calibre - en to sk translation catalogue (989 entries)

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
sk: 	Bol rozoznaný súbor z vydavateľstva BAEN. Reštartujem spracovanie...

en: 	Book Designer file detected.
sk: 	Bol rozoznaný súbor z programu Book Designer.

en: 	Converting to BBeB...
sk: 	Prevádzam do BBeB...

en: 	Failed links:
sk: 	Neplatné odkazy:

en: 	Parsing HTML...
sk: 	Spracúvam HTML...

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
sk: 
    %prog remove_format [možnosti] ID formát
    
    Odtráni špecifický formát knihy s identifikačným kódom ID. Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "list". Formát by mal byť uvedený ako prípona súboru, napríklad LRF, TXT alebo EPUB. Ak daný formát neexistuje, príkaz bude ignorovaný.

en: 
    %prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command.
sk: 
    %prog set_metadata [možnosti] ID /cesta/k/metadátam.opf
    
    Aktualizovať metadáta uložené v databáze calibre pre knihu s identifikačným
    kódom ID, z uvedeného OPF súboru. Identifikačný kód získate pomocou
    príkazu "list". Prehľad o formáte OPF vám poskytne príkaz "show_metadata"
    s prepínačom --as-opf.

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
sk: 
    %prog show_metadata [možnosti] ID
    
    Zobrazí metadáta z databázy calibre pre knihu s identifikačným kódom ID.
    Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "list".

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sk:     %prog options
    
        Nastaviť calibre nahraním externých pluginov.

en:  (Preface)
sk:  (Predslov)

en:  - Jobs
sk:  - Úlohy

en:  - LRF Viewer
sk:  - Prehliadač LRF

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sk:  nemôže byť odstránený. Je to vstavaý modul. Skúste ho miesto odstránenia deaktivovať.

en:  days
sk:  dní

en:  detected.
sk:  nájdené.

en:  fetched.
sk:  prevzaté.

en:  from
sk:  od

en:  is not a valid picture
sk:  nie je platný obrazový súbor

en:  pt
sk:  bodov

en:  seconds
sk:  sekúnd

en:  stars
sk:  hviezdičiek

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
sk: ".kobo" súbory neexistujú v zariadení ako knižné záznamy, sú to riadky v sqlite databáze. Teraz nemôžu byt exportované alebo zobrazené.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sk: %%prog príkaz [možnosti] [parametre]
    
    %%prog je rozhranie umožňujúce prístup k databáze calibre prostredníctvom príkazového riadka.
    
    príkaz je jeden z:
      %s
    
    Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
sk: %prog URL
    
    Kde URL je napríklad http://google.com

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sk: %prog [možnosti] súbor.lrs
    Spracuje LRS súbor do súboru LRF.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sk: %prog [možnosti] kniha.lrf
    
    
    Zobrazí/upraví metadáta v LRF súbore.

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sk: %prog add [možnosti] súbor1 súbor2 súbor3 ...
    
    Pridá uvedené súbory ako knihy do databázy. Vstupom môžu byť aj adresáre,
    relevantné možnosti sú uvedené nižšie.

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced.
sk: %prog add_format [možnosti] ID súbor
    
    Pridá elektronickú knihu v uvedenom súbore k dostupným formátom knihy s identifikačným kódom ID. Identifikačný kód knihy získate pomocou príkazu "list". Ak daný formát už existuje, bude nahradený.

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sk: %prog [možnosti] kniha.lrf
    Prevod LRF súboru do LRS (XML s UTF-8 kódovaním)

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
sk: %prog export [options] ids
    
    Exportujte knihy špecifikované pomocou ids (zoznam oddelený čiarkami) na súborový systém.
    Operácia exportu uloží všetky formáty knihy, obrázok obalu knihy a metadáta 
    (v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sk: %prog list [možnosti]
    
    Vypíše zoznam kníh, ktoré sa nachádzajú v databáze calibre.

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85
sk: %prog remove ID1,ID2,...
    
    Odstráni z databázy knihy s uvedenými identifikačnými kódmi. Jednotlivé identifikačné kódy oddeľte čiarkami, môžete zadať aj rozsah kódov od-do. Príklad: 23,34,57-85. Identifikačné kódy získate pomocou príkazu "list".

en: %s format books are not supported
sk: Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované

en: %s has no available formats.
sk: %s nie je dostupná v žiadnom známom formáte.

en: %s is an empty file
sk: %s je prázdny súbor

en: %s is not a valid plugin path
sk: %s nie je platná cesta k modulom

en: &Account
sk: Úč&et

en: &Add feed
sk: &Pridať zdroj

en: &Add tag:
sk: &Pridať tag:

en: &All these words:
sk: &Všetky tieto slová:

en: &Author(s):
sk: &Autor(i):

en: &Author(s):
sk: &Autor(i):

en: &Customize plugin
sk: &Upraviť modul

en: &Default font size:
sk: Štandardná veľkosť &písma

en: &Donate to support calibre
sk: &Prispejte na vývoj calibre

en: &Download now
sk: &Previziať teraz

en: &Feed title:
sk: &Názov zdroja:

en: &Font options
sk: &Nastavenie písma

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
sk: &Vždy použiť automaticky generovaný obsah

en: &Landscape
sk: Na ší&rku

en: &Linearize tables
sk: Previesť tabuľky na &riadky

en: &Load recipe from file
sk: Otvoriť recept zo &súboru

en: &Max. number of articles per feed:
sk: &Max. počet článkov na zdroj:

en: &Monospace family:
sk: &Neproporcionálne písmo:

en: &Next
sk: &Ďalej

en: &Number of Colors:
sk: Počet &farieb:

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sk: Počet &obálok zobrazovaných v prehliadači (vyžaduje reštart):

en: &Oldest article:
sk: &Najstraší článok

en: &One or more of these words:
sk: &Jedno alebo viac z týchto slov:

en: &Password:
sk: &Heslo:

en: &Preferences
sk: &Možnosti

en: &Previous
sk: &Späť

en: &Profile:
sk: &Profil:

en: &Publisher:
sk: &Vydavateľ:

en: &Quit
sk: &Skončiť

en: &Rating:
sk: &Hodnotenie:

en: &Remove plugin
sk: &Odstrániť modul

en: &Remove recipe
sk: &Odstrániť recept

en: &Remove tags:
sk: &Odstrániť tagy:

en: &Restore
sk: &Obnoviť

en: &Right to left
sk: &Sprava doľava

en: &Sans family:
sk: &Bezpätkové písmo:

en: &Schedule for download:
sk: &Naplánovať preberanie:

en: &Series:
sk: &Séria:

en: &Share recipe
sk: &Zdieľať recept

en: &Show password
sk: &Zobraziť heslo

en: &Show this warning again
sk: &Znovu zobraziť toto upozornenie

en: &Start Server
sk: &Spustiť server

en: &Test Server
sk: &Test servera

en: &Title:
sk: &Názov:

en: &Title:
sk: &Názov:

en: &Username:
sk: Po&užívateľské meno:

en: &Wide
sk: Širo&ké obrázky

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sk: <b>Zmeny sa prejavia až po reštarte programu.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sk: Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základný recept vytvoríte tak, že doň pridáte RSS zdroje. <br />Pre väčšinu zdrojov budete musieť použiť "rozšírený režim" na ďalšie úpravy procesu preberania.</p></body></html>

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sk: <p>Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného priestoru

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sk: <p>Nebolo možné vytvoriť recept. Chyba:<br>%s

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
sk: <p>Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s<br><center>

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
sk: <p>Negovať toto hľadanie, t.j. vrátiť len výsledky, ktoré sa <b>nezhodujú</b> so zadanými podmienkami.

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sk: <p>Chyba pri čítaní súboru: <br /><b>

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
sk: Recept s názvom %s už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: A&pplied tags
sk: &Aplikované tagy

en: A&utomatically set author sort
sk: A&utomaticky odvodiť autora v tvare pre triedenie

en: A&vailable tags
sk: &Dostupné tagy

en: Aborting...
sk: Zastavujem...

en: Access key for isbndb.com
sk: Prístupový kľúč k isbndb.com

en: Access log:
sk: Záznam o prístupe:

en: Acknowledgements
sk: Poďakovania

en: Active Jobs
sk: Aktívne úlohy

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
sk: Vloženie Obsahu na začiatok knihy.

en: Add a custom news source
sk: Pridať vlastný zdroj správ

en: Add a header to all the pages with title and author.
sk: Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
sk: Pridajte modul zadaním cesty k ZIP archívu v ktorom sa nachádza.

en: Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add books
sk: Pridať knihy

en: Add books from a single directory
sk: Pridať knihy z jedného adresára

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
sk: Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (viacero kníh na adresár, t.j. predpokladá sa, že každý súbor je iná kniha)

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
sk: Pridať knihy z adresárov, vrátane podadresárov (predpokladá sa, že každý adresár predstavuje jednu knihu a súbory v ňom sú rôzne formáty tej istej knihy)

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sk: Pridať knihy do databázy aj keď sa v nej už nachádzajú. Prodovnávajú sa názvy kníh.

en: Add custom news source
sk: Pridať vlastný zdroj noviniek

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sk: Pridať extra medzeru pod hlavičku. Predvolená hodnota je %default bodov.

en: Add feed to recipe
sk: Pridať zdroj do receptu

en: Add tag to available tags and apply it to current book
sk: Pridať tag do zoznamu dostupných tagov a aplikovať ho na aktuálnu knihu

en: Add your own columns
sk: pridať vlastné stĺpce

en: Add/Update &recipe
sk: Pridať/aktualizovať &recept

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sk: Pridať / odstrániť svoje vlastné stĺpce v calibre zozname kníh

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sk: Pridať/odstrániť/upraviť rôzne časti calibre funkcií

en: Adding books
sk: Vloženie kníh

en: Adding books to device metadata listing...
sk: Pridávam knihy do zoznamu v zariadení...

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sk: Upravte si vzhľad a nastavenia calibre rozhrania tak, aby vyhovovali vašim požiadavkám

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Advanced Search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en: Advanced search
sk: Rozšírené hľadanie

en: All articles
sk: Všetky položky

en: All by author
sk: Všetko podľa autora

en: All by title
sk: Všetko podľa názvu

en: Already exists
sk: Už existuje

en: Amazon timed out. Try again later.
sk: Čas pre Amazon vypršal. Skúste neskôr.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
sk: Výraz XPath k zisteniu názvu kapitol. Predvolené nastavenie je voliteľné <h1> alebo <h2> značky, ktoré obsahujú slová "kapitola", "kniha", "sekcia" alebo "čiasť", ako názvy kapitol, rovnako ako akékoľvek značky, ktoré majú class = "kapitola". Výraz musí byť použitý k zoznamu prvkov. Ak chcete zakázať zistenia kapitoly, použite výraz "/". Pozrite sa na XPath manuál v calibre Užívateľskom manuáli pre ďalšiu pomoc na používanie tejto funkcie.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements.
sk: XPath výraz. Medzery na stránke sú vložené pred stanovenými prvkami.

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sk: Chyba pri spracovaní tabuľky: %s. Ignorujem blok tabuľky.

en: Any of these &unwanted words:
sk: Akékoľvek z týchto nechcených slov:

en: Apple device
sk: Apple zariadenia

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
sk: Apple zariadenie detekované, spúšťam iTunes, prosím čakajte ...

en: Apply no processing to the image
sk: Obrázok nijak neupravovať

en: Apply tag to current book
sk: Aplikovať tag na aktuálnu knihu

en: Archives
sk: Archívy

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Article download failed: %s
sk: Zlyhalo preberanie článku: %s

en: Article downloaded: %s
sk: Prebratý článok: %s

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sk: Považovať každý adresár za jednu knihu a všetky súbory v ňom za rôzne formáty tej knihy

en: Author
sk: Autor

en: Author So&rt:
sk: Autor v tvare "&priezvisko, meno":

en: Author Sort
sk: Autor (triediť ako)

en: Author(s)
sk: Autor(i)

en: Authors
sk: Autori

en: Authors:
sk: Autori:

en: Automatically launch content server on application startup
sk: Automaticky spúšťať obsahový server pri štarte aplikácie

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
sk: &Automaticky odosielať prevzaté správy do čítacieho zariadenia

en: Available user recipes
sk: Dostupné vlastné recepty

en: Back
sk: Späť

en: Bad database location
sk: Neplatné umiestnenie databázy

en: Bad table:
    %s
sk: Nesprávna definícia tabuľky:
    %s

en: Bambook SDK has not been installed.
sk: Bambook SDK nebol nainštalovaný

en: Base
sk: Základ

en: Base &font size:
sk: Základná &veľkosť písma:

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sk: Základný adresár, do ktorého bude URL uložené. Štandardne je to %default

en: Behavior
sk: Správanie

en: Bibliography
sk: Zoznam použitej literatúry

en: Book
sk: Kniha

en: Book Cover
sk: Obálka knihy

en: Bookmark
sk: Záložka

en: Books
sk: Knihy

en: Books by same author
sk: Knihy od rovnakého autora

en: Books by this publisher
sk: Knihy od tohto vydavateľa

en: Books in this series
sk: Knihy v tejto sérii

en: Books with the same tags
sk: Knihy s rovnakými tagmi

en: Browse by covers
sk: Prehliadať obálky

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
sk: Vyberte obrazový súbor, ktorý sa má použiť ako obálka tejto knihy.

en: Bulk convert
sk: Previesť dávkovo

en: But dont show entries that have...
sk: Ale nezobraziť prvky, ktoré obsahujú...

en: Cache covers from iTunes/iBooks
sk: Načítať obálky z iTunes/iBooks

en: Cannot add link %s to TOC
sk: Nepodarilo sa pridať odkaz %s do obsahu

en: Cannot configure
sk: Nemožno nastaviť

en: Cannot configure while there are running jobs.
sk: Nastavenia nie je možné zmeniť, kým neprebehne spracovanie všetkých úloh.

en: Cannot convert
sk: Nemôžem previesť

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
sk: Nemožno kopírovať knihy priamo z iDevice. Pretiahnite ich z knižnice iTunes na plochu a potom ich pridajte do okna knižnice calibre.

en: Cannot edit metadata
sk: Nemožno upraviť metadáta

en: Cannot get files from this device
sk: Nie je možné získať súbory z tohto zariadenia

en: Cannot kill job
sk: Úlohu nemožno zastaviť

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
sk: Nie je možné zastaviť úlohy, ktoré komunikujú so zariadením

en: Cannot open folder
sk: Nemožno otvoriť adresár

en: Cannot read
sk: Nemôžem čítať

en: Cannot read from: %s
sk: Nemôžem čítať z: %s

en: Cannot remove builtin plugin
sk: Vstavaný modul nie je možné odstrániť

en: Cannot save to disk
sk: Chyba zápisu na disk

en: Cannot view
sk: Nemôžem zobraziť

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Catalog generator
sk: Generátor katalógu

en: Change &cover image:
sk: Zmeniť &obálku:

en: Change metadata fields before saving/sending
sk: Zmeniť polia metadat pred uložením/odoslaním

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sk: Autor(i) tejto knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení čiarkami

en: Change the title of this book
sk: Názov knihy

en: Change the way calibre behaves
sk: Zmeniť spôsob chovania calibre

en: Changed metadata
sk: Zmenené metadata

en: Chapter &mark:
sk: &Značka kapitol:

en: Chapter &threshold
sk: Prahová úroveň &kapitol

en: Choose &language (requires restart):
sk: Vyberte &jazyk (vyžaduje reštart):

en: Choose Format
sk: Vyberte formát

en: Choose a recipe file
sk: Vyberte súbor s receptom

en: Choose cover for
sk: Vyberte obálku pre

en: Choose destination directory
sk: Zvoľte cieľový adresár

en: Choose ebook
sk: Vyberte elektronickú knihu

en: Choose format to send to device
sk: Vyberte formát na poslanie do zariadenia

en: Choose the format to view
sk: Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť

en: Colophon
sk: Tiráž

en: Columns to be displayed in the book list
sk: Počet stĺpcov v zozname kníh

en: Comic
sk: Komiks

en: Comics
sk: Komiksy

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
sk: Čiarkou oddelený zoznam adresárov na poslanie e-knihy do zariadení. Prvý existujúci bude použitý

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sk: Čiarkou oddelený zoznam adresárov k poslaniu e-kníh na zariadenie. Prvý existujúci bude použitý.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sk: Čiarkou oddelený zoznam polí metaúdajov vkladaných do zbierky na prístroji. Možnosti sú:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
sk: Čiarkami oddelený zoznam tagov, ktoré sa majú z kníh odstrániť.

en: Comments
sk: Poznámky

en: Common Options
sk: Bežné voľby

en: Communicate with Android phones.
sk: Komunikácia s telefónmi Android.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
sk: Komunikovať s BOEYE BDX serial eBook readers.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
sk: Komunikovať s BOEYE BEX Serial eBook readers.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
sk: Komunikácia s Hanlin V3 eBook čítačkami.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
sk: Komunikácia s Hanlin V5 eBook readers.

en: Communicate with S60 phones.
sk: Komunikácia s S60 telefónmi

en: Communicate with The Book reader.
sk: Komunikácia s Book reader.

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
sk: Komunikácia s všetkými Sony eBook čítačkami.

en: Communicate with an eBook reader.
sk: Komunikácia s čítacím zariadením.

en: Communicate with iTunes.
sk: Komunikácia s iTunes.

en: Communicate with iTunes/iBooks.
sk: Komunikácia s iTunes/iBooks.

en: Communicate with the Acer Lumiread
sk: Komunikácia s Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
sk: Komunikácia s Aluratek Color

en: Communicate with the Archos reader.
sk: Komunikovať s Archos reader.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
sk: Komunikácia s Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the Azbooka
sk: Komunikácia s Azbooka.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
sk: Komunikácia s BOOX eBook reader.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
sk: Komunikácia s Binatone Readme eBook reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
sk: Komunikácia s telefónmi Blackberry.

en: Communicate with the Bq Avant
sk: Komunikácia s Bq Avant

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
sk: Komunikácia s Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
sk: Komunikovať s Cybook Orizon eBook reader.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
sk: Komunikácia so zariadením EB600.

en: Communicate with the EEE Reader
sk: Komunikácia s EEE Reader

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
sk: Komunikácia s ESlick eBook reader.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
sk: Komunikácia s Elonex EB 511 eBook reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
sk: Komunikácia s Entourage Edge.

en: Communicate with the GM2000
sk: Komunikácia s GM2000

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
sk: Komunikácia s Hanvon N520 eBook reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
sk: Komunikácia so zariadením Irex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sk: Komunikácia s IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
sk: Komunikácia s IRex Iliad eBook reader.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
sk: Komunikácia s Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
sk: Komunikovať s JetBook Mini reader.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
sk: Komunikácia so zariadením JetBook.

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
sk: Komunikácia s Kindle 2/3 eBook reader.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
sk: Komunikácia s Kindle DX eBook reader.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
sk: Komunikácia so zariadením Amazon Kindle.

en: Communicate with the Kobo Reader
sk: Komunikácia s Kobo Reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sk: Komunikácia s MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
sk: Komunikácia s Newsmy reader.

en: Communicate with the Nextbook Reader
sk: Komunikácia s Nextbook Reader

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
sk: Komunikácia s Nokia 770 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
sk: Komunikácia s Nokia 810/900 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia E52
sk: Komunikácia s Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
sk: Komunikácia s Nook eBook reader.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
sk: Komunikácia s Nuut2 eBook reader.

en: Communicate with the Palm Pre
sk: Komunikácia s Palm Pre

en: Communicate with the Pandigital Novel
sk: Komunikácia s Pandigital Novel

en: Communicate with the Pico reader.
sk: Komunikovať s Pico reader.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
sk: Komunikácia s PocketBook 301 reader.

en: Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader.
sk: Komunikovať s PocketBook 602/603/902/903 reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
sk: Komunikovať s PocketBook 701

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
sk: Komunikácia s Samsung SNE eBook reader.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
sk: Komunikovať s Sanda Bambook eBook čítačkou.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
sk: Komunikácia s Sigmatek eBook reader.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
sk: Komunikácia so zariadením Sony PRS-500.

en: Communicate with the Sovos reader.
sk: Komunikovať s Sovos reader.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
sk: Komunikácia s SpringDesign Alex eBook reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
sk: Komunikovať s Stash W950 reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sk: Komunikovať s Sunstech EB700 reader.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sk: Komunikácia s Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sk: Komunikácia s Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Trekstor
sk: Komunikácia s Trekstor

en: Communicate with the VelocityMicro
sk: Komunikácia s VelocityMicro

en: Communicate with the Wexler reader.
sk: Komunikovať s Wexler reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sk: Komunikácia s iPapyrus reader.

en: Compacting database
sk: Zmenšujem databázu

en: Configure
sk: Nastavenie

en: Configure Device
sk: Konfigurácia zariadenia

en: Configure Ebook viewer
sk: Nastaviť prehliadač elektronických kníh

en: Configure Viewer
sk: Nastavenie prehliadača

en: Confirm before deleting
sk: Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním

en: Connected
sk: Pripojené

en: Control auto-detection of document structure.
sk: Autodetekcia štruktúry dokumentu.

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sk: Kontrolovať, ako calibre exportuje súbory zo svojej databázy na disk pri použití Uložiť na disk

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sk: Kontrolovať, ako calibre číta metaúdaje zo súborov pri pridávaní kníh

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
sk: Kontrolovať, ako calibre prenáša súbory do vášho zariadenia

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sk: Ovládanie automatické generovania obsahu. V predvolenom nastavení, v prípade, že zdrojový súbor má obsah, bude použitý v nastaveniach k automatickému generovaniu.

en: Conversion
sk: Konverzia

en: Conversion Error
sk: Chyba prevodu

en: Conversion Input
sk: Vstup prevodu

en: Conversion Output
sk: Výstup prevodu

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sk: Previesť LRS na LRS, užitočné pri hľadaní chýb v programe.

en: Convert individually
sk: Previesť individuálne

en: Converting input to HTML...
sk: Konverzia vstupu do HTML...

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať

en: Copying <b>%s</b>
sk: Kopírujem <b>%s</b>

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: Could not convert some books
sk: Niektoré knihy sa nepodarilo previesť

en: Could not download cover: %s
sk: Nepodarilo sa prevziať obálku: %s

en: Could not find an ebook inside the archive
sk: V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha

en: Could not find mount helper: %s.
sk: Nie je možné nájsť monocníka pripojenia: %s.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sk: Nepodarilo sa nájsť pdftohtml, uistite sa či je cesta k nemu v systémovej premennej PATH

en: Could not generate page mapping.
sk: Nie je možné vygenerovať mapovanie stránok

en: Could not open ebook
sk: Nepodarilo sa otvoriť knihu

en: Could not parse file: %s
sk: Spracovanie súboru zlyhalo: %s

en: Could not read cover
sk: Nepodarilo sa načítať obálku

en: Could not read cover from %s format
sk: Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s

en: Could not read cover image: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok obálky: %s

en: Could not read from thumbnail file:
sk: Nepodarilo sa načítať náhľad:

en: Could not read metadata
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta

en: Could not read metadata from %s format
sk: Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s

en: Cover
sk: Obálka

en: Cover Pages
sk: Obal knihy

en: Cover saved to
sk: Obálka uložená do

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sk: Vytvoriť PMLZ archív obsahujúci PML súbor a všetky obrazové súbory v adresári pmlname_img alebo images. Tento plugin je spustený po každom vložení PML sôboru do knižnice.

en: Create your own template functions
sk: Vytvorte vlastnú funkciu ščablóny

en: Created by
sk: Vytvoril(a)

en: Created by:
sk: Autor:

en: Creating
sk: Vytváram

en: Creating LIT file from EPUB...
sk: Vytváram LIT súbor z EPUB...

en: Creating XML...
sk: Vytváram XML...

en: Creator
sk: Vytvoril

en: Crop Options:
sk: Možnosti orezania:

en: Custom
sk: Vlastné

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Customize &builtin recipe
sk: Upraviť &vstavaný recept

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sk: Upraviť modul. Zadajte názov modulu, za ním čiarku a reťazec s úpravami.

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sk: Vlastné nastavenie panelov nástrojov a kontextových menu, meniace sa s dostupnými akciami k dispozícii.

en: Customize the way searching for books works in calibre
sk: Prispôsobí spôsob vyhľadávania kníh v calibre

en: Date
sk: Dátum

en: De&speckle
sk: Čistiaci &filter

en: Decrypt Options:
sk: Možnosti dešifrovania:

en: Dedication
sk: Venovanie

en: Default network &timeout:
sk: Štandardný časový &limit siete:

en: Default timeout for network operations (seconds)
sk: Štandardný časový limit pre sieťové operácie (v sekundách)

en: Defaults for conversion to LRF
sk: Štandardné nastavenie prevodu do formátu LRF

en: Delete books from device
sk: Zmazať knihy zo zariadenia

en: Delete books from library after uploading to device
sk: Zmazať knihy z knižnice po ich odoslaní do zariadenia

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
sk: Odstrániť tag z databázy. Týmto sa tag automaticky odstráni zo všetkých kníh a nakoniec aj z databázy.

en: Deleting books from device.
sk: Mažem knihy zo zariadenia.

en: Details of job
sk: Podrobnosti úlohy

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
sk: IP adresa zariadenia (po zmene reštartuje program Calibre)

en: Device Interface
sk: Rozhranie zariadenia.

en: Device no longer connected.
sk: Zariadenie už nie je pripojené.

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Disable &Sharpening
sk: Vypnúť &zaostrovanie

en: Disable &normalize
sk: Vypnúť &normalizáciu

en: Disable Apple driver
sk: Zakázať Apple driver.

en: Disable all rescaling of font sizes.
sk: Zakázať všetky prepočty veľkosti písma.

en: Disable compression of the file contents.
sk: Zakázanie kompresie obsahu súboru.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sk: Vypnutie normalizácie (zvýšenia kontrastu) rozsahu farieb obrázkov. Štandardne je normalizácia zapnutá.

en: Disable notifications from the system tray icon
sk: Vypnúť upozornenia zobrazované ikonou v systémovej lište

en: Disable sharpening.
sk: Vypnúť zvyšovanie ostrosti obrázkov.

en: Disable the named plugin
sk: Deaktivovať modul podľa mena

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sk: Neorezávať strany komiksov. Pre niektoré komiksy, orezávanie môže okrem okraja strany odstrániť aj časti kresby.

en: Disabled plugins
sk: Neaktívne moduly

en: Do not &split on page breaks
sk: Nerozdeľovať na &zalomeniach strán

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sk: &Nepridávať automaticky rozoznané kapitoly do obsahu

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sk: Neprevádzať obrázok do sivej škály (čierne a biele)

en: Do not download CSS stylesheets.
sk: Nepreberať kaskádové štýly.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sk: Nevkladajte Obsah na začiatku knihy.

en: Do not save embedded image and font files to disk
sk: Neukladať vsadené obrazové súbory a súbory písiem na disk

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sk: Nepoužívajte SVG pre knižné obálky. Túto možnosť použite, ak váš EPub bude použitý v zariadení, ktoré nepodporuje SVG, napr.v iPhone alebo JetBook Lite. Bez tejto voľby, zobrazia zariadenia obálku ako prázdnu stránku.

en: Does absolutely nothing
sk: Nerobí vôbec nič

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sk: Nepridávať automaticky nájdené kapitoly do obsahu.

en: Don't so&rt
sk: &Netriediť

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sk: Netriediť súbory komiksu abecedne. Použiť poradie v ktorom boli pridané do komiksu.

en: Don't split landscape images into two portrait images
sk: Nerozdeľovať obrázky "na šírku" na dva obrázky "na výšku".

en: Download all metadata (slow)
sk: Stiahnuť všetky metadata (pomalé)

en: Download books from device
sk: Prevziať knihy zo zariadenia

en: Download finished
sk: Preberanie ukončené

en: Downloading cover from %s
sk: Preberám obálku z %s

en: Downloads covers from The Open Library
sk: Stiahnuť obal knihy z The Open Library

en: Downloads metadata from isbndb.com
sk: Download metadát z isbndb.com

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sk: Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do databázy calibre.

en: Duplicates found!
sk: Boli nájdené duplikáty!

en: EPUB Books
sk: EPUB knihy

en: ERROR
sk: CHYBA

en: ERROR: Unhandled exception
sk: Chyba: neošetrená výnimka

en: Ebooks
sk: Elektronické knihy

en: Edit Comments
sk: Upraviť komentáre

en: Edit Meta information
sk: Upraviť metadáta

en: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

en: Edit metadata in bulk
sk: Upraviť metadáta dávkovo

en: Edit metadata individually
sk: Upraviť metadáta individuálne

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sk: Nastaviť cestu k štýlov CSS alebo surovému CSS. Tento CSS bude pripojený k pravidlám štýlu zo zdrojového súboru, takže je ho možné použiť na potlačenie týchto pravidiel.

en: Enable Apple driver
sk: Povoliť Apple driver.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sk: Zapnúť filter šumu. Odstraňuje šum v oblastiach plynulých prechodov. Môže výrazne predĺžiť čas potrebný na spracovanie.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
sk: Povoliť automatické otáčanie obrázkov širších než je šírka obrazovky.

en: Enable system &tray icon (needs restart)
sk: Zobraziť &ikonu v systémovej lište

en: Enable the named plugin
sk: Aktivovať modul podľa mena

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
sk: Povoliť túto možnosť pre získanie všetkých metadat dostupných na Overdrive.

en: Enable/&Disable plugin
sk: Aktivovať/&Deaktivovať modul

en: Enabled plugins
sk: Povolené moduly

en: Encrypt Options:
sk: Možnosti šifrovania:

en: English
sk: Angličtina

en: Enter title for bookmark:
sk: Zadajte názov záložky:

en: Epigraph
sk: Doslov

en: Error
sk: Chyba

en: Error communicating with device
sk: Chyba komunikácie so zariadením

en: Error log:
sk: Záznam o chybách:

en: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Error talking to device
sk: Chyba komunikácie so zariadením

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sk: Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných kódov.

en: Export all books into a single directory
sk: Exportovať všetky knihy do jedného adresára

en: Export books to the specified directory. Default is
sk: Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne

en: Extra customization
sk: Extra nastavenia

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
sk: Extrakcia spoločných formátov e-kníh z archívnych (zip/rar) súborov. Tiež pokus o rozpoznanie, či sú to skutočne CBZ / CBR súbory.

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sk: Prevziať obálku z LRF súboru. Majte na pamäti, že formát LRF nemá pevne definovanú obálku, takže na jej nájdenie bude použitá heuristická metóda.

en: Extract cover from comic files
sk: Preberá obálky zo súborov s komiksami

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
sk: Extrahovať obsah vygenerovaného súboru EPub do zadaného adresára. Obsah adresára sa najprv odstráni, takže buďte opatrní.

en: Extract thumbnail from LRF file
sk: Prevziať náhľad z LRF súboru

en: Failed %s
sk: Neuspel prevod %s

en: Failed to authenticate with server: %s
sk: Zlyhala autentifikácia na serveri: %s

en: Failed to download parts of the following articles:
sk: Zlyhalo preberanie niektorých častí nasledovných článkov:

en: Failed to download the following articles:
sk: Zlyhalo preberanie nasledovných článkov:

en: Failed to negotiate SSH session:
sk: Nepodarilo sa naviazať SSH spojenie:

en: Failed to parse date/time
sk: Nepodarilo sa zistiť dátum/čas.

en: Failed to process comic: 
    
    %s
sk: Zlyhalo spracovanie komiksu: 
    
    %s

en: Failed to process opf file
sk: Zlyhalo spracovanie OPF súboru

en: Failed to start content server
sk: Nepodarilo sa spustiť obsahový server

en: Feed &URL:
sk: &URL zdroja:

en: Feed must have a URL
sk: Zdroj musí mať URL

en: Feed must have a title
sk: Zdroj musí mať názov

en: Feeds downloaded to %s
sk: Prúdy boli uložené do %s

en: Feeds in recipe
sk: Zdroje v recepte

en: Fetch news
sk: Prevziať správy

en: Fetch news from
sk: Prevziať správy z

en: Fetching feed
sk: Preberám prúd

en: Fetching feeds...
sk: Preberám prúdy...

en: Fetching news from
sk: Preberám správy z

en: File &name:
sk: &Názov súboru:

en: File Size
sk: Veľkosť súboru

en: File type
sk: Typ súboru

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sk: Filtrovať výsledky hľadacím dopytom. Formát dopytu je zdokumentovaný v príslušnej sekcii Používateľskej príručky. Štandardne výstup nebude filtrovaný.

en: Find entries that have...
sk: Nájsť prvky, ktoré obsahujú...

en: Find next
sk: Hľadať ďalej

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sk: Doladiť chovanie calibre v rôznych kontextoch

en: Finished
sk: Dokončená

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sk: Prejde všetky odkazy v HTML súbore a vytvorí ZIP archív obsahujúci všetky súbory na ktoré odkazy smerujú. Tento modul je spustený zakaždým keď je do knižnice pridaný HTML súbor.

en: Font options
sk: Nastavenia písma

en: Font size larger
sk: Väčšie písmo

en: Font size smaller
sk: Menšie písmo

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sk: Ak má plánované preberanie fungovať, program calibre musí ostať spustený.

en: Foreword
sk: Predslov

en: Form
sk: Z

en: Format
sk: Formát

en: Formats
sk: Formáty

en: Formats that are viewed using the internal viewer
sk: Formáty zobrazené interným prehliadačom

en: Forward
sk: Dopredu

en: France
sk: Francúzsko

en: General
sk: Všeobecné

en: Germany
sk: Nemecko

en: Get device information
sk: Získať informácie o zariadení

en: Get device information...
sk: Preberám informácie o zariadení...

en: Get list of books on device
sk: Prevziať zoznam kníh v zariadení

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
sk: Získať obálku z eknihy a uložiť ako samostatný súbor.

en: Getting list of books on device...
sk: Preberám zoznam kníh zo zariadenia...

en: Glossary
sk: Slovník

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode.
sk: Prejsť na referenciu. Čísla referencií získate v režime referencií.

en: Go to...
sk: Prejsť na...

en: Got feeds from index page
sk: Získané prúdy z hlavnej stránky

en: HTML Books
sk: HTML knihy

en: HTML TOC generation options.
sk: voľby HTML TOC generovania.

en: Header &separation:
sk: O&dsadenie hlavičky

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
sk: Tu môžte upraviť správanie calibre, určením aké moduly bude používať.

en: High
sk: Vysoká

en: Hyphenate
sk: Delenie slov

en: INPUT OPTIONS
sk: VSTUPNÉ NASTAVENIA

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sk: Ak počet automaticky nájdených kapitol neprekročí túto hodnotu, budú odkazy na ne pridané do obsahu. Predvolená hodnota je %default.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sk: Ak je špecifikovaný, výstupný plugin skúsi vytvoriť výstup čitateľný pre človeka. Nemusí mať žiadny efekt pre niektoré výstupné pluginy.

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
sk: Ak tag, ktorý hľadáte nie je v zozname dostupných tagov, môžte ho tu pridať. Je možné zadať viac tagov oddelených čiarkami.

en: If you leave the password blank, anyone will be able to access your book collection using the web interface.
sk: Ak ponecháte heslo prázdne, ktokoľvek bude mať prístup k vašej zbierke kníh cez toto webové rozhranie.

en: Import/Export
sk: Import/export

en: Index
sk: Register

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sk: Inicializácia modulu %s zlyhala s chybou:

en: Input Options
sk: Možnosti vstupu

en: Input profile
sk: Vstupný profil

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sk: Vložiť prázdny riadok medzi odseky. Nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
sk: Vloženie metaúdajov knihy na začiatok knihy. To je užitočné, ak vaša ebook čítačka nepodporuje zobrazovanie/vyhľadávanie metadát priamo.

en: Installed plugins
sk: Inštalované moduly

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sk: Určené pre tablety, nemení veľkosť obrázkov.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sk: Určené pre Samsung Galaxy a podobné zariadenia typu tablet s rozlíšením 600x1280

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sk: Určený pre iPad a podobné zariadenia s rozlíšením 768x1024

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sk: Neplatný LRF súbor. Nepodarilo sa prepísať metadáta.

en: Invalid database
sk: Neplatná alebo poškodená databáza

en: Invalid fields. Available fields:
sk: Neplatné polia. Dostupné polia sú:

en: Invalid input
sk: Neplatný vstup

en: Invalid regular expression
sk: Neplatný regulárny výraz

en: Invalid regular expression: %s
sk: Neplatný regulárny výraz: %s

en: Invalid sort field. Available fields:
sk: Neplatné pole triedenia. Dostupné polia sú:

en: IsbnDB key:
sk: IsbnDB kľúč:

en: Job
sk: Úloha

en: Job &priority:
sk: &Priorita úloh:

en: Job has already run
sk: Úloha je už dokončená

en: Jobs:
sk: Úlohy:

en: Keep &aspect ratio
sk: Zachovať &pomer strán

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sk: Zachovať pomer strán a prispôsobiť šírku obrázka výške obrazovky na prezeranie "na šírku".

en: LIT Books
sk: LIT knihy

en: LRF Books
sk: LRF knihy

en: LRF Viewer
sk: Prehliadač LRF

en: LRF Viewer toolbar
sk: Nástrojová lišta prehliadača LRF

en: LRS written to
sk: LRS zapísané do

en: Large
sk: Veľké

en: Last downloaded: never
sk: Posledne prevzatý: nikdy

en: Laying out %s
sk: Formátujem %s

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
sk: Úroveň podrobností. Zadajte viackrát pre väčšiu podrobnosť.

en: List all installed plugins
sk: Vypísať všetky inštalované moduly

en: List of Illustrations
sk: Zoznam obrázkov

en: List of Tables
sk: Zoznam tabuliek

en: List of known series. You can add new series.
sk: Zoznam známych sérií. Môžete zadať novú sériu.

en: Loading ebook...
sk: Načítavam elektronickú knihu...

en: Loading flow...
sk: Načítavam prúd...

en: Local plugin customization
sk: Úprava lokálnych modulov

en: Log debugging information to console
sk: Do konzoly vypísať informácie užitočné pri hľadaní chýb

en: Look & Feel
sk: Vzhľad

en: Look and Feel
sk: Vzhľad a chovanie

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sk: Hľadať zvyčajné slová a vzorce, ktoré označují kurzívou a previesť ich na kurzívu.

en: Low
sk: Nízka

en: MOBI Books
sk: MOBI knihy

en: Main Text
sk: Hlavný text

en: Main memory folder
sk: Priečinok hlavnej pamäti

en: Main window geometry
sk: Usporiadanie hlavného okna

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sk: Zachovať pomer strán obrázkov. Štandardne obrázky vyplnia celú obrazovku.

en: Mapping for filetype plugins
sk: Priradenie modulov k formátom súborov

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sk: Mapovanie z názvov písma CSS k veľkosti písma v bodoch. Príklad nastavenie je 12,12,14,16,18,20,22,24. Jedná sa o mapovanie pre veľkosti xx-small na xx-large, s konečnou veľkosť pre veľké fonty. Algoritmus k prepočtu písma používa tieto rozmery pre inteligentné přeškálovanie písma. Predvolená je použitie mapovanie na základe výstupu vybraného profilu.

en: Match all
sk: Nájsť všetky

en: Match any
sk: Nájsť ktorékoľvek

en: Max. &cover size:
sk: Max. veľkosť &obálok:

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sk: Maximum úrovní rekurzívne pri nasledovaní odkazov v HTML súboroch. Musí byť nie-záporný. 0 znamená, že nebudú žiadne odkazy v koreňovom HTML súbore. Predvolená hodnota je %default.

en: Maximum number of articles to download per feed.
sk: Maximálny počet článkov, ktoré sa majú prevziať pre každý zdroj.

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sk: Maximálna hĺbka rekurzie, t.j. počet úrovní odkazov, ktoré sa majú prechádzať. Štandardne %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sk: Maximálny počet odkazov na vloženie do TOC. Nastavte na 0 pre vypnutie. Predvolená hodnota je: %default. Odkazy sú pridané do obsahu, ak je zistená nižšia ako prahová hodnota počtu kapitol.

en: Medium
sk: Stredné

en: Metadata
sk: Metadáta

en: Metadata download
sk: Download metaúdajov

en: Metadata plugboards
sk: Pluginy s metadatami

en: Metadata reader
sk: Vstupné metadátové

en: Metadata source
sk: Zdroj metadat

en: Metadata writer
sk: Výstupné metadátové

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sk: Minimálny interval preberania v sekundách. Štandardne %default s

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sk: Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. Predvolená hodnota: %default

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Miscellaneous advanced configuration
sk: Rôzne pokročilé nastavenia

en: Modify images to meet Palm device size limitations.
sk: Upraviť obrázky aby vyhovovali veľkostným obmedzeniam Palm zaraidení.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sk: Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou určených šablón.

en: Monospace
sk: Neproporcionálne

en: Monospace &font size:
sk: &Veľkosť neproporcionálneho písma:

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sk: Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota je %default

en: Negate
sk: Negovať

en: News
sk: Novinky

en: Next Page
sk: Nasledujúca strana

en: Next match
sk: Ďalší výsledok

en: Next page
sk: Nasledujúca strana

en: No
sk: Nie

en: No book selected
sk: Nie je označená žiadna kniha

en: No books selected
sk: Nie sú označené žiadne knihy

en: No cover found
sk: Nenájdený žiadny obal

en: No detailed info available
sk: Bližšie informácie nie sú dostupné

en: No detailed information is available for books on the device.
sk: Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné

en: No file specified
sk: Nie je špecifikovaný žiadny súbor

en: No format selected
sk: Nie je zvolený žiaden formát

en: No match
sk: Žiadna zhoda

en: No matches found
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en: No matches found for: %s
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky pre: %s

en: No recipe selected
sk: Nie je zvolený recept

en: No space on device
sk: Prekročená kapacita zariadenia

en: No suitable formats
sk: Žiadne vhodné formáty

en: No valid plugin path
sk: Chýba platná cesta k modulom

en: None
sk: Žiadne

en: Normal
sk: Normálna

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion pipeline.
sk: Zvyčajne tento vstupný modul re-zoradí všetky vstupné súbory do štandardnej hierarchie priečinkov. Používajte túto možnosť, iba ak viete čo robíte, pretože to môže vyústiť v rôzne škaredé vedľajšie účinky, vo zvyšku procesu konverzie.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sk: Zvyčajne ak vstupný súbor nemá žiadny obal knihy, a žiadny nešpecifikujete, predvolený obal je generovaný s názvom, autormi, atď. Táto možnosť zakáže generáciu týchto obálok.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sk: Normálne, ak zdrojový súbor už má Obsah, je používaný v preferenciách k auto-generovaniu. S touto možnosťou je auto-generovanie vždy použité.

en: Not Implemented
sk: Neimplementované

en: Not allowed
sk: Nedovolené

en: Notes
sk: Poznámky

en: Notify when a new version is available
sk: Upozorniť ak je k dispozícii nová verzia

en: Number of &links to add to Table of Contents
sk: &Počet odkazov, ktoré budú pridané do obsahu

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
sk: Počet farieb pre konverziu do stupňov šedej. Predvolené: %default. Hodnoty menšie ako 256 môžu mať za následok rozmazaný text vo vašom zariadení, ak budete vytvárať svoj komiks vo formáte EPub.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
sk: Počet obálok, ktoré sa majú zobraziť v režime prezerania obálok

en: OPF created in
sk: OPF vytvorený v

en: OPF/NCX/etc. generation options.
sk: OPF/NCX/etc. generácie možností.

en: OUTPUT OPTIONS
sk: VÝSTUPNÉ NASTAVENIA

en: Oldest news kept in database
sk: Najstaršie správy ponechané v databáze

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sk: Budú nasledované len tie odkazy, ktoré sa zhodujú s týmto regulárnym výrazom. Táto možnosť sa dá použiť niekoľko krát, pričom budú nasladované odkazy, ktoré sa zhodujú minimálne s jedným z výrazov. Štandardne budú nasledované všetky odkazy.

en: Open Tag Editor
sk: Otvoriť editor tagov

en: Open containing folder
sk: Otvoriť nadradený adresár

en: Open ebook
sk: Otvoriť elektronickú knihu

en: Options for the LRF ebook viewer
sk: Možnosti prehliadača elektronických kníh vo formáte LRF

en: Options to control the ebook viewer
sk: Nastavenie prehliadača elektronických kníh

en: Options to control the look and feel of the output
sk: Nastavenia výzoru výstupných súborov

en: Options to control the processing of the input %s file
sk: Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie vstupných %s súborov

en: Options to control the processing of the output %s
sk: Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie výstupných %s súborov

en: Options to control the transformation of pdf
sk: Možnosti transformácie PDF

en: Options to customize the ebook viewer
sk: Možnosti úpravy prehliadača elektronických kníh

en: Options to help with debugging the conversion
sk: Možnosti pomoci s ladením konverzie.

en: Options to set metadata in the output
sk: Nastavenia výstupných metadát

en: Ordered list of formats the device will accept
sk: Utriedený zoznam formátov, ktoré zariadenie podporuje

en: Output LRS file
sk: Výstupný LRS súbor

en: Output Options
sk: Výstupné nastavenia

en: Output profile
sk: Výstupný profil

en: Output saved to
sk: Výstup uložený do

en: PDF Books
sk: PDF knihy

en: PDF Version
sk: PDF verzia

en: Page
sk: Strana

en: Page Setup
sk: Nastavenia strany

en: Pages
sk: Strany

en: Parsing LRF file
sk: Čítanie LRF súboru

en: Parsing LRF...
sk: Spracúvam LRF...

en: Password for sites that require a login to access content.
sk: Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie.

en: Password needed
sk: Operácia vyžaduje heslo

en: Path
sk: Cesta

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sk: Cesta k obrazovému súboru, ktorý bude použitý ako náhľad

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
sk: Cesta k TXT súboru s poznámkami, ktoré sa majú vložiť do LRF súboru.

en: Path to directory in which your library of books is stored
sk: Cesta k adresáru, v ktorom sa nachádza vaša knižnica

en: Path to output file
sk: Cesta k výstupnému súboru

en: Path to output file. By default a file is created in the current directory.
sk: Cesta k výstupnému súboru. Štandardne bude výstupný súbor vytvorený v aktuálnom pracovnom adresári.

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
sk: Cesta ku knižnici calibre. Štandardne sa použije cesta uvedená v hlavnom nastavení.

en: Path to the database in which books are stored
sk: Cesta k databáze, v ktorej sú uložené knihy

en: Pattern to guess metadata from filenames
sk: Šablóna na odvodenie metadát z názvov súborov

en: Place files in sub directories if the device supports them
sk: Uložiť súbory do podadresárov ak ich zariadenie podporuje

en: Plugin cannot be disabled
sk: Modul nie je možné deaktivovať

en: Plugin not customizable
sk: Modul nie je upraviteľný

en: Plugin: %s does not need customization
sk: Modul %s neumožňuje žiadne úpravy

en: Plugins
sk: Moduly

en: Position in book
sk: Pozícia v knihe

en: Preface
sk: Predhovor

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sk: Zachovať pomer strán prednej strany pri vytváraní náhľadov

en: Previous Page
sk: Predchádzajúca strana

en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: Print metadata in OPF form (XML)
sk: Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)

en: Process directories recursively
sk: Spracovať adresáre rekurzívne

en: Processing %s
sk: Spracúvam %s

en: Producer
sk: Producent

en: Progress
sk: Priebeh

en: Published
sk: Publikované

en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Publishers
sk: Vydavatelia

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Rating of this book. 0-5 stars
sk: Hodnotenie tejto knihy. 0-5 hviezdičiek

en: Read metadata from %s files
sk: Číta metadáta zo súborov %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
sk: Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
sk: Číta metadáta z elektronických kníh v archívoch ZIP

en: Read metadata from files
sk: Čítať metadáta zo súborov

en: Read metadata from files on device
sk: Čítať metadáta zo súborov v zariadení

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
sk: Prečítanie metaúdajov z uvedeného OPF súboru a použitie údajov na nastavenie metaúdajov v eknihe. Metaúdaje uvedené v príkazovom riadku prepíšu metadáta čítané zo súboru OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sk: Čítanie metadát z špecifikovaného OPF sôboru. Prečítané metadáta z tohto súboru prepíšu metadata v zdrojovom súbore.

en: Recipe &title:
sk: &Názov receptu:

en: Recipe for
sk: Recept pre

en: Recipe source code (python)
sk: Zdrojový kód receptu (python)

en: Recipes
sk: Recepty

en: Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful on windows where GUI apps do not have a output streams.
sk: Presmerovať konzolový výstup do dialógového okna (stdout aj stderr). Užitočné vo Windows, kde GUI aplikácie nemajú výstupné prúdy.

en: Reference Mode
sk: Režim referencií

en: Regular &expression
sk: Regulárny &výraz

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
sk: Regulárny výraz (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<isbn>)
sk: Regulárny výraz (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<series>)
sk: Regulárny výraz (?P<series>)

en: Regular expression (?P<series_index>)
sk: Regulárny výraz (?P<series_index>)

en: Remove &format:
sk: Odstrániť &formát:

en: Remove &spacing between paragraphs
sk: Odstrániť &medzery medzi odstavcami

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sk: Odstrániť modul podľa mena. Vstavané moduly nie je možné odstrániť.

en: Remove books
sk: Odstrániť knihy

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sk: Odstrániť prázdne odstavce z dokumentu ak sa nachádzajú medzi každým ďalším odstavcom

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sk: Odstrániť položky z Obsah ktorých názvy zodpovedajú zadaným regulárnym výrazom. Zodpovedajúcej položky a všetky ich potomkovia sú odstránené.

en: Remove feed from recipe
sk: Odstrániť zdroj z receptu

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sk: Odstrániť medzery medzi odsekmi. Tiež stanovuje zarážky odsekov 1.5em. Odstránenie medzier nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy).

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in the source file is a cover and you are specifying an external cover.
sk: Odstrániť prvý obrázok zo zdrojovej elektronickej knihy. Táto funkcia je užitočná ak prvý obrázok v knihe je obálka a má byť nahradená externou obálkou.

en: Remove unused series (Series that have no books)
sk: Odstrániť nepoužité série (série, ktoré neobsahujú žiadne knihy)

en: Removing books from device metadata listing...
sk: Odoberám knihy zo zoznamu v zariadení...

en: Removing books from device...
sk: Odstraňujem knihy zo zariadenia...

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
sk: Zobrazenie HTML tabuliek v podobe obrázkov (užitočné ak dokument obsahuje veľké alebo zložité tabuľky)

en: Rendered %s
sk: Úspešný prevod %s

en: Replace recipe?
sk: Nahradiť recept?

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
sk: Nahradiť zalomenie scény zadaným textom. V pôvodnom stave je použitý text zo vstupného súboru.

en: Reset Quick Search
sk: Zrušiť rýchle hľadanie

en: Rights
sk: Práva

en: Rotate Options:
sk: Možnosti otočenia:

en: Run server &automatically on startup
sk: &Automaticky spustiť server pri štarte

en: Running time
sk: Uplynulý čas

en: Running transforms on ebook...
sk: Prebieha transformácia e-knihy...

en: S&tandard font:
sk: Š&tandardné písmo:

en: Sans-serif
sk: Bezpätkové

en: Save only %s format to disk
sk: Uložiť len formát %s na disk

en: Save to disk
sk: Uložiť na disk

en: Save to disk in a single directory
sk: Uložiť na disk v jednom adresári

en: Saved
sk: Uložené

en: Saving books to disk
sk: Uloženie kníh na disk

en: Schedule news download
sk: Naplánovať preberanie správ

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Se&rif family:
sk: &Pätkové písmo:

en: Search
sk: Hľadať

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
sk: Hľadať (pre rozšírené vyhľadávanie kliknite na tlačidlo vľavo)

en: Search for books in all folders
sk: Hľadať knihy vo všetkých priečinkoch

en: Search for text in book
sk: Hľadať text v knihe

en: Searching
sk: Vyhľadávanie

en: Searching in
sk: Hľadám v

en: Selected slot: %s is not supported.
sk: Vybraný slot: %s je nepodporovaný.

en: Send file to storage card instead of main memory by default
sk: Ukladať súbory na pamäťovú kartu, nie do hlavnej pamäte zariadenia

en: Send metadata to device
sk: Odoslať metadáta do zariadenia

en: Send page number information when sending books
sk: Odošli číslo stránky počas odosielania knihy

en: Send to device
sk: Odoslať do zariadenia

en: Send to main memory
sk: Uložiť do hlavnej pamäte

en: Sending books to device.
sk: Odosielam knihy do zariadenia.

en: Sending books to devices
sk: Poslanie kníh do zariadení

en: Sending metadata to device...
sk: Odosielam knihy do zariadenia...

en: Sending news to device.
sk: Odosielam správy do zariadenia.

en: Series index:
sk: Poradie v sérii:

en: Series:
sk: Séria:

en: Serif
sk: Pätkové

en: Server &port:
sk: &Port servera:

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
sk: Heslo vyžadované pri prístupe. Štandardne je prístup neobmedzený.

en: Set book ID
sk: Identifikačný kód knihy

en: Set conversion options common to all formats
sk: Nastaviť možnosti konverzie spoločné pre všetky formáty

en: Set conversion options specific to each input format
sk: Nastavenie možností konverzie špecifické pre každý vstupný formát

en: Set conversion options specific to each output format
sk: Nastavenie možností konverzie špecifických pre každý výstupný formát

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
sk: Štandardné nastavenia prevodu komiksov (CBR/CBZ súborov)

en: Set metadata from %s files
sk: Nastaviť metadáta zo súborov %s

en: Set metadata in %s files
sk: Zapisuje metadáta do súborov %s

en: Set options for converting %s
sk: Možnosti prevodu %s

en: Set sort key for the author
sk: Meno autora v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)

en: Set sort key for the title
sk: Názov knihy v tvare vhodnom pre triedenie

en: Set the BookID in LRF files
sk: Nastavenie BookID v LRF súbore

en: Set the ISBN of the book.
sk: Vložiť ISBN knihy

en: Set the author
sk: Meno autora

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sk: Nastaviť autorov. Viac autorov by malo byť oddelené znakmi.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sk: Nastaviť autorov. Viac autorov by mali byť oddelené & znakom. Mená autorov by mali byť v poradí Meno Priezvisko.

en: Set the book category.
sk: Nastaviť kategóriu knihy.

en: Set the book classification
sk: Zaradenie knihy

en: Set the book creator
sk: Tvorca knihy

en: Set the book producer
sk: Producent knihy

en: Set the book producer.
sk: Zadajte výrobcu knihy

en: Set the book timestamp (used by the date column in calibre).
sk: Zadajte časovú značku knihy (použité v stĺpci dátum v Calibre)

en: Set the book title
sk: Názov knihy

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
sk: Nastavenie dolného okraja v bodoch. Predvolená hodnota je %default. Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec.

en: Set the cover for the book from the selected format
sk: Obálku knihy prevziať zo zvoleného formátu

en: Set the cover to the specified file or URL
sk: Nastavenie obálky ako špecifického URL sôboru

en: Set the cover to the specified file.
sk: Nastavte obal na špecifikovaný súbor.

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sk: Štandardný časový limit pre sieťové dopyty (pri preberaní informácií z internetu)

en: Set the ebook description.
sk: Nastaviť popis eknihy

en: Set the ebook publisher.
sk: Nastaviť vydávateľa eknihy

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sk: Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná hlavička je %default

en: Set the language.
sk: Nastaviť jazyk.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
sk: Nastavenie ľavého okraja v bodoch. Predvolená hodnota je %default. Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec

en: Set the publication date.
sk: Zadajte dátum publikovania.

en: Set the published date.
sk: Nastaviť dátum publikovania

en: Set the publisher
sk: Vydavateľ

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sk: Ohodnotiť. Možno vložiť číslo medzi 1 a 5

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
sk: Nastavenie pravého okraja v bodoch. Predvolená hodnota je %default. Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec

en: Set the series this ebook belongs to.
sk: Zadajte z ktorej série kniha pochádza.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
sk: Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sk: Zadajte tagy pre knihy. Mali by byť oddelené čiarkami.

en: Set the title.
sk: Nastaviť titul

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
sk: Nastavenie najlepšieho rozpätia bodov. Predvolená hodnota je %default. Poznámka: 72 bodov rovná sa 1 palec

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
sk: Vlastné kaskádové štýly, ktorými je možné upraviť výzor všetkých kníh.

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sk: Nastavte túto voľbu aby sa samostatné obálky kníh nahrávali vždy pri pripojení zariadenia. Zakážte  túto voľbu pokiaľ máte v čítačke toľko kníh, že je výkon neprijateľný.

en: Settings to control the calibre content server
sk: Nastavenia obsahového servera calibre

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sk: Nastavenie zdieľania kníh prostredníctvom e-mailu. Môže byť použité pre automatickom zasielanie stiahnutých noviniek do vášho zariadenia

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
sk: Nastavenie calibre Obsahového Servera, ktorý vám umožní prístup k vašej calibre knižnici odkiaľkoľvek, na akomkoľvek zariadení, cez internet

en: Sharing
sk: Zdieľanie

en: Sharing books by email
sk: Zdieľanie kníh emailom

en: Sharing over the net
sk: Zdieľanie cez sieť

en: Show book details
sk: Zobraziť podrobnosti o knihe

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
sk: Zobraziť prehliadač &obálok v oddelenom okne (vyžaduje reštart programu)

en: Show detailed output information. Useful for debugging
sk: Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe

en: Show notification when &new version is available
sk: Zobraziť upozornenie keď je k dispozícii &nová verzia.

en: Show system tray icon
sk: Zobraziť ikonu v systémovej lište

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sk: Zobraziť galériu obálok v oddelenom okne namiesto hlavného okna calibre

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Similar books...
sk: Podobné knihy...

en: Size (MB)
sk: Veľkosť (MB)

en: Small
sk: Malé

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sk: Niektoré zle navrhnuté dokumenty použijú tabuľky pre kontrolu rozloženia textu na stránke. Pri prevode týchto dokumentov majú často text, ktorý beží mimo stránku a ďalšie artefakty. Táto voľba bude extrahovať obsah z tabuliek a predloži ho lineárne.

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
sk: Niektoré knihy nenájdené v iTunes/iBooks.
    Zmazané použitím iBooks aplikáciou.
    Klikni na "Ukázať detaily" pre výpis.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
sk: Niektoré obálky nemôžu byť skonvertované
    Klikni na "Ukázať detaily" pre výpis.

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Sort by average rating
sk: Zoradiť podľa priemerného hodnotenia

en: Sort by name
sk: Zoradiť podľa názvu

en: Sort by popularity
sk: Zoradiť podľa obľúbenosti

en: Sort results in ascending order
sk: Triediť výsledky vo vzostupnom poradí

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sk: Určte, ako sa má autor (autori) tejto knihy triediť. Napríklad Charles Dickens by sa mal triediť ako Dickens, Charles.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sk: Spôsob, akým majú byť oddelené nájdené kapitoly. Možnosť "zalomenie strany" vloží pred začiatky kapitol zalomenia strán. Možnosť "čiara" vloží pred začiatky kapitol vodorovnú čiaru. Možnosť "žiadne" spôsobí, že kapitoly nebudú nijako oddelené. Možnosť "oboje" vloží pred začiatky kapitol zalomenia strán, spolu s vodorovnými čiarami.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sk: Kódovanie znakov výstupného dokumentu. Toto kódovanie, ak bude nastavené, bude použité prednostne pred kódovaním uvedeným v samotnom dokumente. Týmto parametrom je možné doplniť chýbajúce alebo opraviť nesprávne kódovanie znakov.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sk: Určite kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolená hodnota je CP1252. Poznámka: Táto možnosť nie je rešpektované všetkými formátmi.

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sk: Určite veľkosť obrázka ako šírka x výška pixelov. Obyčajne sa veľkosť obrazu automaticky počíta z výstupného profilu, táto voľba to prepisuje.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sk: Nastavenie vstupného profilu. Vstupný profil predá konverznému systému konverzie informácie o tom, ako interpretovať rôzne informácie vo vstupnom dokumente. Napríklad rozlíšenie závisí od dĺžky (tj dĺžky v pixeloch). Možnosti sú:

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sk: Špecifikácia mena OPF súboru. Metadáta budú zapísané do OPF súboru.

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
sk: Nastaví výstupný profil. Výstupný profil predá konverznému systému, ako optimalizovať vytvorený dokument pre konkrétne zariadenia. V niektorých prípadoch je výstup profil potrebný k výrobe dokumentov, ktoré budú funkčné v zariadení. Napríklad EPub pre čitačku SONY. Možnosti sú:

en: Split Options:
sk: Možnosti rozdelenia:

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
sk: Rozdeliť všetky HTML súbory väčšie ako túto veľkosť (v KB). Je to potrebné, pretože väčšina EPub čítačiek nedokáže otvoriť veľké súbory. Predvolená %defaultKB veľkosť je potrebná pre Adobe Digital Editions.

en: St&op Server
sk: &Zastaviť server

en: Start
sk: Štart

en: Start Page
sk: Úvodná strana

en: Start minimized to system tray.
sk: Spustiť program v systémovej lište.

en: Starting download [%d thread(s)]...
sk: Začína preberanie [počet vlákien: %d]...

en: Status
sk: Stav

en: Store
sk: Obchod

en: String to be used when sorting by author.
sk: Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sk: Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora. Ak je nešpecifikovaný, a autor (i) sú uvedení, bude auto-generovaný z autora (ov).

en: Subject
sk: Predmet

en: Suitable for use with any e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akýmkoľvek e-ink zariadením.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sk: Vhodné pre použitie s akoukoľvek veľkosťou displeja e-ink zariadenia.

en: Swap the author and title
sk: Zameniť autora a názov

en: Switch to Advanced mode
sk: Prepnúť do rozšíreného režimu

en: Switch to Basic mode
sk: Prepnúť do základného režimu

en: Ta&gs:
sk: Ta&gy:

en: Table has cell that is too large
sk: Tabuľka obsahuje bunku, ktorá je príliš veľká

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: Table of Contents:
sk: Obsah:

en: Tag Editor
sk: Editor tagov

en: Tags
sk: Tagy

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sk: Tagy radia knihu do kategórií. Užitočné sú najmä pri vyhľadávaní.<br><br>Môžu to byť ľubovoľné slová alebo frázy, oddelené čiarkami.

en: Template Functions
sk: Funkcie šablóny

en: Template to control how books are saved
sk: Šablóna pre kontrolu, ako sú uložené knihy

en: Text books
sk: TXT knihy

en: The Nook
sk: Nook

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
sk: Základná veľkosť písma v bodoch. Všetky veľkosti písma v produkovanej knihe budú prepočítané na základe tejto veľkosti. Voľbou väčšieho rozmeru môžete vyrábať písma vo výstupe väčšie a naopak. V predvolenom nastavení je základná veľkosť písma vybraná na základe vybraného výstupného profilu.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
sk: Kategória, do ktorej táto kniha patrí. Napr.: Dejiny

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sk: Kódovanie znakov použité na webových lokalitách, ktoré chcete prebrať. Štandardne sa program pokúsi rozoznať správne kódovanie automaticky.

en: The cover in the %s format is invalid
sk: Obálka vo formáte %s je neplatná

en: The default output format for ebook conversions.
sk: Štandardný výstupný formát pre prevody kníh.

en: The feed %s must have a URL
sk: Zdroj %s musí mať URL

en: The feed must have a title
sk: Zdroj musí mať názov

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
sk: Pole, podľa ktorého má byť výstup triedený.
    Dostupné polia: %s
    Štandardne: %%default

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
sk: Polia, ktoré sa majú zobraziť pri vypisovaní obsahu databázy. Zadajte čiarkami oddelené názvy polí.
    Dostupné polia: %s
    Štandardne: %%default. Uvedením zvláštneho poľa "all" je možné zobraziť všetky polia. Toto nastavenie bude použité len pre textový výstup.

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sk: Nasledovné knihy neboli pridané, lebo sa už nachádzajú v databáze (skúste možnosť --duplicates):

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
sk: Formát obrázkov skonvertovaných vo vytvorených e-knihách. Môžete experimentovať aby ste zistili, ktoré formát ponúkajú optimálnu veľkosť a pozrieť si ich na prístroji.

en: The language in which to display the user interface
sk: Jazyk používateľského rozhrania

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sk: Hlavná pamäť %s je len na čítanie. To sa zvyčajne stáva v dôsledku chyby súborového systému.

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
sk: Maximálny počet pracovných vlákien. Štandardne %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sk: Maximálny počet prebratých súborov. Táto hodnota sa vzťahuje len na súbory v tagoch <a href>. Štandardne %default

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
sk: Maximálna veľkosť (šírka x výška) zobrazených obálok. Veľké obálky budú zmenšené.

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
sk: Maximálna veľkosť zobrazených obálok. Štandardne je to %default.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sk: Maximálna šírka riadka výstupu. Štandardne sa použije šírka obrazovky.

en: The monospace family of fonts to embed
sk: Font pre nepropocionálne písmo

en: The monospaced font family
sk: Neproporcionálne písmo

en: The monospaced font size in px
sk: Veľkosť neproporcionálneho písma v obrazových bodoch

en: The oldest article to download
sk: Najstarší článok, ktorý sa má prevziať

en: The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s
sk: Orientácia strany. Základné je portrét. Voľby sú %s

en: The plugin: %s cannot be disabled
sk: Modul %s nie je možné deaktivovať

en: The port on which to listen. Default is %default
sk: Port pre príchodzie spojenia. Štandardne %default

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sk: Prefix všetkých ciest k súborom. Štandardne sa použije absolútna cesta k adresáru s knižnicou.

en: The reader has no storage card in this slot.
sk: Čitačka nemá pamäťovú kartu v tomto slote.

en: The sans-serif family of fonts to embed
sk: Font pre bezpätkové písmo

en: The sans-serif font family
sk: Bezpätkové písmo

en: The serif family of fonts to embed
sk: Font pre pätkového písmo

en: The serif font family
sk: Pätkové písmo

en: The server timeout in seconds. Default is %default
sk: Sieťový časový limit v sekundách. Štandardne %default

en: The standard font size in px
sk: Veľkosť štandardného písma v obrazových bodoch

en: The standard font type
sk: Štandardný typ písma

en: The string used to separate fields. Default is a space.
sk: Reťazec, ktorým budú oddelené jednotlivé polia. Štandardne je to medzera.

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
sk: Text, ktorý sa má hľadať. Bude interpretovaný ako regulárny výraz.

en: The version of the title to be used for sorting.
sk: Verzie názvu použité pre triedenie.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sk: Verzia titulu použitý pre triedenie. Ak je nešpecifikovaná, a titul je uvedený, bude auto-generovaná z titulu.

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sk: Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
sk: Sú dve možnosti ako generovať čísla strán. Použitím presnejšieho generátora sa vytvoria strany bližšie tlačenej knihe. Táto metóda je pomalšia a spomalí posielanie súborov do Kindle.

en: There is insufficient free space in main memory
sk: V hlavnej pamäti zariadenia nie je dostatok miesta

en: There is insufficient free space on the storage card
sk: Na pamäťovej karte nie je dostatok voľného miesta

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device and or reboot.
sk: Dočasná chyba komunikácie so zariadením. Prosím odpojte a znovu pripojte zariadenie a/alebo reštartujte počítač.

en: This exact &phrase:
sk: &Presne tento výraz:

en: This feed has already been added to the recipe
sk: Tento zdroj bol už do receptu pridaný

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sk: Toto je Amazon Topaz kniha. Nemôže byť spracovaná.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie JetBook (5").

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sk: Tento profil je určený pre B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie B&N Nook.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sk: Tento profil je určený pre Hanlin V3 a kompatibilné zariadenia.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sk: Tento profil je určený pre Hanlin V5 a kompatibilné zariadenia.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Irex Iliad.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie Kobo Reader.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sk: Tento profil je určený pre program Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sk: Tento profil je určený pre knihy vo formáte Mobipocket.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS radu. 500/505/600/700 atď.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sk: Tento profil je určený pre sériu zariadení SONY PRS. Modely 500, 505, 700, atď, pre čítanie v orientácii "na šírku". Vhodný pre komiksy.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sk: Tento profil je určený pre zariadenie SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sk: Tento profil je určený pre SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
sk: Tento profil je určený pre Sanda Bambook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sk: Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný ak neviete nič konkrétne o vstupnom dokumente.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sk: Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný, ak chcete vytvoriť dokument určený pre čítanie na počítači, alebo na viacerých rôznych zariadeniach.

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sk: Časový limit čakania na odozvu zo serveru. Štandardne: %default s

en: Timestamp
sk: Časová známka

en: Title
sk: Názov

en: Title Page
sk: Titulná strana

en: Title for any generated in-line table of contents.
sk: Názov pre vygenerovaný obsah.

en: Title:
sk: Názov:

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
sk: Pre použite metadat z isbndb.com sa musíte zdarma zaregistrovať z isbndb.com a získať isbndb kľúč a vložiť ho nižšie. Inštrukcie ako získať kľúč sú <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">tu</a>

en: Toggle full screen
sk: Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Transferring books to device...
sk: Prenos kníh do zariadenia...

en: Trying to download cover...
sk: Preberám obálku...

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
sk: Vypnúť rozdeľovanie kníh v miestach explicitného zalomenia strán. Štandardne sa vstupné súbory rozdeľujú na časti s každým zalomením strany. Tak vznikne elektronická kniha, ktorá sa dá spracovať jednoduchšie a rýchlejšie. Rozdeľovanie samotné je však dosť náročné a ak vstupná kniha obsahuje veľmi veľké množstvo zalomení strán, mali by ste rozdeľovanie vypnúť.

en: Tweaks
sk: Vylepšenia

en: UK
sk: Veľká Británia

en: URL must have the scheme sftp
sk: URL musí mať protokol sftp

en: USB Product ID (in hex)
sk: USB Product ID (v hex)

en: USB Revision ID (in hex)
sk: USB Revision ID (v hex)

en: USB Vendor ID (in hex)
sk: USB Vendor ID (v hex)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
sk: Do knižnice nie je možné pridávať knihu priamo z Bambook. Prosím uložte knihu na disk a pridajte súbor do knižnice z disku.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
sk: Nie je možné sa pripojiť k zariadeniu Bambook, musíte najprv nainštalovať Bambook knižnicu.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
sk: Nie je možné sa pripojiť k zariadeniu Bambook. 
    Ak sa pokúsite pripojiť cez Wi-Fi ubezpečte sa, že bola správne nakonfigurovaná IP adresa zariadenia Bambook.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sk: Nemožno detekovať %s diskovú jednotku.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
sk: Nepodarilo sa nájsť disk %s. Skúste reštartovať systém.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sk: Nemožno detekovať %s prípojný bod. Skúste reštartovať.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sk: Nemožno pripojiť hlavnú pamäť (Kód chyby: %d)

en: Unable to process interlaced PNG %s
sk: Zlyhalo spracovanie prekladaného PNG obrázku %s

en: Unapply (remove) tag from current book
sk: Odstrániť tag z aktuálnej knihy

en: Unavailable
sk: Nie sú k dispozícii

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown News Source
sk: Neznámy zdroj správ

en: Unknown feed
sk: Neznámy prúd

en: Unknown job
sk: Neznáma úloha

en: Unknown section
sk: Neznáma sekcia

en: Unnamed
sk: Bez mena

en: Untitled Article
sk: Článok bez názvu

en: Untitled article
sk: Článok bez názvu

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sk: Nezalamovať riadky používajúce interpunkciu a ďalšie formátovacie stopy.

en: Update available
sk: Bola vydaná nová verzia

en: Updating device metadata listing...
sk: Aktualizácia zoznamu metadát zariadenia..

en: Upload %d books to device
sk: Odoslať %d kníh do zariadenia

en: Upload downloaded news to device
sk: Odoslať prevzaté správy do zariadenia

en: Uploading books to device.
sk: Odosielam knihy do zariadenia.

en: Use Roman numerals for series number
sk: Číslovanie kníh v sérii Rímskymi číslicami

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
sk: Použiť Seriu ako Kategóriu v iTunes/iBooks

en: Use an arbitrary folder as a device.
sk: Použite ľubovoľnú zložku ako zariadenie.

en: Use author sort instead of author
sk: Použiť zoradeného autora namiesto autora

en: Use cover from &source file
sk: Použiť obálku zo &zdrojového súboru

en: Use internal &viewer for:
sk: Použiť interný &prehliadač pre:

en: Use slower but more accurate page number generation
sk: Použiť pomalšie ale presnejšie číslovanie strán

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sk: Obálka nájdená v zdrojovom súbore má prednosť pred zvolenou obálkou.

en: Use the library located at the specified path.
sk: Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste.

en: Use the new PDF conversion engine.
sk: Použiť nový PDF konverzný logaritmus.

en: Use white background
sk: Biele pozadie

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sk: Užitočné pre publikácie čítané zprava doľava, ako napr. manga. Obrázky "na šírku" budú rozdelené na obrázky "na výšku" v poradí zprava doľava.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
sk: Užitečné na vývoj (testovanie pri vývoji) receptov. Natvrdo nastaví hodnotu max_articles_per_feed (max. článkov pre feed) na 2 a stiahne najviac 2 feedy.

en: User Interface Action
sk: Užívateľská akcia

en: Username for access. By default, it is: %default
sk: Prihlasovacie meno vyžadované pri prístupe. Štandardne je to: %default

en: Username for sites that require a login to access content.
sk: Prihlasovacie meno pre zdroje vyžadujúce prihlásenie.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sk: Hodnoty indexu séria a hodnotenie musí byť číslo. Ignorujem.

en: Verbose processing
sk: Zvýšiť množstvo vypisovaných informácií

en: View
sk: Prezrieť

en: View &server logs
sk: Z&obraziť serverové záznamy

en: View book on device
sk: Zobraziť knihu v zariadení

en: View specific format
sk: Prezrieť určitý formát

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sk: Pri použití obálky SVG, táto voľba spôsobí, že obálka pokryje dostupnú oblasť obrazovky, ale stále zachovať pomer strán (pomer šírky k výške). To znamená, že môže vzniknôť biela hranica na bokoch alebo hornej a dolnej časti obrazu, ale obraz už nikdy nebude narušený. Bez tejto voľby obraz môže byť mierne skreslený, ale bez hraníc.

en: Working
sk: Pracuje

en: Written preprocessed HTML to
sk: Predspracovaný HTML súbor bol zapísaný do

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection.
sk: Výraz XPath určujúci tagy, ktoré sa majú pridať do obsahu na prvej úrovni. Ak je tento výraz špecifikovaný, má prednosť pred inými formami autodetekcie.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry.
sk: Výraz XPath ktorý špecifikuje všetky návestia (tagy) ktoré majú byť pridané do Obsahu na úrovni tri. Každá hodnota je zadaná pod existujúcou hodnotou úrovne tri.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry.
sk: Výraz XPath určujúci tagy, ktoré sa majú pridať do obsahu na druhej úrovni. Každý záznam bude vložený pod príslušný prvoúrovňový záznam.

en: Yes
sk: Áno

en: You
sk: Vy

en: You do not have permission to read the file:
sk: Nemáte prístupové práva na čítanie súboru:

en: You must specify an epub file
sk: Musíte špecifikovať epub súbor

en: You must specify an id
sk: Musíte zadať identifikačný kód

en: You must specify an id and a format
sk: Musíte zadať identifikačný kód a formát

en: You must specify an id and a metadata file
sk: Musíte zadať identifikačný kód a súbor s metadátami

en: You must specify an id and an ebook file
sk: Musíte zadať identifikačný kód a súbor s elektronickou knihou

en: You must specify at least one book to remove
sk: Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť

en: You must specify at least one file to add
sk: Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať

en: You must specify some ids or the %s option
sk: Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s

en: by
sk: od

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
sk: calibre obsahuje sieťový server, ktorý vám umožní prístup k vašim knihám pomocou internetového prehliadača, z akéhokoľvek miesta na svete. Zmeny v nastaveniach sa prejavia až po reštarte servera.

en: contains
sk: obsahuje

en: ebook file must have an extension
sk: Súbor s elektronickou knihou musí mať príponu

en: file.pdf ...
    
    Get info about a PDF.
sk: súbor.pdf ...
    
    Informácie o PDF.

en: finished
sk: Dokončené

en: for a complete list with descriptions.
sk: pre úplný zoznam s popisom.

en: host must be of the form user@hostname
sk: Vzdialený počítač musí byť zadaný vo formáte používateľ@adresa

en: options
sk: možnosti

en: settings for device drivers
sk: nastavenia ovládačov zariadení

en: toolBar
sk: Panel nástrojov

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sk: bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>.
