calibre - en to lv translation catalogue (348 entries)

en:  from
lv:  no

en:  seconds
lv:  sekundes

en:  stars
lv:  zvaigznes

en: %s is not a valid plugin path
lv: %s nav derīga spraudņu atrašanās vieta

en: &Author(s):
lv: &Autors(i):

en: &Browse
lv: &Pārlūkot

en: &Comments
lv: &Kometāri

en: &Date:
lv: &Datums:

en: &Donate to support calibre
lv: &Ziedo, lai atbalstītu calibre

en: &Input format:
lv: &Sākotnējais formāts:

en: &Linearize tables
lv: &Linearizēt tabulas

en: &Next
lv: &Nākošais

en: &Output format:
lv: &Rezultāta formāts:

en: &Price:
lv: &Cena:

en: &Publisher:
lv: &Izdevniecība:

en: &Rating:
lv: &Vērtējums:

en: &Series:
lv: &Sērija:

en: &Title:
lv: &Nosaukums

en: &Yes
lv: &Jā

en: (A regular expression)
lv: (regulārā izteiksme)

en: Actions
lv: Darbības

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
lv: Pievienot tukšu grāmatu. (Grāmatas ierakstu bez formātiem)

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
lv: Pievienot spraudni, norādot zip failu, kurš to satur.

en: Add books
lv: Pievienot grāmatas

en: Add books from a single directory
lv: Pievienot vienā katalogā esošas grāmatas

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
lv: Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus (Vairākas grāmatas katalogā, atsevišķi e-grāmatu faili tiek uzskatīti par dažādām grāmatām)

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
lv: Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus (Katalogā viena grāmata, katrs e-grāmatu fails tiek uzskatītas par vienu un to pašu grāmatu dažādos formātos)

en: Add from ISBN
lv: Pievienot no ISBN

en: Add your own columns
lv: Pievienot savas kolonnas

en: Added
lv: Pievienots

en: Adding books
lv: Pievieno grāmatas

en: Adding failed
lv: Pievienošana neveiksmīga

en: Adding...
lv: Pievieno...

en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Advanced Search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: All articles
lv: Visi raksti

en: Already exists
lv: Jau eksistē

en: An ebook store.
lv: E-grāmatu veikals.

en: Archives
lv: Arhīvi

en: Are you sure?
lv: Vai esat pārliecināts?

en: Are your sure?
lv: Vai esat pārliecināts?

en: Author
lv: Autors

en: Author So&rt:
lv: Autors kā&rtošanai:

en: Author Sort
lv: Autors kārtošanai

en: Author s&ort:
lv: Autors &kārtošanai:

en: Author(s)
lv: Autors(i)

en: Authors
lv: Autori

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Base
lv: Bāze

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

en: Book
lv: Grāmata

en: Book Cover
lv: Grāmatas vāks

en: Book format
lv: Grāmatas formāts

en: Books
lv: Grāmatas

en: Books by same author
lv: Šī paša autora grāmatas

en: Books in this series
lv: Šīs sērijas grāmatas

en: Books with the same tags
lv: Grāmatas ar tādām pašām birkām

en: Browse by covers
lv: Pārlūkot vākus

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
lv: Izvēlēties attēlu, kuru izmantos kā šīs grāmatas vāku.

en: Browse the calibre User Manual
lv: Pārlūkot calibre lietotāja rokasgrāmatu

en: Bulk Convert
lv: Masveida pārveidošana

en: Bulk convert
lv: Masveida pārveidošana

en: But dont show entries that have...
lv: Bet nerādīt ierakstus, kuriem...

en: Cannot configure
lv: Nevar pielāgot

en: Cannot convert
lv: Nav iespējams pārveidot

en: Cannot download metadata
lv: Nav iespējams lejupielādēt metadatus

en: Cannot edit metadata
lv: Nav iespējams rediģēt metadatus

en: Cannot get files from this device
lv: Nevar saņemt failus no šīs ierīces

en: Cannot open folder
lv: Nevar atvērt mapi

en: Cannot save to disk
lv: Nav iespējams saglabāt diskā

en: Cannot send: No device is connected
lv: Nevar nosūtīt: Neviena ierīce nav savienota

en: Catalog
lv: Katalogs

en: Catalog generator
lv: Kataloga ģenerators

en: Change &cover image:
lv: Mainīt grāmatas &vāku:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
lv: Mainīt šīs grāmatas autoru(s). Ja autori ir vairāki, tie jāatdala ar komatu

en: Change the title of this book
lv: Maina šīs grāmatas nosaukumu

en: Changed metadata
lv: Izmainītie metadati

en: Chinese (HK)
lv: Ķīniešu (HK)

en: Choose &language (requires restart):
lv: Izvēlieties va&lodu (nepieciešams pārstartēt):

en: Choose Format
lv: Izvēlieties formātu

en: Choose cover for
lv: Izvēlēties vāku

en: Choose formats for
lv: Izvēlieties formātus

en: Choose your &language:
lv: Izvēlieties va&lodu:

en: Click to open
lv: Klikšķiniet, lai atvērtu

en: Comics
lv: Komiki

en: Comments
lv: Komentāri

en: Common Options
lv: Kopīgas opcijas

en: Communicate with Android phones.
lv: Komunicē ar Android telefoniem.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
lv: Komunicē ar Blackberry viedtelefonu.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
lv: Komunicē arEB600 e-grāmatu lasītāju

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
lv: Komunicē arESlick e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
lv: Komunicē ar IRex Digital Reader 1000 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
lv: Komunicē arIRex Iliad e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
lv: Komunicē ar JetBook e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
lv: Komunicē ar Kindle e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
lv: Komunicē ar Nuut2 e-grāmatu lasītāju.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
lv: Komunicē ar Sony PRS-500 e-grāmatu lasītāju.

en: Configure Device
lv: Ierīces uzstādījumi

en: Connect to folder
lv: Savienoties ar mapi

en: Connect to iTunes
lv: Savienoties ar iTunes

en: Connect/share
lv: Savienoties/koplietot

en: Connected
lv: Savienots

en: Conversion
lv: Pārveidošana

en: Convert books
lv: Pārveidot grāmatas

en: Convert books to various ebook formats
lv: Konvertēt grāmatas uz dažādiem e-grāmatu formātiem

en: Convert ebooks to the %s format
lv: Konvertēt e-grāmatas uz %s formātu

en: Copied
lv: Nokopēts

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Copying <b>%s</b>
lv: Kopē <b>%s</b>

en: Could not open ebook
lv: Nevarēja atvērt e-grāmatu

en: Could not open file
lv: Nevarēja atvērt failu

en: Could not save some books
lv: Dažas grāmatas nevarēja saglabāt

en: Cover
lv: Vāks

en: Cover saved to
lv: Vāks saglabāts

en: Created by:
lv: Izveidoja:

en: Creating LIT file from EPUB...
lv: Veido LIT failu no EPUB...

en: Creating XML...
lv: Veido XML...

en: Customize
lv: Pielāgot

en: Customize calibre
lv: Pielāgot calibre

en: Date
lv: Datums

en: Debug
lv: Atkļūdošana

en: Decrypt Options:
lv: Atšifrēšanas iestatījumi:

en: Delete
lv: Dzēst

en: Device Interface
lv: Ierīču saskarnes

en: Device no longer connected.
lv: Ierīce vairs nav savienota.

en: Device:
lv: Ierīce:

en: Disabled plugins
lv: Atspējotie spraudņi

en: Do not check for updates
lv: Nemeklēt atjauninājumus

en: Does absolutely nothing
lv: Pilnīgi neko nedara

en: Double-click to open Book Details window
lv: Dubultklikšķis, lai atvērtu grāmatas detaļu logu

en: Download finished
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Download metadata and covers
lv: Lejupielādēt metadatus un vākus

en: Downloading cover from %s
lv: Lejupielādē vāku no %s

en: Downloading cover...
lv: Lejupielādē vāku...

en: Downloads covers from The Open Library
lv: Lejupielādē vākus no The Open Library

en: Duplicates found!
lv: Atrasti dublikāti!

en: E-book:
lv: E-grāmata:

en: EPUB Books
lv: EPUB grāmatas

en: ERROR
lv: KĻŪDA

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit Meta information
lv: Rediģēt metadatus

en: Edit bookmark
lv: Rediģēt grāmatzīmi

en: Edit metadata
lv: Rediģēt metadatus

en: Edit metadata in bulk
lv: Rediģēt metadatus masveidā

en: Edit metadata individually
lv: Rediģēt metadatus grāmatai

en: Email
lv: E-pasts

en: Enabled plugins
lv: Iespējotie spraudņi

en: Error
lv: Kļūda

en: Error log:
lv: Kļūdu žurnāls:

en: Error reading file
lv: Kļūda nolasot failu

en: Error while saving
lv: Kļūda saglabājot

en: Export
lv: Eksportēt

en: Export Bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

en: Extra &CSS
lv: Papildus &CSS

en: Extract cover from comic files
lv: Izvilkt vāku no komiksu failiem

en: File Size
lv: Faila izmērs

en: File type
lv: Faila tips

en: Find next
lv: Atrast nākošo

en: Foreword
lv: Priekšvārds

en: Formats
lv: Formāti

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: HTML Books
lv: HTML grāmatas

en: HTML TOC generation options.
lv: Iestatījumi HTML satura rādītāja ģenerēšanai.

en: Help
lv: Palīdzība

en: High
lv: Augsta

en: Import
lv: Importēt

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: Import/Export
lv: Importēt/Eksportēt

en: Input Options
lv: Ievades opcijas

en: Input profile
lv: Ievadprofils

en: Installed plugins
lv: Uzstādītie spraudņi

en: Interface
lv: Saskarne

en: Invalid XPath
lv: Nederīgs XPath

en: Invalid fields. Available fields:
lv: Neatļauti lauki. Pieļaujamie lauki:

en: Invalid sort field. Available fields:
lv: Neatļauts meklēšanas lauks. Pieejamie lauki:

en: Job &priority:
lv: Darbu &prioritāte:

en: Jobs:
lv: Darbi:

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: LIT Books
lv: LIT grāmatas

en: LRF Books
lv: LRF grāmatas

en: LRS written to
lv: LRS ierakstīts

en: Large
lv: Liela

en: List of Illustrations
lv: Ilustrāciju saraksts

en: List of Tables
lv: Tabulu saraksts

en: List of known series. You can add new series.
lv: Zināmo sēriju saraksts. Jūs varat pievienot jaunas sērijas.

en: Local plugin customization
lv: Lokāla spraudņu pielāgošana

en: Look & Feel
lv: Izskats un sajūtas

en: Look and Feel
lv: Izskats un sajūta

en: Low
lv: Zema

en: MOBI Books
lv: MOBI grāmatas

en: Main Text
lv: Pamatteksts

en: Medium
lv: Vidēja

en: Metadata
lv: Metadati

en: Metadata download
lv: Metadatu lejupielāde

en: Metadata reader
lv: Metadatu lasītājs

en: Metadata writer
lv: Metadatu rakstītājs

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Multiple Books Selected
lv: Izvēlētas vairākas grāmatas

en: Name
lv: Nosaukums

en: Need username and password
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

en: New title for bookmark:
lv: Jaunais grāmatzīmes nosaukums:

en: News
lv: Ziņas

en: Next
lv: Nākamais

en: Next Page
lv: Nākošā lapa

en: Next Section
lv: Nākošā sadaļa

en: Next page
lv: Nākošā lapa

en: No book selected
lv: Nav izvēlēta grāmata

en: No device is connected
lv: Neviena ierīce nav savienota

en: No file specified
lv: Nav norādīts fails

en: No internet connection
lv: Nav interneta savienojuma

en: None
lv: Nav

en: Normal
lv: Standarta

en: Notes
lv: Piezīmes

en: OPF created in
lv: OPF izveidots

en: Open
lv: Atvērt

en: Open Tag Editor
lv: Atvērt birku redaktoru

en: Open a selected book in the system's web browser
lv: Atvērt atlasīto grāmatu sistēmas tīmekļa pārlūkā

en: Open book
lv: Atvērt grāmatu

en: Open containing folder
lv: Atvērt katalogu

en: Open ebook
lv: Atvērt e-grāmatu

en: Open in &external browser
lv: Atvērt &ārējā pārlūkā

en: Open search result in system browser
lv: Atvērt meklēšanas rezultātus sistēmas pārlūkā

en: Open store in external web browswer
lv: Atvērt veikalu ārējā tīmekļa pārlūkā

en: Original metadata
lv: Oriģinālie metadati

en: Output Options
lv: Izvades opcijas

en: Output profile
lv: Izvadprofils

en: PDF Books
lv: PDF grāmatas

en: PDF Version
lv: PDF versija

en: Page
lv: Lapa

en: Page Setup
lv: Lappuses iestatījumi

en: Password needed
lv: Nepieciešama parole

en: Path
lv: Atrodas

en: Plugin cannot be disabled
lv: Spraudni nevar atspējot

en: Plugin not customizable
lv: Spraudnis nav pielāgojams

en: Plugin: %s does not need customization
lv: Spraudnim %s nav nepieciešama pielāgošana

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Preface
lv: Priekšvārds

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Preferred &output format:
lv: Vēlamais &rezultāta formāts:

en: Preview
lv: Priekšskats

en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Price
lv: Cena

en: Print
lv: Drukāt

en: Processing %s
lv: Apstrādā %s

en: Profile description
lv: Profila apraksts

en: Publishe&d:
lv: I&zdota:

en: Published
lv: Publicēts

en: Publisher
lv: Izdevējs

en: Publishers
lv: Izdevēji

en: Rating
lv: Vērtējums

en: Rating of this book. 0-5 stars
lv: Šīs grāmatas vērtējums (0 - 5 zvaigznes)

en: Ratings
lv: Vērtējumi

en: Ratings, shown with stars
lv: Vērtējumi, parādīti ar zvaigznēm

en: Read metadata from %s files
lv: Lasīt metadatus no %s failiem

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
lv: Lasīt metadatus no e-grāmatām RAR arhīvos

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
lv: Lasīt metadatus no e-grāmatām ZIP arhīvos

en: Recipes
lv: Receptes

en: Remove books
lv: Dzēst grāmatas

en: Removing books from device...
lv: Dzēš grāmatas no ierīces...

en: Replace whitespace with underscores.
lv: Aizvietot atstarpes ar apakšsvītrām

en: Save to disk
lv: Saglabāt diskā

en: Saved
lv: Saglabāts

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
lv: Saglabātās grāmatzīmes (*.pickle)

en: Saving books to disk
lv: Saglabā grāmatas diskā

en: Saving...
lv: Saglabā...

en: Search
lv: Meklēt

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
lv: Meklēt (paplašinātai meklēšanai nospiediet pogu kreisajā pusē)

en: Searching
lv: Meklēšana

en: Send to device
lv: Sūtīt uz ierīci

en: Send to main memory
lv: Sūtīt uz pamatatmiņu

en: Send to storage card A
lv: Sūtīt uz karti A

en: Send to storage card B
lv: Sūtīt uz karti B

en: Sending books to devices
lv: Sūta grāmatas ierīcēm

en: Sending metadata to device...
lv: Sūta ierīcei grāmatu metadatus...

en: Set conversion options common to all formats
lv: Uzstādīt visiem formātiem kopīgas konvertēšanas opcijas

en: Set metadata in %s files
lv: Ierakstīti metadati %s failos

en: Set the cover for the book from the selected format
lv: Uzstāda vāka attēlu izvēlētā formāta grāmatai

en: Set the publisher
lv: Iestatīt izdevēju

en: Sharing
lv: Koplietošana

en: Sharing books by email
lv: Kopīgot grāmatas pa e-pastu

en: Sharing over the net
lv: Kopīgot pa tīklu

en: Show book details
lv: Parādīt grāmatas detaļas

en: Show notification when &new version is available
lv: Informēt, kad pieejama &jauna versija

en: Similar books...
lv: Līdzīgas grāmatas...

en: Size (MB)
lv: Izmērs (MB)

en: Small
lv: Maza

en: Sort results in ascending order
lv: Kārtot rezultātus augošā secībā

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
lv: Norāda grāmatas autora(u) kārtošanas secību. Piemēram, Čārlzs Dikenss būtu jākārto kā Dikenss, Čārlzs.

en: Status
lv: Statuss

en: Store
lv: Veikals

en: Swap the author and title
lv: Mainīt vietām autoru un nosaukumu

en: Switch/create library...
lv: Pārslēgt/izveidot bibliotēku

en: Ta&gs:
lv: &Birkas:

en: Table of
    Contents
lv: Satura
    rādītājs

en: Table of Contents
lv: Satura rādītājs

en: Tag Editor
lv: Birku redaktors

en: Tags
lv: Birkas

en: The ISBN
lv: ISBN

en: The XPath expression %s is invalid.
lv: XPath izteiksme %s ir nekorekta

en: The authors
lv: Autori

en: The date
lv: Datums

en: The language in which to display the user interface
lv: Lietotāja saskarnes valoda

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
lv: Maksimālais augstums un platums calibre bibliotēkā saglabātajiem grāmatu vākiem

en: The plugin: %s cannot be disabled
lv: Spraudni %s nevar atspējot

en: The published date
lv: Izdošanas datums

en: The publisher
lv: Izdevējs

en: The rating
lv: Vērtējums

en: The tags
lv: Birkas

en: The title
lv: Nosaukums

en: The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
lv: Mērvienība. Pēc noklusējuma izmanto collas. Iespējamie varianti: %s. Piezīme: Šis parametrs nemaina attālumus no malām.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
lv: Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
lv: Šis profils ir paredzēts Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
lv: Šis profils ir paredzēts Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
lv: Šis profils ir paredzēts Hanlin V3 un tā atdarinājumiem.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
lv: Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
lv: Šis profils ir paredzēts Irex Illiad.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
lv: Šis profils ir paredzēts Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
lv: Šis profils ir paredzēts Mobipocket grāmatām

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
lv: Šis profils ir paredzēts Sanda Bambook.

en: Titl&e/Author/Price ...
lv: Nosaukum&s/Autors/Cena ...

en: Title
lv: Nosaukums

en: Title Page
lv: Titullapa

en: Toolbar
lv: Rīkjosla

en: Trying to download cover...
lv: Mēģina lejupielādēt vāku...

en: Tweaks
lv: Uzlabojumi

en: Unknown
lv: Nav zināms

en: Update available
lv: Pieejams atjauninājums

en: Use Gmail
lv: Izmantot Gmail

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
lv: Lieto MMM yyy mēnesim + gadam, yyyy tikai gadam

en: Use white background
lv: Izmantot baltu fonu

en: View
lv: Skatīt

en: Welcome to calibre
lv: Laipni lūdzam calibre

en: Where to send downloaded news
lv: Uz kurieni sūtīt lejupielādētās ziņas

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
lv: Vednis, kurš palīdzēs izvēlēties piemērotu šrifta izmēru

en: Yes
lv: Jā

en: Yes to &All
lv: Jā &visam

en: Yes/No
lv: Jā/Nē

en: You must specify an id
lv: Jānorāda id

en: You must specify an id and a format
lv: Jānorāda id un formāts

en: contains
lv: satur

en: finished
lv: pabeigts

en: plugins
lv: spraudņi

en: yes
lv: jā

en: yesterday
lv: vakar
