calibre_calibre-it - en to it translation catalogue (3185 entries)

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
it: 	File di Baen individuato. Nuova analisi...

en: 	Book Designer file detected.
it: 	File di Book Designer individuato.

en: 	Converting to BBeB...
it: 	Conversione in BBeB...

en: 	Failed links:
it: 	Collegamenti non validi:

en: 	Parsing HTML...
it: 	Analisi HTML...

en: 
                <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                <pre>%(rule)s</pre>
it: 
                <p>Regola avanzata per la colonna <b>%(col)s</b>:
                <pre>%(rule)s</pre>

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
it: 
        %prog custom_columns [opzioni]
    
        Mostra le colonne personalizzate disponibili. Mostra le etichette della colonna e gli id.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
it: 
        %prog remove_custom_column [opzioni] etichetta
    
        Rimuove la colonna personalizzata identificata dall'etichetta. Per visualizzare le
        colonne disponibili utilizzare il comando custom_columns.

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
it: 
        %prog saved_searches [opzioni] list
        %prog saved_searches add nome ricerca
        %prog saved_searches remove nome
    
        Gestisce le ricerche salvate presenti in questo database.
        Inserendo una ricerca già presente, questa verrà sostituita con la nuova.

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
it: 
        %prog set_custom [opzioni] colonna id valore
    
        Imposta il valore di una colonna personalizzata per il libro identificato da id.
        Per ottenere una lista di id usare il comando list.
        Per ottenere una lista dei nomi delle colonne usare il comando custom_columns.

en: 
    %prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...
    %prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...
    	
    Ex.
    	
    %prog %%name file.pdf 6
    %prog %%name file.pdf 6-12
    %prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20
    
    Split a PDF.
it: 
    %prog %%name [options] documento.pdf pagina_da_dividere ...
    %prog %%name [options] documento.pdf intervallo_di_pagine_da_dividere ...
    	
    Ex.
    	
    %prog %%name documento.pdf 6
    %prog %%name documento.pdf 6-12
    %prog %%name documento.pdf 6-12 8 10 9-20
    
    Dividi il PDF.

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
it: 
    %prog [options] ISBN
    
    Recupera un'immagine di copertina/metadati sociali per il libro identificato con da ISBN da LibraryThing.com

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
it: 
    %prog remove_format [opzioni] id fmt
    
    Rimuovi il formato fmt identificato da id dal libro logico. È possibile prendere l'id usando il comando list. Fmt deve essere un'estensione di un file come LRF, TXT o EPUB. Se il libro logico non ha un fmt disponibile, non fa niente.

en: 
    %prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command.
it: 
    %prog set_metadata [opzioni] id /percorso/a/metadata.opf
    
    Imposta i metadati salvati nel database di calibre per il libro identificato da id
    dal file OPF metadata.opf. id è un numero dalla lista dei comandi.
    È possibile vedere com'è fatto il formato OPF usando il parametro --as-opf nel
    comando show_metadata.

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
it: 
    %prog show_metadata [opzioni] id
    
    Mostra i metadati salvati nel database di calibre per il libro identificato con id.
    id è un numero dalla lista dei comandi.

en: 
    Customization:
it: 
    Personalizzazione:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
it:     opzioni %prog
    
        Personalizza calibre con l'utilizzo di plugin esterni

en:  (%d plugin updates)
it:  (%d plugin aggiornati)

en:  (Preface)
it:  (Prefazione)

en:  (not on any book)
it:  (non su ogni libro)

en:  - Jobs
it:  - Lavori

en:  - LRF Viewer
it:  - Lettore LRF

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
it:  Il colore verde indica che l'ordinamento autore attuale  corrisponde all'autore corrente

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
it:  Il colore verde indica che l'ordinamento titolo attuale corrisponde al titolo corrente

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
it:  Il colore rosso indica che l'ordinamento autore attuale non corrisponde all'autore corrente. Non è richiesta alcuna azione se è il risultato voluto.

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
it:  Il colore rosso avvisa che l'ordinamento titolo attuale non corrisponde al titolo corrente. Non è richiesta alcuna azione se è il risultato voluto.

en:  [%(num)d of %(tot)d]
it:  [%(num)d di %(tot)d]

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
it:  Impossibile rimuoverlo. Questo è un plugin incorporato. Provare invece a disattivarlo.

en:  days
it:  giorni

en:  detected.
it:  individuato.

en:  fetched.
it:  preso.

en:  from
it:  da

en:  inch
it:  pollice

en:  index:
it:  indice:

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
it:  sta comunicando con il dispositivo!<br>
                          Un'interruzione potrebbe causare una perdita di dati sul dispositivo.<br>
                          Interrompere comunque?

en:  is not a valid picture
it:  non è un'immagine valida

en:  issues
it:  uscite

en:  or
it:  oppure

en:  or the search
it:  o la ricerca

en:  seconds
it:  secondi

en:  secs
it:  sec

en:  stars
it:  stelle

en:  will map to size:
it:  sarà utilizzato come dimensione:

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
it: I file ".kobo" non esistono sul dispositivo come libri, sono invece presenti nel database sqlite. Attualmente non possono essere esportati o visualizzati.

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
it: "Copia i file nella cartella iTunes Media %s" è abilitata nelle preferenze iTunes|Avanzate

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
it: %%prog command [opzioni] [argomenti]
    
    %%prog è l'interfaccia a riga di comando per il database di calibre.
    
    il comando è uno di:
      %s
    
    Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help

en: %(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
it: %(app)s è stato aggiornato alla versione <b>%(ver)s</b>. Vedi le <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">nuove funzionalità</a>.

en: %(curr)s (was %(initial)s)
it: %(curr)s (era %(initial)s)

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
it: %(days)d giorni, %(hours)d ore  %(mins)d minuti fa

en: %(num)d of %(tot)d
it: %(num)d di %(tot)d

en: %(num)i of %(total)i Books
it: %(num)i di %(total)i libri

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
it: %(num)s di %(tot)s libri elaborati.

en: %(plugin_type)s %(plugins)s
it: %(plugins)s %(plugin_type)s

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
it: %(prefix)s: %(rating).1f stelle

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
it: %(time)s<br />Ultima pagina letta: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
it: %(time)s<br />Ultima pagina letta: Posizione %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
it: %(tt)sLa valutazione media è %(rating)3.1f

en: %d book
it: %d libro

en: %d books
it: %d libri

en: %d items
it: %d elementi

en: %d stars
it: %d stelle

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
it: %prog URL
    
    Dov'è l'URL. Esempio: http://google.com

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
it: %prog [options] file
    
    Vedere un libro elettronico.

en: %prog [options] file.epub
    
    Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by poorly designed publishing services.
    
    By default, no fixing is done and messages are printed out for each error detected. Use the options to control which errors are automatically fixed.
it: %prog [opzioni] file.epub
    
    Corregge i problemi comuni nei file EPUB che possono causarne il rifiuto dai dispositivi mal progettati.
    
    In modo predefinito, non viene effettuata alcuna correzione e vengono visualizzati i messaggi per ogni errore individuato. Usare le opzioni per controllare quali errori correggere automaticamente.

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
it: %prog [opzioni] file.lrs
    Compila un file LRS dentro un file LRF

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
it: %prog [opzioni] miolibro.lrf
    
    
    Mostra/modifica i metadati in un file LRF

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
it: %prog add [opzioni] file1 file2 file3 ...
    
    Aggiunge i file specificati come libri nel database. È anche possibile specificare cartelle, vedere
    la cartella sottostante relativa alle opzioni.

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
it: %prog add_custom_column [opzioni] etichetta nome tipo
    
    Crea una colonna personalizzata. etichetta è il nome amichevole della macchina della colonna. Non
    deve contenere spazi o punteggiatura. nome è il nome amichevole umano della colonna.
    tipo è uno di: {0}

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced.
it: %prog add_format [opzioni] id ebook_file
    
    Aggiunge l'ebook in ebook_file ai formati disponibili per il libro logico identificato da id. È possibile ottenere gli id usando il comando list. Se il formato esiste già, verrà sovrascritto.

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
it: %prog libro.lrf
    Converte un file LRF in un file LRS (XML codificato UTF-8)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
it: %prog check_library [opzioni]
    
    Esegue alcuni controlli sul filesystem che rappresenta la biblioteca. I rapporti sono {0}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
it: %prog export [opzioni] id
    
    Esporta i libri specificati da id (una lista separata da virgole) su disco.
    L'operazione di esportazione salva tutti i formati del libro, le copertine e i metadati
    (in un file opf). È possibile prendere i numeri di id dalla lista dei comandi.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
it: %prog list [opzioni]
    
    Elenca i libri disponibili nel database di calibre.

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85
it: %prog remove id
    
    Rimuovi i libri identificati da id dal database. Id deve essere una lista separata da virgole di numeri id (è possibile ottenere i numeri id usando il comando list). Ad esempio: 23,34,57-85

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
it: %s contiene elementi. Vuoi davvero eliminarla?

en: %s format books are not supported
it: I libri nel formato %s non sono supportati

en: %s has no available formats.
it: %s non ha formati disponibili

en: %s is already running.
it: %s è già in esecuzione.

en: %s is an empty file
it: %s è un file vuoto

en: %s is not a user category
it: %s non è una categoria utente

en: %s is not a valid plugin path
it: %s non è un percorso di plugin valido

en: %s is not an existing folder
it: %s non è una cartella esistente

en: %s needs the full email address as your username
it: %s richiede l'indirizzo email completo come nome utente

en: %s news sources
it: %s fonti di notizie

en: %s: unknown function
it: %s: funzione sconosciuta

en: &Abort conversion jobs that take more than:
it: Interrompi i lavori di conversione che impiegano più di:

en: &Add email
it: &Aggiungi email

en: &Add feed
it: &Aggiungi feed

en: &Add tag:
it: &Aggiungi tag:

en: &Advanced
it: &Avanzato

en: &After
it: &Dopo

en: &All these words:
it: &Tutte queste parole:

en: &Alternate shortcut:
it: Scorciatoia &alternativa

en: &Apply
it: &Applica

en: &Apply date
it: &Applica data

en: &Apply function after replace:
it: &Applica funzione dopo la sostituzione:

en: &Author(s):
it: &Autori:

en: &Author(s):
it: &Autori:

en: &Author:
it: &Autore:

en: &Automatically number books in this series
it: Numer&a automaticamente i libri in questa serie

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
it: Unisci automaticamente i libri aggiunti se esistono già nella biblioteca di calibre:

en: &Base font size:
it: Grandezza caratteri di &base:

en: &Basic metadata
it: Metadati &principali

en: &Before
it: &Prima

en: &Bottom:
it: &Basso:

en: &Browse
it: &Sfoglia

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Change
it: &Cambia

en: &Clear
it: &Pulisci

en: &Clear all
it: &Cancella tutto

en: &Clear series
it: &Cancella serie

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Collapse when more items than:
it: &Contrai con più elementi di:

en: &Column type
it: Tipo di &colonna

en: &Column/value
it: &Colonna/valore

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
it: &Colonne alle quali sono limitate le ricerche senza prefisso:

en: &Comments
it: &Commenti

en: &Configure download
it: &Configura lo scaricamento

en: &Configure metadata from file name
it: &Configura i metadati dal nome del documento

en: &Copy structure from the current library
it: &Copia la struttura dalla biblioteca attuale

en: &Copy to clipboard
it: &Copia negli appunti

en: &Cover and formats
it: &Copertine e formati

en: &Create an empty library at the new location
it: &Crea una biblioteca vuota alla nuova posizione

en: &Current actions
it: Azioni &attuali

en: &Custom
it: Personalizzato (&C)

en: &Custom metadata
it: Metadati &aggiuntivi

en: &Customize plugin
it: &Configura il plugin

en: &Customize plugin
it: &Personalizza plugin

en: &Date:
it: &data

en: &Days of the month:
it: Giorni &del mese:

en: &Default
it: Pre&definito

en: &Default font size:
it: &Dimensione predefinita carattere:

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Delete downloaded news older than:
it: Elimina le no&tizie scaricate più vecchie di:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
it: &Rimuovi le notizie dalla biblioteca dopo averle inviate automaticamente al dispositivo

en: &Description note
it: Nota &descrizione

en: &Description:
it: &Descrizione:

en: &Descriptions
it: &Descrizioni

en: &Destination field:
it: Campo &destinazione:

en: &Devices
it: &Dispositivi

en: &Disable comic processing
it: &Disabilita l'elaborazione di fumetti

en: &Disable font size rescaling
it: &Disattiva l'aggiustamento proporzionale dei caratteri

en: &Documentation:
it: &Documentazione:

en: &Donate to support calibre
it: &Donazione per sostenere calibre

en: &Download after:
it: Scarica &dopo:

en: &Download every:
it: &Scarica ogni:

en: &Download metadata
it: Scarica i meta&dati

en: &Download now
it: &Scarica ora

en: &Eject connected device
it: &Espelli dispositivo connesso

en: &Embed fonts
it: Caratt&eri integrati

en: &Encryption:
it: Ci&fratura:

en: &Explode ePub
it: &Esplodi ePub

en: &Extra  tags:
it: Tag &aggiuntivi:

en: &Feed title:
it: Tit&olo della fonte:

en: &Flatten EPUB file structure
it: Struttura file EPUB &lineare

en: &Font options
it: &Opzioni font

en: &Font size:
it: &Font grandezza

en: &Force numbers to start with:
it: &Forza l'inizio della numerazione da:

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
it: &Forza l'uso dell'indice generato automaticamente.

en: &Format:
it: &Formato:

en: &Formatting:
it: &Formattazione:

en: &Function:
it: &Funzione:

en: &General
it: &Generale

en: &Generate cover
it: &Genera copertina

en: &Generate default cover
it: &Genera copertina predefinita

en: &Get update
it: &Scarica aggiornamento

en: &Go!
it: &Vai

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
it: Evidenzia i risultati di ricerca anzic&hé restringere l'elenco dei libri ai risultati

en: &Hostname:
it: Nome &host:

en: &Icon size:
it: Dimensione &icone:

en: &Indent size:
it: D&imensione rientro:

en: &Inline TOC
it: &Indice nel testo

en: &Input document
it: &Input documento

en: &Input format:
it: Formato di &input:

en: &Input profile:
it: Personalizzazione &input:

en: &Install
it: &Installa

en: &Install command line tools
it: &Installa gli strumenti per i comandi di linea

en: &Keep at most:
it: Conserva al &massimo:

en: &Keyboard shortcuts
it: Combinazione di tasti per accesso rapido

en: &Kindle email:
it: &kindle posta elettronica:

en: &Landscape
it: &Orizzontale

en: &Languages:
it: &Lingue

en: &Left:
it: &Sinistra:

en: &Limit the searched metadata
it: &Limita i metadati ricercati

en: &Line ending style:
it: Tipo di interruzione di &linea:

en: &Line size:
it: Di&mensione riga:

en: &Linearize tables
it: &Linearizza le tabelle

en: &Load plugin from file
it: Carica p&lugin da file

en: &Load recipe from file
it: &Carica ricetta da file

en: &Lookup in dictionary
it: Cerca ne&l dizionario

en: &Lookup name
it: &Parola chiave

en: &Manufacturers
it: &Marche

en: &Max. number of articles per feed:
it: Numero &massimo di articoli per fonte:

en: &Maximum line length:
it: Lunghezza di linea &massima:

en: &Merge with Comments
it: &Unisci ai commenti

en: &Metadata
it: &Metadati

en: &Monospace family:
it: Famiglia &a spaziatura fissa:

en: &Monospaced font family:
it: Famiglia di caratteri &Monospaced:

en: &Move current library to new location
it: &Sposta la biblioteca attuale in una nuova posizione

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
it: &Più libri per cartella, si presume che ogni file sia un libro diverso

en: &Name:
it: &Nome:

en: &Names:
it: &Nomi:

en: &Next
it: &Successivo

en: &None
it: &Nessuna

en: &Number of Colors:
it: &Numero di colori:

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
it: &Numero di copertine da visualizzare in modalità sfoglia (richiede il riavvio):

en: &Number:
it: &Numero:

en: &OK
it: &Ok

en: &Oldest article:
it: Arti&colo più vecchio:

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
it: &Un libro per cartella, si presume che ogni file in una cartella sia lo stesso libro ma con un diverso formato

en: &One or more of these words:
it: &Una o più di queste parole:

en: &Orientation:
it: &Orientamento:

en: &Output document
it: &Output documento

en: &Output format:
it: &Formati output

en: &Output profile:
it: Personalizzazione &output:

en: &Paper Size:
it: Formato &pagina:

en: &Paste from clipboard
it: &Incolla dagli appunti

en: &Port:
it: &Porta

en: &Preferences
it: &Preferenze

en: &Preview ePub
it: Ante&prima ePub

en: &Previous
it: &Precedente

en: &Price:
it: &Prezzo:

en: &Profile:
it: &Profilo:

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
it: Codice del &programma: (assicurati di utilizzare le regole di rientro di python)

en: &Published:
it: &Pubblicato:

en: &Publisher:
it: E&ditore:

en: &Publisher:
it: &Editore:

en: &Query:
it: &Ricerca:

en: &Quit
it: & Esci

en: &Rating:
it: &Valutazione:

en: &Rebuild ePub
it: &Ricostruisci ePub

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: &Remove cover
it: &Elimina copertina

en: &Remove email
it: &Elimina email

en: &Remove plugin
it: &Rimuovi il plugin

en: &Remove recipe
it: &Rimuovi ricetta

en: &Remove tags:
it: &Rimuovi tag:

en: &Replace
it: S&ostituisci

en: &Replace with:
it: &Sostituisci con:

en: &Replacement Text
it: Testo da sostit&uire

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
it: &Ridimensiona le immagini più grandi della finestra del visualizzatore (richiede il riavvio)

en: &Restore
it: &Ripristina

en: &Right to left
it: &Da destra a sinistra

en: &Right:
it: &Destra:

en: &Root folder:
it: &Cartella principale

en: &Run the check again
it: Esegui nuovamente il cont&rollo

en: &Sans family:
it: Famiglia &sena grazie:

en: &Save
it: &Salva

en: &Schedule
it: &Programma

en: &Schedule for download:
it: &Programma per lo scaricamento:

en: &Search Regular Expression
it: Cerca e&spressione regolare

en: &Search and replace
it: &Cerca e sostituisce

en: &Search for:
it: &Cerca:

en: &Select all
it: &Seleziona tutto

en: &Select default
it: &Seleziona predefiniti

en: &Send catalog to device automatically
it: &Send catalogo al dispositivo automaticamente

en: &Separator
it: &Separatore

en: &Series:
it: &Serie:

en: &Serif font family:
it: Famiglia di caratteri &Serif:

en: &Set as default
it: Impo&sta come predefinito

en: &Share recipe
it: &Condividi ricetta

en: &Shortcut:
it: &Scorciatoia:

en: &Show
it: &Mostra

en: &Show password
it: &Mostra password

en: &Show this warning again
it: &Visualizza ancora questa avvertenza

en: &Sort/search column by
it: Or&dina/Cerca colonna per

en: &Start Server
it: &Avvia il server

en: &Stop selected jobs
it: Ferma i lavori &selezionati

en: &Swap author firstname and lastname
it: &Inverti i nomi e i cognomi dell'autore

en: &Swap title and author
it: &Scambia titolo e autore

en: &Tags to apply when adding a book:
it: &Tag da applicare all'aggiunta di un libro:

en: &Tags to set on created book entries:
it: &Tag da impostare per i libri creati:

en: &Template
it: &Modello

en: &Test Server
it: &Test sul server

en: &Test email
it: &Verifica email

en: &Thumbnail width
it: Larghezza minia&tura

en: &Title for Table of Contents:
it: &Titolo per l'indice:

en: &Title:
it: &Titolo:

en: &Title:
it: &Titolo:

en: &Toolbar
it: &Barra degli strumenti

en: &Top:
it: &Alto:

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
it: &Transcodifica i caratteri unicode in ASCII

en: &Username:
it: &Nome utente:

en: &What kind of match to use:
it: &Che tipo di corrispondenza da usare:

en: &Wide
it: &Largo

en: &Wishlist tag
it: &Lista dei tag desiderati

en: &Wordspace:
it: &Spazio tra le parole:

en: &Yes
it: &Sì

en: 'read book' pattern
it: Regola 'libro letto'

en: (A regular expression)
it: (Un'espressione regolare)

en: (all books)
it: (tutti i libri)

en: (delete after copy)
it: (elimina dopo la copia)

en: (delete from library)
it: (elimina dalla libreria)

en: (fixable)
it: (riparabile)

en: (optional)
it: (opzionale)

en: (required)
it: (richiesto)

en: ({0} of all)
it: ({0} di tutti)

en: ({0} of {1})
it: ({0} di {1})

en: **No items found**
it: **Nessun elemento trovato**

en: *Current search
it: *Ricerca corrente

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
it: . Due raccolte speciali sono disponibili: %(abt)s:%(abtv)s e %(aba)s:%(abav)s. Aggiungi questi valori all'elenco per abilitarli. Alle raccolte sarà dato il nome fornito dopo il carattere ":" .

en: 0 of %i Books
it: 0 di %i libri

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
it: <b>Tutti i formati</b> dei libri selezionati saranno <b>rimossi</b> dalla libreria.<br>I metadati dei libri saranno mantenuti. Sei sicuro?

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
it: <b>Le modifiche avranno effetto dopo il riavvio.</b>

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
it: <b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s

en: <b>Failed</b>
it: <b>Operazione Fallita</b>

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
it: I <b>termini di ricerca raggruppati</b> sono nomi di ricerca che permettono ricerche tra più colonne. Ad esempio, se crei un termini di ricerca raggruppato <code>tutteleserie</code> con il valore <code>serie, #miaserie, #miaserie2</code>, la ricerca <code>tutteleserie:adhoc</code> troverà 'adhoc' in ognuna delle colonne <code>serie</code>, <code>#miaserie</code> e <code>#miaserie2</code>.<p> Digita il nome del termine di ricerca raggruppato nel casella a tendina, inserisci l'elenco delle colonne da interrogare nella casella a valore, poi premi il pulsante Salva. <p>Nota: i termini di ricerca sono forzati in lettere minuscole; <code>MiaRicerca</code> e <code>miaricerca</code> sono lo stesso termine. <p>Puoi popolare automaticamente con tutti i termini delle categorie incluse nel termine di ricerca raggruppato.<p>Le categorie utente automatiche consentono di vedere con facilità tutti gli elementi di una categoria che si trovano nelle colonne contenute nel termine di ricerca raggruppato. Utilizzando l'esempio precedente <code>tutteleserie</code>, la categoria utente generata automaticamente conterrà tutte le serie menzionate in <code>serie</code>, <code>#miaserie</code> e <code>#miaserie2</code>. Ciò può essere utile per controllare i duplicati, per trovare quale colonna contiene un elemento particolare o per avere categorie gerarchiche (categorie che contengono categorie).

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
it: <b>Posizione %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
it: <b>Posizione %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
it: <b>Nessuna corrispondenza</b> trovata per la frase <i>%s</i>

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
it: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
it: <b>La scorciatoia non esiste più</b>

en: <b>Using proxies:</b>
it: <b>Usare proxy:</b>

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
it: <b>È possibile distruggere la biblioteca con questa funzionalità.</b> Le modifiche sono permanenti, non è possibile tornare indietro. È fortemente consigliato di fare una copia della propria biblioteca prima di procedere.<p>Cerca e sostituisce nei campi di testo usando la corrispondenza dei caratteri o le espressioni regolari.

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
it: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Imposta uno schema di espressione regolare da utilizzare quando provi a stimare i metadati degli ebook dai nomi dei file.</p>
    <p>È disponibile un <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> sull'uso delle espressioni regolari</p>
    <p>Usa la funzione <b>Prova</b> in basso per provare le espressioni regolari su alcuni nomi di esempio (ricorda di includere l'estensione del file). I nomi dei gruppi per le diverse voci dei metadati sono documentate nei suggerimenti.</p></div>

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
it: <h2>Congratulazioni!</h2> Calibre è stato installato con successo. Fai clic sul pulsante %s per applicare le impostazioni.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
it: <h2>Videoguide</h2>Le videoguide permettono di vedere le varie caratteristiche del programma <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
it: <h2>Manuale utente</h2>un manuale è disponibile anche <a href="http://manual.calibre-ebook.com">in linea</a>.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Crea una formula di notizie di base, aggiungendo ad essa dei feed RSS. <br />Per la maggior parte dei feed, bisognerà usare la "Modalità avanzata" per personalizzare ulteriormente il processo di scaricamento.</p></body></html>

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
it: <li><b>Gestione manuale</b>: calibre aggiorna i metadati e aggiunge le collezioni solo quando un libro viene inviato. Con questa opzione, calibre non rimuoverà mai una collezione.</li>
    <li><b>Solo all'invio</b>: calibre aggiorna i metadati e aggiunge/rimuove le collezioni per un libro solo quando viene spedito al dispositivo. </li>
    <li><b>Gestione automatica</b>: calibre mantiene automaticamente sincronizzati i metadati sul dispositivo con quelli della biblioteca calibre, ad ogni connessione</li></ul>

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
it: <p>Un server di posta è utile se il servizio al quale state mandando email accetta solamente posta elettronica da server di posta ben conosciuti.

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
it: <p>Impossibile inviare i libri al dispositivo poiché non c'è spazio sufficiente

en: <p>Comma-separated list of tags to exclude.
    Default: ~,Catalog
it: <p>lista separata da virgole dei tag da escludere.
    Default: ~,Catalog

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
it: <p>Impossibile creare la ricetta. Errore:<br>%s

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
it: <p>Formato data. Usare 1-4 'd's per il giorno, 1-4 'M's per il mese e 2 o 4 'y's per l'anno.</p>
    <p>Ad esempio:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy diventa Lun, 5 Gen 2010<li>
    <li>dd MMMM yy diventa 05 Gen 10</li>
    </ul>

en: <p>Default pattern 
    \[.+\]
    excludes tags of the form [tag], 
    e.g., [Project Gutenberg]</p>
it: <p>Pattern di default 
    \[.+\]
    esclude i tag dalla form [tag], 
    e.g., [Project Gutenberg]</p>

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
it: <p>Predefinito: non formattato. Per i dettagli relativi al formato del linguaggio vedere <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentazione di Python</a>

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
it: <p>Elimina le notizie scaricate più vecchie di un numero specificato di giorni. Impostala a zero per disabilitarla.
    <p>Puoi controllare anche quanti numeri di un singolo periodico tenere al massimo facendo clic sulla scheda Avanzate per quel periodico

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
it: <p>Inserire una lista degli ISBN nella casella di sinistra, uno per riga. calibre creerà automaticamente le voci per i libri basandosi sugli ISBN e scaricherà i metadati e le copertine.</p>
    <p>Tutti gli ISBN della lista non validi saranno ignorati.</p>
    <p>È possibile specificare un file che verrà aggiunto con ogni ISBN. Per fare questo inserire il percorso completo del file dopo un <code>>></code>. Ad esempio:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
it: <p>Se non vuoi che calibre riconosca il tuo iDevice Apple quando viene connesso al computer, clicca <b>Disabilita Driver Apple</b>.</p><p>Per trasferire libri sul tuo iDevice, fai clic su <b>Disabilita il driver Apple </b>, poi usa il metodo 'Connetti ad iTunes' consigliato nella <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">FAQ Calibre + iDevices</a>, utilizzando la voce di menu <em>Connessione/Condivisione</em>|<em>Connetti ad iTunes</em>.</p><p>Abilitare il driver Apple per una connessione diretta agli iDevice è una modalità per utente avanzato non supportata.</p><p></p>

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> e-book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
it: <p>Se viene usata l'applicazione <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> su iPhone/iTouch, è possibile accedere alla collezione di libri direttamente dal dispositivo. Per fare questo è necessario attivare il server di contenuti.

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
it: <p>Markdown è un semplice linguaggio di contrassegno per documenti di testo che permette una formattazione avanzata. Per maggiori informazioni visitare <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
it: <p>Migrazione del vecchio database nella biblioteca in %s<br><center>

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
it: <p>Nega questa corrispondenza. Restituisce soltanto i risultati che <b>non</b> corrispondono a questa ricerca

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on.
it: <p>Ricorda di lasciare aperto calibre perché il server funziona solamente quando calibre è aperto.
    <p>Stanza dovrebbe essere in grado di trovare calibre automaticamente. Se non è così, prova ad aggiungere l'indirizzo URL http://myhostname:8080 come un nuovo catalogo sull'iPhone. In questo caso myhostname è l'host o l'indirizzo IP del computer su cui calibre è attivo.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular expression against the current input document.
it: <p>Cerca e sostituisci utilizza le <i>espressioni regolari</i>. Vedi il <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">la guida alle espressioni regolari</a> per iniziare. Facendo inoltre clic sui pulsanti della procedura guidata in basso, potrai provare le espressioni regolari sul documento aperto.

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
it: <p>Cerca nella lista dei libri per titolo, autore, editore, tag, commenti, etc.<br><br> Parole separate da spazi usano l'operatore AND

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
it: <p>Si è verificato un errore nella lettura del file: <br /><b>

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
it: <p>Questo sarà immesso nel campo Da: per le email inviate da calibre.<br>Specificare il proprio indirizzo email

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
it: <p>Questa impostazione deve corrispondere a quella in iTunes <i>Preferenze</i>|<i>Avanzate</i>.</p><p>Se disabilitata copie dei libri trasferiti verso iTunes saranno salvate nella cartella di configurazione di calibre.</p><p>Se abilitata indica che iTunes è configurato per salvare le copie nella cartella Media di iTunes.</p>

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
it: <p>Quando calibre rimuove la spaziatura nel paragrafo, imposta automaticamente l'indentazione per assicurarsi che i paragrafi possano essere facilmente distinti. Questa opzione controlla l'ampiezza dell'indentazione.

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
it: <p>Se impostata, questa opzione fa sì che calibre conservi al massimo il numero specificato di uscite di questo periodico. Ogni volta che viene scaricata una nuova uscita, la più vecchia viene cancellata se il totale è maggiore di questo numero.
    <p>Nota che questa opzione funziona solo se hai impostato sopra l'opzione per aggiungere il titolo come tag.
    <p>Inoltre, l'impostazione più sotto per cancellare periodici più vecchi di un numero di giorni ha priorità su questa opzione.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
it: <p>calibre può inviare i libri automaticamente sul Kindle. Per fare questo è necessario impostare la consegna di email sottostante. Il modo più semplice è quello di creare un <a href="http://gmail.com">account gratuito gmail</a> e selezionare l'opzione «Usa Gmail» in basso. È necessario registrare l'indirizzo gmail nell'account Amazon.

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
it: <p>calibre può cercare automaticamente i libri sul computer. Questi libri verranno <b>copiati</b> nella biblioteca di calibre. Questa procedura aiuterà a personalizzare il processo di ricerca e importazione della collezione di libri esistenti.</p>
    <p>Selezionare una cartella principale. I libri verranno cercati sono in questa cartella e nelle sue sottocartelle.</p>
    <p>Assicurarsi che la cartella selezionata per la biblioteca di calibre <b>non sia</b> all'interno della cartella principale selezionata.</p>

en: A comma separated list of languages for this book
it: Un elenco di lingue separate da virgola per questo libro

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
it: Una lista di tag separati da virgole che saranno applicati ai libri aggiunti alla biblioteca

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già una ricetta personalizzata di nome %s. Sovrascriverla?

en: A file generated by ghostscript which allows each page to be individually cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`
it: Un documento generato da ghostscript che permette di sagomare pagine individuali con il comando `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`

en: A new version of this plugin is available
it: Una nuova versione di questo plugin è disponibile

en: A permanent link to this book
it: Un collegamento permanente a questo libro

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
it: Si è verificato un problema durante l'installazione di questo plugin. Il plugin non sarà installato. Riporta il messaggio di errore che segue nella discussione del forum relativa al plugin e riavvia calibre.

en: A user category %s does not exist
it: La categoria utente %s non esiste

en: A&dvanced Search
it: R&icerca avanzata

en: A&pplied items
it: Elementi a&pplicati

en: A&pplied tags
it: &Tag applicati

en: A&utomatically set author sort
it: Imposta a&utomaticamento l'ordinamento autore

en: A&vailable actions
it: Azioni &disponibili

en: A&vailable items
it: Elementi &disponibili

en: A&vailable tags
it: Tag &disponibili

en: Abort
it: Interrompi

en: Aborted, taking too long
it: Interrotto, impiegava troppo

en: Aborting...
it: Interruzione in corso...

en: About Get Books
it: A proposito di ottenere libri

en: Access key for isbndb.com
it: Chiave di accesso per isbndb.com

en: Access log:
it: File di log degli accessi:

en: Acknowledgements
it: Ringraziamenti

en: Actions
it: Azioni

en: Active Jobs
it: Lavori attivi

en: Active jobs
it: Lavori attivi

en: Add "%s" to toolbars or menus
it: Aggiungi "%s" alle barre degli strumenti o ai menu

en: Add %s to user category
it: Aggiungi %s a categoria utente

en: Add &custom column
it: Aggiungi colonna &personalizzata

en: Add &header
it: Aggiungi &intestazione

en: Add &title as tag
it: Aggiungi &titolo come tag

en: Add Advanced Rule
it: Aggiungi regola avanzata

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
it: Aggiungi un libro vuoto (Libro senza formati iniziali)

en: Add Rule
it: Aggiungi regola

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
it: Inserire un indice all'inizio del libro.

en: Add a custom news source
it: Aggiungi una fonte di notizie personalizzata

en: Add a format to this book
it: Aggiungi un formato a questo libro

en: Add a header to all the pages with title and author.
it: Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore

en: Add a new category
it: Aggiungi una nuova categoria

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
it: Aggiunge un plugin specificando il percorso al file zip che lo contiene.

en: Add a user-defined column
it: Aggiungi una colonna personalizzata

en: Add an email address to which to send books
it: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica a cui inviare i libri

en: Add an empty book (a book with no formats)
it: Aggiungi un libro vuoto (un libro senza formati)

en: Add another condition
it: Aggiungi un'altra condizione

en: Add bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: Add books
it: Aggiungi libri

en: Add books by ISBN
it: Aggiungi libri da ISBN

en: Add books from a single directory
it: Aggiungi libri da una singola cartella

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
it: Aggiungi libri da cartelle includendo le sotto-cartelle (Più libri per cartella, si assume che ogni file sia un libro differente)

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
it: Aggiungi libri da cartelle includendo le sotto-cartelle (Un libro per cartella, si assume che ogni file sia lo stesso libro in formati differenti)

en: Add books to calibre
it: Aggiungi libri a calibre

en: Add books to calibre or the connected device
it: Aggiungi libri a calibre o al dispositivo connesso

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
it: Aggiunge libri al database anche se esistono già. Il confronto è basato sui titoli.

en: Add books to library
it: Aggiungi i libri alla biblioteca

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
it: Aggiungi libri alla biblioteca/dispositivo calibre dai file sul computer

en: Add books to your calibre library from the connected device
it: Aggiungi libri alla biblioteca calibre dal dispositivo connesso

en: Add custom news source
it: Aggiungi una fonte di notizie personalizzata

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
it: Aggiunge spazio extra sotto l'intestazione. Il valore di default è %default punti.

en: Add feed to recipe
it: Aggiunge il feed alla ricetta

en: Add files to selected book records
it: Aggiungi i file ai record dei libri selezionati

en: Add from ISBN
it: Aggiungi da ISBN

en: Add linked files in breadth first order
it: Aggiungi i file collegati in ordine di ampiezza

en: Add new formats to existing book records
it: Aggiungere nuovi formati ai libri esistenti

en: Add plugin
it: Aggiungi plugin

en: Add selected actions to toolbar
it: Aggiungi azioni selezionate alla barra degli strumenti

en: Add separator after completing an author name
it: Aggiungi separatore dopo aver completato un nome di autore

en: Add sub-category to %s
it: Aggiungi sottocategoria a %s

en: Add ta&gs:
it: Aggiungi ta&gs:

en: Add tag to available tags and apply it to current book
it: Aggiungi il tag a quelli disponibili e applicalo al libro corrente

en: Add the new saved search
it: Aggiungi una nuova ricerca salvata

en: Add to library
it: Aggiungi alla biblioteca

en: Add to user category
it: Aggiungi a categoria utente

en: Add your own columns
it: Aggiungi colonne personalizzate

en: Add/Update &recipe
it: Aggiungi/Aggiorna &ricetta

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
it: Aggiungi/Rimuovi colonne personalizzate dall'elenco dei libri

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
it: Aggiungi/rimuovi/personalizza vari dettagli delle funzionalità di calibre

en: Added
it: Aggiunto

en: Added Tags:
it: Tag aggiunti:

en: Adding
it: Sto aggiungendo

en: Adding books
it: Aggiunta libri

en: Adding books to device metadata listing...
it: Aggiunta dei libri alla lista metadati del dispositivo...

en: Adding duplicates...
it: Aggiunta dei duplicati...

en: Adding failed
it: Aggiunta fallita

en: Adding...
it: Sto aggiungendo....

en: Additional content merged with Comments during catalog generation
it: Contenuti aggiuntivi fusi con i Commenti durante la generazione del catalogo

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
it: Ulteriori metadati possono essere scaricati dalla pagina di dettaglio di Overdrive. Questo include anche una serie di tag usati dalle librerie, i commenti, la lingua, e l'ISBN. Lo scaricamento di questi dati è disabilitato di default dato che impiega molto tempo. Controlla le opzioni di download qui sotto per abilitare il download di questi dati.

en: Address
it: Indirizzo

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
it: Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i tuoi gusti

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

en: Advanced search
it: Ricerca avanzata

en: Affiliate
it: Affiliato

en: Align center
it: Allineamento al centro

en: Align justified
it: Giustificato

en: Align left
it: Allineamento a sinistra

en: Align right
it: Allineamento a destra

en: All
it: Tutti

en: All articles
it: Tutti gli articoli

en: All books
it: Tutti i libri

en: All by author
it: Tutti per autore

en: All by title
it: Tutti per titolo

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
it: Tutti i libri selezionati saranno <b>definitivamente eliminati</b> dal dispositivo. Controllare l'elenco.

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
it: Tutte le copertine nella biblioteca di calibre saranno ridimensionate, mantenendo 
    le proporzioni, per adattarsi a questa grandezza. Questo serve a prevenire 
    rallentamenti causati da copertine troppo grandi

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
it: Tutti i gestori delle categorie sono disponibili facendo clic con il tasto destro del mouse nel navigatore dei tag in alto

en: All on 1 tab
it: Tutto in una scheda

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
it: Tutte le operazioni (a pagamento o meno) vengono gestite tra te e il venditore di libri. Calibre non è parte di questo processo e le eventuali problematiche legate a un acquisto devono essere indirizzate al sito dal quale si sta facendo l'acquisto. Assicurati di verificare che i formati dei libri acquistati siano compatibili con il tuo lettore di e-book, in particolare se il libro che stai acquistando abbia <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
it: Consenti collegamenti &duplicati in fase di creazione dell'indice

en: Already assigned
it: Già assegnato

en: Already exists
it: Esiste già

en: Always
it: Sempre

en: Amazon timed out. Try again later.
it: Timeout da Amazon. Prova più tardi.

en: Amazon website to use:
it: Sito web di Amazon da usare:

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
it: Una espressione XPath per individuare i titoli dei capitoli. Il valore predefinito considera i marcatori <h1> o <h2> che contengono le parole "chapter","book","section" o "part" come titoli e altri marcatori che derivano dal class="chapter". La espressione usata deve essere istanziata come lista di elementi. Per disattivare l'individuazione dei capitoli usare l'espressione "/". Per maggiori informazioni riferirsi alla guida su XPath nel manuale di calibre.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements.
it: Una espressione XPath. Interruzioni di pagina sono inserite prima degli elementi specificati.

en: An ebook store.
it: Un negozio di ebook

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
it: Si è verificato un errore nell'elaborazione di una tabella: %s. Codice della tabella ignorato.

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
it: Un elemento non può essere impostato a niente. Eliminalo piuttosto.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
it: Analizza nel documento le parole che contengono un trattino. Lo stesso documento è utilizzato come un dizionario per determinare quando i trattini devono essere rimossi o mantenuti

en: Any custom field
it: Qualsiasi campo personalizzato

en: Any of these &unwanted words:
it: Una di queste parole non richie&ste:

en: Append to field
it: Appendi al campo

en: Apple device
it: Dispositivo Apple

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
it: Dispositivo Apple individuato, avvio di iTunes, attendere...

en: Apply
it: Applica

en: Apply changes
it: Applica le modifiche

en: Apply no processing to the image
it: Non applica alcuna elaborazione all'immagine

en: Apply tag to current book
it: Applica il tag al libro corrente

en: Apply tags to current tag category
it: Applica i tag alla categoria di tag corrente

en: Apply this restriction on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
it: Applica questa restrizione all'avvio di calibre se la biblioteca attuale è in uso. Applica anche quando si seleziona questa biblioteca. Questa impostazione vale per biblioteca.

en: Applying changed metadata
it: Applica i cambiamenti ai metadati

en: Applying changes to %d books.
    Phase {0} {1}%%.
it: Applica modifiche a %d libri.
    Fase{0} {1}%%.

en: Archives
it: Archivi

en: Are you sure
it: Sei sicuro

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the formatalready exists for a book, it will be replaced.
it: Sei sicuro di voler aggiungere gli stessi file a tutti i %d libri? Se il formato è già presente per un libro, sarà sostituito.

en: Are you sure you want to delete the following items?
it: Sei sicuro di voler eliminare i seguenti elementi?

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
it: Sei sicuro di voler disinstallare il plugin <b>%s</b>?

en: Are you sure?
it: Si è sicuri?

en: Are your sure?
it: Confermare?

en: Arg &count:
it: Numero ar&gomenti:

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
it: Il numero di argomento dovrebbe essere -1 o maggiore di zero. Se impostato a zero, la funzione non può essere utilizzata in modalità a funzione singola.

en: Article download failed: %s
it: Scaricamento fallito dell'articolo: %s

en: Article downloaded: %s
it: Articolo scaricato: %s

en: Articles
it: Articoli

en: Ascending
it: Ascendente

en: Assume print formatting
it: Individuare il formato di stampa

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
it: Assume che ogni cartella abbia un solo libro logico e che tutti i file presenti siano diversi formati per quel libro

en: At least two books must be selected for merging
it: Devono essere selezionati almeno due libri per essere uniti

en: Attached, you will find the e-book
it: Troverete allegato il libro elettronico

en: Author
it: Autore

en: Author So&rt:
it: Classifica&zione autore:

en: Author Sort
it: Ordinamento autore

en: Author names cannot contain & characters.
it: I nomi degli autori non possono contenere caratteri &.

en: Author s&ort:
it: &Ordinamento autore:

en: Author sort
it: Ordinamento autore

en: Author sort name algorithm
it: Algoritmo di ordinamento del nome degli autori

en: Author(s)
it: Autori

en: Authors
it: Autori

en: Authors changed
it: Autori modificati

en: Authors:
it: Autori:

en: Auto convert the following books before sending via email?
it: Convertire automaticamente i libri selezionati prima di inviare con posta elettronica?

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
it: Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?

en: Auto increment series index
it: Incremento automatico dell'indice della serie

en: Auto send
it: Invio automatico

en: Automatic management
it: Gestione automatica

en: Automatically download the cover, if available
it: Scarica automaticamente la copertina, se disponibile

en: Automatically launch content server on application startup
it: Avvia automaticamente il server dei contenuti quando si apre l'applicazione

en: Automatically number books
it: Numera i libri automaticamente

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
it: Invia automaticamente le noti&zie scaricate al lettore

en: Available
it: Disponibili

en: Available user recipes
it: Ricette utente disponibili

en: Available variables:
it: Variabili disponibili:

en: Average rating
it: Valutazione media

en: Back
it: Indietro

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Backup metadata
it: Backup metadati

en: Backup status
it: Stato del backup

en: Bad configuration
it: Configurazione errata

en: Bad database location
it: Percorso del database sbagliato

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
it: Posizione del database %r non valida. Verrà avviata una nuova biblioteca calibre vuota.

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
it: Posizione del database %r non valida. calibre verrà chiuso.

en: Bad location
it: Posizione non valida

en: Bad table:
    %s
it: Tabella malformata:
    %s

en: Bambook SDK has not been installed.
it: Bambook

en: Base &font size:
it: Grandezza caratteri di &base:

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
it: Cartella base in cui le URL sono salvate. Predefinita: %default

en: Basic metadata
it: Metadati di base

en: Behavior
it: Comportamento

en: Bib file encoding:
it: Codifica file Bib:

en: BibTeX Options
it: Opzioni BibTeX

en: BibTeX entry type:
it: Tipo elemento BibTeX:

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Flag di codifica per file BibTeX.
    Tipi disponibili: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Codifica di output per file BibTeX.
    Tipi disponibili: utf8, cp1252, ascii.
    Predefinita: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Bibliography
it: Bibliografia

en: Blockquote
it: Citazione

en: Bold
it: Grassetto

en: Book
it: Libro

en: Book %(sidx)s of %(series)s
it: Libro %(sidx)s di %(series)s

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
it: Libro %(sidx)s di <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Book %d:
it: Libro %d:

en: Book Cover
it: Copertina del libro

en: Book Details
it: Dettagli del libro

en: Book format
it: Formato del libro

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
it: I diversi formati del libro e i metadata dei libri selezionati saranno aggiunti al <b>primo libro selezionato</b> (%s). Il codice ISBN <i>non</i> sarà modificato.<br><br> I libri successivi non saranno eliminati o modificati.<br><br>Conferma per procedere.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title, ISBN and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
it: I formati dei libri selezionati saranno uniti nel <b> primo libro selezionato</b> (%s). I metadati nel primo libro selezionato non saranno cambiati. Autore, Titolo, ISBN e tutti i metadati  <i>non</i> saranno uniti.<br><br>Dopo la fusione il secondo ed i successivi libri selezionati, con tutti i metadati saranno<b>cancellati</b>. <br><br>Tutti i formati del primo libro selezionato saranno tenuti ed ogni altro formato duplicato nel secondo e seguenti libri selezionati saranno definitivamente <b>cancellati</b> dalla vostra libreria calibre.<br><br>  Sei tu <b>sicuro</b> di voler procedere?

en: Book metadata files remaining to be written: %s
it: Metadati dei libri ancora da scrivere: %s

en: Bookmark
it: Segnalibro

en: Bookmark #%d
it: Segnalibro #%d

en: Bookmark Manager
it: Gestione Segnalibri

en: Books
it: Libri

en: Books by &Genre
it: Libri per &genere

en: Books by &Series
it: Libri per &serie

en: Books by &Title
it: Libri per &titolo

en: Books by Author
it: Libri per autore

en: Books by same author
it: Libri dello stesso autore

en: Books by this publisher
it: Libri di questo editore

en: Books display will be restricted to those matching a selected saved search
it: La visualizzazione dei libri sarà ristretta a quelli che corrispondono a un ricerca salvata selezionata

en: Books in
it: Libri in

en: Books in this series
it: Libri in questa serie

en: Books in your library
it: Libri nella biblioteca

en: Books matching either pattern will not be included in generated catalog.
it: I libri che corrispondono alla regola non verranno inclusi nel catalogo generato.

en: Books sorted by
it: Libri ordinati per

en: Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X
it: I libri etichettati come desiderati saranno mostrati con una X

en: Books with selected item "{0}": {1}
it: Libri con l'elemento "{0}" selezionato: {1}

en: Books with the same tags
it: Libri con lo stesso tag

en: Books with the same title as the following already exist in the database. Add them anyway?
it: Dei libri con lo stesso titolo sono già presenti nel database. Aggiungerli comunque?

en: Books:
it: Libri:

en: Brazilian Portuguese
it: Portoghese Brasiliano

en: Browse books by
it: Sfoglia i libri per

en: Browse by covers
it: Sfoglia per copertine

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
it: Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro

en: Browse the calibre User Manual
it: Consulta il manuale utente di calibre

en: Browsing %d books
it: Stai sfogliando %d libri

en: Browsing by
it: Sfoglia per

en: Bulk Convert
it: Conversione in gruppo

en: Bulk convert
it: Converti in gruppo

en: But dont show entries that have...
it: Ma non visualizzare elementi che hanno...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
it: Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
it: Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s</p>

en: By
it: Di

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
it: Modificando il modello in basso, potete controllare il nome dei documenti e in quali cartelle questi sono salvati. È possibile usare il carattere / per indicare sotto-cartelle. Le variabili di metadati sono descritte in basso. Se un libro non avesse metadati, le variabili saranno sostituite da una stringa vuota.

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
it: L'impostazione predefinita del server contenuti di calibre rimane in ascolto su '0.0.0.0', che significa che accetta connessioni IPv4 da tutte le interfacce di rete. Si può cambiare questa impostazione, ad esempio, '127.0.0.1' per restare in ascolto solo per le connessioni locali alla macchina, oppure '::' per restare in ascolto di tutte le connessioni IPv6 e IPv4 (ciò potrebbe non funzionare su alcuni sistemi operativi)

en: By first letter
it: In base all'iniziale

en: C&reate
it: C&rea

en: C&ustom metadata
it: Metadati per&sonalizzati

en: CATEGORY ITEMS
it: ELEMENTI CATEGORIA

en: CSS file used for the output instead of the default file
it: File CSS usato per l'output invece del file predefinito

en: CSV/XML Options
it: Opzioni CSV/XML

en: Cache covers from iTunes/iBooks
it: Conserva le copertine da iTunes/iBooks

en: Calibre Library
it: Biblioteca di calibre

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
it: Calibre ti aiuta a trovare il libro che desideri cercando nei siti web commerciali e pubblici di libri.

en: Calibre upgrade required
it: Aggiornamento di calibre richiesto

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel and return to overview
it: Annulla e torna alla panoramica

en: Cannot Start
it: Impossibile iniziare

en: Cannot add
it: Impossibile aggiungere

en: Cannot add files as no books are selected
it: Impossibile aggiugere file se nessun libro è selezionato

en: Cannot add link %s to TOC
it: Impossibile aggiungere il collegamento %s all'indice

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
it: Impossibile aggiungere alcuni file poiché non disponi dei permessi per accedervi. Fai clic su Mostra dettagli per vedere l'elenco di questi file.

en: Cannot add the actions %s to this location
it: Impossibile aggiungere le azioni %s a questa posizione

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
it: Impossibile creare un'espressione regolare usando l'editor con interfaccia grafica senza un libro.

en: Cannot configure
it: Impossibile configurare

en: Cannot configure before calibre is restarted.
it: Impossibile configurare prima che calibre sia riavviato.

en: Cannot configure while there are running jobs.
it: Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione

en: Cannot convert
it: Impossibile convertire

en: Cannot copy
it: Impossibile copiare

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
it: Impossibile copiare i libri direttamente da iDevice. Trascinali dalla biblioteca di iTunes al desktop, quindi aggiungili alla finestra della biblioteca di calibre.

en: Cannot delete
it: Impossibile eliminare

en: Cannot delete books
it: Impossibile eliminare i libri

en: Cannot download metadata
it: Impossibile scaricare i metadati

en: Cannot download news as no internet connection is active
it: Impossibile scaricare le notizie perché la connessione non è attiva

en: Cannot edit metadata
it: Impossibile modificare i metadati

en: Cannot get files from this device
it: Impossibile scaricare i file da questo dispositivo

en: Cannot kill job
it: Impossibile terminare il lavoro

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
it: Impossibile annullare i lavori che comunicano col dispositivo

en: Cannot merge books
it: Impossibile unire i libri

en: Cannot open folder
it: Impossibile aprire la cartella

en: Cannot preview
it: Anteprima non disponibile

en: Cannot read
it: Impossibile leggere

en: Cannot read from: %s
it: Impossibile leggere da: %s

en: Cannot remove
it: Impossibile rimuovere

en: Cannot remove builtin plugin
it: Impossibile rimuovere un plugin incorporato

en: Cannot remove the actions %s from this location
it: Impossibile rimuovere le azioni %s da questa posizione

en: Cannot save to disk
it: Impossibile salvare sul disco

en: Cannot search
it: Impossibile cercare

en: Cannot send: Device has no storage card
it: Impossibile inviare: il dispositivo non ha schede di memoria

en: Cannot send: No device is connected
it: Impossibile inviare: nessun dispositivo connesso

en: Cannot tweak ePub
it: Impossibile ottimizzare ePub

en: Cannot view
it: Impossibile leggere

en: Capitalize
it: Iniziali maiuscole

en: Card A
it: Scheda A

en: Card A folder
it: Cartella nella Card A

en: Card B
it: Scheda B

en: Catalog
it: Catalogo

en: Catalog &format:
it: Catalogo &format:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
it: Catalogo &title (cataloghi esistenti con lo stesso nome saranno sovrascritti):

en: Catalog generated.
it: Catalogo generato

en: Catalog generator
it: Generatore del catalogo

en: Catalog options
it: Opzioni catalogo

en: Categories with &hierarchical items:
it: Categorie con elementi gerarc&hici:

en: Category Editor
it: Editor di categoria

en: Category filter:
it: Filtro categoria:

en: Category name:
it: Nome categoria:

en: Center
it: Centrato

en: Change &cover
it: Cambia &copertina

en: Change &cover image:
it: Ca&mbia l'immagine di copertina:

en: Change &font (needs restart)
it: Cam&bia carattere (richiede il riavvio)

en: Change Case
it: Modifica capitalizzazione

en: Change calibre behavior
it: Cambia il comportamento di calibre

en: Change cover
it: Cambia la copertina

en: Change how calibre downloads metadata
it: Cambia il modo in cui calibre scarica i metadati

en: Change metadata fields before saving/sending
it: Cambia i campi dei metadati prima di salvare/inviare

en: Change paths to &lowercase
it: Cambia i percorsi in &minuscolo

en: Change text alignment for %s
it: Cambia allineamento del testo per %s

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
it: Cambia allineamento del testo. Impostato a "sinistra" il testo della sorgente sarà convertito con un allineamento a sinistra. Impostato a "giustificato" il testo verrà distribuito per larghezza della pagina. Impostato a "originale" (predefinito) l'allineamento non verrà cambiato. Notare che solo alcuni formati di output supportano il testo giustificato.

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
it: Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da una virgola

en: Change the contents of the saved search
it: Cambia il contenuto della ricerca salvata

en: Change the title of this book
it: Cambia il titolo di questo libro

en: Change the way calibre behaves
it: Cambia il comportamento di calibre

en: Changed metadata
it: Metadati cambiati

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
it: Modificare gli autori di molti libri può durare un tempo abbastanza lungo. Sei sicuro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
it: Modificare i metadata per tanti libri può durare un tempo abbastanza lungo. Sei sicuro?

en: Chapter &mark:
it: &Marcatore capitoli:

en: Chapter &threshold
it: I&nizio capitolo

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
it: Codifica caratteri per i file HTML in ingresso. Le scelte più comuni includono: cp1252, cp1251, latin1 e utf-8.

en: Character match
it: Corrispondenza carattere

en: Check Library -- Problems Found
it: Controllo libreria - Trovati problemi

en: Check for &updated plugins
it: Controlla pl&ugin aggiornati

en: Check library
it: Controlla biblioteca

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
it: Seleziona questa casella se la stringa di ricerca deve far corrispondere esattamente i caratteri maiuscoli e minuscoli. De-seleziona per ignorare la corrispondenza.

en: Check this box to remove all tags from the books.
it: Selezionare questa casella per eliminare tutti i tag dai libri.

en: Checking database integrity
it: Controllo d'integrità del database

en: Children of %s
it: Figlio di %s

en: Chinese (HK)
it: Cinese (Honk Kong)

en: Choose &language (requires restart):
it: Scegli la &lingua (richiede il riavvio):

en: Choose Files
it: Seleziona documenti

en: Choose Format
it: Scegli il formato

en: Choose Library
it: Scegli la biblioteca

en: Choose a category to browse by:
it: Selezionare una categoria in da sfogliare per:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
it: Scegli una struttura diversa pe la finestra Modifica metadati. La struttura compatta privilegia la modifica dei metadati personalizzati rispetto al cambiamento di copertine e formati.

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
it: Selezionare una cartella per salvare il risultato del processo di eliminazione errori. Se si specifica una cartella, calibre scriverà molti messaggi d'errore. Questa opzione è utile per capire il processo di conversione e trovare i parametri di conversione corretti per l'indice e l'identificazione automatica dei capitoli.

en: Choose a location for your calibre e-book library
it: Selezionare una posizione per la biblioteca di e-book calibre

en: Choose a location for your new calibre e-book library
it: Selezionare una posizione per la nuova biblioteca di calibre

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
it: Selezionare un nuovo nome per la biblioteca <b>%s</b>.

en: Choose a random book from your calibre library
it: Scegli un libro a caso dalla bibloteca di calibre

en: Choose a recipe file
it: Scegli un file di ricetta

en: Choose background color
it: Scegli il colore di sfondo

en: Choose builtin recipe
it: Scegli la ricetta integrata

en: Choose calibre library to work with
it: Selezionare la biblioteca calibre con cui lavorare

en: Choose cover for
it: Seleziona copertina per

en: Choose debug folder
it: Selezionare una cartella per il rilevamento errori

en: Choose destination directory
it: Scegli la cartella di destinazione

en: Choose ebook
it: Scelta libro

en: Choose foreground color
it: Scegli il colore in primo piano

en: Choose format to download to your library.
it: Scegli il formato da scaricare nella tua biblioteca

en: Choose format to send to device
it: Selezionare il formato da inviare al dispositivo

en: Choose formats
it: Seleziona i formati

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
it: Scegli i formati che<b>non</b> devono essere eliminati.<p>Nota che questo non rimuoverà tutti i formati da un libro.

en: Choose formats for
it: Selezionare formati per:

en: Choose formats to be deleted
it: Seleziona i formati da eliminare

en: Choose library
it: Seleziona biblioteca

en: Choose location for calibre library
it: Selezionare la posizione per la biblioteca calibre

en: Choose root folder
it: Selezionare la cartella principale

en: Choose saved search or enter name for new saved search
it: Scegli ricerca salvata o inserisci il nome della nuova ricerca

en: Choose stores
it: Scegli negozi

en: Choose the format to view
it: Scegli il formato da leggere

en: Choose the location to add books from
it: Selezionare la posizione dalla quale aggiungere i libri

en: Choose the toolbar to customize
it: Scegli la barra degli strumenti da personalizzare

en: Choose theme (needs restart)
it: Seleziona il tema (richiede il riavvio)

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
it: Scegli se utilizzare una corrispondenza di testo semplice o una corrispondenza di testo avanzata.

en: Choose which identifier type to operate upon
it: Scegli su quale identificatore lavorare

en: Choose your &language:
it: Selezionare la &lingua:

en: Choose your calibre library
it: Selezionare una biblioteca calibre

en: Clear
it: Svuota

en: Clear '%s'
it: Cancella '%s'

en: Clear date
it: Cancella la data

en: Clear list of recently opened books
it: Cancella l'elenco dei libri aperti di recente

en: Clear published date
it: Elimina la data di pubblicazione

en: Clear recently viewed list
it: Cancella l'elenco degli ultimi libri visualizzati

en: Clear search &histories
it: Cancella lo storico delle ricerc&he

en: Clear the current search
it: Cancella la ricerca corrente

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
it: Fai clic su una colonna della biblioteca per vedere le informazioni sul libro

en: Click the show details button to see which ones.
it: Fai clic sul pulsante Mostra dettagli per vedere quali.

en: Click to change
it: Clicca per cambiare

en: Click to open
it: Fai clic per aprire

en: Click to see list of jobs
it: Fai clic per vedere l'elenco dei lavori

en: Close
it: Chiudi

en: Close dictionary
it: Chiudi il dizionario.

en: Close without Saving
it: Chiudi senza salvare

en: Co&mments
it: Co&mmenti

en: Code is running
it: Codice in esecuzione

en: Collapse all categories
it: Contrai tutte le categorie

en: Collecting data, please wait...
it: Raccolta dati in corso, attendere...

en: Collections
it: Raccolte

en: Colors
it: Colori

en: Column &heading
it: &Titolo colonna

en: Column built from other columns
it: Colonna costruita da altre colonne

en: Column coloring
it: Colorazione delle colonne

en: Column containing 'read' status
it: Colonna contenente lo stato di 'lettura'

en: Column containing additional exclusion criteria
it: Colonne contenenti criteri di esclusione aggiuntivi

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
it: Titolo colonne nella vista biblioteca e nome categoria nel navigatore dei tag

en: Columns to be displayed in the book list
it: Colonne da mostrare nella lista dei libri

en: Comic Input
it: Fumetti

en: Comics
it: Fumetti

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
it: Elenco separato da virgole dei giorni del mese. Ad esempio: 1, 15

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
it: Elenco delle cartelle separate da virgole dei libri da inviare al dispositivo. Sarà usata la prima cartella esistente.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
it: Elenco delle cartelle separate da virgole per inviare gli ebook al dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
it: Lista di formati separati da virgole da salvare per ogni libro. Come predefinito saranno salvati tutti i formati disponibili.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
it: Elenco di metadati separati da virgole da convertire in collezioni sul dispositivo. Le possibilità sono:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
it: Lista separata da virgole dei tag da rimuovere dal libro

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
it: Testo separato da virgole, come i tag, visualizzato nel navigatore dei tag

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
it: Lista degli identificativi ID per il catalogo in campi separati da virgole.
    Se dichiarati, --search è ignorata.
    Valore predefinito: tutti

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
it: Lista delle estensioni separate da una virgola che devono essere ignorate.
    Default: tutte

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
it: Lista separata da virgole dei nomi da ignorare.
    Predefinito: tutti

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
it: Lista separata da virgole dei rapporti.
    Predefinito: tutti

en: Command line tools installed
it: Strumenti per i comandi di linea installati

en: Command line tools installed in
it: Strumenti per i comandi di linea installati in

en: Comments
it: Commenti

en: Common
it: Comune

en: Common Options
it: Opzioni comuni

en: Communicate with Android phones.
it: Comunica con i telefoni Android.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
it: Comunica con gli eBook reader BOEYE BDX Serial

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
it: Comunica con i lettori di eBook BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
it: Comunica con i lettori Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
it: Comunica con i lettori Hanlin V5.

en: Communicate with S60 phones.
it: Comunica con i telefoni S60.

en: Communicate with The Book reader.
it: Comunica con il lettore The Book.

en: Communicate with WebOS tablets.
it: Comunica con tablet WebOS.

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
it: Comunica con tutti i lettori Sony.

en: Communicate with an eBook reader.
it: Comunica con un lettore di eBook.

en: Communicate with iTunes.
it: Comunica con iTunes.

en: Communicate with iTunes/iBooks.
it: Comunica con iTunes/iBooks.

en: Communicate with the Acer Lumiread
it: Comunica con l'Acer Lumiread

en: Communicate with the Adam tablet
it: In comunicazione con il tablet Adam

en: Communicate with the Aluratek Color
it: Comunica con Aluratek Color

en: Communicate with the Archos reader.
it: Comunica con il lettore Archos.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
it: Comunica con l'Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the Azbooka
it: Comunica con l'Azbooka.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
it: Comunica con il lettore BOOX.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
it: Comunica con il lettore Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
it: Comunica con lo smart phone Blackberry.

en: Communicate with the Bq Avant
it: Comunica con il Bq Avant

en: Communicate with the COBY
it: Comunica con il COBY

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
it: Comunica con il lettore Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
it: Comunica con il lettore Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
it: Comunica con il lettore EB600.

en: Communicate with the EEE Reader
it: Comunica con l'EEE Reader

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
it: Comunica con il lettore ESlick.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
it: Comunica con il lettore Elonex EB 511.

en: Communicate with the Entourage Edge.
it: Comunica con l'Entourage Edge.

en: Communicate with the GM2000
it: Comunica con il GM2000

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
it: Comunica con il lettore Hanvon N520.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
it: Comunica con il lettore IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
it: Comunica con il lettore IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
it: Comunica con il lettore IRex Iliad.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
it: Comunica con il lettore Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
it: Comunica con il lettore JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
it: Comunica con il lettore JetBook.

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
it: Comunica con il lettore Kindle 2/3.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
it: Comunica con il lettore Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
it: Comunica con il lettore Kindle.

en: Communicate with the Kobo Reader
it: Comunica con il Kobo Reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
it: Comunica con il lettore Libre Air.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
it: Comunica con il lettore MiBuk Wolder.

en: Communicate with the Moovybook Reader
it: Comunica con il lettore Moovybook

en: Communicate with the Newsmy reader.
it: Comunica con il lettore Newsmy.

en: Communicate with the Nextbook Reader
it: Comunica con il Nextbook Reader

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
it: Comunica con l'internet tablet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
it: Comunica con l'internet tablet Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
it: Comunica con il Nokia E52.

en: Communicate with the Nook Color and TSR eBook readers.
it: Comunica con i lettori Nook Color e TSR eBook.

en: Communicate with the Nook eBook reader.
it: Comunica con il lettore Nook.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
it: Comunica con il lettore Nuut2.

en: Communicate with the Palm Pre
it: Comunica con il Palm Pre.

en: Communicate with the Pandigital Novel
it: Comunica con il Pandigital Novel.

en: Communicate with the Pico reader.
it: Comunica con il lettore Pico.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
it: Comunica con il lettore PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
it: In comunicazione con il lettore PocketBook 360+

en: Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader.
it: Comunica con il lettore PocketBook 602/603/902/903

en: Communicate with the PocketBook 701
it: Comunica con il PocketBook 701

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
it: Comunica con il lettore Samsung SNE.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
it: Comunica con il lettore di eBook Sanda Bambook.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
it: Comunica con il lettore Sigmatek eBook.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
it: Comunica con il lettore Sony PRS-500.

en: Communicate with the Sovos reader.
it: Comunica con il lettore Sovos

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
it: Comunica con il lettore SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
it: Comunica con il lettore Stash W950

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
it: Comunica con il lettore Sunstech EB700.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
it: Comunica con Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
it: Comunica con il lettore Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Trekstor
it: Comunica con Trekstor

en: Communicate with the VelocityMicro
it: Comunica con il VelocityMicro

en: Communicate with the Wexler reader.
it: Comunicare con il lettore Wexler

en: Communicate with the iPapyrus reader.
it: Comunica con il lettore iPapyrus.

en: Compact Metadata
it: Metadati compatti

en: Compacting database
it: Compattazione database

en: Configure
it: Configurazione

en: Configure
it: Configura

en: Configure Device
it: Configura dispositivo

en: Configure Ebook viewer
it: Configurazione lettore di ebook

en: Configure Viewer
it: Configura visualizzatore

en: Configure download metadata
it: Configura lo scaricamento dei metadati

en: Configure search
it: Configura la ricerca

en: Configure selected source
it: Configura la fonte selezionata

en: Configure...
it: Configura...

en: Confirm before deleting
it: Chiedi conferma prima di eliminare

en: Confirmation dialogs have all been reset
it: I dialoghi di conferma sono stati ripristinati

en: Connect to Bambook
it: Connetti a Bambook

en: Connect to folder
it: Connetti alla cartella

en: Connect to iTunes
it: Connetti ad iTunes

en: Connect/share
it: Connetti/condividi

en: Connected
it: Connesso

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
it: Sto collegano a dict.org per cercare: <b>%s</b>&hellip;

en: Contains names
it: Contiene nomi

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
it: Contiene: la parola o frase corrisponde a un campo di metadati qualsiasi

en: Control auto-detection of document structure.
it: Controlla il rilevamento automatico della struttura del documento.

en: Control behavior of the book list
it: Controlla il comportamento dell'elenco dei libri

en: Control email delivery
it: Controllo dell'invio delle email

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
it: Controlla come calibre scarica i metadati degli ebook dalla rete

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
it: Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si usa Salva su disco

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
it: Controlla come calibre legge i metadati dai file quando vengono aggiunti dei libri

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
it: Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook

en: Control how dates are displayed
it: Controlla come sono visualizzate le date

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
it: Gestisce la generazione automatica dell'indice. Come predefinito, se il file sorgente ha un indice, questo sarà preferito a quello generato automaticamente.

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
it: Controllo della creazione/conversione dell'indice.

en: Control the look and feel of the output
it: Controlla l'aspetto dell'output

en: Conversion
it: Conversione

en: Conversion Error
it: Errore di conversione

en: Conversion Input
it: Input di conversione

en: Conversion Output
it: Output di conversione

en: Convert
it: Converti

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
it: Converte LRS in LRS, utile per il debug

en: Convert all downloaded comments to plain &text
it: Conver&ti in testo semplice tutti i commenti scaricati

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
it: Conversione libro %(num)d di %(tot)d (%(title)s)

en: Convert books
it: Converti libri

en: Convert books to various ebook formats
it: Converte gli ebook in vari formati

en: Convert ebooks to the %s format
it: Converti ebook al formato %s

en: Convert existing
it: Converti i documenti presenti

en: Convert individually
it: Converti individualmente

en: Convert non-English characters to &English equivalents
it: Conversione dei caratteri non anglofoni nei loro corrispondenti &inglesi

en: Convert paths to lowercase.
it: Converti i percorsi in lettere minuscole.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
it: Converte quote piane, tratti ed ellissi nel loro equivalente tipografico corretto. Per dettagli vedere http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convertible
it: Convertibile

en: Converting input to HTML...
it: Conversione dell'input in HTML...

en: Copied
it: Copiato

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
it: Copiati %(num)d libri in %(loc)s

en: Copy
it: Copia

en: Copy &to clipboard
it: Copia negli &appunti

en: Copy Cover
it: Copia copertina

en: Copy a book from one calibre library to another
it: Copia un libro da una libreria di calibre ad un'altra

en: Copy all author sort values to author
it: Copia tutti valori di ordinamento autore in autore

en: Copy books from the devce to your calibre library
it: Copia i libri dal tuo dispositivo alla libreria di calibre

en: Copy current search text (instead of search name)
it: Copia il testo della ricerca corrente (invece di cercare il nome)

en: Copy selected books to the specified library
it: Copia i libri selezionati nella biblioteca specificata

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
it: Copia le colonne personalizzate, ricerche salvate, larghezze colonne, plugboard,
    categorie utente, e altre informazioni dalla vecchia alla nuova biblioteca

en: Copy to &clipboard
it: &Copia negli appunti

en: Copy to author
it: Copia in autore

en: Copy to author sort
it: Copia in ordinamento autore

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Copy to library
it: Copia nella biblioteca.

en: Copying
it: Copia in corso

en: Copying <b>%s</b>
it: Sto copiando <b>%s</b>

en: Copyright
it: Diritti d'autore

en: Corrupted database
it: Database corrotto

en: Could not change cover as the image is invalid.
it: Impossibile cambiare la copertina poiché l'immagine non è valida.

en: Could not convert some books
it: Impossibile convertire alcuni libri

en: Could not copy books:
it: Impossibile copiare i libri:

en: Could not download cover: %s
it: Impossibile scaricare la copertina: %s

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
it: Impossibile scaricare metadati e/o copertine per %d libri. Fai clic su "Mostra dettagli"per vedere quali libri.

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
it: Impossibile inviare i libri seguenti via email poiché non sono stati trovati formati adatti:

en: Could not find an ebook inside the archive
it: Impossibile trovare un libro dentro l'archivio

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
it: Impossibile trovare una copertina per <b>%s</b>

en: Could not find any matching plugins
it: Impossibile trovare un plugin corrispondente

en: Could not find any shortcuts matching %s
it: Impossibile trovare una scorciatoia che corrisponde a %s

en: Could not find mount helper: %s.
it: Non è stato possibile trovare l'assistente di installazione: %s

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
it: Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH

en: Could not generate page mapping.
it: Potrebbe non generare i riferimenti alle pagine

en: Could not move library
it: Impossibile spostare la biblioteca

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
it: Impossibile aprire %s. Potrebbe essere in uso da un altro programma.

en: Could not open ebook
it: Impossibile aprire il libro

en: Could not open file
it: Impossibile aprire il file

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
it: Impossibile aprire il file, è già aperto in un altro programma?

en: Could not parse file: %s
it: Impossibile analizzare il file: %s

en: Could not read cover
it: Impossibile visualizzare la copertina

en: Could not read cover from %s format
it: Impossibile visualizzare la copertina con formato %s

en: Could not read cover image: %s
it: Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s

en: Could not read from thumbnail file:
it: Impossibile leggere dal file della miniatura:

en: Could not read metadata
it: Impossibile leggere i metadati

en: Could not read metadata from %s format
it: Impossibile leggere i metadati dai formati %s

en: Could not save some books
it: Impossibile salvare alcuni libri

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
it: Impossibile inviare i libri seguenti al dispositivo, poiché non è stato trovato un formato adeguato. È prima necessario convertire i libri in un formato supportato dal dispositivo.

en: Count
it: Conteggio

en: Cover
it: Copertina

en: Cover Browser
it: Navigatore delle copertine

en: Cover Pages
it: Pagine di copertina

en: Cover browser could not be loaded
it: Impossibile caricare il navigatore delle copertine

en: Cover files not in database
it: File delle copertine non presenti nel database

en: Cover priority
it: Priorità delle copertine

en: Cover saved to
it: Copertina salvata in

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
it: Dimensione copertina: %(width)d x %(height)d

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
it: Dimensione della copertina: %(width)d x %(height)d pixel

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
it: Crea un archivio PMLZ che contiene il documento PML e tutte le immagini nella cartella pmlname_img o images. Questo plugin è eseguito ogni volta viene aggiunto un documento PML alla biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
it: Crea un archivio TXTZ quando si importa un file TXT che contiene riferimenti (Markdown o Textile) ad immagini. Le immagini referenziate, così come il file TXT, sono aggiunti all'archivio

en: Create a catalog of the books in your calibre library
it: Crea un catalogo di libri nella libreria calibre

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Crea una citazione per gli elementi BibTeX.
    Valore booleano: True, False
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Create a citation tag?
it: Creare un nuovo tag citazione?

en: Create a custom column
it: Crea una colonna personalizzata

en: Create catalog
it: Crea un catalogo

en: Create link
it: Crea collegamento

en: Create new record for each duplicate format
it: Crea un nuovo record per ogni formato duplicato

en: Create saved search
it: Crea una ricerca salvata

en: Create tags for automatic management
it: Crea tag per la gestione automatica

en: Create your own template functions
it: Crea le tue funzioni di modello

en: Create/edit a column coloring rule
it: Crea/Modifica un regola di colorazione delle colonne

en: Created by
it: Creato da

en: Created by:
it: Creato da:

en: Creating
it: Creazione in corso

en: Creating LIT file from EPUB...
it: Creazione di file LIT da EPUB in corso...

en: Creating XML...
it: Creazione XML...

en: Creating book records from ISBNs
it: Creazione di informazioni dai numeri ISBN

en: Creator
it: Creatore

en: Crop Options:
it: Opzioni di rifilamento

en: Current cover
it: Copertina attuale

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom column source for note to include in Description header area
it: Sorgente della colonna personalizzata per la nota da includere nella zona Descrizione intestazione

en: Custom metadata
it: Metadati personalizzati

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
it: Dimensioni del documento personalizzate. Usare il formato ampiezzaxaltezza, come '123x123', per indicare l'ampiezza e l'altezza. Questa opzione sovrascrive e ha precedenza su ogni altra opzione che specifica le dimensioni di pagina.

en: Customize
it: Personalizza

en: Customize &builtin recipe
it: Personalizza &ricetta incorporata

en: Customize calibre
it: Personalizza calibre

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
it: Personalizza un plugin. Specificare il nome del plugin e la stringa di personalizzazione separati da una virgola.

en: Customize shortcuts for
it: Personalizza scorciatoie per

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
it: Personalizza le scorciatoie da tastiera utilizzate da calibre

en: Customize the options for this plugin
it: Personalizza le opzioni di questo plugin

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
it: Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le azioni disponibili in ognuno

en: Customize the way searching for books works in calibre
it: Personalizza il funzionamento della modalità di ricerca

en: Cut
it: Taglia

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
it: Verifica di integrità del database fallita. Fai clic su "Mostra i dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Date
it: Data

en: Days of  week
it: Giorni della settimana

en: Days of month
it: Giorni del mese

en: Debug &device detection
it: &Debug e riconoscimento dei dispositivi

en: Debug device detection
it: Debug riconoscimento dispositivi

en: Debug log
it: Log di debug

en: Debug mode
it: Modalità debug

en: Debug the conversion process.
it: Debug del processo di conversione.

en: Decrease Indentation
it: Riduci rientro

en: Decrypt Options:
it: Opzioni di decifrazione

en: Dedication
it: Dedica

en: Default
it: Predefinito

en: Default &language for hyphenation:
it: &language predefinito per sillabazione:

en: Default action to perform when send to device button is clicked
it: Azione predefinita da eseguire quando viene cliccato il pulsante di invio al dispositivo.

en: Default author link template:
it: Modello predefinito di collegamento all'autore:

en: Default language for hyphenation rules
it: Lingua predefinita per le regole di sillabazione

en: Default network &timeout:
it: &Timeout predefinito della rete:

en: Default timeout for network operations (seconds)
it: Timeout predefinito per le operazioni di rete (secondi)

en: Default: (nothing)
it: Predefinito: (niente)

en: Default: dd MMM yyyy.
it: Predefinito: dd MMM yyyy.

en: Defaults for conversion to LRF
it: Parametri predefiniti per la conversione in LRF

en: Delete
it: Elimina

en: Delete blank lines between paragraphs
it: Elimina le righe vuote tra paragrafi

en: Delete books from device
it: Elimina i libri dal dispositivo

en: Delete books from library after uploading to device
it: Elimina i libri dalla biblioteca dopo averli caricati sul dispositivo

en: Delete books from your calibre library or connected device
it: Elimina i libri dalla libreria di calibre o dal dispositivo connesso

en: Delete current search
it: Elimina la ricerca corrente

en: Delete from device
it: Elimina dal dispositivo

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
it: Elimina l'elemento dal database. Questo toglierà l'elemento da tutti i libri e lo eliminerà dal database.

en: Delete library
it: Elimina biblioteca

en: Delete marked files (checked subitems)
it: Elimina file selezionati (sottoelementi selezionati)

en: Delete saved search
it: Elimina una ricerca salvata

en: Delete saved search/replace
it: Elimina ricerca/sostituzione salvata

en: Delete search %s
it: Elimina la ricerca %s

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
it: Rimuovi il tag dal database. Questa operazione rimuoverà il tag da tutti i libri e poi dal database

en: Delete the current search term
it: Elimina il termine di ricerca corrente

en: Delete this selected saved search
it: Elimina la ricerca salvata selezionata

en: Delete this selected tag category
it: Elimina la categoria di tag selezionata

en: Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest
it: Elimina file non manifestati invece di aggiungerli al manifesto

en: Delete user category
it: Elimina la categoria utente

en: Delete user category %s
it: Elimina la categoria utente %s

en: Deleted
it: Eliminato

en: Deleting books from device.
it: Eliminazione dei libri dal dispositivo.

en: Deleting...
it: Eliminazione...

en: Descending
it: Discendente

en: Description
it: Descrizione

en: Destination field
it: Campo di destinazione

en: Details
it: Dettagli

en: Details of job
it: Dettagli del lavoro

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
it: Rileva e marca titoli e sottotitoli non formattati dei capitoli

en: Detect chapters at (XPath expression):
it: Individua i capitoli con (espressione XPath):

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
it: Rileva i titoli e i sottotitoli di paragrafo non formattati. Cambia i tag in h2 e h3. Questa impostazione non creerà un indice, ma può essere utilizzata con la funzione di rilevamento della struttura crearne uno.

en: Device
it: Dispositivo

en: Device (choose second)
it: Dispositivo (scelto per secondo)

en: Device Detection
it: Rilevamento dispositivo

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
it: Indirizzo IP dispositivo (riavviare calibre dopo la modifica)

en: Device Interface
it: Interfaccia del dispositivo

en: Device currently connected:
it: Dispositivo attualmente connesso:

en: Device currently connected: None
it: Dispositivo attualmente connesso: Nessuno

en: Device no longer connected.
it: Dispositivo non più collegato.

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Dialog
it: Finestra di dialogo

en: Disable &Sharpening
it: Disabilita la ma&schera di nitidezza

en: Disable &Trimming
it: Disabilita la &rifilatura

en: Disable &animations
it: Disattiva le &animazioni

en: Disable &normalize
it: Disabilita la normali&zzazione

en: Disable &notifications in system tray
it: Disattiva &notifiche nell'area di notifica

en: Disable Apple driver
it: Disabilita il driver Apple

en: Disable UI animations
it: Disattiva animazioni interfaccia

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
it: Disattiva tutte le animazioni. Utile per i computer più lenti.

en: Disable all rescaling of font sizes.
it: Disabilita il ridimensionamento delle dimensioni dei Font

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
it: Disabilita qualsiasi fonte di metadati non desiderata deselezionandola. Puoi impostare anche la priorità delle copertine. Le copertine delle fonti che hanno priorità maggiore (più piccola) saranno preferite in fase di scaricamento dei metadati.

en: Disable compression of the file contents
it: Disabilita la compressione del contenuto dei file

en: Disable compression of the file contents.
it: Disabilita la compressione del contenuto dei file.

en: Disable conversion of images to &black and white
it: Disabilita la conversione delle immagini in bianco e nero

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
it: Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini (migliora il contrasto). Predefinito: falso.

en: Disable notifications from the system tray icon
it: Disabilita messaggi dall'icona nella area di notifica

en: Disable sharpening.
it: Disabilita la maschera di nitidezza.

en: Disable the named plugin
it: Disabilita il plugin nominato

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
it: Disabilita la rimozione dei margini delle pagine del fumetto. Per alcuni fumetti la rimozione dei margini potrebbe rimuovere parte del contenuto oltre che i bordi.

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disabled plugins
it: Plugin disabilitati

en: Discard
it: Scarta

en: Discard changes
it: Annulla i cambiamenti

en: Display
it: Visualizza

en: Display contents of exploded ePub
it: Mostra i contenuti dell'ePub separato

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
it: Esegui ricerca veloce (puoi premere anche il tasto Invio)

en: Do not &split on page breaks
it: Non &dividere alle interruzioni di pagina

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
it: N&on aggiungere all'indice i capitoli rilevati.

en: Do not add Table of Contents to book
it: Non aggiungere un indice al libro

en: Do not ask for confirmation
it: Non chiedere conferma

en: Do not check for updates
it: Non controllare gli aggiornamenti

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
it: Non converte l'immagine in scala di grigi (bianco e nero)

en: Do not download CSS stylesheets.
it: Non scaricare i fogli di stile CSS

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
it: Non scaricare l'ultima versione delle ricette di sistema dal server di calibre

en: Do not extract images from the document
it: Non estrarre le immagini dal documento

en: Do not insert Table of Contents into output text when using markdown
it: Non inserire l'indice nel testo di output quando si utilizza markdown

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
it: Non inserire un &indice all'inizio del libro.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
it: Non inserire un indice all'inizio del libro.

en: Do not insert a Table of Contents into the output text.
it: Non inserire un indice nel testo di output.

en: Do not reduce image size and depth
it: Non ridurre la dimensione dell'immagine o la profondità del colore

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
it: Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
it: Non rimuovere il colore del font dal file di output. Questa opzione è utile solo quando txt-output-formatting è settato su textile. Il formato textile è l'unico che supporta il colore dei font. Se questa opzione non è specificata il colore del font non sarà settato e sarà utilizzato quello di default del reader (di solito nero).

en: Do not remove image references before processing
it: Non rimuovere riferimenti a immagini prima dell'elaborazione

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
it: Non rimuovere i riferimenti ad immagini all'interno del documento. Questa opzione è utile solo se accompagnata ad un opzione di formattazione del testo diversa da "plain". L'uso dell'opzione "plain" rimuove sempre i link dai documenti

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
it: Non rimuovere i collegamenti (tag <a>) prima dell'elaborazione

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
it: Non rimuovere i link all'interno del documento. Questa opzione è utile solo se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "plain". L'uso dell'opzione "plain" rimuove sempre i link dai documenti

en: Do not save embedded image and font files to disk
it: Non salvare le immagini incorporate e i font sul disco

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
it: Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno come copertina una pagina bianca.

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
it: Eliminare veramente la colonna %s e tutti i sui dati?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
it: Vuoi veramente fermare tutti i lavori non legati al dispositivo?

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
it[0]: Vuoi davvero fermare il lavoro selezionato?
it[1]: Vuoi davvero fermare i lavori selezionati?

en: Document End
it: Fine documento

en: Document Start
it: Inizio documento

en: Does absolutely nothing
it: Non fa assolutamente niente

en: Don't Save
it: Non salvare

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
it: Non aggiungere l'indice al libro. Utile se il libro ha il suo indice.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
it: Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente all'indice.

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
it: Non aggiungere i collegamenti delle &pagine all'indice per i file CBC

en: Don't indent the first line for each paragraph
it: Non rientrare la prima riga per ogni paragrafo

en: Don't so&rt
it: &Non ordinare

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
it: Invece di ordinare i file del fumetto alfabeticamente, usa l'ordine con cui sono stati aggiunti al fumetto

en: Don't split landscape images into two portrait images
it: Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali

en: Donate
it: Fai una donazione

en: Donate to developer
it: Dona allo sviluppatore

en: Donate to the developer of this plugin
it: Dona allo sviluppatore del plugin

en: Done
it: Completato

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
it: Doppio clic su una voce qualsiasi per cambiare le scorciatoie da tastiera associate

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
it: Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>

en: Double click to change
it: Doppio click per cambiare

en: Double click to change a keyboard shortcut
it: Doppio click per cambiare la scorciatoia di tastiera

en: Double-click to open Book Details window
it: Doppio clic per aprire la finestra dei dettagli del libro

en: Download
it: Scaricamento

en: Download %s
it: Scarica %s

en: Download &after:
it: Sc&arica dopo:

en: Download &all scheduled
it: Scarica &tutti i programmati

en: Download &both
it: Scarica entram&bi

en: Download all metadata (slow)
it: Download di tutti i metadati (lento)

en: Download all scheduled new sources
it: Scarica tutte le nuove fonti programmate

en: Download all scheduled news sources at once
it: Scarica in una volta tutte le sorgenti di notizie

en: Download books from device
it: Scarica libri dal dispositivo

en: Download co&ver
it: Scarica co&pertina

en: Download complete
it: Download completato

en: Download failed
it: Scaricamento non riuscito

en: Download finished
it: Scaricamento completato

en: Download log
it: Registro download

en: Download metadata and covers
it: Scarica i metadati e le copertine

en: Download metadata for %d books
it: Scarica i metadati per %d libri

en: Download news from the internet in ebook form
it: Scarica le notizie da Internet in formato ebook

en: Download only &covers
it: Scarica solo le &copertine

en: Download only &metadata
it: Scarica solo i &metadati

en: Download periodical content from the internet
it: Scaricare periodicamente il contenuto da internet

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
it: Scarica metadati sociali (tag/valutazioni/etc.)

en: Download...
it: Scarica...

en: Download:
it: Scaricamento:

en: Downloaded %(num)d of %(tot)d
it: Scaricati %(num)d di %(tot)d

en: Downloaded metadata fields
it: Campi dei metadati scaricati

en: Downloading
it: Scaricamento in corso

en: Downloading %s
it: Scaricamento di %s in corso

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
it: Scaricamento di <b>%(fname)s</b> da %(url)s in corso

en: Downloading book list from MobileRead.
it: Scaricamento dell'elenco dei libri da MobileRead.

en: Downloading cover from %s
it: Scaricamento copertina da %s

en: Downloading cover...
it: Scaricamento della copertina...

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
it: Scaricamento copertine da <b>%s</b>, attendere...

en: Downloading metadata...
it: Scaricamento metadati in corso...

en: Downloading plugin zip attachment: %s
it: Scaricamento allegato zip di plugin: %s

en: Downloads covers from The Open Library
it: Download delle cover da "The Open Library"

en: Downloads metadata and covers from Amazon
it: Download di metadati e copertine da Amazon

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
it: Scarica i metadati e le copertine da Douban.com. Utile solo per i libri in lingua cinese.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
it: Download di metadati e copertine da Google Books

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
it: Scarica metadati e copertine da OZON.ru

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
it: Scaricamento dei metadati e delle copertine da "Overdrive's Content Reserve"

en: Downloads metadata from isbndb.com
it: Scarica i metadati da isbndb.com

en: Drag to resize
it: Trascinare per ridimensionare

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
it: La copia diretta sul dispositivo non è supportata. Prima è necessario aggiungere il libro alla biblioteca di calibre.

en: Dumping database to SQL
it: Dump del database in SQL

en: Duplicate search name
it: Duplica parola chiave

en: Duplicates found!
it: Scoperti duplicati!

en: Dutch (BE)
it: Olandese (Belgio)

en: Dutch (NL)
it: Olandese (Olanda)

en: E-book Viewer
it: Visualizzatore E-book

en: E-book options
it: Opzioni per il libro elettronico

en: E-book:
it: Libro elettronico

en: EPUB Books
it: Libri EPUB

en: EPUB Output
it: Output EPUB

en: ERROR
it: ERRORE

en: ERROR: Unhandled exception
it: ERRORE: eccezione non gestita

en: EXCEPTION:
it: ECCEZIONE:

en: Easily find books similar to the currently selected one
it: Cerca facilmente libri simili a quello attualmente selezionato

en: Ebooks
it: Libri

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Comments
it: Modifica Commenti

en: Edit Meta information
it: Modifica metadati

en: Edit Metadata
it: Modifica metadati

en: Edit a custom column
it: Modifica una colonna personalizzata

en: Edit bookmark
it: Modificare segnalibro

en: Edit link for %s
it: Modifica il collegamento per %s

en: Edit metadata
it: Modifica i metadati

en: Edit metadata (single) layout:
it: Struttura Modifica metadati (singola)

en: Edit metadata in bulk
it: Modifica i metadati in gruppo

en: Edit metadata individually
it: Modifica i metadati individualmente

en: Edit settings of a user-defined column
it: Modifica le opzioni di una colonna personalizzata

en: Edit sort for %s
it: Modifica l'ordinamento per %s

en: Edit template
it: Modifica modello

en: Edit the collections in which books are placed on your device
it: Modifica le raccolte in cui i libri sono organizzati sul tuo dispositivo

en: Edit the metadata of books in your calibre library
it: Modifica i metadati dei libri nella libreria di calibre

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
it: Modifica metadati per <b>%d libri</b>

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
it: Questo può essere il percorso a un documento di stile CSS o al codice CSS. Il CSS verrà aggiunto agli stili del documento sorgente e pertanto può essere usato per ridefinire gli stili esistenti.

en: Eject device
it: Espelli dispositivo

en: Eject this device
it: Espelli questo dispositivo

en: Email
it: Posta elettronica

en: Email %(name)s to %(to)s
it: Invia tramite email %(name)s a %(to)s

en: Email to
it: Invia messaggio elettronico a

en: Email to and delete from library
it: Spedisci per email ed elimina dalla libreria

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
it: File di output vuoto, probabilmente il processo di conversione è fallito

en: Enable
it: Abilita

en: Enable &autorotation of wide images
it: Abilitare rotazione &automatica delle immagini larghe

en: Enable &heuristic processing
it: Abilita l'ela&borazione euristica

en: Enable Apple driver
it: Abilita il driver Apple

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
it: Abilita Despeckle. Tenta di ridurre le macchie nell'immagine. Può aumentare notevolmente il tempo di elaborazione.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
it: Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello schermo

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
it: Abilita il processo euristico. Questa opzione deve essere impostata per attivare il processo euristico.

en: Enable or disable search highlighting.
it: Abilita o disabilita l'evidenziazione di ricerca.

en: Enable or disable this plugin
it: Abilita o disabilita questo plugin

en: Enable system &tray icon (needs restart)
it: Visualizza l'&icona nell'area di notifica (richiede il riavvio)

en: Enable the named plugin
it: Abilita il plugin nominato

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
it: Abilita questa opzione per scaricare tutti i metadati disponibili su Overdrive

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
it: Abilita la memorizzazione e visualizzazione di copertine da iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
it: Abilita l'uso del titolo della serie come genere di iTunes, categoria iBook

en: Enable/&Disable plugin
it: Attiva/Disattiva il &plugin

en: Enabled
it: Abilitato

en: Enabled plugins
it: Plugin attivati

en: Enabled:
it: Abilitato:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
it: Configurazione di codifica (cambiare se ci sono errori) :

en: Encrypt Options:
it: Opzioni di cifratura:

en: English
it: inglese

en: English (Australia)
it: Inglese (Australia)

en: English (Bulgaria)
it: Inglese (Bulgaria)

en: English (Canada)
it: Inglese (Canada)

en: English (Croatia)
it: Inglese (Croazia)

en: English (Cyprus)
it: Inglese (Cipro)

en: English (Greece)
it: Inglese (Grecia)

en: English (India)
it: Inglese (India)

en: English (Indonesia)
it: Inglese (Indonesia)

en: English (New Zealand)
it: Inglese (Nuova Zelanda)

en: English (Pakistan)
it: Inglese (Pakistan)

en: English (Singapore)
it: Inglese (Singapore)

en: English (South Africa)
it: Inglese (Sud Africa)

en: English (Thailand)
it: Inglese (Tailandia)

en: English (Turkey)
it: Inglese (Turchia)

en: English (UK)
it: Inglese (Regno Unito)

en: English (Yemen)
it: Inglese (Yemen)

en: Ensure your device is connected, then press OK
it: Assicurati che il dispositivo sia collegato, poi premi OK

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
it: Assicurati che il dispositivo sia scollegato, poi premi OK

en: Enter URL
it: Inserire l'indirizzo URL

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
it: Digita un nome per la categoria, poi usa il pulsante Aggiungi o il pulsante Rinomina

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
it: Digita una data nel formato AAAA-MM-GG

en: Enter a new saved search name.
it: Inserire un nuovo nome per la ricerca salvata

en: Enter a number
it: Digita un numero

en: Enter a regular expression
it: Digita un'espressione regolare

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
it: Inserisci il titolo della serie, senza indice. È possibile utilizzare solo un titolo.

en: Enter a string.
it: Digita un stringa.

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
it: Inserisci un modello da usare come fonte per cerca/sostituisci

en: Enter an ISBN
it: Digita un ISBN

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
it: Inserisci il nome dell'autore. Puoi inserire un solo autore.

en: Enter an identifier type
it: Inserisci un tipo di identificatore

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
it: Inserire una lista separata da virgole delle estensioni senza il punto. Usate solo nelle cartelle dei libri

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
it: Inserire una lista di nomi di file standard con wildcard, ad esempio synctoy*.dat

en: Enter tags separated by spaces
it: Inserire i tag separati da spazi

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
it: Inserisci il nome della cartella dove salvare i libri. Questa cartella è preimpostata in tutti i template di spedizione al device

en: Enter the name of the function to create.
it: Digita il nome della funzione da creare.

en: Enter the title.
it: Inserisci il titolo

en: Enter the what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
it: Inserire quello che si sta cercando, testo semplice o un espressione regolare, dipende dalla modalità

en: Enter title for bookmark:
it: Inserire il titolo per il segnalibro:

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Tipo di elemento per il catalogo BibTeX.
    Tipi disponibili: book, misc, mixed.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Epigraph
it: Epigrafe

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
it: Eguaglia: la parola o frase deve corrispondere interamente al campo di metadati

en: Error
it: Errore

en: Error communicating with device
it: Errore di comunicazione col dispositivo

en: Error log:
it: Log degli errori:

en: Error reading file
it: Errore nella lettura del file

en: Error talking to device
it: Errore di comunicazione col dispositivo

en: Error while saving
it: Errore durante il salvataggio

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
it: Errore: Azione %s non riconosciuta, deve essere una tra: (add|remove|list)

en: Error: You must specify a catalog output file
it: Errore: devi specificate un file di output del catalogo

en: Error: You must specify a column label
it: Errore: Specificare un etichetta per la colonna

en: Error: You must specify a field name, id and value
it: Errore: Specificare nome del campo, id e valore

en: Error: You must specify a name
it: Errore: Specificare un nome

en: Error: You must specify a name and a search string
it: Errore: Specificare un nome e una stringa di ricerca

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
it: Errore: Specificare un'azione (add|remove|list)

en: Every x days
it: Ogni n giorni

en: Exception while compiling function
it: Eccezione durante la compilazione della funzione

en: Excluded books
it: Libri esclusi

en: Excluded genres
it: Generi esclusi

en: Exclusion pattern
it: Regola di esclusione

en: Existing
it: Esistente

en: Export
it: Esporta

en: Export Bookmarks
it: Esportazione segnalibri

en: Export Catalog Directory
it: Esporta il catalogo

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
it: Esporta tutti i libri del database, ignorando la lista di id.

en: Export all books into a single directory
it: Esporta tutti i libri nella stessa cartella

en: Export books from your calibre library to the hard disk
it: Esporta i libri dalla libreria di calibre al disco fisso

en: Export books to the specified directory. Default is
it: Esporta i libri nella cartella specificata. Predefinita:

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
it: Espressione per formare il tag di citazione BibTeX:

en: Extensions to ignore
it: Estensioni da ignorare

en: Extra &CSS
it: &CSS aggiuntivo

en: Extra authors
it: Autori extra

en: Extra book formats
it: Formati dei libri extra

en: Extra customization
it: Ulteriori personalizzazioni

en: Extra titles
it: Titoli extra

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
it: Estrae i formati comuni di e-book da un archivio (zip/rar). Cerca anche di identificare se essi sono file cbz o cbr

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
it: Estrae la copertina dal file LRF. Notare che il formato LRF non ha una copertina definita, quindi viene usato un algoritmo euristico per provare ad indovinare la copertina.

en: Extract cover from comic files
it: Estrae le copertine dai file dei fumetti

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
it: Estrai il contenuto del file MOBI nella cartella specificata. Se la cartella esiste già, sarà eliminata.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
it: Estrai il contenuto del file EPUB generato nella cartella specificata. Da usare con cautela, il contenuto della cartella sarà eliminato prima di ricevere i dati.

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
it: Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati.

en: Extract thumbnail from LRF file
it: Estrae la miniatura da un file LRF

en: F&ind
it: &Cerca

en: FB2 Input
it: Input FB2

en: FB2 Output
it: Output FB2

en: Failed
it: Fallito

en: Failed %s
it: Fallito %s

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
it: Impossibile accedere ai file nelle memoria principale del dispositivo. Contatta il fornitore per supporto. Le più comuni soluzioni possono essere: provare con un altro cavo USB, provare ad usare un'altra porta USB del computer. Se il dispositivo è stato riportato alle impostazioni di fabbrica, controlla le impostazioni di comunicazione.
     Errore implicito: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
it: Errore nell'accesso ai file sulla scheda SD del tuo dispositivo. Questo errore si può verificare per diversi motivi. La scheda SD potrebbe essere danneggiata, troppo grande per il tuo dispositivo, protetta per la scrittura, ecc. Prova una scheda SD diversa oppure formattala di nuovo usando il filesystem FAT32. Assicurati anche che non ci siano troppi file nella radice della scheda SD. Errore implicito: %s

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
it: Impossibile applicare i metadati aggiornati per alcuni libri della bliblioteca. Fai clic su "Mostra dettagli"per vedere i dettagli.

en: Failed to authenticate with server: %s
it: Autenticazione fallita col server: %s

en: Failed to create calibre library at: %r.
it: Impossibile creare la biblioteca in: %r.

en: Failed to create debug directory
it: Impossibile creare la cartella di debug

en: Failed to create library
it: Impossibile creare la biblioteca

en: Failed to delete
it: Eliminazione non riuscita

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
it: Eliminazione di alcuni libri non riuscita, fai clic sul tasto "Mostra dettagli" per informazioni.

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
it: Scaricamento delle copertine non riuscito, fai clic su "Mostra dettagli" per informazioni.

en: Failed to download ebook
it: Scaricamento dell'ebook non riuscito

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
it: Scaricamento non riuscito da %(url)r con errore: %(err)s

en: Failed to download metadata
it: Scaricamento metadati fallito

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
it: Impossibile scaricare i metadati o le copertine per alcuni dei %d libro(i).

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
it: Errore nello scaricamento dei metadata. Premi Mostra Dettagli per vedere i dettagli

en: Failed to download parts of the following articles:
it: Scaricamento dei seguenti articoli fallito parzialmente:

en: Failed to download the following articles:
it: Scaricamento dei seguenti articoli fallito:

en: Failed to email book
it: Spedizione email del libro non riuscita

en: Failed to install command line tools.
it: Impossibile installare gli strumenti a riga di comando.

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
it: Impossibile accedere, controllare il nome utente e password per il servizio Periodici di calibre.

en: Failed to move library
it: Impossibile spostare la biblioteca

en: Failed to negotiate SSH session:
it: Negoziazione della sessione SSH fallita:

en: Failed to parse date/time
it: Errore nell'interpretare la data/orario

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
it: Errore nel parsing del link %(tag)s %(children)s

en: Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s
it: Analisi non riuscita: %(name)s con errore: %(err)s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
it: Elaborazione del fumetto fallita: 
    
    %s

en: Failed to process opf file
it: Elaborazione del file opf fallita

en: Failed to read metadata
it: Impossibile leggere i metadati

en: Failed to read metadata from the following
it: Impossibile leggere i metadati dai seguenti

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
it: Impossibile rinominare la biblioteca in %s. La causa più comune a questo problema è quando un file della biblioteca è aperto da un altro programma.

en: Failed to start content server
it: Avvio del server dei contenuti fallito

en: Feed &URL:
it: &URL della fonte:

en: Feed must have a URL
it: La fonte deve avere una URL

en: Feed must have a title
it: La fonte deve avere un titolo

en: Feeds downloaded to %s
it: Feed scaricati in %s

en: Feeds in recipe
it: Feed nella ricetta

en: Fetch annotations (experimental)
it: Preleva annotazioni (sperimentale)

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
it: Scarica le annotazioni da un Kindle connesso (sperimentale)

en: Fetch news
it: Scarica notizie

en: Fetch news from
it: Scarica notizie da

en: Fetching annotations is not supported for this device
it: Il recupero delle note non è supportato per questo dispositivo

en: Fetching feed
it: Scaricamento feed

en: Fetching feeds...
it: Scaricamento feed...

en: Fetching news from
it: Recupero notizie da

en: Fields to include in output:
it: Campi da includere nell'output

en: File &formats to save:
it: &Formato dei documenti da salvare:

en: File &name:
it: &Nome file:

en: File Size
it: Grandezza del file

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
it: Il file non è un tipo di ebook supportato. Vuoi salvarlo sul disco?

en: File type
it: Tipo di file

en: Filter list of plugins
it: Filtra l'elenco dei plugin

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
it: Filtra i risultati con una ricerca. Per il formato della ricerca, vedere la documentazione relativa alla ricerca nel Manuale Utente. L'opzione predefinita è quella di non filtrare.

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
it: Filtra i risultati in base alla query di ricerca. Per il formato della query di ricerca fare riferimento alla documentazione sulla sintassi di ricerca nel Manuale Utente.
    Default: nessun filtraggio

en: Find entries that have...
it: Trova elementi che hanno...

en: Find item in tag browser
it: Cerca elemento nel navigatore dei tag

en: Find next
it: Trova successivo

en: Find next occurrence
it: Trova occorrenza successiva

en: Find previous
it: Trova precedente

en: Find previous occurrence
it: Trova occorrenza precedente

en: Find the first/next matching item
it: Trova il primo/prossimo elemento corrispondente

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
it: Trova la prossima o la precedente occorrenza durante la ricerca nella libreria calibre in modalità evidenziata

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
it: Regolazione del comportamento di calibre in diversi contesti

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
it: Rilevamento approfondito dei capitoli e del resto della struttura del documento.

en: Finished
it: Finito

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
it: Finito il download di metadati per <b>%d libro(i)</b>. Procedere con l'aggiornamento dei metadati nella tua libreria?

en: First
it: Prima

en: First expression
it: Prima espressione

en: Fit &cover within view
it: Adatta &copertina nella visuale

en: Fix marked sections (checked fixable items)
it: Correggi sezioni selezionate (sottoelementi selezionati riparabili)

en: Fix unmanifested files
it: Corregge file non manifestati

en: Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or delete them as specified by the delete unmanifested option.
it: Corregge file non manifestati. epub-fix può aggiungerli al manifesto o eliminarli come specificato nell'opzione elimina non manifestati.

en: Floating point numbers
it: Numeri in virgola mobile

en: Folders raising exception
it: Cartelle che lanciano eccezioni

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
it: Esamina tutti i collegamenti locali in un file HTML e crea un file ZIP contenente tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si aggiunge un file HTML alla biblioteca.

en: Font options
it: Opzioni carattere

en: Font rescaling wizard
it: Procedura guidata di ridimensionamento dei caratteri

en: Font size &key:
it: Grandezza caratteri &chiave:

en: Font size larger
it: Dimensione del font maggiore

en: Font size smaller
it: Dimensione del font minore

en: Footnotes
it: Note

en: For multiple-valued fields, sho&w
it: Per campi multi-valore, &visualizza

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
it: Per le opzioni che non sono presenti in questa finestra, usare i valori salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i valori predefiniti nelle Preferenze

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
it: Perché la programmazione funzioni, calibre deve essere in esecuzione.

en: Force maximum line length
it: Forza lunghezza massima linea

en: Force numbers to start with
it: Forza i numeri ad iniziare con

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
it: Forzare il troncamento di linea con il valore della massima lunghezza di linea quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore della massima lunghezza di linea al di sotto del minimo (25 caratteri)

en: Foreground color
it: Colore primo piano

en: Foreword
it: Premessa

en: Forget library
it: Scarta la biblioteca

en: Form
it: Formato

en: Format
it: Formato

en: Format &dates as:
it: Formattazione &date:

en: Format (choose first)
it: Formato (scelto per primo)

en: Format for &dates
it: Formato per le &date

en: Format for &numbers
it: Formato per i &numeri

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
it: Formattazione da usare nel pdb. Le opzioni sono:

en: Format unavailable
it: Formato non disponibile

en: Formats
it: Formati

en: Formats that are viewed using the internal viewer
it: Formati visualizzati utilizzando il lettore interno

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
it: Formati per email. Verrà inviato il primo formato compatibile.

en: Formatting style:
it: Stile formattazione:

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
it: Formattazione usata nel documento.
    * plain: Produce un testo semplice
    * markdown: Produce un testo formattato con Markdown.
    * textile: Produce un testo formattato con Textile.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
it: Formattazione usata nel documento.* auto: decide automaticamente che formattazione utilizzare.
    * plain: Non processa la formattazione del documento. Tutto viene considerato paragrafo e non viene applicato alcuno stile.
    * heuristic: Processa usando tecniche euristiche per determinare la formattazione, ad esempio il titolo dei paragrafi o un testo in italico.
    * textile: Processa usando la formattazione Textile.
    * markdown: Processa usando la formattazione Markdown. Per avere maggiori informazioni vedi

en: Forward
it: Avanti

en: Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best.
it: Trovate <b>%(num)d</b> copertine di %(title)s. Scegli quella che preferisci.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
it: Non sono stati trovati errori nel database della libreria calibre. Volete verificare se i file nella libreria corrispondono alle informazioni nel database?

en: France
it: Francia

en: French (BE)
it: Francese (BE)

en: Function &name:
it: &Nome della funzione

en: Function not defined
it: Funzione non definita

en: General
it: Generale

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
it: Genera un catalogo dei libri nella libreria di calibre

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
it: Crea un documento Adobe "page-map" se le preferenze di impaginazione sono disponibili.

en: Generate catalog
it: Crea catalogo

en: Generate catalog for {0} books
it: Genera catalogo per {0} libri

en: Generating %s catalog...
it: Generazione catalogo di %s in corso...

en: Generating masthead...
it: Preparazione dell'immagine principale in corso

en: Genre
it: Genere

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
it: Genere per il libro: Scelte %s

en: German (AT)
it: Tedesco (AT)

en: Germany
it: Germania

en: Get
it: Scarica

en: Get &new plugins
it: Ottieni &nuovi plugin

en: Get Books
it: Ottieni libri

en: Get annotations from device
it: Ricevi annotazioni dal dispositivo

en: Get books
it: Prendi libri

en: Get device information
it: Recupera informazioni sul dispositivo

en: Get device information...
it: Recupero informazioni del dispositivo...

en: Get information to setup the &user defined device
it: Ottieni informazioni per config&urare il dispositivo definito dall'utente

en: Get list of books on device
it: Recupera la lista dei libri del dispositivo

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
it: Ottieni nuovi plugin di calibre o aggiorna quelli esistenti

en: Get plugins to enhance calibre
it: Ottieni plugin per potenziare calibre

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
it: Estrae la copertina dall'ebook e la salva in un file specificato.

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
it: Ottieni questo ID andando in Preferenze -> Varie -> Ottieni informazioni per configurare un dispositivo definito dall'utente

en: Getting debug information
it: Ottieni le informazioni di debug

en: Getting device information
it: Recupero delle informazioni sul dispositivo

en: Getting list of books on device...
it: Recupero dell'elenco dei libri sul dispositivo...

en: Glossary
it: Glossario

en: Go
it: Vai

en: Go to
it: Vai a

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode.
it: Vai a un riferimento. Per ottenere i numeri di riferimento, usare la modalità riferimento.

en: Go to...
it: Vai a...

en: Got feeds from index page
it: Ricevuti feed dalla pagina principale

en: Goto in store...
it: Vai al negozio...

en: Goto:
it: Vai a:

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
it: Raggruppa gli elementi per categorie come autore/tag per la prima lettera quando ci sono più di questo numero di elementi. Predefinito: %default. Impostare un numero grande per disattivare il raggruppamento.

en: Grouped Search Terms
it: Termini di ricerca raggruppati

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
it: S&illabazione (interruzione di linea nel mezzo di parole molto lunghe)

en: HTML Books
it: Libri HTML

en: HTML Source
it: Sorgente HTML

en: HTML TOC generation options.
it: Opzioni per creazione della TOC (indice contenuti) da HTML

en: HTMLZ Output
it: Output HTMLZ

en: Handle multiple files per book
it: Gestisce più file per libro

en: Has cover
it: Ha la copertina

en: Has summary
it: Ha il sommario

en: Have the mouse wheel turn pages
it: Sfoglia le pagine con la rotella del mouse

en: Having the &attribute:
it: Con il seguente &attributo

en: Header &format:
it: &Formato dell'intestazione:

en: Header &separation:
it: &Spazio dall'intestazione:

en: Heading
it: Intestazione

en: Help
it: Aiuto

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
it: Qui è possibile controllare come calibre legge i metadati dai documenti che vengono aggiunti. calibre può leggere i metadati dai contenuti del documento o dal suo nome.

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
it: Qui è possibile controllare come calibre salva i libri quando si fa clic su pulsante «Salva su disco»:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
it: Qui è possibile controllare come calibre salverà i libri quando viene fatto clic sul pulsante «Invia al dispositivo». Questa impostazione può essere sovrascritta per ogni dispositivo nell'interfaccia dei plugin del dispositivo in «Preferenze->Avanzate->Plugin»

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
it: Qui è possibile personalizzare le funzioni di calibre modificando quali plugin sono usati dal programma.

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
it: Qui è possibile modificare la disposizione delle colonne nella lista dei libri della biblioteca calibre. Si possono nascondere le colonne deselezionandole. È anche possibile crearne di proprie.

en: Heuristic
    Processing
it: Elaborazione
    euristica

en: Heuristic Processing
it: Elaborazione euristica

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide &details
it: Nascondi i &dettagli

en: Hide category %s
it: Nascondi categoria %s

en: Hide chapter name
it: Nascondi il nome del capitolo

en: Hide column %s
it: Nascondi colonna %s

en: High
it: Massima

en: Home
it: Pagina iniziale

en: How and when calibre updates metadata on the device.
it: Come e quando calibre aggiorna i metadati nel dispositivo.

en: How many empty books should be added?
it: quanti libri vuoti si desidera aggiungere?

en: How many empty books?
it: Quanti libri vuoti?

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
it: Come deve essere gestita la colonna nell'interfaccia durante l'ordinamento o la ricerca

en: How to handle CSS
it: Come gestire i CSS

en: How to handle class based CSS
it: Come gestire i CSS basati sulle classi

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
it: Come gestire i CSS usando css-type = 'classe'.
    Il valore predefinito è esterno.
    esterni: utilizzare un file CSS esterno che si collega nel documento.
    inline: Posizionare il CSS nella sezione head del documento.

en: Hyphenate
it: Unisci

en: Hyphenate text
it: Sillabare il testo

en: I&ds:
it: I&d:

en: INPUT OPTIONS
it: OPZIONI DI INPUT

en: Identifier type:
it: Tipo di identificatore:

en: Identifiers
it: Identificatori

en: Ids
it: ID

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
it: Se marcata, i valori delle colonne personalizzate Sì/No possono essere Sì, No o Sconosciuto.
    Se non è marcata, i valori possono essere Sì o No.

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
it: Se marcata, i libri sono posizionati in sottocartelle del dispositivo sulla base dei loro metadati, Se non marcata, i libri sono posizionati nella cartella principale.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
it: Se marcate, le notizie scaricate saranno inviate automaticamente <br> a questo indirizzo di posta elettronica (presupposto che ce ne sia uno indicato nella lista delle opzioni).

en: If checked, the series will be cleared
it: Se selezionati, le serie saranno cancellate

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
it: Se selezionata, questa colonna apparirà nel browser dei tag come una categoria

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
it: Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti saranno aggiunti all'indice. Predefinito: %default

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
it: Se specificato, il plugin tenta di creare un output il più leggibile possibile. Potrebbe non avere effetto per alcuni plugin.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
it: Se specificato, la finestra di visualizzazione tenterà di apparire in primo piano quando avviata.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
it: Se selezionato, all'avvio la finestra del viewer si aprirà a pieno schermo.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
it: Se la colonna salva più valori, aggiunge i valori specificati a quelli esistenti, altrimenti li sostituisce.

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
it: Se il tag voluto non è nella lista di quelli disponibili, è possibile aggiungerlo qui. Accetta una lista di tag separati da virgola

en: If there is enough room
it: Se c'è abbastanza spazio

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
it: Se stai configurando un nuovo account hotmail, Microsoft richiede la verifica periodica dell'account, prima di consentire l'invio di email a calibre. In questo caso, suggeriamo vivamente di configurare un account gratuito gmail.

en: If you are sure it is not running
it: Se si è certi che l'operazione non sia in corso

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
it: Se non hai un account, puoi registrare un account gratuito {name} su <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
it: Se abiliti questa opzione e riavvii calibre, la barra degli strumenti sarà "unificata"
    con la barra del titolo come tutte le applicazione OS X. Tuttavia, questa funzione può 
    comportare alcuni problemi, ad esempio, la larghezza minima della barra diventa doppia 
    di quella prevista e ciò potrebbe causare altri problemi saltuari su alcuni sistemi, se attivi 
    questa funzione, lo fai a tuo rischio!

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
it: Se esiste già una biblioteca di calibre, questa verrà copiata nella nuova posizione. Se nella nuova posizione già esiste una biblioteca di calibre, calibre utilizzerà quest'ultima.

en: If you leave the password blank, anyone will be able to access your book collection using the web interface.
it: Se si lascia la password in bianco, chiunque potrà accedere alla propria collezione di libri utilizzando l'interfaccia web.

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
it: Se calibre.app viene spostato, sarà necessario reinstallare anche gli strumenti a riga di comando.

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
it: Se si prevede di usare l'email per inviare libri al Kindle, ricordarsi di aggiungere l'indirizzo email %s agli indirizzi email consentiti nella pagina di gestione del Kindle su Amazon.com.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
it: Se deselezioni alcuni campi, i metadati per tali campi non saranno scaricati

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore &margins
it: Ignora i &margini

en: Ignore duplicate incoming formats
it: Ignora i formati duplicati in ingresso

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
it: Ignora margini nel documento di input. Se Falso, il plugin di output MOBI tenterà di convertire di margini del documento di input, altrimenti questi saranno ignorati.

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
it: Esegue immediatamente le variazioni senza chiudere la finestra di dialogo. Questa operazione non può essere annullata

en: Import
it: Importa

en: Import Bookmarks
it: Importa segnalibri

en: Import/Export
it: Importa/Esporta

en: In Library
it: Nella biblioteca

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
it: In modalità carattere, il campo è cercato con il testo di ricerca. Il testo è sostituito con il testo di sostituzione specificato ovunque viene trovato nel campo specificato. Dopo la sostituzione, il testo può essere cambiato in maiuscolo, minuscolo, o iniziali maiuscole. Se la casella case-sensitive è selezionata, il testo ricercato deve corrispondere perfettamente. Se non è selezionata, il testo ricercato verrà trovato sia per le lettere maiuscole che per le minuscole.

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: ePub, MOBI output formats
it: Includi la sezione 'Ultimi Aggiunti' nel catalogo.
    Valore predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: ePub, MOBI output formats
it: Includi sezione 'Serie' nel catalogo.
    Predefinito:'%default'
    Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: ePub, MOBI output formats
it: Includi la sezione 'Titoli' nel catalogo.
    Valore predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: epub, MOBI

en: Included sections
it: Sezioni incluse

en: Incorrect username
it: Nome utente non corretto

en: Increase Indentation
it: Aumenta rientro

en: Index
it: Indice analitico

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
it: Inizializzazione del plugin %s non riuscita con messaggio:

en: Initializing user interface...
it: Inizializzazione interfaccia grafica...

en: Input Options
it: Opzioni di input

en: Input character &encoding:
it: &Codifica dei caratteri di input:

en: Input profile
it: Profilo di input

en: Insert &blank line between paragraphs
it: Inserisci righe &vuote tra i paragrafi

en: Insert &metadata as page at start of book
it: Inserisci i &metadati come prima pagina del libro

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
it: Inserisce una riga vuota tra i paragrafi. Non funzionerà se il file sorgente non usa i paragrafi (tag <p> o <div>).

en: Insert empty line between paragraphs
it: Inserisci una riga vuota tra i paragrafi

en: Insert link
it: Inserisci un collegamento

en: Insert page breaks before (XPath expression):
it: Inserisci interruzioni di pagina prima di (espressione XPath):

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
it: Inserisce i metadati del libro all'inizio. Utile se il dispositivo non supporta la visualizzazione/ricerca di metadati direttamente.

en: Install %s
it: Installa %s

en: Install Plugin Failed
it: Installazione plugin non riuscita

en: Install the selected plugin
it: Installa il plugin selezionato

en: Installed
it: Installati

en: Installed plugins
it: Plugin installati

en: Installing plugin: %s
it: Installazione plugin: %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
it: Installa plugin è un <b>rischio alla sicurezza</b>. I plugin possono contenere virus/malware. Installalo solo se l'hai ottenuto da una fonte sicura. Sei certo di voler proseguire?

en: Integers
it: Interi

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
it: Pensato per dispositivi tablet generici, non ridimensiona le immagini

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
it: Pensato per il Samsung Galaxy e dispositivi tablet simili con una risoluzione di 600x1280

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
it: Questo profilo è adatto per l'iPad e dispositivi simili con una risoluzione di 768x1024

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interface font:
it: Carattere dell'interfaccia:

en: Interpreter died
it: Interprete terminato

en: Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show details
it: Interprete terminato durante l'esecuzione di un comando. Per vedere il comando, fai clic su Mostra dettagli

en: Invalid ISBN
it: ISBN non valido

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
it: File LRF non valido. Impossibile inviare metadati.

en: Invalid XPath
it: XPath non valido

en: Invalid author name
it: Nome dell'autore non valido

en: Invalid authors
it: Autori non validi

en: Invalid condition
it: Condizione non valida

en: Invalid cover
it: Copertina non valida

en: Invalid database
it: Database non valido

en: Invalid debug directory
it: Cartella di debug non valida

en: Invalid destination
it: Destinazione non valida

en: Invalid fields. Available fields:
it: Campi non validi. Campi disponibili:

en: Invalid input
it: Input non valido

en: Invalid name
it: Nome non valido

en: Invalid regular expression
it: Espressione regolare non valida

en: Invalid regular expression: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

en: Invalid root folder
it: Cartella principale non valida

en: Invalid search restriction
it: Restrizioni di ricerca non valida

en: Invalid sort field. Available fields:
it: Campo per l'ordinamento non valido. Campi disponibili:

en: Invalid template
it: Modello non valido

en: Invalid titles
it: Titoli non validi

en: Invalid tweaks
it: Ottimizzazioni non valide

en: Invert
it: Inverti

en: IsbnDB key:
it: Chiave IsbnDB:

en: Italic
it: Corsivo

en: Italicize common words and patterns
it: Applica il corsivo alle parole comuni e agli schemi

en: Italy
it: Italia

en: Item is blank
it: L'elemento è vuoto

en: Items
it: Elementi

en: Items in use
it: Elementi da usare

en: Job
it: Lavoro

en: Job &priority:
it: &Priorità dei lavori:

en: Job has already run
it: Il lavoro è già stato avviato

en: Jobs:
it: Lavori:

en: Justify text
it: Testo giustificato

en: Keep &aspect ratio
it: Ma&ntieni proporzioni

en: Keep &ligatures
it: Mantieni &legami

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
it: Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale.

en: Keep text color, when possible
it: Mantieni il colore del testo, quando è possibile

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Keys
it: Tasti

en: Kindle options
it: Opzioni Kindle

en: LIT Books
it: Libri LIT

en: LRF Books
it: Libri LRF

en: LRF Output
it: Formato LRF

en: LRF Viewer
it: Visualizzatore LRF

en: LRF Viewer toolbar
it: Barra degli strumenti visualizzatore LRF

en: LRS written to
it: LRS scritto in

en: Language to use when sorting.
it: Lingua da utilizzare in fase di ordinamento.

en: Languages
it: Lingue

en: Large
it: Grande

en: Last
it: Ultima

en: Last downloaded:
it: Ultimo scaricato:

en: Last downloaded: never
it: Ultimo scaricamento: mai

en: Latest version installed
it: Ultima versione installata

en: Laying out %s
it: Impaginazione %s

en: Left
it: Sinistra

en: Left align
it: Allinea a sinistra

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
it: I marcatori di interruzione di scena allineati a sinistra sono centrati. Sostituisci le interruzioni di scena leggere, che usano più paragrafi vuoti, con un tratteggio orizzontale.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
it: Livello &1 indice (espressione XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
it: Livello &2 indice (espressione XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
it: Livello &3 indice (espressione XPath):

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
it: Livello di dettagli dell'output. Specificare più volte per maggiori dettagli.

en: Library
it: Biblioteca

en: Library Maintenance
it: Manutenzione biblioteca

en: Library and Device
it: Biblioteca e dispositivo

en: Library metadata backup status
it: Stato backup metadati della biblioteca

en: Library moved
it: Biblioteca spostata

en: Library removed
it: Libreria rimossa

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
it: Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero delle CPU.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
it: Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero dei pro&cessori disponibili

en: Line &Un-Wrapping Factor:
it: Fattore di &suddivisione delle linee:

en: Line &height:
it: &Altezza delle righe:

en: Link
it: Collegamento

en: List all installed plugins
it: Elenca tutti i plugin installati

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
it: Elenco dei nomi delle ricette integrate. Puoi creare un ebook da una ricetta integrata in questo modo: ebook-convert "Nome Ricetta.recipe" output.epub

en: List of Illustrations
it: Indice delle figure

en: List of Tables
it: Indice delle tabelle

en: List of known series. You can add new series.
it: Elenco di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie.

en: List of named saved searches
it: Elenco delle ricerche salvate

en: Load searc&h/replace:
it: Carica ricerca/sostitu&zione:

en: Loading database from SQL
it: Caricamento database da SQL

en: Loading ebook...
it: Caricamento libro...

en: Loading flow...
it: Caricamento...

en: Loading, please wait
it: Sto caricando, attendere

en: Local plugin customization
it: Personalizzazione dei plugin locali

en: Locating zip file for %(name)s: %(link)s
it: Individuazione file zip per %(name)s: %(link)s

en: Location
it: Posizione

en: Log debugging information to console
it: Invia le informazioni di debug alla console

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
it: Testo esteso, come i commenti, non visualizzato nel navigatore dei tag

en: Look & Feel
it: Visualizzazione

en: Look and Feel
it: Aspetto

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
it: Cerca parole e segni che indicano l'uso dell'italico e mettili in formato italico.

en: Looking for duplicates based on file hash
it: Cerca i duplicati in base all'hash

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
it: Alla ricerca di occorrenze di sequenze di tag <h1> o <h2>. I tag sono rinumerati per prevenire la divisione a metà di un titolo di capitolo

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
it: I nomi di riferimento non possono finire con _index, perché questi nomi sono riservati per l'indice di una colonna serie.

en: Low
it: Minima

en: Lower Case
it: Minuscole

en: M&ode:
it: M&odalità:

en: MOBI Books
it: Libri MOBI

en: MOBI Output
it: Output MOBI

en: Mail &Server
it: &Server di posta elettronica

en: Mail successfully sent
it: Messaggio inviato con successo

en: Main
it: Principale

en: Main Interface
it: Interfaccia principale

en: Main Memory
it: Memoria principale

en: Main Menu
it: Menu principale

en: Main Text
it: Corpo del testo

en: Main memory
it: Memoria principale

en: Main memory folder
it: Cartella nella memoria principale

en: Main menu
it: Menu principale

en: Main window geometry
it: Geometria della finestra principale

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
it: Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello schermo.

en: Make &default
it: Rendi pre&definito

en: Make &user categories from:
it: Crea categorie &utente da:

en: Make small changes to ePub format books
it: Applica piccoli cambiamenti al formato dei libri ePub

en: Make small tweaks to epub files in your calibre library
it: Applica piccole modifiche ai file epub nella libreria di calibre

en: Manage %s
it: Gestione %s

en: Manage Authors
it: Gestisci autori

en: Manage Bookmarks
it: Gestire i segnalibri

en: Manage Publishers
it: Gestisci editori

en: Manage Saved Searches
it: Gestisci ricerche salvate

en: Manage Series
it: Gestisci serie

en: Manage Tags
it: Gestisci tag

en: Manage User Categories
it: Gestisci categorie utente

en: Manage authors
it: Gestisci autori

en: Manage authors, tags, etc
it: Gestisci autori, tag, ecc.

en: Manage collections
it: Gestione collezioni

en: Manage saved searches
it: Gestisci le ricerche salvate

en: Manage the collections on this device
it: Gestisci le collezioni su questo dispositivo

en: Manual management
it: Gestione manuale

en: Mapping for filetype plugins
it: Plugin per l'associazione dei tipi di file

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
it: Rappresentare le dimensioni di caratteri dai nomi in CSS alle dimensioni in punti. Un esempio di valori è 10,12,14,16,18,20,22,24. Questi sono i valori usati per riprodurre le dimensioni da xx-small a xx-large, con l'ultima dimensione per i caratteri enormi. L'algoritmo di ridimensionamento usa questi riferimenti per ridimensionare i caratteri. Il valore predefinito è di utilizzare un modello basato sul tipo di output scelto.

en: Margins
it: Margini

en: Marked for deletion
it: Marcato per l'eliminazione

en: Masthead image downloaded
it: Immagine principale scaricata

en: Match HTML &tags with tag name:
it: Far corrispondere i &tag HTML con il nome del tag:

en: Match all
it: Fai corrispondere tutti

en: Match any
it: Fai corrispondere uno qualsiasi

en: Match tags by any or all.
it: Effettua il match dei tag per alcuni o per tutti

en: Matching books
it: Libri corrispondenti

en: Matching books will be displayed with a check mark
it: I libri corrispondenti verrano evidenziati

en: Max. &OPDS items per query:
it: Num. massimo di elementi &OPDS per richiesta:

en: Max. &cover size:
it: Dimensione massima della &copertina:

en: Max. &time to wait after first match is found:
it: &Tempo massimo d'attesa dopo il primo risultato:

en: Max. OPDS &ungrouped items:
it: N&um. massimo di elementi OPDS sparsi:

en: Max. number of &tags to download:
it: Numero massimo di &tag da scaricare:

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
it: Numero massimo di conversioni simultanee/scaricamenti di notizie:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
it: &Tempo massimo d'attesa dopo la prima &copertina:

en: Maximum &view width:
it: Massima larghezza &view:

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
it: Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito è %default.

en: Maximum number of articles to download per feed.
it: Massimo numero di articoli da scaricare per feed

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
it: Numero massimo di livelli ricorsivi, cioè profondità dei link da seguire. Predefinito: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
it: Massimo numero di link da inserire nell'indice. Impostare a 0 per disabilitarlo. Il default è %default. I link sono aggiunti all'indice soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli impostati.

en: Maximum number of results to show per store
it: Numero massimo di risultati da mostrare per negozio

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
it: Numero massimo di job di conversione/download di news. Il numero è il doppio del valore attuale per ragioni storiche.

en: Maximum width of the viewer window, in pixels.
it: Larghezza massima della finestra di visualizzazione in pixel.

en: Medium
it: Media

en: Merge Options:
it: Opzioni di unione:

en: Merge additional content after Comments
it: Unisci contenuto aggiuntivo dopo i commenti

en: Merge additional content before Comments
it: Unisci contenuto aggiuntivo prima dei commenti

en: Merge book records
it: Unisci i record dei libri

en: Merge into first selected book - delete others
it: Unisci nel primo libro selezionato - elimina gli altri

en: Merge into first selected book - keep others
it: Unisci nel primo libro selezionato - mantieni gli altri

en: Merge only formats into first selected book - delete others
it: Unisci solo i formati nel primo libro selezionato - elimina gli altri

en: Merged some books
it: Uniti alcuni libri

en: Merging user annotations into database
it: Fondi le annotazioni utente nel database

en: Metadata
it: Metadati

en: Metadata &management:
it: Gestione &metadati:

en: Metadata download
it: Scarica i metadati

en: Metadata download completed
it: Download dei metadati completato

en: Metadata download started
it: Scaricamento dei metadati avviato

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
it: I metadati da Amazon saranno ottenuti dal sito Amazon di questo stato.

en: Metadata plugboards
it: Pannello di controllo metadati

en: Metadata reader
it: Lettore metadati

en: Metadata source
it: Sorgente metadati

en: Metadata sources
it: Fonti dei metadati

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
it: Verrà fatto un backup dei metadati durante il funzionamento di calibre, alla velocità approssimativa di un libro ogni tre secondi

en: Metadata writer
it: Scrittore metadati

en: Minimum &line height:
it: Altezza minima &riga:

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
it: Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: %default s

en: Minimum para. &indent:
it: &Rientro minimo del paragrafo:

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
it: Rientro minimo paragrafo (il rientro della prima riga di un paragrafo) in pt. Predefinita: %default

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Miscellaneous advanced configuration
it: Configurazione di altre opzioni

en: Missing book formats
it: Formati dei libri persi

en: Missing covers files
it: File delle copertine mancanti

en: Modified
it: Modificato

en: Modify images to meet Palm device size limitations.
it: Modificare le immagini per i limiti di grandezza dei dispositivi Palm

en: Modify the document text and structure using common patterns.
it: Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern comuni

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
it: Modifica il testo e la struttura del documento utilizzando schemi comuni. Disabilitata in modo predefinito. Usa %(en)s per abilitarla. Azioni singole possono essere disabilitate con le opzioni %(dis)s.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
it: Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern definiti.

en: Monospace
it: Spaziatura fissa

en: Monospace &font size:
it: Dimensione carattere a spa&ziatura fissa:

en: Move column down
it: Sposta la colonna in basso

en: Move column up
it: Sposta la colonna in alto

en: Move down
it: Sposta in basso

en: Move selected action down
it: Sposta azioni selezionate in basso

en: Move selected action up
it: Sposta azioni selezionate in alto

en: Move the selected rule down
it: Sposta la regola selezionata in basso

en: Move the selected rule up
it: Sposta la regola selezionata in alto

en: Move to next highlighted match
it: Prossima corrispondenza evidenziata

en: Move to next match
it: Prossima corrispondenza

en: Move to previous highlighted item
it: All'elemento selezionato precedente

en: Move to previous item
it: All'elemento precedente

en: Move up
it: Sposta in alto

en: Moving library...
it: Spostamento della biblioteca in corso...

en: Multiple Books Selected
it: Più libri selezionati

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
it: Trovati diversi file HTML nell'archivio. Sarà utilizzato solo %s.

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
it: Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo fattore. Predefinito: %default

en: Must restart
it: Necessario riavviare

en: My Books
it: I miei libri

en: My Rating
it: Le mie valutazioni

en: My Series
it: Le mie serie

en: My Tags
it: I miei tag

en: N&o to All
it: N&o a tutti

en: Nam&e/Description ...
it: Nom&e/Descrizione...

en: Name
it: Nome

en: Name %s already used
it: Il nome %s è già utilizzato

en: Name already used
it: Nome già utilizzato

en: Name:
it: Nome:

en: Names to ignore:
it: Nomi da ignorare:

en: Narrow
it: Stretto

en: Need username and password
it: È necessario usare un nome utente e una password

en: Negate
it: Nega

en: Never
it: Mai

en: Never abort
it: Non interrompere mai

en: New &Location:
it: Nuova &posizione:

en: New Category
it: Nuova categoria

en: New library location
it: Nuova posizione della biblioteca

en: New location of this library:
it: Nuova posizione di questa biblioteca:

en: New title for bookmark:
it: Nuovo titolo per il segnalibro:

en: New version available
it: Una nuova versione è disponibile

en: Newest
it: Più recenti

en: News
it: Notizie

en: News:
it: Notizie:

en: Next
it: Successiva

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Next Section
it: Sezione successiva

en: Next match
it: Prossima corrispondenza

en: Next page
it: Pagina successiva

en: Next section
it: Prossima sezione

en: No &Images
it: Nessuna &immagine

en: No &SVG cover
it: Nessuna copertina &SVG

en: No DRM
it: Nessun DRM

en: No active interpreter found. Try restarting the console
it: Nessun interprete attivo trovato. Provare a riavviare la console

en: No book files found
it: Nessun libro trovato

en: No book selected
it: Nessun libro selezionato

en: No books
it: Nessun libro.

en: No books available to catalog
it: Non ci sono libri da catalogare

en: No books found
it: Nessun libro trovato

en: No books selected
it: Nessun libro selezionato

en: No books selected for catalog generation
it: Non sono stati scelti libri per generare il catalogo

en: No books selected to fetch annotations from
it: Nessun libro selezionato da cui prendere annotazioni

en: No books to delete
it: Nessun libro da eliminare

en: No card
it: Nessuna scheda

en: No change
it: Nessuna modifica

en: No column chosen
it: Nessuna colonna selezionata

en: No column has been selected
it: Non è stata selezionata nessuna colonna

en: No column heading was provided
it: Nessun titolo per la colonna specificato

en: No column selected
it: Nessuna colonna selezionata

en: No conditions
it: Nessuna condizione

en: No cover found
it: Nessuna copertina trovata

en: No default &cover
it: Nessuna &copertina predefinita

en: No detailed info available
it: Nessuna informazione dettagliata disponibile

en: No detailed information is available for books on the device.
it: Non è disponibile alcun dettaglio per i libri nel dispositivo.

en: No details available
it: Nessun dettaglio disponibile

en: No details available.
it: Nessun dettaglio disponibile.

en: No device
it: Nessun dispositivo

en: No device is connected
it: Nessun dispositivo collegato

en: No documentation provided
it: Nessuna documentazione fornita

en: No ePub available. First convert the book to ePub.
it: Nessun ePub disponibile. Prima converti il libro ad ePub

en: No existing calibre library found at %s
it: Non è stata trovata una biblioteca esistente di calibre in %s

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
it: Non è stata trovata una biblioteca esistente di calibre in %s. Se la biblioteca è stata spostata, seleziona in basso la nuova posizione. Altrimenti calibre scarterà questa biblioteca.

en: No existing library found
it: Nessuna biblioteca trovata

en: No file specified
it: Nessun file specificato

en: No file specified to download.
it: Non è stato specificato alcun file da scaricare

en: No format selected
it: Nessun formato selezionato

en: No formats available
it: Non sono disponibili formati

en: No internet connection
it: Nessuna connessione internet

en: No interpreter
it: Nessun interprete

en: No item selected
it: Nessun elemento selezionato

en: No items selected
it: Nessun elemento selezionato

en: No label was provided
it: Nessuna etichetta fornita

en: No library
it: Nessuna biblioteca

en: No library found
it: Nessuna biblioteca trovata

en: No library found at %s
it: Nessuna biblioteca trovata in %s

en: No location
it: Nessuna posizione

en: No location selected
it: Nessuna posizione selezionata

en: No lookup name was provided
it: Non è stata fornita alcuna parola chiave

en: No match
it: Nessuna corrispondenza

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: No matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: No matches found for: %s
it: Nessuna corrispondenza trovata per %s

en: No permission
it: Nessun permesso

en: No problems found
it: Nessun problema trovato

en: No proxies used
it: Nessun proxy utilizzato

en: No quickview available
it: Nessun quickview disponibile

en: No recipe selected
it: Nessuna formula selezionata

en: No results found for:
it: Nessun risultato trovato per:

en: No rule selected
it: Nessuna regola selezionata

en: No rule selected for %s.
it: Nessuna regola selezionata per %s.

en: No search is selected
it: Nessun ricerca selezionata

en: No source selected
it: Nessuna fonte selezionata

en: No source selected, cannot configure.
it: Nessuna fonte selezionata, impossibile configurare.

en: No space on device
it: Spazio sul dispositivo insufficiente

en: No such variable
it: Nessuna variabile

en: No suitable formats
it: Nessun formato adatto

en: No template provided
it: Nessun modello fornito

en: No top level HTML file found.
it: Nessun file HTML di primo livello trovato.

en: No valid plugin path
it: Percorso del plugin non valido

en: None
it: Nessuno

en: None of the selected books are on the device
it: Nessuno dei libri selezionati è sul device

en: Normal
it: Normale

en: Normal view
it: Vista normale

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
it: Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione saranno rimossi.

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
it: Normalmente gli spazi multipli vengono trasformati in uno unico. Con questa opzioni sono visualizzati tutti gli spazi.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion pipeline.
it: Normalmente questo plugin per l'input riorganizza tutti i file di input in una struttura gerarchica di cartelle. Si consiglia di usare questa opzione solamente se si è sicuri di quello che si sta facendo poiché potrebbe causare effetti collaterali nella sequenza di conversione.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
it: Normalmente calibre convertirà tutti i caratteri non anglofoni nei loro corrispettivi equivalenti per i nomi dei documenti. ATTENZIONE: se la funzione è disabilitata, è possibile incontrare errori nel salvataggio che dipendono dal livello di supporto unicode del filesystem utilizzato.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
it: Normalmente calibre salva le copertine in un file separato assieme ai file degli ebook.

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
it: Normalmente calibre aggiorna i metadati nei file salvati usando quelli che si trovano nella biblioteca di calibre. Questo rende il salvataggio più lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
it: Normalmente calibre scrive i metadati in documenti OPF separati assieme ai file contenenti i libri.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
it: In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene specificata una, viene generata una copertina di default con il titolo, l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
it: Normalmente, se il file sorgente possiede già un indice, esso è usato di preferenza rispetto a quello auto-generato. Con questa opzione, verrà sempre usato l'indice auto-generato.

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
it: Normalmente, i lettori SONY utilizzano la copertina contenuta nel file dell'ebook. Selezionando questa opzione, calibre invierà separatamente la copertina al lettore, opzione utile se state trasferendo libri protetti da DRM ai quali non potete cambiare la copertina. ATTENZIONE: Questa opzione dovrebbe essere usata solo con i nuovi modelli SONY: 350, 650, 950 e più recenti.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
it: Normalmente, quando si seguono i collegamenti nei file HTML, calibre da priorità ai file con più collegamenti, ovvero se il file A è collegato a B e C, ma B è collegato a D, i file saranno aggiunti nell'ordine A, B, D, C. Con questa opzione, saranno invece aggiunti come A, B, C, D

en: Not Available
it: Non disponibile

en: Not Implemented
it: Non Implementato

en: Not a support ebook format.
it: Non è un formato di ebook supportato

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
it: Non è un file MOBI valido. È stato rilevato come: %s

en: Not a valid picture
it: L'immagine non è valida

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
it: Non tutti i libri selezionati sono disponibili nel formato %s. È necessario convertirli prima.

en: Not allowed
it: Non permesso

en: Not empty
it: Non vuoto

en: Not installed
it: Non installati

en: Not supported
it: Non supportato

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
it: Nota che i <b>commenti</b> saranno visualizzati sempre alla fine, indipendentemente dalla posizione assegnata qui.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
it: La cartella della biblioteca attuale verrà rinominata.

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
it: Nota che questa opzione riguarda tutte le ricerche, incluse le ricerche salvate e le restrizioni. Perciò, se utilizzi questa opzione, assicurati di impostare sempre i prefissi nelle ricerche salvate. Ad esempio, utilizza "serie:Fondazione" invece di "Fondazione" in una ricerca salvata.

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
it: Nota: puoi inserire intervalli inferiori al giorno scrivendoli a mano

en: Notes
it: Note

en: Notify when a new version is available
it: Avverti quando è disponibile una nuova versione

en: Number
it: Numero

en: Number of &links to add to Table of Contents
it: Numero di co&llegamenti da aggiungere all'indice

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
it: Numero dei colori per la conversione delle immagini in scala di grigi. Predefinito: %default. Valori inferiori a 256 potrebbero generare testo sfocato sul dispositivo in caso di fumetti in formato EPUB.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
it: Numero di colonne per i metadati personalizzati nella finestra di modifica dei metadati

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
it: Numero di copertine da visualizzare nella modalità di sfogliatura copertine

en: Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)
it: Numero di pixel per sagomare dal punto x più a sinistra (il valore predefinito è %s)

en: Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)
it: Numero di pixel per sagomare dal punto y più a sinistra (il valore predefinito è %s)

en: Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)
it: Numero di pixel per sagomare dal punto x più a destra (il valore predefinito è %s)

en: Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)
it: Numero di pixel per sagomare dal punto y più a destra (il valore predefinito è %s)

en: Number of search threads to use
it: Numero di thread di ricerca da utilizzare

en: Number of seconds to wait for a store to respond
it: Numero di secondi di attesa per la risposta di un negozio

en: Number of simultaneous cache updates
it: Numero di aggiornamenti simultanei della cache

en: Number of simultaneous cover downloads
it: Numero di scaricamenti simultanei di copertine

en: Number of simultaneous searches
it: Numero di ricerche simultanee

en: O
it: A

en: OK to proceed?
it: Vuoi continuare?

en: OPF created in
it: Creato OPF in

en: OPF version to generate. Default is %default.
it: Versione OPF da creare. Il valore predefinito è %default

en: OPF/NCX/etc. generation options.
it: Opzioni per creare OPF/NCX/etc.

en: OUTPUT OPTIONS
it: OPZIONI DI OUTPUT

en: Occurrences:
it: Occorrenze:

en: Off
it: Spento

en: Oldest news kept in database
it: Notizie più vecchie da mantenere nel database

en: On Device
it: Sul dispositivo

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
it: Una delle condizioni di questa regola non è valida: <b>%s</b>

en: Only if the following conditions are all satisfied:
it: Solo se le seguenti condizioni sono tutte soddisfatte:

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
it: Saranno seguiti solamente i collegamenti che corrispondono a questa espressione regolare. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo se un collegamento corrisponde a una delle espressioni regolari sarà seguito. Per impostazione predefinita i collegamenti non vengono seguiti

en: Only on send
it: Solo all'invio

en: Open
it: Apri

en: Open Tag Editor
it: Apri l'editor dei tag

en: Open Template Editor
it: Apri l'editor dei modelli

en: Open a selected book in the system's web browser
it: Apri un libro selezionato nel browser web di sistema

en: Open book
it: Libro aperto

en: Open calibre &configuration directory
it: Apri la cartella per la &configurazione di calibre

en: Open containing folder
it: Apri la cartella contenente

en: Open ebook
it: Apri libro

en: Open in &external browser
it: Apri in un broser &esterno

en: Open search result in system browser
it: Apri i risultati delle ricerche nel browser di sistema

en: Open store in external web browswer
it: Apri il negozio in un browser web esterno

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
it: Apri la cartella che contiene i file dei libri nella tua libreria di calibre

en: Optimize for full-sceen view
it: Ottimizza per visualizzazione a schermo intero

en: Options for the LRF ebook viewer
it: Opzioni del lettore di libri LRF

en: Options specific to
it: Opzioni specifiche per

en: Options specific to the input format.
it: Opzioni specifiche per la formattazione dell'input.

en: Options specific to the output format.
it: Opzioni specifiche per i formati di output

en: Options to control saving to disk
it: Opzioni per il controllo del salvataggio su disco

en: Options to control the ebook viewer
it: Opzioni per controllare il visualizzatore di libri

en: Options to control the look and feel of the output
it: Opzioni per controllare l'aspetto dell'output

en: Options to control the processing of the input %s file
it: Opzioni per controllare l'elaborazione dei file di input %s

en: Options to control the processing of the output %s
it: Opzioni per controllare l'elaborazione dell'output %s

en: Options to control the transformation of pdf
it: Opzioni per controllare la trasformazione di PDF

en: Options to customize the ebook viewer
it: Opzioni per personalizzare il lettore di libri

en: Options to help with debugging the conversion
it: Opzioni per aiutare a individuare problemi con la conversione

en: Options to set metadata in the output
it: Opzioni per impostare i metadati in output

en: Ordered list
it: Elenco numerato

en: Ordered list of formats the device will accept
it: Lista ordinata dei formati che il dispositivo può accettare.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
it: Lista ordinata di preferenze peri formati di input

en: Original
it: Originale

en: Original metadata
it: Metadati originali

en: Other formats
it: Altri formati

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Output &Encoding:
it: Codifica d&ell'output:

en: Output Encoding:
it: Codifica dell'output:

en: Output LRS file
it: Restituisce un file LRS

en: Output Options
it: Opzioni di output

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
it: Campo di output da ordinare.
    Campi disponibili: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Output profile
it: Profilo di output

en: Output saved to
it: Output salvato in

en: Override image  &size:
it: Ignora la dimen&sione dell'immagine:

en: Overwrite author and title with new metadata
it: Usa i nuovi metadati per cambiare l'autore e il titolo

en: Overwrite existing duplicate formats
it: Sovrascrivi i formati duplicati esistenti

en: PDB Output
it: Output PDB

en: PDF Books
it: Libri PDF

en: PDF Input
it: Input PDF

en: PDF Output
it: Output PDF

en: PDF Version
it: Versione PDF

en: PMLZ Output
it: Output PMLZ

en: Page
it: Pagina

en: Page Setup
it: Imposta pagina

en: Pages
it: Pagine

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
it: Struttura del paragrafo.
    Le scelte possibili sono ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: cerca di identificare automaticamente il tipo di paragrafo.
    * block: considera interruzione di paragrafo ogni linea vuota.
    * single: considera paragrafo ogni linea.
    * print: considera paragrafo ogni linea che inizia con 2 o più spazi, o un tab. 
    * unformatted: troppe righe hanno interruzioni, spazi, indentazione. Cerca di capire la struttura e differenziare i vari elementi.
    * off: non modifica la struttura del paragrafo. Questo è utile in combinazione con la formattazione Markdown o Textile per assicurare che non venga persa la formattazione originale.

en: Paragraph style:
it: Stile paragrafo:

en: Parsing LRF file
it: Analisi file LRF

en: Parsing LRF...
it: Analisi LRF...

en: Partitioned
it: Partizionato

en: Password for sites that require a login to access content.
it: Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai contenuti

en: Password needed
it: Password necessaria

en: Paste
it: Incolla

en: Paste Cover
it: Incolla copertina

en: Path
it: Percorso

en: Path error
it: Errore di percorso

en: Path from library
it: Percorso della biblioteca

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
it: Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
it: Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF

en: Path to directory in which your library of books is stored
it: Percorso alla cartella in cui è salvata la biblioteca

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
it: Percorso alla libreria troppo lungo. Deve essere minore di %d caratteri.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
it: Percorso della biblioteca troppo lungo. Dev'essere minore di %d caratteri. Sposta la tua biblioteca in una posizione con un percorso più breve usando Windows Explorer, poi fai puntare calibre alla nuova posizione e prova di nuovo.

en: Path to output file
it: Percorso del file in uscita

en: Path to output file. By default a file is created in the current directory.
it: Percorso del file in uscita. Per impostazione predefinita viene creato nella cartella corrente.

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
it: Percorso alla biblioteca di calibre. L'impostazione predefinita è quella di usare il percorso salvato nelle impostazioni.

en: Path to the database in which books are stored
it: Percorso del database in cui sono salvati i libri

en: Path to the library folder to serve with the content server
it: Percorso per la cartella da cui la biblioteca è disponibile per il server di contenuti

en: Pattern to guess metadata from filenames
it: Modelli per indovinare i metadati dai nomi dei file

en: People
it: Persone

en: People's names
it: Nomi delle persone

en: Performance
it: Prestazioni

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Personal Doc tag:
it: Tag Documenti Personali:

en: Pick a random book
it: Scegli un libro a caso

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
it: Segnalibri con *.pickle

en: Place files in sub directories if the device supports them
it: Metti i file in sotto cartelle se il dispositivo le supporta

en: Plain
it: Semplice

en: Platform unavailable
it: Piattaforma non disponibile

en: Please enter a username and password or set encryption to None
it: Inserisci un nome utente e una password o imposta la cifratura a Nessuna

en: Please wait
it: Attendere

en: Plugin &Forum Thread
it: Sezione Plugin del &forum

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
it: Plugin <b>{0}</b> installato correttamente in <b> {1} plugin</b>. È necessario riavviare calibre per poter utilizzare il plugin.

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
it: Plugin <b>{0}</b> rimosso correttamente

en: Plugin Name
it: Nome plugin

en: Plugin Updater
it: Aggiornamento plugin

en: Plugin Updates
it: Aggiornamenti dei plugin

en: Plugin cannot be disabled
it: Il plugin non può essere disattivato

en: Plugin deprecated
it: Plugin deprecato

en: Plugin installed: %s
it: Plugin installato: %s

en: Plugin not customizable
it: Plugin non personalizzabile

en: Plugin: %s does not need customization
it: Plugin: %s non richiede personalizzazione

en: Plugins
it: Plugin

en: Popularity
it: Popolarità

en: Position in book
it: Posizione nel libro

en: Pre-formatted
it: Pre-formattato

en: Preface
it: Prefazione

en: Prefer &fewer tags
it: Pre&ferisci meno tag

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferred &input format order:
it: Ordine dei formati preferiti per l'&input:

en: Preferred &output format:
it: Formato preferito per l'&output:

en: Prepend to field
it: Anteponi al campo

en: Preserve &aspect ratio of cover
it: Mantieni le &proporzioni della copertina

en: Preserve &spaces
it: Mantieni gli &spazi

en: Preserve cover &aspect ratio
it: Mantieni le &proporzioni della copertina

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
it: Conserva le corrette proporzioni della copertina in fase di generazione delle miniatura

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
it: Mantieni i legami presenti nel documento di input. Un legame è una speciale formattazione di una coppia di caratteri come ff, fi, fl eccetera. La maggior parte del lettori non supportano i legami con i font predefiniti, così questi non verranno letti correttamente. Calibre converte automaticamente un legame nei corrispondenti due caratteri. Questa opzione manterrà i legami nel documento generato.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
it: Conserva le proporzioni della copertina, invece di allungarla per riempire la prima pagina del pdf generato.

en: Press a key...
it: Premi un tasto...

en: Preview
it: Anteprima

en: Previous
it: Precedente

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Previous Section
it: Sezione precedente

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Previous section
it: Sezione precedente

en: Price
it: Prezzo

en: Print
it: Stampa

en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

en: Print eBook
it: Stampa del libro elettronico

en: Print javascript alert and console messages to the console
it: Scrivi avvertenze dall'esecuzione e messaggi dal quadro di comando nella finestra del quadro di comando.

en: Print metadata in OPF form (XML)
it: Stampa i metadati in formato OPF (XML)

en: Process directories recursively
it: Elabora cartelle ricorsivamente

en: Processed
it: Elaborato

en: Processing %s
it: Elaborazione %s

en: Processing books.
it: Elaborazione libri.

en: Producer
it: Produttore

en: Profile description
it: Descrizione del profilo

en: Progress
it: Progresso

en: Publishe&d:
it: &Pubblicato:

en: Published
it: Pubblicato

en: Published date
it: Data di pubblicazione

en: Published:
it: Pubblicato:

en: Publisher
it: Editore

en: Publisher:
it: Editore:

en: Publishers
it: Editori

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
it: Po&siziona l'indice generato all'inizio del libro anziché alla fine

en: Python &code:
it: &Codice Python:

en: Query:
it: Ricerca

en: Query:
it: Ricerca:

en: Queueing
it: Creazione ordine

en: Queueing books for bulk conversion
it: Creazione dell'ordine dei libri per conversione di gruppo

en: Quick create:
it: Creazione rapida:

en: Quick switch
it: Cambiamento rapido

en: Quickview is not available for books on the device.
it: Quickview non è disponibile per i libri nel dispositivo.

en: Quit calibre
it: Esci da calibre

en: RATING: %s<br />
it: VALUTAZIONE: %s<br />

en: RB Output
it: Output RB

en: Rating
it: Valutazione

en: Rating of this book. 0-5 stars
it: Valutazione di questo libro. 0-5 stelle

en: Ratings
it: Valutazioni

en: Ratings, shown with stars
it: Votazione, visualizza con le stelle

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
it: Leggi %(title)s nel formato %(fmt)s

en: Read &metadata from file contents rather than file name
it: Leggi i metadati dal contenuto dei file anziché dal nome dei file

en: Read a random book
it: Leggi un libro a caso

en: Read books
it: Leggi libri

en: Read books in your calibre library
it: Leggi i libri nella libreria di calibre

en: Read metadata from %s files
it: Legge i metadati dai file %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
it: Legge i metadati dei libri negli archivi RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
it: Legge i metadati dei libri negli archivi ZIP

en: Read metadata from files
it: Leggi metadati dai file

en: Read metadata from files on device
it: Legge i metadati dai file sul dispositivo

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
it: Legge i metadati dal file OPF specificato e li usa per impostare i metadati nell'ebook. I metadati specificati dalla linea di comando sovrascriveranno i metadati letti dal file OPF

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
it: Legge i metadati dal file OPF specificato. I metadati letti da questo file sovrascrivono qualunque altro metadato presente nel file sorgente.

en: Rebuild ePub from exploded contents
it: Ricostruisci l'ePub dai contenuti separati

en: Recalculate all author sort values
it: Ricalcola tutti i valori di ordinamento autore

en: Recently &Added
it: &Aggiunti di recente

en: Recipe &title:
it: &Titolo ricetta:

en: Recipe Disabled
it: Ricetta disattivata

en: Recipe for
it: Ricetta per

en: Recipe source code (python)
it: Codice sorgente ricetta (python)

en: Recipes
it: Ricette

en: Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful on windows where GUI apps do not have a output streams.
it: Redirigi l'output della console a una finestra di dialogo (sia stdout che stderr). Utile nelle finestre delle applicazioni grafiche che non hanno un flusso di output.

en: Redo
it: Ripete l'ultima azione

en: Reference Mode
it: Modalità riferimento

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
it: Aggiorna le copertine aggiuntive se la gestione automatica è abilitata (per lettori recenti)

en: Regex Builder
it: Editore di Regex

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'
    Applies to: ePub, MOBI output formats
it: Espressione regolare per descrivere i tag come generi.
    Valore predefinito: '%default' che esclude i tag con parentesi, ad esempio '[<tag>]'
    Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI

en: Regular &expression
it: &Espressione regolare

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
it: Espressione regolare (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
it: Espressione regolare (?P<author>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
it: Espressione regolare (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<published>)
it: Espressione regolare (?P<published>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
it: Espressione regolare (?P<publisher>)

en: Regular expression (?P<series>)
it: Espressione regolare (?P<series>)

en: Regular expression (?P<series_index>)
it: Espressione regolare (?P<series_index>)

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
it: Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in un campo di metadati qualsiasi

en: Released
it: Rilasciato il

en: Reload
it: Ricarica

en: Remember last used &window size
it: Ricorda la ultima grandezza &window usata

en: Remember last used window size
it: Ricorda la dimensione della finestra usata l'ultima volta

en: Remember the &current page when quitting
it: Ricorda la pagina &corrente all'uscita

en: Remove &all
it: Rimuovi &tutto

en: Remove &format:
it: Rimuovi &formato:

en: Remove &spacing between paragraphs
it: Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
it: Elimina le impostazioni di &conversione per i libri selezionati

en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
it: Rimuove un plugin scelto per nome. Non ha effetto sui plugin di sistema

en: Remove a user-defined column
it: Elimina una colonna personalizzata

en: Remove all formats from selected books
it: Rimuovi tutti i formati di libri selezionati

en: Remove all formats from selected books, except...
it: Rimuovi tutti i formati dai libri selezionati, tranne...

en: Remove all tags
it: Elimina tutti i tag

en: Remove any template from the box
it: Rimuovi qualsiasi modello dal riquadro

en: Remove books
it: Rimuovi i libri

en: Remove category
it: Rimuovi la categoria

en: Remove covers from selected books
it: Rimuovi le copertine dai libri selezionati

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
it: Rimuovere paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra ogni altro paragrafo

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
it: Rimuovi dall'indice le voci il cui titolo corrisponde alla espressione specificata. Le voci che corrispondono saranno rimosse insieme alle voci "figlie".

en: Remove feed from recipe
it: Rimuovi il feed dalla ricetta

en: Remove files of a specific format from selected books..
it: Rimuovi i file di un formato specifico dai libri selezionati

en: Remove first &image
it: Rimuovi la prima &immagine

en: Remove formatting
it: Rimuove la formattazione

en: Remove indents at the beginning of lines
it: Rimuovi i rientri all'inizio delle righe

en: Remove library
it: Rimuovi la libreria

en: Remove matching books from device
it: Rimuovi i libri corrispondenti dal dispositivo

en: Remove selected actions from toolbar
it: Elimina azioni selezionate dalla barra degli strumenti

en: Remove selected books
it: Rimuovi i libri selezionati

en: Remove series
it: Rimuovi serie

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
it: Rimuove gli spazi fra i paragrafi. Imposta anche un rientro dei paragrafi di 1.5em. La rimozione degli spazi non funzionerà se il documento sorgente non usa la notazione per i paragrafi del tipo <p> o <div>.

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
it: Elimina le impostazione di conversione per i libri selezionati.
    
    Per le prossime conversioni di questi libri saranno usate le impostazioni predefinite.

en: Remove the bright yellow lines at the edges of the book list
it: Rimuovi le linee giallo chiaro ai bordi dell'elenco dei libri

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in the source file is a cover and you are specifying an external cover.
it: Rimuovi la prima immagine dall'ebook in ingresso. Utile se la prima immagine del file sorgente è una copertina e si sta indicando una copertina esterna.

en: Remove the selected format from this book
it: Rimuovi il formato selezionato da questo libro

en: Remove unnecessary hyphens
it: Rimuovi trattini superflui

en: Remove unused series (Series that have no books)
it: Rimuovi le serie inutilizzate (che non hanno libri)

en: Removing books from device metadata listing...
it: Rimozione dei libri dall'elenco dei metadati del dispositivo...

en: Removing books from device...
it: Rimozione dei libri dal dispositivo...

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename %s
it: Rinomina %s

en: Rename failed
it: Impossibile rinominare

en: Rename library
it: Rinomina biblioteca

en: Rename the current category to the what is in the box
it: Rinomina la categoria corrente con quanto presente nella casella

en: Rename the current search to what is in the box
it: Rinomina la ricerca corrente con quanto presente nella casella

en: Rename the item in every book where it is used.
it: Rinomina l'elemento in ogni libro dove è presente.

en: Rename user category
it: Rinomina la categoria utente

en: Render &tables as images
it: Trasforma le &tabelle in immagini

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
it: Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle grandi o complesse)

en: Rendered %s
it: Trasformato %s

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
it: Rinumera sequenze di tag <h1> o <h2> per evitare di spezzare il testo

en: Repairing database. This can take a very long time for a large collection
it: Riparazione database. Questo potrebbe richiedere molto tempo in caso di una grande collezione

en: Repairing failed
it: Ripristino fallito

en: Replace entity indents with CSS indents
it: Sostituisci i rientri delle entità con i rientri del CSS

en: Replace field
it: Sostituisci campo

en: Replace recipe?
it: Sovrascrivere la ricetta?

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
it: Rimpiazzare i marcatori di interruzione scena con un testo specifico. Di default, viene usato il testo del documento.

en: Replace space with &underscores
it: Sostit&uisci gli spazi con trattini bassi

en: Replace whitespace with underscores.
it: Sostituisci gli spazi con trattini bassi.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
it: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr1-search.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
it: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr2-search.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
it: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr3-search.

en: Requested formats not available
it: I formati richiesti non sono disponibili.

en: Rescale images for &Palm devices
it: Riscalda la grandezza delle immagini per dispositivi &Palm

en: Reset
it: Ripristina

en: Reset Quick Search
it: Ripristina ricerca veloce

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
it: Ripristina tutti i dialoghi di &conferma disattivati

en: Reset author to Unknown
it: Reimposta autore a Sconosciuto

en: Resize all the images for full screen view.
it: Ridimensiona tutte le immagini per una visione a tutto schermo.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
it: &Ridimensiona le immagini più grandi della finestra del visualizzatore per farle entrare nella finestra

en: Restart
it: Riavvia

en: Restart calibre
it: Riavvia calibre

en: Restart console
it: Riavvia console

en: Restart in debug mode
it: Riavvia in modalità debug

en: Restart needed
it: Riavvio richiesto

en: Restart required
it: È richiesto il riavvio

en: Restore %s from the original
it: Ripristina  %s dall'originale

en: Restore &default
it: Ripristina pre&definiti

en: Restore &defaults
it: Ripristina &predefiniti

en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Restore database
it: Ripristina database

en: Restore default layout
it: Ripristina la struttura predefinita

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
it: Ripristina impostazioni predefinite. Saranno ripristinate solo le impostazioni per la sezione attualmente selezionata.

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
it: Ripristina le impostazioni predefinite. È necessario fare clic su Applica per salvare le impostazioni predefinite.

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
it: Ripristina il tuo sottoinsieme di campi marcati che definisci con il pulsante 'Imposta come predefiniti'

en: Restoring database
it: Ripristino del database

en: Restoring database failed, click Show details to see details
it: Ripristino del database non riuscito, fai clic su Mostra i dettagli per ulteriori informazioni

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
it: Ripristino in corso del database dalla copia di sicurezza, non interrompere. Si svolgerà in tre fasi

en: Restoring database was successful
it: Il ripristino del database è avvenuto correttamente

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details.
it: Il ripristino del database è avvenuto con alcuni avvisi, fai clic su Mostra dettagli per ulteriori informazioni.

en: Restoring to defaults not supported for
it: Ripristino predefiniti non supportato per

en: Restrict to
it: Limita a

en: Restriction (saved search) to apply:
it: Restrizione (ricerche salvate) da applicare:

en: Restriction to apply when the current library is opened:
it: Restrizione da applicare quando la biblioteca attuale è aperta:

en: Retry
it: Riprova

en: Reverse Options:
it: Opzioni di rovesciamento:

en: Right
it: Destra

en: Right-click to see more options
it: Tasto destro per vedere altre opzioni

en: Rights
it: Privilegi

en: Rotate Options:
it: Opzioni di rotazione:

en: Run server &automatically on startup
it: Avvia a&utomaticamente il server all'apertura

en: Run welcome wizard
it: Avvia la procedura guidata iniziale

en: Running time
it: Tempo di esecuzione

en: Running transforms on ebook...
it: Transcodifica di un ebook in corso...

en: S&ans-serif font family:
it: Famiglia di caratteri S&ans-Serif:

en: S&how recipe files
it: Mostra i &file della ricetta

en: S&tandard font:
it: Carattere sta&ndard:

en: S/R TEMPLATE ERROR
it: S/R ERRORE TEMPLATE

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
it: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: SNB Books
it: Libri SNB

en: SNB Output
it: Output SNB

en: Sa&ve
it: Sal&va

en: Same as current
it: Come l'attuale

en: Sans-serif
it: Senza grazie

en: Save
it: Salva

en: Save &cover separately
it: Salva la &copertina separatamente

en: Save &template
it: Modello di salva&taggio

en: Save &template:
it: Modello di salva&taggio:

en: Save All
it: Salva tutto

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Save changes and edit the metadata of %s
it: Salva le variazioni ed edita i metadati di %s

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
it: Salva la ricerca corrente con il nome mostrato nel riquadro. Premi e tieni premuto per un menu di opzioni a comparsa.

en: Save current search/replace
it: Salva la ricerca/sostituzione corrente

en: Save metadata in &OPF file
it: Salva i metadati nei file &OPF

en: Save only %s format to disk
it: Salva sul disco solo il formato %s

en: Save only %s format to disk in a single directory
it: Salva solo il formato %s su disco in una cartella unica

en: Save original file when converting from same format to same format
it: Salva il file originale durante le conversioni da un formato allo stesso formato

en: Save search/replace
it: Salva ricerca/sostituzione

en: Save single format to disk...
it: Salva formato singolo su disco...

en: Save the current position in the document, when quitting
it: Salva la posizione corrente nel documento all'uscita

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
it: Salva l'output dei differenti stadi di conversione raggiunti nella directory specificata. Utile se non si conosce in quale stadio del processo di conversione si verifica l'errore.

en: Save to disk
it: Salva su disco

en: Save to disk in a single directory
it: Salva su disco in una singola cartella

en: Saved
it: Salvato

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
it: Segnalibri salvati (*.pickle)

en: Saved Search Editor
it: Editor di ricerche salvate

en: Saved Search:
it: Ricerche salvate:

en: Saved Searches
it: Ricerche salvate

en: Saved search already exists
it: La ricerca salvata esiste già

en: Saving books to disk
it: Salvataggio libri su disco

en: Saving...
it: Salvataggio in corso...

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
it: Scala usata per determinare la posizione alla quale la linea dovrebbe essere troncata. I valori ammessi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.4, appena sotto il valore mediano della lunghezza. Se solo alcune linee risultano sfasate questo valore dovrebbe essere ridotto.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
it: Rapporto usato per determinare la lunghezza alla quale una riga deve essere tagliata. I valori validi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.45, appena sotto la lunghezza di riga media.

en: Scanning root folder for books
it: Ricerca di libri nella cartella principale

en: Schedule download?
it: Pianificare lo scaricamento?

en: Schedule news download
it: Programma lo scaricamento delle notizie

en: Scheduled
it: Pianificato

en: Scroll down
it: Scorri in basso

en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

en: Scroll right
it: Scorri a destra

en: Scroll to the bottom of the section
it: Scorri alla fine della sezione

en: Scroll to the end of the document
it: Scorri alla fine del documento

en: Scroll to the next page
it: Scorri alla prossima pagina

en: Scroll to the next section
it: Scorri alla prossima sezione

en: Scroll to the previous page
it: Scorri alla pagina precedente

en: Scroll to the previous section
it: Scorri alla sezione precedente

en: Scroll to the start of the document
it: Scorri all'inizio del documento

en: Scroll to the top of the section
it: Scorri all'inizio della sezione

en: Scroll up
it: Scorri in alto

en: Se&rif family:
it: Famiglia &con grazie:

en: Search
it: Cerca

en: Search
    &
    Replace
it: Cerca
    e
    sostituisci

en: Search &field:
it: &Campo di ricerca:

en: Search &mode:
it: Modalità &ricerca:

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
it: Cerca (per la ricerca avanzata fai clic sul pulsante a sinistra)

en: Search as you &type
it: Cerca men&tre digiti

en: Search for %s
it: Cerca %s

en: Search for a shortcut by name
it: Cerca una scorciatoia per nome

en: Search for books from different book sellers
it: Cerca libri da diversi venditori

en: Search for books in all folders
it: Ricerca libri in tutte le cartelle

en: Search for books in category %s
it: Cerca libri nella categoria %s

en: Search for books not in category %s
it: Cerca libri che non sono nella categoria %s

en: Search for ebooks
it: Cerca ebook

en: Search for everything but %s
it: Cerca tutto tranne %s

en: Search for plugin
it: Cerca plugin

en: Search for text in book
it: Cerca testo nel libro

en: Search for this %s
it: Cerca questo %s

en: Search in the library view for the selected item
it: Cerca l'elemento selezionato nella biblioteca

en: Search only in specific fields:
it: Cerca solo nei campi selezionati:

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
it: Pattern di ricerca (regular expression) da sostituire con sr1-replace.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
it: attern di ricerca (regular expression) da sostituire con sr2-replace.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
it: Pattern di ricerca (regular expression) da sostituire con sr3-replace.

en: Search pattern is invalid: %s
it: Il modello di ricerca non è valido: %s

en: Search string:
it: Stringa di ricerca:

en: Search/Replace
it: Cerca/Sostituisci

en: Search/replace invalid
it: Cerca/sostituisci non validi

en: Search/replace name:
it: Nome della ricerca/sostituzione:

en: Search:
it: Cerca:

en: Searches
it: Ricerche

en: Searching
it: Ricerca in corso

en: Searching for books
it: Ricerca di libri

en: Searching for sub-folders
it: Ricerca di sottocartelle

en: Searching in
it: Cercando in

en: Searching in all sub-directories...
it: Cercando in tutte le sotto cartelle

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: Second Expression
it: Seconda espressione

en: Section End
it: Fine sezione

en: Section Menu
it: Menu Sezione

en: Section Start
it: Inizio sezione

en: Sectionize:
it: Seziona:

en: Sections
it: Sezioni

en: Sections to include in catalog.
it: Sezioni da includere nel catalogo.

en: See at
it: Vedere su

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
it: Vedere il <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Manuale d'uso</a> per maggiori informazioni.

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
it: Vedi il <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manuale utente</a> per ulteriore aiuto

en: Select a category to edit
it: Selezionare una categoria da modificare

en: Select a folder on your hard disk
it: Selezionare una cartella sul disco

en: Select a saved search to edit
it: Selezionare una ricerca salvata da modificare

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
it: Seleziona un plugin in <b>%s</b> da personalizzare

en: Select available formats and their order for this device
it: Selezionare i formati disponibili e il loro ordine per questo dispositivo.

en: Select book files
it: Seleziona file libro

en: Select books
it: Seleziona libro

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
it: Seleziona la destinazione per %(title)s.%(fmt)s

en: Select displayed metadata
it: Seleziona i metadati visualizzati

en: Select folder to open as device
it: Selezionare la cartella da aprire come dispositivo

en: Select location for books
it: Selezionare un percorso per i libri

en: Select saved search/replace to load.
it: Seleziona la ricerca/sostituzione salvata da caricare.

en: Select the content kind of the new category
it: Selezionare il tipo di contenuto della nuova categoria

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
it: Seleziona le barre degli strumenti e/o i menu per aggiungere <b>%s</b> a:

en: Selected books have no formats
it: I libri selezionati non hanno formati

en: Selected column is not a user-defined column
it: La colonna selezionata non è una colonna personalizzata

en: Selected slot: %s is not supported.
it: Lo slot selezionato: %s non è supportato.

en: Send and delete from library
it: Invia ed elimina dalla biblioteca

en: Send books to the connected device
it: Invia i libri al dispositivo connesso

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
it: Invia libri per email o web oppure connettiti a iTunes o a cartelle nel tuo computer come se fossero dispositivi

en: Send collections to device
it: Invia collezioni al dispositivo

en: Send email &from:
it: &Mittente:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
it: Invia il file alla scheda di memoria invece che alla memoria principale come impostazione predefinita

en: Send metadata to device
it: Invia metadati al dispositivo

en: Send page number information when sending books
it: Invia le informazioni relative ai numeri di pagina in fase di invio dei libri

en: Send specific format to
it: Invia formato specifico a

en: Send test mail from %s to:
it: Invia un messaggio di prova da %s a:

en: Send to device
it: Invia al dispositivo

en: Send to main memory
it: Invia alla memoria principale

en: Send to storage card A
it: Invia alla scheda di memoria A

en: Send to storage card B
it: Invia alla scheda di memoria B

en: Sending books to device.
it: Invio dei libri al dispositivo.

en: Sending books to devices
it: Invio libri ai dispositivi

en: Sending catalogs to device.
it: Inviando i cataloghi al dispositivo

en: Sending email to
it: Spedizione di un messaggio elettronico a

en: Sending metadata to device...
it: Invio dei metadati al dispositivo...

en: Sending news to device.
it: Invio delle notizie al dispositivo.

en: Sending...
it: Spedizione in corso...

en: Sent news to
it: Notizie inviate a

en: Separate Comments and additional content with horizontal rule
it: Separa i Commenti e i contenuti aggiuntivi con una riga orizzontale

en: Separator
it: Separatore

en: Series | Series
it[0]: Serie
it[1]: Serie

en: Series index:
it: Indice della serie:

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
it: Le serie saranno normalmente rinumerate partendo dal numero più alto del database
    per quella serie. Selezionando questa casella permetterai a calibre di iniziare la numerazione
    partendo dal valore presente nel box.

en: Series:
it: Serie:

en: Serif
it: Con grazie

en: Server &port:
it: &Porta del server:

en: Set '%s' to today
it: Imposta '%s' ad oggi

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
it: Imposta una password per limitare l'accesso. Come impostazione predefinita l'accesso non è limitato.

en: Set author sort from author
it: Imposta ordinamento autore da autore

en: Set book ID
it: Imposta l'ID del libro

en: Set conversion options common to all formats
it: Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati

en: Set conversion options specific to each input format
it: Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input

en: Set conversion options specific to each output format
it: Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
it: Imposta i campi di metadati personalizzati che il server dei contenuti deve o non deve visualizzare

en: Set default send to device action
it: Imposta azione predefinita di invio

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
it: Imposta i parametri predefiniti per la conversione di fumetti (file CBR/CBZ)

en: Set from &ebook file(s)
it: Imposta da file di ebook

en: Set metadata from %s files
it: Imposta i metadati dai file %s

en: Set metadata in %s files
it: Imposta i metadati nei file %s

en: Set options for converting %s
it: Imposta le opzioni per convertire %s

en: Set sort key for the author
it: Imposta la chiave di ordinamento per l'autore

en: Set sort key for the title
it: Imposta la chiave di ordinamento per il titolo

en: Set the BookID in LRF files
it: Imposta il BookID nei file LRF

en: Set the ISBN of the added empty book
it: Imposta l'ISBN del libro vuoto aggiunto

en: Set the ISBN of the book.
it: Imposta il codice ISBN del libro

en: Set the author
it: Imposta l'autore

en: Set the author of the new books to:
it: Imposta l'autore dei nuovi libri a:

en: Set the authors of the added empty book
it: Imposta gli autori del libro vuoto aggiunto

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
it: Imposta gli Autori. Autori multipli devono essere separati da "&" senza virgolette.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
it: Imposta gli autori. Multipli autori devono essere divisi dal carattere &. I nomi degli autori devono essere nell'ordine Nome Cognome.

en: Set the book category.
it: Imposta la categoria del libro

en: Set the book classification
it: Imposta la classificazione del libro

en: Set the book creator
it: Imposta il creatore del libro

en: Set the book producer
it: Imposta il produttore del libro

en: Set the book producer.
it: Imposta il produttore del libro.

en: Set the book timestamp (used by the date column in calibre).
it: Imposta la data del libro (usata nella colonna della data in calibre)

en: Set the book title
it: Imposta il titolo del libro

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
it: Imposta il margine inferiore in punti. Il default è %default. Nota: 72 punti equivalgono a 1 pollice (circa 2,54 cm)

en: Set the color of the column:
it: Imposta il colore della colonna:

en: Set the cover for the book from the selected format
it: Imposta la copertina del libro dal formato selezionato

en: Set the cover to the specified file or URL
it: Seleziona la copertina da un file o da un URL

en: Set the cover to the specified file.
it: Imposta la copertina per il file specificato

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
it: Imposta il timeout predefinito per gli scaricamenti dalla rete (cioè ogni volta che si usa Internet per prelevare informazioni)

en: Set the ebook description.
it: Imposta la descrizione dell'ebook

en: Set the ebook publisher.
it: Imposta l'editore dell'ebook.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
it: Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t dal titolo. L'impostazione predefinita è %default

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
it: Imposta l'altezza delle righe vuote inserite (in em). L'altezza delle righe tra i paragrafi sarà doppia del valore impostato qui.

en: Set the index of the book in this series.
it: Imposta l'indice analitico del libro in questa serie

en: Set the language.
it: Imposta la lingua.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
it: Imposta il margine sinistro in punti. Il default è %default. Nota: 72 punti equivalgono a 1 pollice (circa 2,54 cm)

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
it: Imposta l'elenco delle parole da considerare come "articoli" per ordinare le stringhe

en: Set the maximum number of sort 'levels'
it: Imposta il numero massimo di 'livelli' di ordinamento

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
it: Imposta il numero massimo di tag per libro da mostrare nel server dei contenuti

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
it: Specificare i metadati. Il documento di output conterrà quanti più metadati possibili.

en: Set the publication date.
it: Imposta la data di pubblicazione

en: Set the published date.
it: Imposta la data di pubblicazione

en: Set the publisher
it: Imposta l'editore

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
it: Imposta la valutazione. Deve essere un numero compreso tra 1 e 5.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
it: Imposta il margine destro in punti. Il default è %default. Nota: 72 punti equivalgono a 1 pollice (circa 2,54 cm)

en: Set the series this ebook belongs to.
it: Imposta la serie alla quale l'ebook appartiene

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
it: Imposta l'ordinamento degli elementi nel navigatore dei tag

en: Set the space between words in pts. Default is %default
it: Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
it: Imposta i tag per il libro. Deve essere una lista separata da virgole.

en: Set the title of the added empty book
it: Imposta il titolo del libro vuoto aggiunto

en: Set the title.
it: Imposta il titolo.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
it: Imposta il margine superiore in punti. Il default è %default. Nota: 72 punti equivalgono a 1 pollice (circa 2,54 cm)

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
it: Imposta il foglio di stile CSS dell'utente. Può essere usato per personalizzare l'aspetto di tutti i libri.

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
it: Selezionare questa opzione se si desidera che le miniature conservino il corretto rapporto tra le dimensioni (larghezza e altezza). De-selezionare l'opzione se si desidera che le miniature siano di grandezza massima, tralasciando le corrette proporzioni.

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
it: Seleziona questa opzione per inviare le copertine aggiuntive ogni volta che colleghi il lettore. Deseleziona l'opzione se hai tanti libri sul lettore da rendere le prestazioni inaccettabili.

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
it: Selezionando questa opzione calibre cercherà libri in tutte le cartelle sul dispositivo e sulle relative cards.
    Ciò consente a calibre di trovare i libri registrati sul dispositivo da altro software o scaricati da reti senza fili.

en: Settings to control the calibre content server
it: Impostazioni per controllare il server dei contenuti di calibre

en: Setup
it: Configura

en: Setup email based sharing of books
it: Imposta condivisione di libri basata su email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
it: Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare automaticamente le notizie scaricate ai dispositivi.

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
it: Configura il server di contenuti di calibre che ti darà accesso alla biblioteca da ogni luogo, su ogni dispositivo, attraverso Internet

en: Sharing
it: Condivisione

en: Sharing books by email
it: Condivisione libri via email

en: Sharing over the net
it: Condivisione sulla rete

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Show
it: Visualizza

en: Show &average ratings in the tags browser
it: Visualizza la &media delle valutazioni nel navigatore dei tag

en: Show &details
it: Mostra i &dettagli

en: Show &splash screen at startup
it: Mostra la &schermata iniziale all'avvio

en: Show &text under icons:
it: Mostra &testo sotto le icone:

en: Show a list of related books quickly
it: Mostra rapidamente un elenco di libri correlati

en: Show all categories
it: Visualizza tutte le categorie

en: Show book details
it: Mostra i dettagli del libro

en: Show book details in a separate popup
it: Mostra i dettagli dei libri in un popup separato

en: Show books in calibre library
it: Mostra libri nella biblioteca calibre

en: Show books in storage card A
it: Mostra i libri nella scheda di memoria A

en: Show books in storage card B
it: Mostra i libri nella scheda di memoria B

en: Show books in the main memory of the device
it: Mostra libri nella memoria principale del dispositivo

en: Show category
it: Visualizza categoria

en: Show column
it: Mostra colonna

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
it: Visualizza le &copertine in una finestra separata (richiede il riavvio)

en: Show detailed information about this error
it: Mostra informazioni dettagliate su questo errore

en: Show detailed output information. Useful for debugging
it: Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging

en: Show details for each column.
it: Mostra i dettagli per ogni colonna

en: Show history of changes to this plugin
it: Mostra la cronologia delle modifiche a questo plugin

en: Show in tags browser
it: Mostra nel navigatore dei tag

en: Show job &details
it: Mostra i &dettagli del lavoro

en: Show notification when &new version is available
it: &Visualizza un avviso quando è disponibile una nuova versione

en: Show quickview
it: Mostra quickview

en: Show system tray icon
it: Mostra l'icona nell'area di notifica

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
it: Visualizza la valutazione media per elemento nel navigatore dei tag

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
it: Visualizza le copertine in una finestra separata invece che nella finestra principale di calibre.

en: Show this message again
it: Mostra questo messaggio nuovamente

en: Show this notification for future updates
it: Mostra questa notifica per i futuri aggiornamenti

en: Shrink column if it is too wide to fit
it: Stringi le colonne se sono troppo larghe

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Similar books...
it: Libri simili...

en: Simplified Chinese
it: Cinese semplificato

en: Size
it: Dimensione

en: Size (MB)
it: Dimensione (MB)

en: Size hint for Description cover thumbnails
it: Grandezza suggerita per i thumbnail delle copertine.

en: Small
it: Piccola

en: Smarten &punctuation
it: Ottimizzazione &punteggiatura

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
it: Alcuni documenti mal costruiti usano tabelle per controllare il layout del testo nella pagina. Questi documenti, una volta convertiti, spesso presentano testi non allineati nella pagina ed altri difetti grafici. Questa opzione estrae il contenuto dalle tabelle e lo presenta in maniera lineare.

en: Some books changed
it: Alcuni libri sono cambiati

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
it: Alcuni libri non sono stati trovati nel database di iTunes.
    Eliminali utilizzando iBooks.
    Fai clic su 'Mostra dettagli' per un elenco.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
it: Alcune copertine non possono essere convertite.
    Fai clic su 'Mostra dettagli' per un elenco.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
it: Alcuni documenti specificano i margini destro e sinistro per ogni singolo paragrafo. Caliber cercherà di trovare ed eliminare questi margini. Qualche volta questo meccanismo elimina però dei margini che dovrebbero rimanere impostati. In questo caso disabilitare la funzione.

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       wil be selected.
     -For time field, only the date will be used.
it: Alcuni chiarimenti su questo modello:
     -I campi disponibili sono 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'
     -Per i tipi lista, ad esempio authors e tags, solo 
       il primo elemento verrà selezionato.
     -Per i campi di tempo, verrà usata solo la data.

en: Some failures
it: Alcuni errori

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
it: Alcune modifiche effettuate richiedono il riavvio. Riavviare calibre il prima possibile.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
it: Alcuni dei libri selezionati sono sul dispositivo connesso.<b>Da dove</b> si desidera che i file selezionati siano eliminati?

en: Sort by
it: Ordina per

en: Sort by author
it: Ordina per autore

en: Sort by author sort
it: Ordina per ordinamento autore

en: Sort by average rating
it: Ordina per valutazione media

en: Sort by name
it: Ordina per nome

en: Sort by popularity
it: Ordina per popolarità

en: Sort on %s
it: Ordina per %s

en: Sort results in ascending order
it: Ordina i risultati in ordine crescente

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
it: Ordina l'elenco dei tag per nome, popolarità o valutazione

en: Source
it: Fonte

en: Source template
it: Modello sorgente

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
it: Le fonti con una X rossa accanto al nome devono essere configurate prima di essere utilizzate

en: Spanish (Argentina)
it: Spagnolo (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
it: Spagnolo (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
it: Spagnolo (Cile)

en: Spanish (Colombia)
it: Spagnolo (Colombia)

en: Spanish (Cuba)
it: Spagnolo (Cuba)

en: Spanish (Ecuador)
it: Spagnolo (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
it: Spagnolo (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
it: Spagnolo (Messico)

en: Spanish (Nicaragua)
it: Spagnolo (Nicaragua)

en: Spanish (Uruguay)
it: Spagnolo (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
it: Spagnolo (Venezuela)

en: Specifies a restriction to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI
it: Specifica una restrizione da usare per questa chiamata. Questa opzione sovrascrive ogni impostazione per biblioteca specificata nell'interfaccia grafica

en: Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: ePub, MOBI output formats
it: Specifica un profilo di output. In alcuni casi un profilo di output è necessario per ottimizzare il catalogo per alcuni dispositivi. Per esempio, i dispositivi Kindle e Kindle dx creano un indice organizzato in sezioni e articoli.
    Valore predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
it: Specifica se i risultati devono essere spezzati in valori multipli o
    lasciati come valori singoli. Questa opzione ha effetto maggiore se il campo
    d'origine non è multiplo e quello di destinazione invece lo è

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
it: Specifica una cartella alla quale calibre dovrebbe connettersi all'avvio

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
it: Specifica le colonne dell'elenco da ordinare all'avvio

en: Specify how SONY collections are sorted
it: Specifica l'ordinamento delle raccolte SONY

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
it: Specificare come deve essere classificato l'autore di questo libro. Ad esempio, Alessandro Manzoni deve essere classificato come Manzoni, Alessandro.

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
it: Specificare come gli autori di questo libro devono essere ordinati. Ad esempio Alessandro Manzoni deve essere ordinato come Manzoni, Alessandro. Se il riquadro è di colore verde, allora il testo corrisponde alla stringhe individuali dell'ordinamento autore. Se è di colore rosso, allora gli autori e questo testo non corrispondono.

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
it: Specifica come il testo deve essere elaborato dopo il cerca e sostituisci. Nel modo carattere, l'intero campo viene elaborato. Nel modo espressioni regolari, solo il testo che corrisponde viene elaborato.

en: Specify how the text should be copied into the destination.
it: Specifica come il testo deve essere copiato nella destinazione.

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
it: Specifica come dev'essere ordinato per titolo questo libro. Per esempio: L'Esorcista dovrebbe essere ordinato come Esorcista, L'.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
it: Specificare come marcare i capitoli rilevati. Il valore "pagebreak" inserirà un'interruzione di pagina prima del capitolo. Il valore "rule" inserirà una linea prima del capitolo. Il valore "none" disabiliterà la marcatura dei capitoli e il valore "both" userà sia l'interruzione di pagina che la linea per marcare i capitoli.

en: Specify renaming rules for SONY collections
it: Specifica le regole di rinomina per le raccolte SONY

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
it: Specifica la codifica dei caratteri del documento di origine. Se impostata, questa opzione sovrascrive l'eventuale codifica indicata nel documento stesso. Particolarmente utile per documenti in cui la codifica non è esplicitamente indicata o che hanno dichiarazioni di codifica errate.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
it: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è CP1252.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
it: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è CP1252. Nota: Questa opzione non è rispettata da tutti i formati.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
it: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è UTF-8.

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
it: Specifica la gestione del CSS. Il valore predefinito è class.
    class: usa le classi CSS e ha degli elementi che fanno riferimento ad esse.
    inline: scrive il CSS come uno stile di attributo inline.
    tag: trasforma quanti più stili CSS in tag HTML.

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
it: Specificare le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso contenute

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
it: Specificare il profilo di input. Il profilo di input fornisce informazioni al sistema di conversione su come interpretare i vari dati del documento di input. Per esempio lunghezze dipendenti dalla risoluzione (es. lunghezze in pixel). Le scelte sono:

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
it: Specifica il nome di un file OPF. I metadati saranno scritti in questo file.

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
it: Specificare il profilo di output. Il profilo di output fornisce al sistema di conversione informazioni su come ottimizzare il documento creato per il dispositivo specificato. In alcuni casi, un profilo di output è richiesto per produrre documenti leggibili da un determinato dispositivo. Per esempio EPUB su un lettore SONY. Le opzioni sono:

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents).
it: Specifica la modalità di suddivisione degli elementi. Un valore "Nulla" genera un libro di una sola sezione. Un valore "files" trasforma ogni file in una sezione separata: usare questa modalità se il vostro dispositivo ha problemi. Il valore "Indice" (TOC) valuta le voci nell'indice e crea delle sezioni: se non funziona, occorre intervenire sulle opzioni "Rilevamento della struttura" e/o "Indice" (abilitare l'opzione "Forza l'uso dell'indice generato automaticamente")

en: Specify title and author
it: Specificare titolo e autore

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
it: Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per output con sole immagini (es. fumetti).

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
it: Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
it: Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun paragrafo.

en: Specify which font to use when generating a default cover
it: Specifica quale carattere utilizzare quando si genera una copertina predefinita

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
it: Selezionando questa opzione verrà disattivata questa funzione.

en: Split &result
it: Dividi &risultato

en: Split Options:
it: Opzioni di divisione:

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
it: Suddivide tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). È necessario perché la maggioranza dei lettori EPUB non gestisce file di grandi dimensioni. Il valore predefinito di %defaultKB è la dimensione richiesta per Adobe Digital Editions.

en: Split files &larger than:
it: Dividere documenti più &grandi di:

en: St&op Server
it: &Ferma il server

en: Standard metadata
it: Metadati standard

en: Start
it: Avvio

en: Start Content Server
it: Avvia server di contenuti

en: Start Page
it: Pagina iniziale

en: Start backing up metadata of all books
it: Avvio backup dei metadati di tutti i libri

en: Start minimized to system tray.
it: Avvia minimizzato nella area di notifica

en: Start search
it: Avvia la ricerca

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
it: Inizia a cercare mentre scrivi. Se questa opzione è disabilitata, la ricerca inizierà solo dopo aver premuto Return o Enter.

en: Start/stop content server
it: Avvia/ferma il server dei contenuti

en: Starting %s: Loading books...
it: Avvio di %s: Caricamento libri...

en: Starting conversion of %d book(s)
it: Conversione di %d libri avviata

en: Starting download [%d thread(s)]...
it: Inizio scaricamento [%d articoli]...

en: Status
it: Stato

en: Still editing
it: Modifica ancora in corso

en: Stop &all non device jobs
it: Ferma &tutti i lavori non legati al dispositivo

en: Stop Content Server
it: Ferma server di contenuti

en: Stopped
it: Fermato

en: Stopping
it: In arresto

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
it: Server in arresto. Attendere: potrebbe richiedere qualche minuto.

en: Storage Card A
it: Scheda di memoria A

en: Storage Card B
it: Scheda di memoria B

en: Store
it: Negozio

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
it: Memorizza i campi attualmente marcati come predefiniti che puoi ripristinare con il pulsante 'Seleziona predefiniti'

en: Stores
it: Negozi

en: Strikethrough
it: Barrato

en: String to be used when sorting by author.
it: Stringa da utilizzare quando si ordina per autore.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
it: La stringa che verrà usata nell'ordinamento per autore. Se non specificata, essa verrà generata automaticamente dal nome dell'autore.

en: Structure
it: Struttura

en: Structure
    Detection
it: Rilevamento
    della struttura

en: Style text block
it: stile del blocco di testo

en: Style the selected text block
it: stile del blocco di testo selezionato

en: Subject
it: Soggetto

en: Subscript
it: Pedice

en: Success
it: Riuscito

en: Suitable for use with any e-ink device
it: Adatto per l'uso con qualsiasi dispositivo ad inchiostro elettronico

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
it: Adatto per l'uso con qualsiasi schermo di grandi dimensioni per dispositivi ad inchiostro elettronico

en: Superscript
it: Apice

en: Supported books
it: Libri supportati

en: Swap Case
it: Inverti capitalizzazione dei caratteri

en: Swap author first and last names when reading metadata
it: Inverti nome e cognome dell'autore durante la lettura dei metadati

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
it: Inverti i nomi dell'autore da NM CG a CG, NM

en: Swap the author and title
it: Scambia titolo e autore

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
it: Inverti nome e cognome dell'autore. Questo influisce esclusivamente sui metadati letti dai nomi dei file.

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
it: Passa ad altre librerie di calibre ed effettua azioni di manutenzione su di esse

en: Switch between library and device views
it: Commuta tra visuale biblioteca e dispositivo

en: Switch to Advanced mode
it: Passa alla modalità avanzata

en: Switch to Basic mode
it: Passa alla modalità base

en: Switch/create library...
it: Cambia/crea biblioteca...

en: T&rim
it: &Rifila i margini

en: TAGS: %s<br />
it: TAG: %s<br />

en: TEMPLATE ERROR
it: ERRORE TEMPLATE

en: TOC &Filter:
it: &Filtro dell'indice:

en: TXT Input
it: Input TXT

en: TXT Output
it: Output TXT

en: TXTZ Output
it: Output TXTZ

en: Ta&gs:
it: T&ag:

en: Tab template for catalog.ui
it: Esempio paginazione per il catalog.ui

en: Table has cell that is too large
it: La tabella ha celle troppo larghe

en: Table of
    Contents
it: Indice

en: Table of Contents
it: Indice

en: Table of Contents:
it: Indice:

en: Tag Browser
it: Navigatore dei tag

en: Tag Editor
it: Editor di tag

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
it: Il tag marca il libro come Documento Personale

en: Tags
it: Tag

en: Tags browser category &partitioning method:
it: Metodo di &partizionamento delle categorie del navigatore dei tag:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
it: I tag categorizzano un libro. Questo è particolarmente utile durante le ricerche. <br><br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da virgole.

en: Tags changed
it: Tag cambiati

en: Tags to &exclude
it: Tag da &escludere

en: Tags to apply to books added to the library
it: Tag da applicare ai libri aggiunti alla biblioteca

en: Te&mplate:
it: &Modello:

en: Template Editor
it: Editor dei modelli

en: Template Functions
it: Funzioni di modello

en: Template functions
it: Modelli di funzioni

en: Template to control how books are saved
it: Modello per controllare come i libri vengono salvati

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
it: Template usato per generare il file html dell'indice invece del file predefinito.

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
it: Template usato per generare il file html con i contenuti del libro invece del file predefinito.

en: Template value:
it: Valore del modello:

en: Test
it: Prova

en: Test email settings
it: Prova la configurazione della posta elettronica

en: Test result
it: Risultato della prova

en: Test text
it: Testo di prova

en: Text
it: Testo

en: Text &justification:
it: &Giustificazione del testo:

en: Text books
it: Libri TXT

en: Text column for keeping series-like information
it: Colonna testuale per mantenere informazioni sulle serie

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
it: Moltiplicatore della grandezza del testo per la presentazione di tabelle:

en: Text, but with a fixed set of permitted values
it: Testo, ma con una lista fissa di valori permessi

en: Text, column shown in the tag browser
it: Testo, colonna visualizzata nel navigatore dei tag

en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
it: Il nome contiene punti iniziali o finali, diversi punti consecutivi o spazi prima o dopo i punti.

en: That name is already used for a column or grouped search term
it: Il nome è già utilizzato per una colonna o per un termine di ricerca raggruppato

en: That name is already used for user category
it: Il nome è già utilizzato per una categoria utente

en: That name is already used, perhaps with different case.
it: Il nome è già utilizzato, ma con capitalizzazione differente.

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
it: La ricerca/sostituzione salvata esiste già e sarà sovrascritta. Sei sicuro?

en: The "%s" recipe needs a username and password.
it: La ricetta "%s" richiede un nome utente e password.

en: The ISBN
it: Numero ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
it: L'ISBN digitato non è valido. Prova ancora.

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
it: Il Kindle 3 e le versioni più recenti possono utilizzare le informazioni sui numero di pagina presenti nei file MOBI. Con questa opzione, calibre calcolerà ed invierà queste informazioni al Kindle in fase di caricamento di file MOBI attraverso la presa USB. Da notare che i numeri di pagina non corrispondono alle pagine del libro in versione cartacea.

en: The Kobo supports several collections including
it: Il Kobo supporta diverse collezioni tra cui

en: The Nook
it: Il lettore Nook

en: The XPath expression %s is invalid.
it: L'espressione XPath %s non è valida.

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
it: Sembra che la procedura per aggiungere libri si sia bloccata. Prova a far ripartire calibre e aggiungere i libri un po' alla volta, fino a quando identifichi il libro che causa il problema.

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
it: Il file allegato: %(fname)s è una ricetta per scaricare %(title)s.

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
it: La stringa per ordinare in base all'autore. Per usare solo la prima lettera del nome usa {author_sort[0]}

en: The authors
it: Gli autori

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
it: Dimensione base dei caratteri in punti. Tutte le dimensioni dei caratteri nel libro prodotto saranno scalate in base a questa dimensione. Scegliendo una dimensione maggiore si possono ottenere caratteri più grandi nell'output e viceversa. Come predefinito, la dimensione base dei caratteri è scelta in base al profilo scelto.

en: The calibre internal id
it: Identificativo interno di calibre

en: The category this book belongs to. E.g.: History
it: La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed set any more preferences, until you restart.
it: Le modifiche effettuate richiedono il riavvio immediato di calibre. Non è possibile fare altre modifiche finché non si riavvia.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
it: La codifica caratteri del sito web che si sta cercando di scaricare. L'impostazione predefinita è quella di provare e indovinare la codifica.

en: The color {0} is unknown
it: Il colore {0} è sconosciuto

en: The context menu for the books in the calibre library
it: Il menu contestuale per i libri nella biblioteca calibre

en: The context menu for the books on the device
it: Il menu contestuale per i libri sul dispositivo

en: The context menu for the cover browser
it: Il menu contestuale del navigatore delle copertine

en: The cover in the %s format is invalid
it: La copertina nel formato %s non è valida.

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: La ricerca corrente salvata sarà <b>eliminata definitivamente</b>. Sei sicuro?

en: The current search restriction is invalid
it: La restrizione di ricerca corrente non è valida

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: La categoria di tag corrente verrà <b>definitivamente eliminata</b>. Continuare?

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
it: Riparazione del database fallita. Avvio con una nuova biblioteca vuota.

en: The date
it: La data

en: The date when the metadata for this book record was last modified
it: La data di ultima modifica dei metadati di questo libro

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
it: Il processo di debug genera il codice HTML intermedio creato nelle varie fasi del processo di conversione. Questo codice HTML può essere un ottimo punto di partenza per adattare manualmente il processo di conversione.

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
it: La lingua predefinita da usare per le regole di sillabazione. Se il libro non specifica una lingua, questa è quella che verrà usata.

en: The default output format for ebook conversions.
it: Il formato predefinito per la conversione degli ebook.

en: The destination field cannot be blank
it: Il campo destinazione non può essere vuoto

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
it: Lo scaricamento dei metadati per il/i <b>%d libro/i selezionato/i</b> avverrà sullo sfondo. Vuoi procedere?

en: The empty grouped search term cannot be deleted
it: Il termine di ricerca raggruppato vuoto non può essere eliminato

en: The empty string is always the first value
it: La stringa vuota è sempre il primo valore

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
it: L'enumerazione "{0}" contiene un valore non valido che verrà impostato a quello predefinito

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
it: L'enumerazione "{0}" contiene un valore non valido che non appare nella lista

en: The feed %s must have a URL
it: Il feed %s deve avere una URL

en: The feed must have a title
it: Il feed deve avere un titolo

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
it: Il campo con cui ordinare i risultati.
    Campi disponibili: %s
    Predefinito: %%default

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
it: Campo nel quale il testo sarà immesso dopo le sostituzioni. 
    Se lasciato vuoto, verrà usato il campo sorgente (se modificabile).

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
it: I campi da mostrare quando vengono elencati i libri. Deve essere una lista di valori separati da virgola.
    Campi disponibili: %s
    Predefinito: %%default. Può essere usato il campo speciale "all" per selezionare tutti i campi. Ha effetto solamente nel formato in uscita del testo.

en: The files in your library match the information in the database.
it: I file nella libreria corrispondono alle informazioni nel database.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
it: La cartella %s esiste già. Eliminala prima.

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
it: La cartella %s non è vuota. Seleziona una cartella vuota

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
it: I seguenti libri sono virtuali e non possono essere aggiunti alla biblioteca calibre:

en: The following books have already been converted to %s format. Do you wish to reconvert them?
it: I libri nella lista sono già stati convertiti nel formato %s. Convertirli nuovamente?

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
it: I seguenti libri non sono stati aggiunti perché già esistenti nel database (vedere l'opzione --duplicates):

en: The following duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
it: Sono stati trovati i seguenti libri duplicati; i libri sono stati esaminati e aggiunti alla libreria di calibre, secondo le impostazioni di gestione automatica:

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
it: I formati seguenti possono essere scaricati direttamente: %s.

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
it: Questi tag sono usati da uno o più libri. Eliminarli comunque?

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
it: Formato in cui sono convertite le immagini nell'ebook generato. È possibile sperimentare vari formati per trovare la dimensione e l'aspetto ottimale per il dispositivo in uso.

en: The grouped search term name is "{0}"
it: Il nome del termine di ricerca raggruppato è "{0}"

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
it: Le opzioni di rimozione di intestazione e piè di pagina sono state sostituite dalle opzioni in Cerca e sostituisci. Fai clic sulla categoria di Cerca e sostituisci nella barra a sinistra per utilizzare tali opzioni. Lascia vuoto il campo di sostituzione e digita le espressioni regolari di rimozione di intestazione/piè di pagina nel campo di ricerca.

en: The heading %s is already used
it: Il titolo %s è già in uso

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
it: Il nome del server per la posta. Per esempio smtp.gmail.com

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
it: L'etichetta può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi, e deve iniziare con una lettera

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
it[0]: La lingua %s non è riconosciuta
it[1]: Le lingue %s non sono riconosciute

en: The language in which to display the user interface
it: La lingua in cui visualizzare l'interfaccia utente

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
it: La biblioteca %s è stata rimossa da calibre. I file rimarranno sul computer. Se vuoi eliminarli, dovrai farlo manualmente.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
it: Altezza della linea, espressa in punti. Gestisce la spaziatura tra linee consecutive di testo. Si applica solo ad elementi che con definiscono la propria altezza. I molti casi, l'opzione che definisce l'altezza minima della riga è più utile. Per default non viene applicata nessuna manipolazione di altezza della riga.

en: The location %s contains the current calibre library
it: La posizione %s contiene la biblioteca di calibre attuale

en: The lookup name %s is already used
it: La parola chiave %s è già in uso

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
it: Il nome di riferimento può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi, e deve iniziare con una lettera

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
it: Il nome di riferimento di ogni campo personalizzato (questi nomi iniziano per «#»).

en: The lookup/search name is "{0}"
it: La parola chiave è «{0}»

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
it: La memoria principale di %s è in sola lettura. Questo accade di solito per un errore del filesystem.

en: The main toolbar
it: La barra degli strumenti principale

en: The main toolbar when a device is connected
it: La barra degli strumenti principale quando un dispositivo è connesso

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: I file e le cartelle selezionate saranno <b>eliminate definitivamente</b>. Continuare comunque?

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
it: Il numero massimo di istanze di lavoro da usare. Predefinito: %default

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
it: Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di linea.

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
it: Il numero massimo di file da scaricare. Questo si applica solo ai file con tag <a href>. Il valore predefinito è %default

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
it: Il valore massimo di risultati da presentare per una richiesta OPDS. Questo ha effetto sull'integrazione con Stanza, WordPlayer, etc.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
it: La dimensione massima (larghezzaxaltezza) per le copertine visualizzate. Le copertine più larghe vengono ridimensionate.

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
it: La dimensione massima per le copertine visualizzate. Il valore predefinito è %default.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
it: La larghezza e l'altezza massima della copertine salvate nella biblioteca di calibre

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
it: La larghezza massima di una singola linea nell'output. L'impostazione predefinita è quella di rilevare la dimensione dello schermo.

en: The menubar
it: La barra dei menu

en: The menubar when a device is connected
it: La barra dei menu quando un dispositivo è connesso

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
it: I metadati di alcuni libri della biblioteca sono cambiati da quando hai iniziato lo scaricamento. Se continui, alcuni di questi cambiamenti saranno sovrascritti. Fai clic su "Mostra dettagli" per vedere l'elenco dei libri cambiati. Vuoi continuare?

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
it: L'altezza minima della riga, come percentuale della dimensione degli elementi del carattere. Calibre farà in modo che ogni elemento abbia almeno questa dimensione, senza tenere conto di quanto specifica il documento in input. Per disabilitare impostare il valore a zero. Il valore predefinito è 120%. Usate questa impostazione rispetto all'impostazione diretta dell'altezza della linea, a meno di conoscere esattamente cosa state facendo. Per esempio è possibile impostare la "Spaziatura doppia" utilizzando il valore 240.

en: The monospace family of fonts to embed
it: La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere

en: The monospaced font family
it: La famiglia di caratteri a spaziatura fissa

en: The monospaced font size in px
it: La dimensione dei caratteri a spaziatura fissa in px

en: The name %s is already used
it: Il nome %s è già utilizzato

en: The name of the field that you want to search
it: Il nome del campo per il quale vuoi effettuare la ricerca

en: The number of seconds to wait before sending emails
it: Il numero di secondi di attesa prima di inviare le email

en: The oldest article to download
it: L'articolo più vecchio da scaricare

en: The one stop solution to all your e-book needs.
it: La soluzione unica per tutto ciò che riguarda i libri elettronici.

en: The optional second toolbar
it: La seconda barra opzionale

en: The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s
it: L'orientamento della pagina. Il valore predefinito è ritratto. Le opzioni sono %s

en: The plugin: %s cannot be disabled
it: Il plugin: %s non può essere disattivato

en: The port on which to listen. Default is %default
it: La porta sulla quale rimanere in ascolto. Predefinita: %default

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
it: La porta su cui il server di posta attende connessioni. Il valore predefinito è 25

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
it: Il prefisso per tutti i percorsi. L'impostazione predefinita è il percorso alla cartella della biblioteca.

en: The published date
it: La data di pubblicazione

en: The publisher
it: L'editore

en: The rating
it: La valutazione

en: The reader has no storage card in this slot.
it: Il reader non contiene una scheda di memoria in questo slot.

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
it: Il testo da sostituire. Il testo corrispondente dalla ricerca verrà sostituito con questa stringa

en: The sans-serif family of fonts to embed
it: La famiglia di caratteri senza grazie da includere

en: The sans-serif font family
it: La famiglia di caratteri senza grazie

en: The saved search name %s is already used.
it: Il nome della ricerca salvata %s è già in uso.

en: The search term cannot be blank
it: Il termine di ricerca non può essere nullo

en: The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
it: I libri selezionati saranno <b>eliminati definitivamente</b> e i file rimossi dalla biblioteca di calibre. Continuare?

en: The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
it: I libri selezionati saranno <b>eliminati definitivamente</p> dal dispositivo. Sei sicuro?

en: The selected column is not a custom column
it: La colonna selezionata non è una colonna personalizzata

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
it: La ricerca/sostituzione salvata sarà eliminata. Sei sicuro?

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
it: La ricerca selezionata verrà <b>definitivamente eliminata</b>. Continuare?

en: The series
it: La serie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
it: Il numero di serie. Per ottenere gli zeri iniziali usare {series_index:0>3s} o {series_index:>3s} per gli spazi iniziali

en: The serif family of fonts to embed
it: La famiglia di caratteri con grazie da includere

en: The serif font family
it: La famiglia di caratteri con grazie

en: The server timeout in seconds. Default is %default
it: Il timeout del server in secondi. Predefinito: %default

en: The size of the paper. This size will be overridden when an output profile is used. Default is letter. Choices are %s
it: La grandezza del foglio. Questa grandezza sarà ignorata quando si usa un output personalizzato. Il valore predefinito è lettera. Le opzioni sono %s

en: The specified directory could not be processed.
it: Impossibile elaborare la cartella indicata.

en: The standard font size in px
it: La dimensione dei caratteri predefinita in px

en: The standard font type
it: Il tipo di carattere predefinito

en: The string used to separate fields. Default is a space.
it: La stringa usata per separare i campi. Predefinita: spazio.

en: The tags
it: I tag

en: The template %s is invalid:
it: Il modello %s non è valido:

en: The template box cannot be empty
it: Il riquadro del modello non può essere vuoto

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
it: Il testo da cercare. È interpretato come un'espressione regolare

en: The title
it: Il titolo

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
it: Le ottimizzazioni inserite non sono valide, provare a ripristinare quelle predefinite e cambiarle una per volta fino a trovare quella non valida.

en: The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
it: L'unità di misura. Il valore predefinito è il pollice. Le opzioni sono %s. Nota: questa opzione non influenza l'unità per i margini!

en: The value "{0}" is in the list more than once
it: Il valore "{0}" è nella lista più di una volta

en: The value box cannot be empty
it: Il riquadro del valore non può essere vuoto

en: The version of the title to be used for sorting.
it: La versione del titolo da usare per l'ordinamento.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
it: La versione del titolo da usare per l'ordinamento. Se non specificata, la versione verrà generata automaticamente dal titolo.

en: The {0} device does not support the {1} format.
it: Il dispositivo {0} non supporta il formato {1}.

en: There are %d plugin updates available
it: Sono disponibili %d aggiornamenti di plugin

en: There are %d running jobs:
it: Ci sono %d lavori in corso:

en: There are %d waiting jobs:
it: Ci sono %d lavori in attesa:

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
it: Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
it: Ci sono due modi di generare il numero di pagina. Il sistema più accurato produrrà pagine che meglio corrispondono ad un libro stampato. Questo metodo è però più lento e rallenterà l'invio dei file al Kindle.

en: There is insufficient free space in main memory
it: Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale

en: There is insufficient free space on the storage card
it: Non c'è spazio sufficiente nella scheda di memoria

en: There is no existing calibre library at %s
it: Non è presente alcuna biblioteca calibre in %s

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device and or reboot.
it: Si è verificato un errore di comunicazione temporaneo col dispositivo. Disconnettere e riconnettere il dispositivo e/o riavviare.

en: There was an error while saving.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio.

en: Third expression
it: Terza espressione

en: This ISBN number is invalid
it: Questo numero ISBN è valido

en: This ISBN number is valid
it: Questo numero ISBN è valido

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
it: Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. Prova a convertire il documento in HTML e riprova.
    %s

en: This book has been deleted
it: Questo libro è stato eliminato

en: This book has no cover
it: Questo libro non ha copertina

en: This book is DRMed
it: Questo libro è protetto da DRM

en: This book no longer exists in your library
it: Questo libro non esiste più nella tua libreria

en: This book's UUID is "{0}"
it: Lo UUID di questi libri è "{0}"

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
it: Questa colonna salva i tag come dati (es. valori separati da virgole). Applicato solo se il tipo di dato è testo.

en: This exact &phrase:
it: &Questa frase esatta:

en: This feed has already been added to the recipe
it: Questo feed è già stato aggiunto alla ricetta

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
it: Questo campo è usato solo in Windows. Ottieni questo ID andando in Preferenze -> Varie -> Ottieni informazioni per configurare un dispositivo definito dall'utente

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
it: In questa cartella e le sue sottocartelle saranno cercati i libri da importare nella biblioteca di calibre

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
it: Questo è un libro Amazon Topaz. Non può essere elaborato.

en: This job cannot be stopped
it: Il lavoro non può essere fermato

en: This may take a few minutes
it: Questo richiederà alcuni minuti

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
it: Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno spostati nella cartella principale.

en: This plugin can only be installed on: %s
it: Questo plugin può essere installato solo su: %s

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
it: Questo plugin è deprecato e dovrebbe essere disinstallato

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
it: Questo plugin è GRATUITO ma puoi premiare lo sviluppatore per il suo sforzo
    con un dono via PayPal.
    
    Clicca con il pulsante destro e scegli Dona per premiarlo:

en: This plugin is installed and up-to-date
it: Questo plugin è installato e aggiornato

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
it: Questo plugin è utile solo per i libri in lingua <b>Cinese</b>. Potrebbe restituire risultati non corretti in caso di libri in lingua Inglese. Sei sicuro di volerlo abilitare?

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
it: Questo profilo è adatto per il JetBook da 5 pollici.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
it: Questo profilo è adatto per il Kindle DX di Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
it: Questo profilo è adatto per il Kindle di Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
it: Questo profilo è pensato per il B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
it: Questo profilo è adatto per il Nook B&N.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
it: Questo profilo è adatto per il Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
it: Questo profilo è adatto per il Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
it: Questo profilo è adatto per l'Hanlin V3 ed i suoi cloni.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
it: Questo profilo è adatto per Hanlin V5 e i suoi cloni.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
it: Questo profilo è adatto per l'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
it: Questo profilo adatto per l'IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
it: Questo profilo è adatto per l'Irex di Illiad.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
it: Questo profilo è adatto per il Kobo Reader.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
it: Questo profilo è adatto per il Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
it: Questo profilo è adatto per i libri in formato Mobipocket.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
it: Questo profilo è adatto per il Sony PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
it: Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Ad esempio: 500/505/600/700 ecc.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
it: Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Il 500/505/700 ecc, in modalità panoramica. Utile principalmente per i fumetti.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
it: Questo profilo è adatto per il Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
it: Questo profilo è adatto per il Sony PRS-900.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
it: Questo profilo è pensato per il Sanda Bambook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
it: Questo profilo imposta valori predefiniti adeguati ed è utile quando non si sa nulla sul documento di origine.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
it: Questo profilo cerca di fornire adeguate impostazioni ed è utile per produrre un documento da poter leggere tramite computer o su vari dispositivi.

en: This restriction (based on a saved search) will restrict the books the content server makes available to those matching the search. This setting is per library (i.e. you can have a different restriction per library).
it: Questa restrizione (basata sulle ricerche salvate) limiterà i libri corrispondenti alla ricerca che il server di contenuti metterà a disposizione. Questa impostazione è per biblioteca (cioè è possibile avere più restrizioni per biblioteca).

en: This source is configured and ready to go
it: Questa fonte è configurata e pronta per funzionare

en: This source needs configuration
it: Questa fonte deve essere configurata

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
it: Questo negozio distribuisce ebook nei formati seguenti: %s

en: This store only distributes ebooks without DRM.
it: Questo negozio distribuisce solo ebook senza DRM.

en: Threads
it: Thread

en: Time
it: Tempo

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
it: Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: %default s

en: Titl&e/Author/Price ...
it: Titolo/Autor&e/Prezzo...

en: Titl&e/Author/Series ...
it: Tit&olo/Autore/Serie ...

en: Title
it: Titolo

en: Title &sort:
it: Or&dinamento titolo:

en: Title Case
it: Caratteri per titolo

en: Title Page
it: Pagina del titolo

en: Title Sort
it: Ordinamento titolo

en: Title for any generated in-line table of contents.
it: Titolo per ogni indice in-line generato.

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: ePub, MOBI output formats
it: La creazione del catalogo usa il Titolo presente nei metadati
    Valore predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI

en: Title/Author
it: Titolo/Autore

en: Title:
it: Titolo:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
it: Per utilizzare isbndb.com devi registrare un account gratuito su isbndb.com e ottenere una chiave d'accesso.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
it: Per usare i metadati da isbndb.com devi sottoscrivere un account gratuito, ottenere una chiave di accesso e inserirla qui sotto. Maggiori istruzioni <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">qui</a>.

en: Toggle
it: Attiva/Disattiva

en: Toggle full screen
it: A tutto schermo

en: Too long
it: Troppo lungo

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Top level HTML file %s is empty
it: Il file HTML di primo livello %s è vuoto

en: Topaz books
it: Libri Topaz

en: Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

en: Transferring books to device...
it: Trasferimento dei libri nel dispositivo...

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
it: Traslittera i caratteri unicode in caratteri ASCII. Usare con attenzione perché i caratteri unicode verranno sostituiti. Ad esempio, sostituirà "%s" con "Mikhail Gorbachiov". Nei casi in cui sono possibili più rappresentazioni di un carattere (ad esempio i caratteri in comune tra cinese e giapponese) verrà usata la rappresentazione del linguaggio scelto per l'interfaccia di calibre.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
it: Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono seguiti prima in profondità

en: Treat each &line as a paragraph
it: Considera ogni linea come un paragrafo

en: Trying to download cover...
it: Tentativo di scaricamento della copertina...

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
it: Cambia il rientro ottenuto con spazi multipli in un rientro CSS.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
it: Disattivare la suddivisione alle interruzioni di pagina. Normalmente i file di input sono automaticamente divisi ad ogni interruzione di pagina in due file. Questa opzione permette di generare come output un libro elettronico che può essere analizzato più velocemente e con meno risorse. Tuttavia, la suddivisione è lenta e se la vostra fonte contiene un gran numero di interruzioni di pagina, è consigliato disattivare la suddivisione alle interruzioni di pagina.

en: Turn on the &content server
it: Attivare in server di &content

en: Tweak ePub
it: Ottimizza ePub

en: Tweaks
it: Ottimizzazioni

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
it: Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo.

en: UK
it: GB

en: URL must have the scheme sftp
it: L'URL deve avere lo schema sftp

en: USB Product ID (in hex)
it: Product ID USB (in hex)

en: USB Revision ID (in hex)
it: ID di revisione USB (in hex)

en: USB Vendor ID (in hex)
it: Vendor ID USB (in hex)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
it: Impossibile aggiungere libri all'archivio direttamente dal Bambook. Salva il libro su disco e aggiungi il file all'archivio dal disco.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
it: Impossibile connettere il Bambook, è necessario installare prima l'archivio Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
it: Impossibile connettersi a Bambook. 
    Se stati tentando di connetterti via Wi-Fi, assicurati che l'indirizzo IP di Bambook sia configurato correttamente.

en: Unable to detect the %s disk drive.
it: Impossibile individuare il disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
it: Impossibile rilevare l'unità disco %s. Il dispositivo è già stato espulso oppure il kernel esporta una versione di SYSFS non più supportata.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
it: Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
it: Impossibile individuare il punto di mount %s. Prova a riavviare.

en: Unable to find the version history for %s
it: Impossibile trovate la cronologia delle versioni di %s

en: Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>
it: Impossibile individuare un file zip di plugin per <b>%s</b>

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
it: Impossibile montare la memoria principale (Codice errore: %d)

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
it: Impossibile elaborare l'immagine %(path)s. Errore: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
it: Impossibile elaborare l'immagine PNG interlacciata %s

en: Unable to reach the MobileRead plugins forum index page.
it: Impossibile raggiungere l'indice del forum dei plugin di MobileRead.

en: Unapply (remove) tag from current book
it: Rimuovi il tag dal libro corrente

en: Unapply (remove) tag from current tag category
it: Togli il tag dalla categoria di tag corrente

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Undefined
it: Non definito

en: Underline
it: Sottolineato

en: Undo
it: Annulla ultima azione

en: Unhandled exception
it: Eccezione non gestita

en: Unified toolbar on OS X
it: Barra degli strumenti unificata su OS X

en: Uninstall the selected plugin
it: Disinstalla il plugin selezionato

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unknown News Source
it: Sorgente di notizie sconosciuta

en: Unknown feed
it: Fonte sconosciuta

en: Unknown files in books
it: File nei libri sconosciuti

en: Unknown formats
it: Formati sconosciuti

en: Unknown identifier
it: Identificatore sconosciuto

en: Unknown job
it: Lavoro sconosciuto

en: Unknown language
it: Lingua sconosciuta

en: Unknown section
it: Sezione sconosciuta

en: Unnamed
it: Senza nome

en: Unordered list
it: Elenco puntato

en: Unrated
it: Non votato

en: Untitled Article
it: Articolo senza titolo

en: Untitled article
it: Articolo senza titolo

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
it: Troncare le linee usando la punteggiatura o altri metodi di formattazione

en: Up
it: Su

en: Update &metadata in saved copies
it: Aggiorna &metadati nelle copie salvate

en: Update &plugins
it: Aggiorna i &plugin

en: Update &title sort
it: Aggiorna l'ordinamen&to titolo

en: Update Check Failed
it: Controllo degli aggiornamenti non riuscito

en: Update available
it: Aggiornamento disponibile

en: Update available!
it: Aggiornamento disponibile!

en: Update found
it: Aggiornamento trovato

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
it: Aggiorna l'ordinamento titolo sulla base del titolo corrente. Sarà applicata solo dopo le altre modifiche al titolo.

en: Updating device metadata listing...
it: Aggiornamento dei metadati sul dispositivo...

en: Upload %d books to device
it: Invia %d libri al dispositivo

en: Upload downloaded news to device
it: Invia le notizie scaricate al dispositivo

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
it: Invia copertine aggiuntive al lettore (per lettori recenti)

en: Uploading books to device.
it: Invio dei libri al dispositivo.

en: Upper Case
it: Maiuscole

en: Usage
it: Utilizzo

en: Use &Roman numerals for series
it: Usa numeri &romani per le serie

en: Use &default values
it: Usare valori &predefiniti

en: Use &saved conversion settings for individual books
it: Usare le &saved impostazioni di conversione individuale per i libri.

en: Use Gmail
it: Usa Gmail

en: Use Hotmail
it: Usa Hotmail

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
it: Usare MMM yyyy per il mese + anno, yyyy solamente per l'anno

en: Use Roman numerals for series number
it: Usa numeri romani per i numeri delle serie

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
it: Usa cifrature SSL quando ci si connette al server di posta elettronica.

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
it: Usa le serie come categoria per iTunes/iBooks

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
it: Utilizza

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
it: Utillizza una procedura guidata per costruire l'espressione regolare

en: Use an arbitrary folder as a device.
it: Usa una cartella a scelta come dispositivo.

en: Use author &sort for author
it: U&sa l'ordinamento autore come autore

en: Use author sort for author
it: &sa l'ordinamento autore come autore

en: Use author sort instead of author
it: Usa l'ordinamento autore invece dell'autore

en: Use cover from &source file
it: Usa copertina del file di &origine

en: Use internal &viewer for:
it: Utilizzare il &visualizzatore interno per:

en: Use library only
it: Usare solo la biblioteca

en: Use slower but more accurate page number generation
it: Creazione accurata del numero di pagina

en: Use sub directories
it: Utilizza sotto cartelle

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
it: Usare la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella specificata.

en: Use the library located at the specified path.
it: Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato.

en: Use the new PDF conversion engine.
it: Usa il nuovo motore di conversione PDF.

en: Use the previously &existing library at the new location
it: Usa la bibliot&eca esistente nella nuova posizione

en: Use white background
it: Usa uno sfondo bianco

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
it: Usato per pubblicazioni da destra a sinistra come i manga. Provoca la divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da destra a sinistra.

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
it: Usato per cercare la colonna. Può contenere solo numeri e lettere minuscole.

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
it: Usando per separare i valori in campi multivalore quando si mostrano i risultati dei test

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
it: Utile per lo sviluppo delle ricette. Forza max_articles_per_feed a 2 e scarica al massimo 2 feed

en: User &Stylesheet
it: Foglio di &stile dell'utente

en: User Categories Editor
it: Editor delle categorie utente

en: User Interface &layout (needs restart):
it: &Aspetto interfaccia grafica (richiede il riavvio):

en: User Interface Action
it: Azioni interfaccia utente

en: User Plugins
it: Plugin utente

en: User annotations generated from main library only
it: Annotazioni utente generate solo dalla biblioteca principale

en: User category %s does not exist
it: La categoria utente %s non esiste

en: User plugins
it: Plugin utente

en: User-created tag browser categories
it: Categorie del navigatore dei tag create dall'utente

en: User-defined device information
it: Informazioni di dispositivo definite dall'utente

en: Username for access. By default, it is: %default
it: Nome utente per l'accesso. Predefinito: %default

en: Username for sites that require a login to access content.
it: Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai contenuti

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
it: Utilizzando la ricerca integrata è possibile trovare facilmente in quale negozio è il libro che stai cercando, al miglior prezzo. Puoi ottenere anche il tipo di DRM e altre informazioni utili.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
it: Utilizzo: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s e cifratura %(enc)s

en: Value: unknown field
it: Valore: campo sconosciuto

en: Values
it: Valori

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
it: I valori della serie e la valutazione devono essere numerici. Ignorato

en: Verbose processing
it: Elaborazione dettagliata

en: Version &History
it: Cronolo&gia delle versioni

en: Version History for %s
it: Cronologia delle versioni di %s

en: Version history missing
it: Cronologia delle versioni mancante

en: Very low
it: Molto basso

en: View
it: Leggi

en: View &server logs
it: Visualizza i file di l&og del server

en: View book on device
it: Visualizza libro sul dispositivo

en: View log
it: Mostra log

en: View specific format
it: Leggi uno specifico formato

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
it: ATTENZIONE: Non usare alcuna cifratura è altamente insicuro

en: Waiting...
it: In attesa...

en: Welcome to
it: Benvenuti in

en: Welcome to calibre
it: Benvenuti in calibre

en: What interfaces should the content server listen on
it: Su quale interfaccia deve rimanere in ascolto il server di contenuti

en: What kind of information will be kept in the column.
it: Che tipo di informazione verrà mantenuto nella colonna.

en: What to search by default
it: Cosa cercare in modo predefinito

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
it: Quando aggiungi l'indice al libro, aggiungilo all'inizio del libro anziché alla fine. Non consigliata.

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
it: Quando calibre converte dallo stesso formato allo stesso formato, per
    esempio da EPUB a EPUB, il file originale viene salvato, così se la
    conversione è scadente, puoi modificare i parametri e lanciarla di nuovo.
    Impostandola a Falso impedisci a calibre di salvare il file originale.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em).
it: Quando calibre rimuove le righe vuote tra i paragrafi, imposta automaticamente un rientro del paragrafo, per assicurare che i paragrafi siano facilmente individuabili. Questa opzione controlla la larghezza del rientro (in em).

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
it: Durante la conversione a CBC non aggiunge i collegamenti di ciascuna pagina  all'indice. Questa opzione ha effetto solo se l'indice ha più di una sezione.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
it: Quando crei un indice dai collegamenti nel documento in ingresso, consenti la duplicazione delle voci, ovvero permetti più di una voce con lo stesso testo, a condizione che si riferiscano a una posizione diversa.

en: When present, use author sort field as author.
it: Se presente, usa il campo di ordinamento autore come autore.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
it: Durante la ricerca, mostra tutti i libri con i risultati evidenziati piuttosto che mostrare solo le occorrenze trovate. Puoi usare il tasto N o F3 per andare sulla prossima occorrenza.

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
it: Quando vengono selezionati più elementi nel navigatore dei tag, trova corrispondenze per qualsiasi elemento o per tutti

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
it: Se il navigatore delle copertine è mostrato in una &finestra separata, mostralo a tutto schermo

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
it: Al termine dello scaricamento, calibre ti chiederà di confermare l'applicazione dei metadati scaricati.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
it: Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi.

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
it: Quando utilizzi l'azione "&Copia nella biblioteca" per copiare libri tra diverse biblioteche, preserva la data

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
it: Quando digiti un termini di ricerca senza un prefisso, in modo predefinito calibre cercherà tutte le corrispondenze dei metadati. Ad esempio, la digitazione di «asimov» cercherà non solo tra gli autori, ma titolo/tag/serie/commenti ecc. Utilizza questa opzione se desideri modificare tale comportamento.

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
it: Ogni qualvolta vengono passati argomenti con degli spazi al comando %prog, è necessario mettere l'argomento fra virgolette.

en: Where do you want to delete from?
it: Da dove si vuole eliminare?

en: Where to send downloaded news
it: Dove inviare le notizie scaricate

en: Wide
it: Largo

en: Windows card A ID string
it: Stringa di identificazione della scheda A in Windows

en: Windows card A vendor string
it: Stringa di identificazione del produttore della scheda A in Windows

en: Windows main memory ID string
it: Stringa di identificazione nella memoria di Windows

en: Windows main memory vendor string
it: Stringa di identificazione del produttore nella memoria di Windows

en: With &value:
it: Con &value

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
it: Procedura per scegliere la dimensione dei caratteri appropriata

en: WizardPage
it: Pagina dell'assistente

en: Workaround epubcheck bugs
it: Soluzione ai bug di epubcheck

en: Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project.
it: Aggira gli errori dell'ultima versione di epubcheck. epubcheck segnala troppe cose come errori anche se non lo sono. epub-fix tenterà individuarli e sostituirli con una forma accettata da epubcheck. Questo può causare cambiamenti rilevanti nell'epub, il problema è però causato unicamente dal progetto epubcheck.

en: Working
it: In esecuzione

en: Working...
it: In esecuzione...

en: Write process PID to the specified file
it: Scrivere PID per il file specificato

en: Written preprocessed HTML to
it: HTML preprocessato scritto in

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection.
it: Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti all'indice al primo livello. Se viene specificata, prende la precedenza sulle altre forme di autorilevamento.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry.
it: Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti all'indice al terzo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento di secondo livello precedente.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry.
it: Espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti all'indice al secondo livello. Ogni elemento viene aggiunto sotto l'elemento di primo livello precedente.

en: Y
it: S

en: Yes
it: Sì

en: Yes to &All
it: Sì &a tutti

en: Yes/No
it: Sì/no

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
it: Le colonne Sì/No hanno tre valori (richiede il riavvio)

en: You
it: Tu

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
it: Saranno uniti più di 5 libri. Sei <b>sicuro</b> di voler continuare?

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
it: Tentativo di aprire %d libri. Aprire molti libri allo stesso tempo può essere molto lento e causare effetti indesiderati nella reattività del computer. Una volta avviato il processo questo non può essere fermato fino al completamento. Continuare comunque?

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
it: Si sta tentando di eliminare %d libri. L'invio di molti file al Cestino <b>può durare a lungo</b>. calibre può saltare il Cestino? Se si clicca su Si i file saranno <b>eliminati definitivamente</b>.

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
it: Si sta tentando di salvare dei file nella biblioteca di calibre. Questo può danneggiare la biblioteca. Il salvataggio su disco è pensato per esportare i file dalla biblioteca di calibre in un altro posto.

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
it: Puoi personalizzare la posizione dei plugin anche da <b>Preferenze -> Personalizza la barra degli strumenti</b>

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
it: Puoi controllare il colore delle colonne nell'elenco dei libri creando «regole» che dicono a calibre quale colore utilizzare. Fai clic sul pulsante Aggiungi regola in basso per iniziare. <p>Puoi <b>cambiare una regola esistente</b> facendo clic su di essa.

en: You can install this plugin
it: Puoi installare questo plugin

en: You can match multiple values by separating them with %s
it: Puoi verificare valori multipli separandoli con %s

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
it: Puoi controllare l'avanzamento dello scaricamento facendo clic sull'icona rotante nell'angolo in basso a destra.

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
it: Puoi premere il tasto %s per passare alla modalità a schermo intero.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
it: Non è possibile cambiare biblioteca quando ci sono dei lavori in corso.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
it: Non è possibile cambiare biblioteca mentre si usa la variabile di ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot delete a built-in function
it: Non puoi eliminare una funzione interna

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
it: Non è possibile usare altre biblioteche mentre si usa la variabile di ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
it: Non hai il permesso di scaricare questa pubblicazione. O l'abbonamento è scaduto o è stato superato il massimo consentito dei download per oggi.

en: You do not have permission to read the file:
it: Non si hanno i permessi per leggere il file:

en: You do not have permission to read the following files:
it: Non hai i permessi per leggere i file indicati:

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
it: Hai cambiato gli autori di questo libro. Devi salvare le modifiche prima di usare Gestisci autori. Vuoi salvare le modifiche?

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
it: Hai abilitato i formati <b>{0}</b> per il tuo {1}. Il {1} potrebbe non supportarli. Se invii questi formati al tuo {1} potrebbero non funzionare. Sei sicuro?

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
it: Ha avviato calibre in modalità debug. Dopo aver chiuso calibre, il registro di debug sarà disponibile nel file: %s<p>Il registro sarà visualizzato automaticamente.

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
it: Devi scegliere una cartella vuota per la biblioteca di calibre. %s non è vuota.

en: You must first explode the epub before previewing.
it: Devi esplodere l'epub prima di poterne fare l'anteprima

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
it: È necessario usare un nome utente e/o una password per questa fonte di notizie.

en: You must provide the %s option to do a recovery
it: Devi fornire l'opzione %s per effettuare il ripristino

en: You must restart Calibre before using this plugin!
it: Devi riavviare calibre prima di poter utilizzare questo plugin!

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
it: Devi riavviare calibre prima di poter configurare il plugin <b>%s</b>

en: You must select a column to delete it
it: Selezionare una colonna da eliminare

en: You must select at least one item from the list.
it: Devi selezionare almeno un elemento dall'elenco.

en: You must select one item from the list of Available items.
it: Selezionare un elemento dalla lista degli elementi disponibili.

en: You must set the From email address
it: È necessario specificare un indirizzo di posta elettronica come mittente

en: You must specify a column to be colored
it: Devi specificare una colonna da colorare

en: You must specify a destination identifier type
it: Devi specificare un tipo di identificatore di destinazione

en: You must specify a destination when source is a composite field
it: È necessario specificare una destinazione se la sorgente è un campo complesso

en: You must specify a title and author before generating a cover
it: È necessario specificare un titolo e un autore prima di generare una copertina

en: You must specify an epub file
it: Specificare un file epub

en: You must specify an id
it: È necessario specificare un id

en: You must specify an id and a format
it: È necessario specificare un id e un formato

en: You must specify an id and a metadata file
it: È necessario specificare un id e un file di metadati

en: You must specify an id and an ebook file
it: È necessario specificare un id e un file ebook

en: You must specify at least one book to remove
it: È necessario specificare almeno un libro da aggiungere

en: You must specify at least one file to add
it: È necessario specificare almeno un file da aggiungere

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
it: Devi specificare almeno una condizione non vuota per questa regola

en: You must specify label, name and datatype
it: Specificare etichetta, nome e tipo di dato

en: You must specify some ids or the %s option
it: È necessario specificare qualche id o l'opzione %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
it: Devi aggiornare almeno a calibre %s prima di installare questo plugin

en: You need to restart the server for changes to take effect
it: È necessario riavviare il server per rendere effettive le modifiche

en: You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)?
it: Saranno persi i dati nella colonna: %r. Continuare (y/n)?

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
it: Perderai le modifiche non salvate. Per salvarle, fai clic sul pulsante Aggiungi/Aggiorna ricetta. Vuoi continuare?

en: Your %s &email address:
it: Il tuo indirizzo &email %s:

en: Your %s &password:
it: La tua &password %s:

en: Your %s &username:
it: Il tuo nome &utente %s:

en: Your calibre database appears to be corrupted. Do you want calibre to try and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will be created.
it: Il database di calibre sembra corrotto. Tentare una riparazione automatica? Altrimenti verrà creata una nuova biblioteca di calibre vuota.

en: Your calibre library is currently located at {0}
it: La biblioteca calibre attuale è posizionata in {0}

en: Your password on the mail server
it: La vostra password sul server per la posta

en: Your test:
it: Il test:

en: Your username on the mail server
it: I vostro nome utente sul server per la posta

en: [options] file.pdf
    
    Crop a PDF file.
it: [options] documento.pdf
    
    Sagoma un documento PDF.

en: [options] file.pdf
    
    Reverse a PDF.
it: [options] documento.pdf
    
    Inverte il PDF.

en: [options] file.pdf password
    
    Decrypt a PDF.
it: [options] documento.pdf password
    
    Decifra il PDF.

en: [options] file.pdf password
    
    Encrypt a PDF.
it: [options] documento.pdf password
    
    Cifra il PDF.

en: [options] file1.pdf file2.pdf ...
    
    Metadata will be used from the first PDF specified.
    
    Merges individual PDFs.
it: [options] documento1.pdf documento2.pdf ...
    
    Verranno usati i metadati dal primo PDF indicato.
    
     Unisce i diversi documenti PDF.

en: added
it: aggiunto

en: all issues
it: tutte le uscite

en: already assigned to
it: già assegnato a

en: author
it: autore

en: available
it: disponibile

en: blank
it: vuota

en: blurb
it: trafiletto

en: book
it: libro

en: by
it: di

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
it: calibre può <b>opzionalmente</b> usare un server per inviare la posta elettronica

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
it: Calibre può inviare i tuoi libri a te (o al tuo lettore) via email. Le email saranno automaticamente inviate per ogni notizia scaricata a tutti gli indirizzi email a cui hai abilitato l'invio automatico

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
it: Calibre include un server che permette di accedere alla collezione di libri usando un browser in qualunque parte del mondo. Qualsiasi cambiamento nella configurazione verrà attivato solo dopo il riavvio del server.

en: calibre is downloading metadata from:
it: calibre sta scaricando i metadati da:

en: checked
it: selezionato

en: command ...
    
    command can be one of the following:
    [%%commands]
    
    Use %prog command --help to get more information about a specific command
    
    Manipulate a PDF.
it: comando ...
    
    comando può essere uno dei seguenti:
    [%%comandi]
    
    Usare %prog comando --help per ottenere maggiori informazioni sul comando
    
    Manipolare un PDF.

en: contains
it: contiene

en: created by Kovid Goyal
it: creato da Kovid Goyal

en: creating custom column
it: creazione colonna personalizzata

en: d MMM yyyy
it: gg MM aaaa

en: days
it: giorni

en: daysago
it: giornifa

en: disabled
it: disabilitato

en: does not have
it: non ha

en: does not have id
it: non ha id

en: ebook file must have an extension
it: I file ebook devono avere un'estensione

en: empty
it: vuoto

en: end of program
it: fine del programma

en: error no state found in hex_2_utf8
it: errore, nessuno stato trovato in hex_2_utf8

en: every hour
it: ogni ora

en: false
it: falso

en: file.pdf ...
    
    Get info about a PDF.
it: documento.pdf ...
    
    Ottieni i dettagli del PDF.

en: file.pdf degrees
    
    Rotate pages of a PDF clockwise.
it: documento.pdf gradi
    
    Ruotare le pagine del PDF in senso orario.

en: finished
it: completato

en: for a complete list with descriptions.
it: per una lista completa con descrizioni.

en: function source code not available
it: codice sorgente della funzione non disponibile

en: has
it: ha

en: has id
it: ha id

en: host must be of the form user@hostname
it: l'host deve essere della forma utente@nomehost

en: in search
it: nella ricerca

en: in the %s format.
it: nel formato %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
it: input_file output_file [opzioni]
    
    Converte un ebook da un formato all'altro.
    
    input_file è il formato di input e output_file è il formato di output. Entrambi devono essere specificati come i primi due argomenti del comando.
    
    Il formato di output è dedotto in base all'estensione del file output_file. output_file può anche essere nel formato speciale .EXT dove EXT è l'estensione di output. In questo caso, il nome del file di output è derivato dal nome del file in input. Attenzione: i nomi di file non devono iniziare con un trattino. Infine, se output_file non ha estensione è trattato come una cartella ed in questa cartella è creato un "open ebook" (OEB) composto da file HTML. Questi file sono quelli che sarebbero stati normalmente inviati al plugin di output per essere elaborati.
    
    Dopo aver specificato l'input e l'output è possibile impostare diverse opzioni di conversione. Le opzioni disponibili dipendono dai tipi di file in input ed in output. Per avere un aiuto è possibile specificare i file in input e output e usare l'opzione -h.
    
    Per una documentazione completa sul sistema di conversione vedi

en: is
it: è

en: is equal to
it: è uguale a

en: is false
it: è falso

en: is greater than
it: è maggiore di

en: is less than
it: è minore di

en: is not
it: non è

en: is not a valid root folder
it: non è una cartella principale valida

en: is not set
it: non è impostato

en: is set
it: è impostato

en: is true
it: è vero

en: is undefined
it: non è definito

en: larger
it: più grande

en: library
it: libreria

en: lower right region of the screen.
it: la parte in basso a destra dello schermo.

en: may be running in the system tray, in the
it: potrebbe essere attivo nella area di notifica, nel

en: missing closing parenthesis
it: chiusura di parentesi mancante

en: never
it: mai

en: never delete
it: non eliminare mai

en: new email address
it: nuovo indirizzo di posta elettronica.

en: none
it: nessuno

en: options
it: opzioni

en: plugins
it: plugin

en: removal
it: rimozione

en: removed
it: rimosso

en: selected to send
it: Selezione per l'invio

en: sent
it: inviato

en: settings for device drivers
it: Impostazioni per il driver del dispositivo

en: smaller
it: più piccolo

en: star(s)
it: stelle

en: stars
it: stelle

en: syntax error - program ends before EOF
it: Errore di sintassi - il programma termina prima di un EOF

en: tag browser categories not to display
it: categorie del navigatore dei tag da non visualizzare

en: tags to add
it: tag da aggiungere

en: tags to remove
it: tag da eliminare

en: thismonth
it: questomese

en: title
it: titolo

en: to
it: in

en: today
it: oggi

en: toolBar
it: Barra degli strumenti

en: true
it: vero

en: try deleting the file
it: provate a rimuovere il documento

en: try rebooting your computer.
it: Provate a far ripartire il computer.

en: unchecked
it: non selezionato

en: unknown function {0}
it: funzione sconosciuta {0}

en: updated plugins
it: plugin aggiornati

en: upper right region of the screen.
it: la parte in alto a destra dello schermo.

en: values starting a&t
it: valori che partono &da

en: version
it: versione

en: welcome wizard
it: Benvenuti nel wizard

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
it: continuerà ad essere attivo nell'area di notifica. Per chiuderlo, selezionare <b>Esci</b> nel menu contestuale dell'area di notifica.

en: with values separated b&y
it: con valori separati &da

en: yes
it: sì

en: yesterday
it: ieri
