิดพลาดในช่วงใด

en: Saving books to disk
th: บันทึกหนังสือลงดิสก์

en: Selected slot: %s is not supported.
th: สลอทที่เลือก :%s ยังไม่มีโปรแกรมสนับสนุน

en: Sending books to devices
th: ส่งหนังสือไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

en: Sending metadata to device...
th: ส่งชุดข้อมูลไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

en: Set book ID
th: กำหนดรหัสหนังสือ

en: Set conversion options common to all formats
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้ใช้กับทุกรูปแบบ

en: Set conversion options specific to each input format
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้เฉพาะเจาะจงกับรูปแบบอินพุท

en: Set conversion options specific to each output format
th: กำหนดตัวเลือกในการแปลงไฟล์ให้เฉพาะเจาะจงกับรูปแบบเอาท์พุท

en: Set metadata from %s files
th: ตั้งค่าข้อมูลจาก %s ไฟล์

en: Set metadata in %s files
th: ตั้งค่าข้อมูลใน %s ไฟล์

en: Set sort key for the author
th: กำหนดคีย์หลักในการเรียงลำดับตามชื่อผู้แต่ง

en: Set sort key for the title
th: กำหนดคีย์หลักในการเรียงลำดับชื่อหนังสือ

en: Set the ISBN of the book.
th: กำหนดค่า ISBN ของหนังสือ

en: Set the author
th: กำหนดผู้แต่ง

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
th: กำหนดชื่อผู้แต่ง ถ้ามีหลายคนให้คั่นด้วย &

en: Set the book classification
th: กำหนดการจัดหมวดหมู่หนังสือ

en: Set the book creator
th: กำหนดผู้สร้างหนังสือ

en: Set the book producer
th: กำหนดโรงงานผู้ผลิต

en: Set the book producer.
th: กำหนดค่าผู้ผลิตหนังสือ

en: Set the book timestamp (used by the date column in calibre).
th: ตั้งค่าเวลาของหนังสือ (จะถูกใช้ในคอลัมวันที่ในโปรแกรมคาริเบอร์)

en: Set the book title
th: กำหนดชื่อหนังสือ

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
th: ตั้งค่ากั้นหน้าด้านล่างเป็นหน่วยพอยท์ ค่าเริ่มต้นคือ %default หมายเหตุ 72 พอยท์เท่ากับ 1 นิ้ว

en: Set the cover to the specified file or URL
th: กำหนดหน้าปกสำหรับไฟล์ที่ระบุ หรือ URL

en: Set the ebook description.
th: กำหนดคำบรรยายสำหรับอีบุคส์

en: Set the ebook publisher.
th: กำหนดชื่อผู้พิมพ์

en: Set the index of the book in this series.
th: ตั้งค่าดัชนีหนังสือในชุด

en: Set the language.
th: กำหนดภาษาที่ใช้

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
th: ตั้งค่ากั้นหน้าด้านซ้ายเป็นหน่วยพอยท์ ค่าเริ่มต้นคือ %default หมายเหตุ 72 พอยท์เท่ากับ 1 นิ้ว

en: Set the publication date.
th: กำหนดวันที่พิมพ์

en: Set the publisher
th: กำหนดสำนักพิมพ์

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
th: ให้ระดับคุณค่าน่าอ่านกับหนังสือ ควรอยู่ระหว่างเลข หนึ่ง ถึง ห้า

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
th: ตั้งค่ากั้นหน้าด้านขวาเป็นหน่วยพอยท์ ค่าเริ่มต้นคือ %default หมายเหตุ 72 พอยท์เท่ากับ 1 นิ้ว

en: Set the series this ebook belongs to.
th: ตั้งค่าชุดหนังสือของอีบุ็คส์

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
th: กำหนด แทคส์ของหนังสือแล้วคั่นด้วยคอมม่า

en: Set the title.
th: กำหนดชื่อเรื่อง

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
th: ตั้งค่ากั้นหน้าด้านบนเป็นหน่วยพอยท์ ค่าเริ่มต้นคือ %default หมายเหตุ 72 พอยท์เท่ากับ 1 นิ้ว

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
th: การตั้งค่าแบ่งปันทางอีเมลล์สามารถใช้เป็นช่องทางในการส่งข้่าวสารการเดาน์โหลดโดยอัตโนมัติไปยังอุปกรณ์ปลายทางของท่านได้

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
th: ตั้งค่าให้ calibre เป็นเซิฟเวอร์จะทำให้คุณสามารถเข้ามายังห้องสมุด calibre ของคุณจาก ณ ที่แห่งใดก็ได้ จากอุปกรณ์สื่อสารใดก็ได้ผ่านอินเตอร์เน็ท

en: Sharing
th: แบ่งปัน

en: Sharing books by email
th: แบ่งปันทางอีเมลล์

en: Sharing over the net
th: แบ่งปันผ่านเน็ท

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
th: เอกสารที่การออกแบบไม่ดีจะใช้ตารางในการจัดรูปหน้าหนังสือ เมื่อมีการแปลงค่าหน้าเอกสารก็จะทำให้ตัวอักษรหลุดออกจากหน้ากระดาษ ตัวเลือกนี้จึงมีไว้สำหรับอ่านข้อมูลจากตารางและจัดรูปแบบแบบที่ควรจะเป็น

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
th: มีหนังสือบางเล่มไม่สามารถพบในฐานข้อมูลของ iTunes
    ลบหนังสือโดยใช้โปรแกรมใน iBooks
    กดปุ่ม 'แสดงรายละเอียด' เพื่อแสดงรายการ

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
th: ลวดลายบางส่วนในปกไม่สามารถแปลงค่าได้
    กดปุ่ม 'แสดงรายละเอียด' เพื่อแสดงรายการ

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
th: กำหนดวิธีในการตรวจสอบการสิ้นสุดบทหนังสือ ค่าของ"pagebreak" จะบอกค่าสิ้นสุดของหน้า ค่าของ "rule" จะบอกค่าสิ้นสุดบรรทัด ค่า "none" จะพักใช้ตัวคั่นบท และจะใช้ทั้ง "pagebreak" และ "rule" เป็นค่าสิ้นสุดบทหนังสือแทน

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
th: การกำหนดรหัสตัวอักษรในการนำเข้าเอกสาร ถ้าตั้งค่านี้จะทำให้เป็นการเปลี่ยนแปลงทับรหัสอักษรเดิมของเอกสาร ซึ่งจะมีประโยชนอย่างยิ่ง์กับเอกสารที่ไม่ได้ระบุรหัสของตนเองหรือค่ารหัสผิดพลาด

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
th: ระบุชุดข้อมูลอินพุท ชุดข้อมูลอินพุทจะให้ข้อมูลทีใช้ในการทำความเข้าใจในแต่ละส่วนในเอกสารอินพุทเพื่อประโยชน์ในการแปลงค่า เช่น ความละเอียดในส่วนของความยาว (เช่นความยาวในหน่วยพิกเซล) โดยมีให้เลือกดังนี้

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
th: ระบุชุดข้อมูลเอาท์พุท ชุดข้อมูลเอาท์พุทจะเป็นประโยชน์ในการแปลงค่าเอกสารให้เหมาะสมในแง่การให้ข้อมูลเฉพาะของอุปกรณ์ปลายทางในแต่ละแบบ ในบางกรณีชุดข้อมูลเอาท์พุทจำเป็นอย่างมากในการสร้างเอกสารบนอุปกรณ์ปลายทางแบบหนึ่ง เช่น สร้างรูปแบบ EPUB สำหรับเครื่องอ่าน SONY โดยมีให้เลือกดังนี้

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
th: ตัดไฟล์ HTML ที่ใหญ่กว่าค่าที่กำหนด(ในหน่วย KB)ออก คุณสมบัตินี้จำเป็นเนื่องจาก EPUB readers ส่วนใหญ่ไม่ลองรับไฟล์ที่มีขนาดใหญ่มากๆ ค่าเริ่มต้น %defaultKB คือขนาดที่เหมาะสมสำหรับ Adobe Digital Editions

en: Start
th: เริ่ม

en: String to be used when sorting by author.
th: ตัวอักษรที่ใช้ในกรณีเรียงลำดับโดยใช้ชื่อผู้แต่ง

en: Table of Contents:
th: สารบาญ

en: Template to control how books are saved
th: เทมเพลสที่ควบคุมการบันทึกข้อมูลหนังสือ

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
th: ขนาดอักษรพื้นฐานในหน่วย pts อักษรทุกขนาดในหนังสือที่ผลิตขึ้นจะถูกปรับขนาดตามขนาดอักษรพื้นฐานนี้ โดยการเลือกขนาดอักษรที่ใหญ่ขึ้นก็จะส่งผลให้เอาท์พุทที่ออกมามีขนาดใหญ่ขึ้นด้วย เหล่านี้เป็นต้น ค่าปกติขนาดอักษรพื้นฐานจะถูกเลือกตามชุดข้อมูลเอาท์พุทที่คุณเลือก

en: The category this book belongs to. E.g.: History
th: หนังสือนี้อยู่ในหมวด เช่น หมวดประวัติศาสตร์

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
th: รูปแบบของรูปภาพในอีบุคส์ที่ต้องการให้แปลงค่า คุณสามารถทดลองปรับเปลี่ยนจนได้รูปแบบที่ต้องการและเหมาะสมกับอุปกรณ์ปลายทางของคุณ

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
th: หน่วยความจำหลักของ %s อยู่ในสถานะอ่านอย่างเดียวส่วนใหญ่เกิดจากระบบไฟล์มีปัญหา

en: The reader has no storage card in this slot.
th: ตัวเครื่องไม่มี สดอเรจ การ์ด สอดไว้

en: The version of the title to be used for sorting.
th: ใช้เลขจำนวนครั้งในการพิมพ์เป็นดัชนีในการเรียงลำดับ

en: There is insufficient free space in main memory
th: พื้นที่ในหน่วยความจำหลักไม่พอ

en: There is insufficient free space on the storage card
th: พื้นที่ในสตอเรจการด์ไม่พอ

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ JetBook ขนาด 5 นิ้ว โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Amazon Kindle DX โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Amazon Kindle โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the B&N Nook.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ B&N Nook โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Cybook G3.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Cybook G3 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Cybook Opus โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Hanlin V3 และรุ่นที่ลอกแบบ โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Hanlin V5 และรุ่นลอกแบบ โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ IRex Digital Reader 1000 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ IRex Digital Reader 800 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Irex Illiad โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Kobo Reader โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Microsoft Reader โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ Mobipocket books โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS 300 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับค่าบรรทัดของ SONY PRS โดยเฉพาะ เช่นรุ่น 500/505/600/700 เป็นต้น

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับบรรทัดใน SONY PRS โดยเฉพาะรุ่น 500/505/700 เป็นต้นในโหมดของแนวขวาง ซึ่งเหมาะกับพวกหนังสือการ์ตูน

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS-300 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
th: ชุดข้อมูลนี้ทำมาสำหรับ SONY PRS-900 โดยเฉพาะ

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
th: ชุดข้อมูลนี้ใช้สำหรับ แซนด้า แบมบุค

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
th: ชุดข้อมูลนี้จะพยายามปรับค่าดีฟอลล์ที่เป็นไปได้มากที่สุดซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างมากหากคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเอกสารที่จะนำเข้า

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
th: ชุุดข้อมูลนี้จะพยายามจัดค่าดีฟอนล์ที่เป็นไปได้มากที่สุด ซึ่งจะเหมาะกับเอกสารที่คุณผลิตแล้วต้องการให้อ่านบนคอมพิวเตอร์ หรืออุปกรณ์มาตรฐานกลุ่มหนึ่ง

en: Transferring books to device...
th: ถ่ายหนังสือลงในอุปกรณ์ปลายทาง

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
th: ปิดคุณสมบัติการตัดออกเมื่อพบตัวกั้นหน้า โดยปกติไฟล์อินพุทจะถูกตัดออกเป็นสองไฟล์โดยอัตโนมัติเมื่อตรวจพบตัวกั้นหน้าซึ่งจะทำให้ไฟล์เอาท์พุทจัดรูปเล่มได้อย่างรวดเร็วและใช้ทรัพยากรน้อย แต่หากไฟล์ต้นฉบับมีตัวกั้นหน้าเยอะจะกลายเป็นทำให้การจัดรูปเล่มช้าลง ดังนั้นจึงควรปิดคุณสมบัติการตัดออกในกรณีนี้

en: Tweaks
th: ปรับแต่ง

en: Unable to detect the %s disk drive.
th: ไม่สามารถตรวจพบไดร์ %s

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
th: ตรวจสอบไม่พบ ดิสก์ไดร์ %s  ลองปิดเปิดระบบใหม่อีกที

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
th: ตรวจสอบไม่พบ %s

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Unnamed
th: ยังไม่กำหนดชื่อ

en: Updating device metadata listing...
th: กำลังปรับปรุงชุดข้อมูลรายการอุปกรณ์ปลายทาง

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
th: จัดชุดเหมือนกับรูปแบบการจัดหมวดหมู่ใน iTunes/iBooks

en: Use an arbitrary folder as a device.
th: ใช้สุ่มชื่อโฟลเดอร์แทนอุปกรณ์ปลายทาง

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
th: ใช้ปกที่พบในต้นฉบับเป็นปกหนังสือ

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
th: ใช้สำหรับสำนักพิมพ์ที่พิมพ์จากขวามาซ้าย เช่น สำนักพิมพ์ manga จะทำให้หน้าแนวขวางถูกตัดแบ่งเป็นสองหน้าจากขวามาซ้าย

en: User Interface Action
th: การทำงานของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection.
th: XPath expression จะเป็นตัวกำหนดแทคทุกแทคที่ควรบรรจุลงในสารบาญที่ระดับหนึ่ง ถ้าระบุ มันจะถูกใช้เป็นอันดับแรกก่อนรูปแบบอัตโนมัติอื่น

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry.
th: XPath expression จะเป็นตัวกำหนดแทคทุกแทคที่ควรบรรจุลงในสารบาญที่ระดับสาม ถ้าระบุ ทุกอันจะถูกเพิ่มภายใต้ระดับที่สอง

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry.
th: XPath expression จะเป็นตัวกำหนดแทคทุกแทคที่ควรบรรจุลงในสารบาญที่ระดับสอง ถ้าระบุ ทุกอันจะถูกเพิ่มภายใต้ระดับที่หนึ่ง

en: You must specify an epub file
th: คุณต้องกำหนดค่าเฉพาะเจาะจงให้ไฟล์ epub

en: finished
th: เสร็จเรียบร้อย
