calibre - en to hr translation catalogue (1300 entries)

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
hr: 	Baen datoteka otkrivena. Ponovna analiza...

en: 	Book Designer file detected.
hr: 	Book Designer datoteka otkrivena.

en: 	Converting to BBeB...
hr: 	Pretvaranje u BBeB...

en: 	Failed links:
hr: 	Neuspjele veze:

en: 	Parsing HTML...
hr: 	Analiza HTML...

en: 
    %prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...
    %prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...
    	
    Ex.
    	
    %prog %%name file.pdf 6
    %prog %%name file.pdf 6-12
    %prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20
    
    Split a PDF.
hr: 
    %prog %%name [options] file.pdf stranicu_za_podijeliti_na ...
    %prog %%name [options] file.pdf raspon_stranica_za_podijeliti_na ...
    	
    Ex.
    	
    %prog %%name file.pdf 6
    %prog %%name file.pdf 6-12
    %prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20
    
    Podijeli PDF.

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
hr: 
    %prog remove_format [opcije] id fmt
    
    Ukloni format fmt sa logične knjige identificirane putem id. Možete dobiti id koristeći naredbu list. fmt bi trebao biti sufix datoteke kao LRF ili TXT ili EPUB. Ako knjiga nema dostupan fmt, ne treba ništa poduzimati.

en: 
    %prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command.
hr: 
    %prog set_metadata [opcije] id /path/to/metadata.opf
    
    Postavi metaopdatke pohranjene u calibre bazi podataka za knjigu identificiranu
    po id iz OPF datoteke metatada.opf. id je id broj iz list naredbe. Možete steći osjećaj
    za OPF format koristeći --as-opf sklopku do show_metadata naredbe.

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
hr: 
    %prog show_metadata [opcije] id
    
    Prikaži metapodatke spremljene u calibre bazi podataka za knjigu identificiranu sa id.
    id je id broj iz naredbe list.

en: 
    Customization:
hr: 
    Podešavanje:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
hr:     %prog opcije
    
        Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.

en:  - Jobs
hr:  - Poslovi

en:  - LRF Viewer
hr:  - LRF Preglednik

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
hr:  nemoguće ukloniti. Ovo je ugrađeni priključak. Pokušajte ga onesposobiti.

en:  days
hr:  dani

en:  detected.
hr:  otkriveno.

en:  fetched.
hr:  pribavlljeno.

en:  from
hr:  od

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
hr:  komunicira sa uređajem!<br>
                          Prekid može prouzrokovati korupciju uređaja.<br>
                          Jeste li sigurni da hoćete da prekinete?

en:  is not a valid picture
hr:  nije važeća slika

en:  or
hr:  ili

en:  seconds
hr:  sekundi

en:  stars
hr:  zvjezdice

en:  will map to size:
hr:  će preslikati u veličini:

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
hr: %%prog naredba [opcije] [argumenti]
    
    %%prog je komandno sučelje za calibre knjižnu bazu podataka.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
hr: %prog URL
    
    Gdje URL je na primjer http://google.com

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
hr: %prog [opcije] datoteka
    
    Pogledaj elektroničku knjigu.

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
hr: %prog [options] file.lrs
    Prikupi LRS datoteku u LRF datoteku.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
hr: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Izloži/uredi metapodatke u LRF datoteci.

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
hr: %prog dodaj [opcije] file1 file2 file3...
    
    Dodaj specificirane datoteke kao knjige u bazu podataka. Možete također specificirati 
    direktorije, vidi opcije vezane za direktorije ispod.

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced.
hr: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Dodaj ebook u ebook_file raspoloživim formatima za logičnu knjigu identificiranu po id. Možete dobiti id upotrebom list naredbe. Ako format već postoji, onda je zamijenjen.

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
hr: %prog book.lrf
    Pretvori LRF datoteku u LRS (XML UTF-8 kodiranu) datoteku

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
hr: %prog izvoz [opcije] ids
    
    Izvezi knjige specificirane po ids (zarezom odvojena lista) u datotečni sustav.
    Operacija izvoza pohranjuje sve formate knjige, omot i metapodatke (u opf 
    datoteku). Možete uzeti id brojeve iz list naredbe.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
hr: %prog list [opcije]
    
    Izlistaj knjige dostupne u calibre bazi podataka.

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85
hr: %prog ukloni ids
    
    Ukloni knjige identificirane po ids iz baze podataka. ids bi trebali biti zarezom odvojena lista id brojeva (možete je dobiti upotrebom list naredbe). Na primjer: 23, 34, 57-85

en: %s format books are not supported
hr: Knjige %s formata nisu podržane

en: %s has no available formats.
hr: %s nema raspoložive formate.

en: %s is already running.
hr: %s je već aktivan.

en: %s is an empty file
hr: %s datoteka je prazna

en: %s is not a valid plugin path
hr: %s nije put važećeg priključka

en: &Account
hr: &Račun

en: &Add email
hr: &Dodaj e-mail

en: &Add feed
hr: &Dodaj dotok

en: &Add tag:
hr: &Dodaj tag:

en: &Advanced
hr: &Napredno

en: &All these words:
hr: &Sve ove riječi:

en: &Alternate shortcut:
hr: &Alternativna prečica:

en: &Author(s):
hr: &Autor(i):

en: &Author(s):
hr: &Autor(i):

en: &Base font size:
hr: &Osnovna veličina pisma:

en: &Bottom:
hr: &Dno:

en: &Change
hr: &Promjeni

en: &Comments
hr: &Komentar

en: &Configure metadata from file name
hr: &Konfiguriraj metapodatke iz imena datoteke

en: &Custom
hr: &Podešeno

en: &Customize plugin
hr: &Prilagodi priključak

en: &Date:
hr: &Datum:

en: &Default
hr: &Zadano

en: &Default font size:
hr: &Zadana veličina pisma:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
hr: &Izbriši vijesti iz biblioteke kad su automatski poslane čitaču.

en: &Devices
hr: &Uređaji

en: &Disable comic processing
hr: &Onemogući procesiranje stripova

en: &Disable font size rescaling
hr: &Onemogući promjenu veličine pisma

en: &Donate to support calibre
hr: &Darujte da podržite calibre

en: &Download now
hr: &Skini sada

en: &Embed fonts
hr: &Uklopi pisma

en: &Encryption:
hr: &Šifriranje

en: &Extra  tags:
hr: &Ekstra oznake:

en: &Feed title:
hr: Naslov &dotoka:

en: &Font options
hr: Opcije &Pisma

en: &Font size:
hr: Veličina &pisma:

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
hr: &Prisili korištenje auto-generiranog Sadržaja

en: &General
hr: &Općenito

en: &Hostname:
hr: &Ime domaćina:

en: &Inline TOC
hr: &Linijski TOC

en: &Input document
hr: &Ulazni dokument

en: &Input format:
hr: &Ulazni format:

en: &Input profile:
hr: &Ulazni profil:

en: &Install command line tools
hr: &Instaliraj alate komandne linije

en: &Keyboard shortcuts
hr: &Tipkovničke prečice

en: &Landscape
hr: &Pejsaž

en: &Left:
hr: &Lijevo:

en: &Line ending style:
hr: Stil završetka &Reda

en: &Linearize tables
hr: &Poravnaj tabele

en: &Load recipe from file
hr: &Učitaj recept iz datoteke

en: &Lookup in dictionary
hr: &Pogledaj u rječniku

en: &Manufacturers
hr: &Proizvođaći

en: &Max. number of articles per feed:
hr: &Maksimalan broj članaka po dotoku:

en: &Maximum line length:
hr: &Maksimalna dužina reda:

en: &Monospace family:
hr: &Monospace familija:

en: &Monospaced font family:
hr: &Monospaced familja pisma:

en: &Next
hr: &Slijedeći

en: &Number of Colors:
hr: &Broj Boja:

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
hr: &Broj omota za prikaz u pretražnom modu (zahtijeva ponovno pokretanje):

en: &Oldest article:
hr: &Najstariji članak:

en: &One or more of these words:
hr: &Jedna ili više od ovih riječi:

en: &Orientation:
hr: &Orijentacija:

en: &Output document
hr: &Izlazni dokument

en: &Output format:
hr: &Izlazni format:

en: &Output profile:
hr: &Izlazni profil:

en: &Paper Size:
hr: Veličina &Papira:

en: &Password:
hr: &Lozinka:

en: &Port:
hr: &Ulaz:

en: &Preferences
hr: &Postavke

en: &Previous
hr: &Prethodni

en: &Profile:
hr: &Profil:

en: &Publisher:
hr: &Izdavač:

en: &Quit
hr: &Prekini

en: &Rating:
hr: &Rangiranje:

en: &Remove email
hr: &Ukloni e-mail

en: &Remove plugin
hr: &Ukloni priključak

en: &Remove recipe
hr: &Ukloni recept

en: &Remove tags:
hr: &Ukloni tagove:

en: &Restore
hr: &Obnovi

en: &Right to left
hr: &S desna na lijevo

en: &Right:
hr: &Desno:

en: &Sans family:
hr: &Sans familija:

en: &Schedule
hr: &Raspored

en: &Schedule for download:
hr: &Plan skidanja:

en: &Send catalog to device automatically
hr: &Pošalji katalog na uređaj automatski

en: &Series:
hr: &Serije:

en: &Serif font family:
hr: Familija &serif pisma:

en: &Share recipe
hr: &Podijeli recept

en: &Shortcut:
hr: &Prečica

en: &Show
hr: &Prikaži

en: &Show password
hr: &Prikaži lozinku

en: &Show this warning again
hr: &Prikaži ovo upozorenje ponovo

en: &Start Server
hr: &Pokreni Poslužitelja

en: &Swap author firstname and lastname
hr: &Zamijeni ime i prezime autora

en: &Swap title and author
hr: &Zamijeni naslov i autora

en: &Test
hr: &Provjera

en: &Test Server
hr: &Provjera Poslužitelja

en: &Test email
hr: &Provjera e-maila

en: &Title for Table of Contents:
hr: &Naslov Sadržaja:

en: &Title:
hr: &Naslov:

en: &Title:
hr: &Naslov:

en: &Top:
hr: &Vrh:

en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

en: &Wide
hr: &Širok

en: &Wordspace:
hr: &Razmak između riječi:

en: (A regular expression)
hr: (Regularni izraz)

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
hr: <b>Promjene će biti efektivne samo nakon ponovnog dizanja sustava.</b>

en: <b>Failed</b>
hr: <b>Neuspjelo</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
hr: Podudarnosti za pretražnu frazu <i>%s</i> <b>nisu pronađene.</b>

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
hr: <h2>Čestitamo!</h2> Vi ste uspješno instalirali calibre. Kliknite na %s dugme da primijenite postavke.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kreirajte osnovni novi recept, dodajući RSS dotoke. <br />Za većinu dotoka, morate upotrijebiti "Napredni mod" za daljnje prilagođavanje procesa zahvatanja.</p></body></html>

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
hr: <p>Poštanski poslužitelj je koristan ako servis kojemu šaljete poštu prima poštu samo od dobro poznatih servisa.

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
hr: <p>Nemoguće poslati knjige na uređaj, nema dovoljno slobodnog prostora

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
hr: <p>Nemoguće kreirati recept. Greška:<br>%s

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> e-book app on your iPhone/iTouch, you can access your calibre book collection directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
hr: <p>Ako koristite <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> e-book aplikaciju na vašem iPhone/iTouch, možete imati pristup vašoj calibre kolekciji knjiga direktno na tom uređaju. Za ovo morate aktivirati calibre sadržajnog poslužitelja.

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
hr: <p>Markdown je jednostavni markup jezik za tekstualne datoteke, koji omogućuje napredno formatiranje. Da saznate više posjetite <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
hr: <p>Preseljavanje stare baze podataka na ebook biblioteku u %s<br><center>

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
hr: <p>Porekni ovu podudarnost. Znači, vrati samo rezultate koji <b>ne</b> odgovaraju ovom upitu.

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>Stanza should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the Stanza reader on your iPhone. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on.
hr: <p>Zapamtite da ostavite calibre aktivnim jer poslužitelj je aktivan samo ako je i calibre aktvian.
    <p>Stanza bi trebala otkriti vašu calibre kolekciju automatski. Ako ne, pokušajte dodati URL http://myhostname:8080 kao novi katalog u Stanza čitaču na vašem iPhone. Ovdje myhostname bi trebalo biti puno kvalificirano hostname ili IP adresa računala na kojem je calibre aktivan.

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
hr: <p>Pretražite listu knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, oznakama, komentarima itd.<br><br>Razmaci između riječi označavaju 'i'.

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
hr: <p>Imate grešku čitanja iz datoteke: <br><b>

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
hr: <p>Ovo će biti dio Od: polja u pošti poslanoj sa calibre.<br> Ovdje postavite svoju e-mail adresu.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
hr: <p>calibre može automatski poslati knjige video poštom na vaš Kindle. Za ovo morate podesiti e-mail otpremu ispod. Najlakši način je postaviti besplatan <a href="http://gmail.com">gmail account</a> i kliknuti Upotrijebi gmail gumb ispod. Također morate registrirati vašu gmail adresu na vašem Amazon računu.

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
hr: Prilagođeni recept imenovan %s već postoji. Da li ga hoćete zamijeniti?

en: A file generated by ghostscript which allows each page to be individually cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`
hr: Datoteka generirana od ghostscript koja dozvoljava svakoj stranici da bude individualno izrezana `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`

en: A&pplied tags
hr: P&rimijenjeni tagovi

en: A&utomatically set author sort
hr: A&utomatski postavi svrstavanje autora

en: A&vailable tags
hr: R&aspoloživi tagovi

en: Aborting...
hr: Prekidam...

en: Access key for isbndb.com
hr: Pristupni ključ za isbndb.com

en: Access log:
hr: Dnevnik pristupa:

en: Acknowledgements
hr: Zahvale

en: Actions
hr: Akcije

en: Active Jobs
hr: Aktivni Poslovi

en: Add &header
hr: Dodaj &zaglavlje

en: Add &title as tag
hr: Dodaj &naslov kao oznaku

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
hr: Dodaj Praznu knjigu. (Knjižni unos bez formata)

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
hr: Dodaj Sadržaj na početak knjige.

en: Add a custom news source
hr: Dodaj izvor prilagođenih vijesti

en: Add a header to all the pages with title and author.
hr: Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
hr: Dodaj priključak specificirajući put do ZIP datoteke u kojoj se nalazi.

en: Add an email address to which to send books
hr: Dodaj e-mail adresu na koju poslati knjige

en: Add bookmark
hr: Dodaj knjižnu oznaku

en: Add books
hr: Dodaj knjige

en: Add books from a single directory
hr: Dodaj knjige iz jednog direktorija

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
hr: Dodaj knjige iz direktorija, uključujući pod-direktorije (Više knjiga po direktoriju, predpostavlja da je svaka e-book datoteka različita knjiga).

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
hr: Dodaj knjige iz direktorija, uključujući pod-direktorije (Jedna knjiga po direktoriju, predpostavlja da je svaka e-book datoteka ista knjiga u različitom formatu).

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
hr: Dodaj knjige u bazu podataka iako već postoje. Komparacija je pravljena na bazi naslova knjiga.

en: Add custom news source
hr: Dodaj izvor prilagođenih vijesti

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
hr: Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt.

en: Add feed to recipe
hr: Dodaj dotok u recept

en: Add ta&gs:
hr: Dodaj oz&nake:

en: Add tag to available tags and apply it to current book
hr: Dodaj tag u raspoložive tagove i primijeni ga na aktivnu knjigu.

en: Add your own columns
hr: Dodaj vlastite stupce

en: Add/Update &recipe
hr: Dodaj/Osvježi &recept

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
hr: Dodaj/Makni vlastite stupce u calibre listi knjiga

en: Added
hr: Dodano

en: Adding books
hr: Dodavanje knjiga

en: Adding books to device metadata listing...
hr: Dodavanje knjiga u popis metapodataka uređaja...

en: Adding duplicates...
hr: Dodavanje duplikata...

en: Adding failed
hr: Neuspjelo dodavanje

en: Adding...
hr: Dodavanje...

en: Advanced
hr: Napredan

en: Advanced Search
hr: Napredna Pretraga

en: Advanced search
hr: Napredna pretraga

en: All articles
hr: Svi članci

en: Already assigned
hr: Već dodijeljen

en: Already exists
hr: Već postoki

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
hr: XPath izraz za otkrivanje naslova poglavlja. Standardno je pretpostaviti da <h1> ili <h2> oznake koje sadrže riječi "poglavlje", "knjiga", "sekcija" ili "dio" kao naslove poglavlja kao sve oznake koje imaju class="poglavlje". Upotrijebljeni izraz mora odgovarati listi elemenata. Za onesposobiti otkrivanje poglavlja upotrijebite izraz "/". Pogledajte XPath Vodič u calibre Korisničkom Priručniku za detalje oko korištenja ove osobenosti.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements.
hr: Ovo je XPath izraz. Krajevi stranica se unose prije specificiranih elemenata.

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
hr: Dogodila se greška tijekom procesiranja tabele: %s. Ignoriram postavke tabele.

en: Any of these &unwanted words:
hr: Bilo koja od ovih &neželjenih riječi:

en: Apply no processing to the image
hr: Ne primijenjuj procesiranje slike.

en: Apply tag to current book
hr: Primijeni tag na aktivnu knjigu

en: Archives
hr: Arhive

en: Are you sure?
hr: Jeste li sigurni?

en: Are your sure?
hr: Jeste li sigurni?

en: Article download failed: %s
hr: Neuspjelo skidanje artikla: %s

en: Article downloaded: %s
hr: Skinuti artikli: %s

en: Assume print formatting
hr: Prihvati formatiranje ispisa

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
hr: Predpostavi da svaki direktorij ima samo jednu logičnu knjigu i da su sve datoteke unutar samo različiti ebook formati iste knjige.

en: Attached, you will find the e-book
hr: Priloženo, pronaći ćete e-knjigu

en: Author
hr: Autor

en: Author So&rt:
hr: Sv&rstavanje Autoa:

en: Author Sort
hr: Svrstavanje Autora

en: Author s&ort:
hr: S&ortiranje autora:

en: Author(s)
hr: Autor(i)

en: Authors
hr: Autori

en: Authors:
hr: Autori:

en: Auto convert the following books before sending via email?
hr: Automatski konvertiraj slijedeće knjige prije otpreme e-mailom?

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
hr: Automatski konvertiraj slijedeće knjige prije otpreme na uređaj?

en: Auto send
hr: Auto slanje

en: Automatically launch content server on application startup
hr: Automatski lansiranje sadržajnog poslužitelja pri podizanju aplikacije.

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
hr: Automatski pošalji skinute &vijesti na čitača elektroničke knjige

en: Available user recipes
hr: Raspoloživi recepti korisnika

en: Available variables:
hr: Raspoložive varijable:

en: Back
hr: Natrag

en: Bad configuration
hr: Loša konfiguracija

en: Bad database location
hr: Loša lokacija baze podataka

en: Bad table:
    %s
hr: Loša tabela:
    %s

en: Base
hr: Osnova

en: Base &font size:
hr: Veličina osnovnog &pisma:

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
hr: Osnovni direktorij u koji je URL pohranjen. Standardan je %default

en: Behavior
hr: Ponašanje

en: Bibliography
hr: Bibliografija

en: Book
hr: Knjiga

en: Book Cover
hr: Omot Knjige

en: Book format
hr: Format knjige

en: Bookmark
hr: Knjižna oznaka

en: Bookmark Manager
hr: Upravitelj Knjižnih Oznaka

en: Books
hr: Knjige

en: Books by same author
hr: Knjige od istog autora

en: Books by this publisher
hr: Knjige ovog izdavača

en: Books in this series
hr: Knjige u ovoj seriji

en: Books with the same tags
hr: Knjige sa istim tagovima

en: Books with the same title as the following already exist in the database. Add them anyway?
hr: Knjige sa naslovom identičnim slijedećim već postoje u bazi podataka. Dodaj ih, bez obzira?

en: Brazilian Portuguese
hr: Brazilski portugalski

en: Browse by covers
hr: Pretražuj po omotima

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
hr: Pretraži za sliku koju bi upotrijebili kao omot knjige.

en: Bulk Convert
hr: Masovna Konverzija

en: Bulk convert
hr: Pretvori grupno

en: But dont show entries that have...
hr: Ali ne prikazuj unose koji imaju...

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
hr: Podešavajući nižu šablonu možete kontrolirati u koje mape se spremaju datoteke i koja su im imena data. Možete koristiti znak / da označite pod-mape. Raspoložive varijable metapodataka su opisane ispod. Ako određena knjiga nema neke metapodatke, varijabla će biti zamijenjena sa praznim stringom.

en: CSV/XML Options
hr: CSV/XML Opcije

en: Calibre Library
hr: Calibre Biblioteka

en: Cannot Start
hr: Ne može Krenuti

en: Cannot add link %s to TOC
hr: Nemoguće dodati vezu %s na TOC

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
hr: Nemoguće napraviti regex koristeći GUI graditelja bez knjige.

en: Cannot configure
hr: Nemoguće konfigurirati

en: Cannot configure while there are running jobs.
hr: Nemoguće konfigurirati dok postoje aktivni poslovi.

en: Cannot convert
hr: Nemoguće pretvoriti

en: Cannot delete
hr: Nemoguće obrisati

en: Cannot download metadata
hr: Nije moguće preuzeti metapodatke

en: Cannot edit metadata
hr: Nemoguće urediti metapodatke

en: Cannot kill job
hr: Nemoguće zaustaviti posao

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
hr: Nemoguće zaustaviti poslove koji komuniciraju sa uređajem

en: Cannot open folder
hr: Nemoguće otvoriti mapu

en: Cannot read
hr: Nemoguće čitati

en: Cannot read from: %s
hr: Nemoguće čitati iz: %s

en: Cannot remove builtin plugin
hr: Nemoguće ukloniti ugrađeni priključak

en: Cannot save to disk
hr: Nemoguće spremiti na disk

en: Cannot send: Device has no storage card
hr: Nemoguće poslati: Uređaj nema memorijsku karticu

en: Cannot send: No device is connected
hr: Nemoguće poslati: Nijedan uređaj nije priključen

en: Cannot view
hr: Nemoguć pregled

en: Catalog
hr: Katalog

en: Catalog &format:
hr: &Format Kataloga:

en: Catalog generated.
hr: Katalog generiran.

en: Catalog generator
hr: Generator kataloga

en: Catalog options
hr: Opcije kataloga

en: Change &cover image:
hr: Promijeni sliku &omota:

en: Change Case
hr: Promijeni Veličinu Slova

en: Change paths to &lowercase
hr: Pretvori putanje u &mala slova

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
hr: Promijeni autora(e) ove knjige. Mnogostruki autori bi trebali biti odvojeni zarezom.

en: Change the title of this book
hr: Promijeni naslov ove knjige

en: Change the way calibre behaves
hr: Promijeni način na koji se calibre ponaša

en: Changed metadata
hr: Promijenjeni metapodaci

en: Chapter &mark:
hr: &Oznaka poglavlja:

en: Chapter &threshold
hr: &Početak poglavlja

en: Checking database integrity
hr: Provjera integriteta baze podataka

en: Chinese (HK)
hr: Kineski (HK)

en: Choose &language (requires restart):
hr: Odaberi &jezik (zahtijeva ponovno pokretanje):

en: Choose Files
hr: Odaberi Daoteke

en: Choose Format
hr: Odaberi Format

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
hr: Odaberite mapu za staviti rezultate otkrivanja grešaka. Ako soecificirate mapu, calibre će smjestiti sve rezultate otkrivanja grešaka unutar. Ovo će biti korisno u razumijevanju procesa pretvorbe i određivanju korektnih vrijednosti za pretvorbene parametre kao Sadržaj i Otkrivanje Poglavlja.

en: Choose a recipe file
hr: Odaberi datoteku recepta

en: Choose cover for
hr: Odaberi omot za

en: Choose debug folder
hr: Odaberi mapu za uklanjanje grešaka

en: Choose destination directory
hr: Odaberite odredišni direktorij

en: Choose ebook
hr: Odaberi elektroničku knjigu

en: Choose format to send to device
hr: Odaberi format za poslati na uređaj

en: Choose formats
hr: Odaberi formate

en: Choose formats for
hr: Odaberite format za

en: Choose formats to be deleted
hr: Odaberi formate za obrisati

en: Choose the format to view
hr: Odaberi format za pregled

en: Choose your &language:
hr: Odaberite vaš &jezik:

en: Clear
hr: Očisti

en: Click the show details button to see which ones.
hr: Klikni gumb za prikaz detalja da vidiš koji.

en: Click to change
hr: Klikni da promijeniš

en: Close dictionary
hr: Zatvori rječnik

en: Collections
hr: Kolekcije

en: Colophon
hr: Kolofon

en: Columns to be displayed in the book list
hr: Stupci koji se prikazuju u listi knjiga

en: Comic
hr: Strip

en: Comic Input
hr: Strip Ulaz

en: Comics
hr: Stripovi

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
hr: Zarezom odvojena lista tagova za ukloniti iz knjiga.

en: Command line tools installed
hr: Alati komandne linije instalirani.

en: Command line tools installed in
hr: Alati komandne linije instalirani u

en: Comments
hr: Komentari

en: Common Options
hr: Opće opcije

en: Communicate with Android phones.
hr: Kominiciraj sa Android telefonima.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
hr: Komuniciraj sa Hanlin V3 eBook čitačem.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
hr: Komuniciraj sa Cybook Gen 3 / Opus eBook čitačem.

en: Communicate with an eBook reader.
hr: Komuniciraj sa eBook čitačem.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
hr: Komuniciraj sa BOOX eBook čitačem.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Binatone Readme eBook čitačem.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
hr: Komuniciraj sa Blackberry smart phone.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Gen 3 / Opus eBook čitačem.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa EB600 eBook čitačem.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
hr: Komuniciraj sa ESlick eBook čitačem.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Hanvon N520 eBook čitačem.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa IRex Digital Reader 1000 eBook čitačem.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
hr: Komuniciraj sa IRex Iliad eBook čitačem.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
hr: Komuniciraj sa Iriver Story čitačem.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
hr: Komuniciraj sa JetBook eBook čitačem.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Kindle DX eBook čitačem

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Kindle eBook čitačem.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
hr: Komuniciraj sa Nokia 770 internet tabletom.

en: Communicate with the Nook eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Nook eBook čitačem

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Nuut2 eBook čitačem.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Sony PRS-500 eBook čitačem.

en: Compacting database
hr: Sažimanje baze podataka

en: Configure
hr: Konfiguriraj

en: Configure Device
hr: Konfiguriraj Uređaj

en: Configure Ebook viewer
hr: Konfiguriraj preglednika Elektroničke knjige

en: Configure Viewer
hr: Konfiguriraj Preglednika

en: Confirm before deleting
hr: Potvrdi prije brisanja

en: Connected
hr: Spojeno

en: Control auto-detection of document structure.
hr: Kontrola auto-detekcije strukture dokumenta

en: Control email delivery
hr: Kontrola dopreme elektroničke pošte

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
hr: Kontroliraj kako calibre prenosi datoteke na tvoj ebook čitač

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
hr: Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Po standardu, ako izvorna datoteka ima Sadržaj, ovaj će biti upotrijebljen prije nego automatski generirani.

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
hr: Kontroliraj kreiranje/konverziju Sadržaja.

en: Control the look and feel of the output
hr: Kontroliraj izgled and osjećaj izlaza

en: Conversion
hr: Konverzija

en: Conversion Error
hr: Greška u Pretvorbi

en: Conversion Input
hr: Ulaz Konverzije

en: Conversion Output
hr: Izlaz Konverzije

en: Convert
hr: Pretvori

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
hr: Pretvori LRS u LRS, korisno za uklanjanje grešaka.

en: Convert existing
hr: Pretvori postojeće

en: Convert individually
hr: Pretvori pojedinačno

en: Convert non-English characters to &English equivalents
hr: Pretvori ne-engleske znakove u &Engleske ekvivalente

en: Convert paths to lowercase.
hr: Pretvori putanje u mala slova.

en: Converting input to HTML...
hr: Pretvaranje ulaza u HTML...

en: Copied
hr: Kopirano

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Copying
hr: Kopiranje

en: Copying <b>%s</b>
hr: Kopiranje <b>%s</b>

en: Copyright
hr: Autorsko pravo

en: Could not convert some books
hr: Nemoguće pretvoriti neke knjige

en: Could not download cover: %s
hr: Nemoguće skinuti omot: %s

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
hr: Nije moguće opremiti e-mailom slijedeće knjige jer nisu pronađeni odgovarajući formati:

en: Could not find an ebook inside the archive
hr: Nije pronađena elektronička knjiga u arhivi

en: Could not find mount helper: %s.
hr: Pomoćnik montaže nije pronađen: %s.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
hr: Nemoguće pronaći pdftohtml, provjeri da je vašem PUTU

en: Could not move library
hr: Nije moguće premjestiti biblioteku

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
hr: Nije moguće otvoriti %s. Je li korišten od drugog programa?

en: Could not open ebook
hr: Nemoguće otvoriti elektroničku knjigu

en: Could not parse file: %s
hr: Nemoguće analizirati datoteku: %s

en: Could not read cover
hr: Nemoguće pročitati omot

en: Could not read cover from %s format
hr: Nemoguće pročitati omot iz %s formata

en: Could not read cover image: %s
hr: Nemoguće pročitati naslovnu sliku: %s

en: Could not read from thumbnail file:
hr: Nemoguće pročitati sa datoteke sličice:

en: Could not read metadata
hr: Nemoguće pročitati metapodatke

en: Could not read metadata from %s format
hr: Nemoguće pročitati metapodatke iz %s formata

en: Could not save some books
hr: Nije moguće spremiti neke knjige

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
hr: Nije moguće otpremiti slijedeće knjige na uređaj, jer odgovarajući formati nisu pronađeni. Prvo pretvorite knjige u format podržan od vašeg uređaja.

en: Cover
hr: Omot

en: Cover saved to
hr: Omot pohranjen u

en: Created by
hr: Kreirao

en: Created by:
hr: Kreirao:

en: Creating
hr: Stvaranje

en: Creating LIT file from EPUB...
hr: Kreiranje LIT datoteke iz EPUB...

en: Creating XML...
hr: Kreiranje XML...

en: Creator
hr: Kreator

en: Crop Options:
hr: Opcije Izrezivanja:

en: Custom
hr: Prilagođeni

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
hr: Podešena veličina dokumenta. Upotrijebi format širinaxvisina, npr. `123x321` za specificiranje širine i visine. Ovo nadvladava bilo koju specificiranu veličinu papira.

en: Customize
hr: Prilagodi

en: Customize &builtin recipe
hr: Prilagodi &ugrađeni recept

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
hr: Prilagodi priključak. Specificiraj naziv priključka i prilagodbeni string odvojene zarezom.

en: Customize the way searching for books works in calibre
hr: Promijeni način na koji radi calibre pretraga

en: Date
hr: Datum

en: De&speckle
hr: Oč&isti mrlje

en: Debug
hr: Ukloni grešku

en: Debug the conversion process.
hr: Ukloni greške u procesu pretvorbe.

en: Decrypt Options:
hr: Opcije Dešifriranja:

en: Dedication
hr: Posveta

en: Default
hr: Zadano

en: Default &language for hyphenation:
hr: Zadani &jezik za spajanje crticom:

en: Default action to perform when send to device button is clicked
hr: Zadana akcija koju treba uraditi kad je kliknut gumb za slanje na uređaj.

en: Default language for hyphenation rules
hr: Zadani jezik za pravila spajanja crtiom

en: Default network &timeout:
hr: Zadano mrežno &vrijeme neaktivnosti:

en: Default timeout for network operations (seconds)
hr: Zadana pauza za mrežne zahvate  (sekunde)

en: Defaults for conversion to LRF
hr: Podrazumijeva se za pretvorbu u LRF

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete books from device
hr: Izbriši knjige sa uređaja

en: Delete books from library after uploading to device
hr: Izbriši knjige iz biblioteke nakon slanja na uređaj

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
hr: Izbrišite tag iz baze podataka. Ovo će ukloniti tag iz svih knjiga a zatim ga ukloniti iz baze podataka.

en: Deleting books from device.
hr: Uklanjanje knjiga sa uređaja.

en: Details of job
hr: Detalji posla

en: Detect chapters at (XPath expression):
hr: Otkrij poglavlja kod (XPath izraz):

en: Device Interface
hr: Sučelje Uređaja

en: Device no longer connected.
hr: Uređaj nije više priključen

en: Device:
hr: Uređaj:

en: Dialog
hr: Diajlog

en: Disable &Sharpening
hr: Onesposobi &Sharpening

en: Disable &Trimming
hr: Onesposobi &Podrezivanje

en: Disable &normalize
hr: Onesposobi &normalize

en: Disable all rescaling of font sizes.
hr: Onemogući promjenu veličine svih pisama.

en: Disable compression of the file contents
hr: Onemogući kompresiju sadržaja datoteke

en: Disable compression of the file contents.
hr: Onemogući kompresiju sadržaja datoteke.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
hr: Onesposobi normaliziranje (poboljšanje kontrasta) opsega boja za slike. Standardno: Pogrešno

en: Disable notifications from the system tray icon
hr: Onesposobi obavještavanja sa ikone sustavnog poslužavnika

en: Disable sharpening.
hr: Onesposobi izoštravanje.

en: Disable the named plugin
hr: Onesposobi imenovani priključak

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
hr: Onesposobi podrezivanje stranica stripova. Kod nekih stripova podrezivanje može izbrisati i sadržaj i obrub.

en: Disabled plugins
hr: Onesposobljeni priključci

en: Do not &split on page breaks
hr: Nemoj &odvajati na kraju stranice

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
hr: Ne dodavaj &otkrivena poglavlja u Sadržaj

en: Do not add Table of Contents to book
hr: Nemoj dodati Sadržaj u knjigu

en: Do not check for updates
hr: Ne provjeravaj osvježenja

en: Do not download CSS stylesheets.
hr: Ne skidaj CSS liste postavki

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
hr: Ne preuzimaj posljednju verziju ugrađenih recepata sa calibre poslužitelja

en: Do not extract images from the document
hr: Nemoj izlučiti slike iz dokumenta

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
hr: Nemoj umetnuti &Sadržaj na početak knjige.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
hr: Nemoj umetnuti Sadržaj na početak knjige.

en: Do not save embedded image and font files to disk
hr: Ne pohranjuj ugrađenu sliku i datoteke pisama na disk

en: Does absolutely nothing
hr: Uopće ne funkcionira

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
hr: Ne dodavati auto-otkrivena poglavlja u Sadržaj

en: Don't so&rt
hr: Ne so&rt

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
hr: Ne sortiraj datoteke pronađene u stripu abecedno po imenu. Upotrijebi redoslijed kojim su dodavane u strip.

en: Don't split landscape images into two portrait images
hr: Ne cijepaj pejsažne slike u dvije portretne slike.

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
hr: Duplo klikni za <b>urediti</b> mene<br><br>

en: Download &all scheduled
hr: Preuzmi &sve predviđeno

en: Download books from device
hr: Skini knjige sa uređaja

en: Download finished
hr: Skidanje završeno

en: Download metadata and covers
hr: Preuzmi metapodatke i omote

en: Download periodical content from the internet
hr: Preuzmi sadržaj časopisa sa interneta

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
hr: Preuzmi socijalne metapodatke (oznake/ocjene/itd)

en: Downloading cover from %s
hr: Skidanje omota sa %s

en: Downloading cover...
hr: Skidanje omota...

en: Downloads metadata from isbndb.com
hr: Preuzima metapodatke iz isbndb.com

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
hr: Izručivanje na uređaj nije podržano. Prvo dodajte knjigu u calibre biblioteku.

en: Duplicates found!
hr: Pronađeni duplikati!

en: Dutch (BE)
hr: Holandski (BE)

en: Dutch (NL)
hr: Holandski (NL)

en: E-book options
hr: E-book opcije

en: E-book:
hr: E-knjiga:

en: EPUB Books
hr: EPUB Knjige

en: EPUB Output
hr: EPUB Izlaz

en: ERROR
hr: GREŠKA

en: ERROR: Unhandled exception
hr: GREŠKA: Nemanipulirani izuzetak

en: Ebooks
hr: Elektroničke knjige

en: Edit
hr: Uredi

en: Edit Comments
hr: Uredi komentare

en: Edit Meta information
hr: Uredi Meta informaciju

en: Edit bookmark
hr: Uredi bilješke

en: Edit metadata in bulk
hr: Uredi metapodatke grupno

en: Edit metadata individually
hr: Uredi metapodatke pojedinačno

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
hr: Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za prevladavanje ovih pravila.

en: Email
hr: Epošta

en: Email to
hr: Email

en: Enable &autorotation of wide images
hr: Omogući &autorotiranje širokih slika

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
hr: Osposobi Uklanjanje Mrlja. Umanjuje pretjerane mrlje. Može uvelike povećati vrijeme procesiranja.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
hr: Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona.

en: Enable system &tray icon (needs restart)
hr: Osposobi ikonu sustavnog &poslužavnika (zahtijeva ponovo podizanje sustava).

en: Enable the named plugin
hr: Osposobi imenovani priključak

en: Enable/&Disable plugin
hr: Osposobi/&Onesposobi priključak

en: Enabled plugins
hr: Omogućeni priključci

en: Encrypt Options:
hr: Opije Šifriranja:

en: English
hr: Engleski

en: English (Australia)
hr: Engleski (Australija)

en: English (Canada)
hr: Engleski (Kanada)

en: English (Cyprus)
hr: Engleski (Cipar)

en: English (India)
hr: Engleski (Indija)

en: English (New Zealand)
hr: Engleski (Novi Zeland)

en: English (Pakistan)
hr: Engleski (Pakistan)

en: English (Singapore)
hr: Engleski (Singapur)

en: English (Thailand)
hr: Engleski (Tajland)

en: English (UK)
hr: Engleski (UK)

en: English (Yemen)
hr: Engleski (Jemen)

en: Enter title for bookmark:
hr: Unesi naziv knjižne oznake:

en: Epigraph
hr: Epigraf

en: Error
hr: Greška

en: Error communicating with device
hr: Greška u komunikaciji sa uređajem

en: Error log:
hr: Dnevnik grešaka:

en: Error reading file
hr: Greška kod čitanja datoteke

en: Error talking to device
hr: Greška u razgovoru sa uređajem

en: Error while saving
hr: Greška kod spremanja

en: Error: You must specify a catalog output file
hr: Greška: Morate specificirati izlaznu datoteku kataloga

en: Export
hr: Izvoz

en: Export Bookmarks
hr: Izvezi Zabilješke

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
hr: Izvezi sve knjige u bazi podataka, ignorirajući id listu.

en: Export all books into a single directory
hr: Izvezi sve knjige u jedan direktorij

en: Export books to the specified directory. Default is
hr: Izvezi knjige u specificirani direktorij. Standardan je

en: Extra &CSS
hr: Ekstra &CSS

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
hr: Izluči omot iz LRF datoteke. Imajte na umu da LRF format nema definiran omot, te ćemo upotrijebiti heuristiku da pogodimo omot.

en: Extract cover from comic files
hr: Izluči omot iz komičnih datoteka

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
hr: Izvadi sadržaj generirane EPUB datoteke u specificirani direktorij. Sadržaji direktorija su prvo obrisani, stoga budite oprezni.

en: Extract thumbnail from LRF file
hr: Izluči sličicu iz LRF datoteke

en: FB2 Input
hr: FB2 Unos

en: FB2 Output
hr: FB2 Izlaz

en: Failed
hr: Neuspjelo

en: Failed %s
hr: Neuspjelo %s

en: Failed to authenticate with server: %s
hr: Neuspjelo identificiranje sa poslužiteljem: %s

en: Failed to create debug directory
hr: Neuspjelo kreiranje direktorija uklanjanja grešaka

en: Failed to download parts of the following articles:
hr: Neuspjelo skidanje dijelova slijedećih artikala:

en: Failed to download the following articles:
hr: Neuspjelo skidanje slijedećih artikala:

en: Failed to install command line tools.
hr: Neuspjela instalacija alata komandne linije.

en: Failed to move library
hr: Neuspjeh premještanja biblioteke

en: Failed to negotiate SSH session:
hr: Neuspjelo pregovaranje SSH sesije:

en: Failed to process comic: 
    
    %s
hr: Neuspjeh u procesiranju stripa: 
    
    %s

en: Failed to process opf file
hr: Nespjelo procesiranje opf datoteke

en: Failed to read metadata
hr: Neuspjeh u čitanju metapodataka

en: Failed to read metadata from the following
hr: Neuspjeh u čitanju metapodataka iz slijedećeg

en: Failed to start content server
hr: Neuspješan start sadržajnog poslužitelja

en: Feed &URL:
hr: Dotok &URL:

en: Feed must have a URL
hr: Dotok mora imati URL

en: Feed must have a title
hr: Dotok mora imati naslov

en: Feeds downloaded to %s
hr: Dotoci skinuti na %s

en: Feeds in recipe
hr: Dotoci u receptu

en: Fetch news
hr: Pribavi vijesti

en: Fetch news from
hr: Dograbi vijesti od

en: Fetching feed
hr: Grabljenje dotoka

en: Fetching feeds...
hr: Hvatanje dotoka...

en: Fetching news from
hr: Pribavljanje vijesti sa

en: Fields to include in output:
hr: Polja koja uključiti u izlazu:

en: File &formats to save:
hr: &Formati datoteka za spremiti:

en: File &name:
hr: &Ime datoteke:

en: File Size
hr: Veličina datoteke

en: File type
hr: Vrsta datoteke

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
hr: Filtriraj rezultate po upitniku pretrage. Za format upitnika pretrage, molimo pogledajte dokumentaciju vezanu uz pretragu u Korisničkom Priručniku. Standardno se ne radi filtriranje.

en: Find entries that have...
hr: Pronađi unose koji imaju...

en: Find next
hr: Pronađi slijedeće

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
hr: Fino podešavanje detekcije zaglavlja poglavlja i ostalih struktura dokumenta.

en: Finished
hr: Završeno

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
hr: Prati sve lokalne linkove u HTML datoteci i napravi ZIP datoteku sa svim povezanim datotekama. Ovaj priključak se aktivira svaki put vi dodate HTML datoteku u knjižnicu.

en: Font options
hr: Opcije pisma

en: Font rescaling wizard
hr: Mađioničar dimenzioniranja pisma

en: Font size &key:
hr: &Ključ veličine pisma:

en: Font size larger
hr: Za jednu veličinu pisma veći

en: Font size smaller
hr: Za jednu veličinu pisma manji

en: Footnotes
hr: Fusnote

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
hr: Za postavke koje ne mogu biti specificirane u ovom dijalogu, upotrijebi vrijednosti spremljene u prethodnoj konverziji (ako postoje) umjesto zadanih vrijednosti specificiranih u Postavkama.

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
hr: Da bi planirano skidanje funkcioniralo, morate ostaviti calibre aktivnim.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
hr: Prisilno prekidanje maksimalne dužine reda kad razmak nije prisutan. Također dozvoljava maksimalnoj dužini da bude ispod minimalne.

en: Foreword
hr: Predgovor

en: Format &dates as:
hr: Formatiraj &datume kao:

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
hr: Format za upotrebu unutar pdb kontejnera. Izbori su:

en: Formats
hr: Formati

en: Formats that are viewed using the internal viewer
hr: Formati koji se pregledavaje upotrebom internog preglednika.

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
hr: Formati epošte. Prvi odgovarajući format će biti poslan.

en: Forward
hr: Naprijed

en: Frame
hr: Okvir

en: General
hr: Uopćen

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
hr: Generiraj Adobe "mapa-stranice" datoteku ako su podaci o paginaciji raspoloživi.

en: Generate catalog
hr: Generiraj katalog

en: Generate catalog for {0} books
hr: Generiraj katalog za {0} knjige

en: Generating %s catalog...
hr: Generiranje %s kataloga...

en: German (AT)
hr: Njemački (AT)

en: Get device information
hr: Uzmi podatke o uređaju

en: Get device information...
hr: Uzmi informacije o uređaju...

en: Get list of books on device
hr: Uzmi listu knjiga na uređaju

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
hr: Pronađi omot e-knjige i spremi ga kao specificiranu datoteku.

en: Getting list of books on device...
hr: Uzimanje liste knjiga na uređaju...

en: Glossary
hr: Pojmovnik

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode.
hr: Pogledajte referencu. Da biste dobili broj reference, koristite mod reference.

en: Go to...
hr: Idi na...

en: Got feeds from index page
hr: Dobijeni dotoci sa indeks stranice

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
hr: S&poji crticom (crtica u sredini većih riječi)

en: HTML Books
hr: HTML Knjige

en: HTML TOC generation options.
hr: Opcije generiranja HTML TOC.

en: Having the &attribute:
hr: Imajući &atribut:

en: Header &format:
hr: &Format zaglavlja:

en: Header &separation:
hr: &Odvajanje zaglavlja:

en: Help
hr: Pomoć

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
hr: Ovdje možete kontrolirati kako će calibre čitati metapodatke iz datoteka koje mu dodajete. Calibre može ili čitati metapodatke iz sadržaja datoteke ili iz imena datoteke.

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
hr: Ovdje možete kontrolirati kako calibre sprema vaše knjige kad kliknete na Spremi na Disk dugme:

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
hr: Ovdje možete prilagoditi ponašanje Calibre kontrolirajući koje priključke upotrebljava.

en: High
hr: Visoko

en: How many empty books should be added?
hr: Koliko praznih knjiga bi trebalo dodati?

en: How many empty books?
hr: Koliko praznih knjiga?

en: Hyphenate
hr: Spojiti riječi crticom

en: Hyphenate text
hr: Spoji tekst crticom

en: INPUT OPTIONS
hr: ULAZNE OPCIJE

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
hr: Ako je označeno, skinute vijesti će biti automatski poslane<br>na ovu e-mail adresu (ako je u jednom od navedenih formata).

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
hr: Ukoliko je otkriven manji broj poglavlja od ovog broja, onda se veze dodaju u Sadržaj. Standardno: %default.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
hr: Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne priključke.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
hr: Ako je naznačeno, kod pokretanj će preglednički prozor pokušati da dođe ispred.

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
hr: Ako tag kojeg tražite nije u listi raspoloživih, možete ga dodati. Zarezom odvojena lista tagova je prihvaćena.

en: If you are sure it is not running
hr: Ako si siguran da nije aktivan

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
hr: Ako imate postojeću calibre biblioteku, ona će biti kopirana na novu lokaciju. Ako calibre biblioteka već postoji na novoj lokaciji, ova će biti upotrijebljena.

en: If you leave the password blank, anyone will be able to access your book collection using the web interface.
hr: Ako ostavite lozinku praznu, svatko će imati pristup vašoj kolekciji knjiga koristeći web sučelje.

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
hr: Ako premjestite calibre.app, morate ponovo instalirati alate komandne linije.

en: Import
hr: Uvoz

en: Import Bookmarks
hr: Uvezi Zabilješke

en: Import/Export
hr: Uvoz/Izvoz

en: Index
hr: IndeksB

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
hr: Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:

en: Input Options
hr: Odrednice unosa

en: Input character &encoding:
hr: &Šifriranje ulaznih znakova:

en: Input profile
hr: Ulazni profil

en: Insert &metadata as page at start of book
hr: Umetni metapodatke kao stranicu na početku knjige

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hr: Umetni prazan red između paragrafa. Ovo neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> tagovi).

en: Insert page breaks before (XPath expression):
hr: Umetni krajeve stranica prije (XPath izraz):

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
hr: Umetni knjižne metapodatke na početku knjige. Ovo je korisno ako vaš e-book čitač ne podržava direktnu pretragu/prikazivanje metapodataka.

en: Installed plugins
hr: Instalirani priključci

en: Interface
hr: Sučelje

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
hr: Nevažeć LRF datoteka. Nemoguće postaviti metapodatke.

en: Invalid XPath
hr: Nevažeći XPath

en: Invalid database
hr: Nevažeća baza podataka

en: Invalid debug directory
hr: Nevažeći direktorij uklanjanja grešaka

en: Invalid fields. Available fields:
hr: Nevažeća polja. Raspoloživa polja:

en: Invalid input
hr: Nevažeći unos

en: Invalid regular expression
hr: Nevažeći regularni izraz

en: Invalid regular expression: %s
hr: Nevažeći regularni izraz: %s

en: Invalid sort field. Available fields:
hr: Nevažeće polje svrstavanja. Raspoloživa polja.

en: Invalid template
hr: Nevažeća šablona

en: Job
hr: Posao

en: Job &priority:
hr: &Prioritet posla:

en: Job has already run
hr: Ovaj posao je već urađen.

en: Jobs:
hr: Poslovi:

en: Keep &aspect ratio
hr: Održi &aspect ratio

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
hr: Održi proporcije i promijeni veličinu slike koristeći visinu zaslona kao širinu slike za pregledavanje u pejsažnom modu.

en: Keys
hr: Tipke

en: Kindle options
hr: Kindle opcije

en: LIT Books
hr: LIT Knjige

en: LRF Books
hr: LRF Knjige

en: LRF Output
hr: LRF Izlaz

en: LRF Viewer
hr: LRF Preglednik

en: LRF Viewer toolbar
hr: Alatna Traka LRF Preglednika

en: LRS written to
hr: LRS zapisan u

en: Large
hr: Velik

en: Last downloaded: never
hr: Zadnje skinuto: nikad

en: Laying out %s
hr: Izlaganje %s

en: Left align
hr: Lijevo poravnano

en: Level &1 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &1 TOC (XPath izraz):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &2 TOC (XPath izraz):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &3 TOC (XPath izraz):

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
hr: Razina rječitosti. Specificiraj više puta za veću rječitost.

en: Line &Un-Wrapping Factor:
hr: Faktor &Ne-Omotavanja Redova

en: Line &height:
hr: Visina &reda:

en: List all installed plugins
hr: Izlistaj sve instalirane priključke

en: List of Illustrations
hr: Popis Ilustracija

en: List of Tables
hr: Popis Tabela

en: List of known series. You can add new series.
hr: Lista poznatih serija. Vi možete dodati nove serije.

en: Loading ebook...
hr: Učitavanje elektroničke knjige...

en: Loading flow...
hr: Učitavanje protoka...

en: Local plugin customization
hr: Prilagođavanje lokalnih priključaka

en: Location
hr: Lokacija

en: Log debugging information to console
hr: Ubilježi informacije o uklanjanju grašaka u konzolu.

en: Look & Feel
hr: Izgled i Osjećaj

en: Low
hr: Nisko

en: Lower Case
hr: Mala Slova

en: MOBI Books
hr: MOBI Knjige

en: MOBI Output
hr: MOBI Izlaz

en: Mail &Server
hr: Poštanski &Poslužitelj

en: Mail successfully sent
hr: Pošta uspješno poslana

en: Main Text
hr: Glavni Tekst

en: Main window geometry
hr: Geometrija glavnog prozora

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
hr: Održi proporcije slike. Standardno je da se popuni zaslon.

en: Make &default
hr: Napravi &zadanim

en: Manage Bookmarks
hr: Upravljaj Knjižnim Oznakama

en: Mapping for filetype plugins
hr: Kartiranje priključaka za vrste datoteka

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
hr: Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer 12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali.

en: Margins
hr: Margine

en: Match HTML &tags with tag name:
hr: Upari HTML &oznake sa imenima oznaka:

en: Match all
hr: Spari sve

en: Match any
hr: Spari bilo koje

en: Max. &OPDS items per query:
hr: Maksimalno &OPDS stavki po pretrazi:

en: Max. &cover size:
hr: Maksimalna veličina &omota:

en: Maximum &view width:
hr: Maksimalna &view širina:

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
hr: Maksimalna razina suvrata kod praćenja vezau HTML datotekama. Mora biti ne-negativna. 0 predpostavlja da veze u korijenskoj HTML datoteci nisu praćene. Standardno je %default.

en: Maximum number of articles to download per feed.
hr: Maksimalan broj članaka za skinuti po dotoku.

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
hr: Makismalan broj razina za suvrat, kao dubina veze za slijediti. Standardno %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
hr: Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. Standardno je %default. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog broja poglavlja otkriveno.

en: Maximum width of the viewer window, in pixels.
hr: Maksimalna širina korisničkog prozora, u pikselima.

en: Medium
hr: Srednji

en: Merge Options:
hr: Opcije Spajanja:

en: Metadata
hr: Metapodaci

en: Metadata download
hr: Preuzimanje metapodataka

en: Metadata reader
hr: Čitač metapodataka

en: Metadata writer
hr: Pisač metapodataka

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
hr: Minimalan razmak u sekundama između uzastopnih hvatanja. Standardan je %default s

en: Minimum para. &indent:
hr: Minimalno &uvlačenje paragrafa:

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
hr: Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. Standardno: %default

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Miscellaneous advanced configuration
hr: Razne napredne postavke

en: Modify images to meet Palm device size limitations.
hr: Modificiraj slike da udovolje ograničenjima veličine Palm uređaja.

en: Monospace &font size:
hr: Veličina Monospace &pisma:

en: Moving library...
hr: Premještanje biblioteke...

en: Multiple Books Selected
hr: Odabrano Više Knjiga

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
hr: Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. Standardno je %default.

en: My Books
hr: Moje Knjige

en: Name
hr: Ime

en: Need username and password
hr: Potrebno je korisničko ime i lozinka

en: Negate
hr: Poricati

en: New title for bookmark:
hr: Novi naslov za knjižnu oznaku:

en: News
hr: Vijesti

en: News:
hr: Vijesti:

en: Next Page
hr: Slijedeća Stranica

en: Next match
hr: Slijedeća podudarnost

en: Next page
hr: Slijedeća stranica

en: No
hr: Ne

en: No &Images
hr: Nema &Slika

en: No book selected
hr: Niste odabrali knjigu

en: No books
hr: Nema knjiga

en: No books found
hr: Nema pronađenih knjiga

en: No books selected
hr: Niste odabrali knjigu

en: No card
hr: Nema kartice

en: No change
hr: Bez promjena

en: No cover found
hr: Nije pronađen nijedan omot

en: No default &cover
hr: Nema zadanog &omota

en: No detailed info available
hr: Detaljni podaci nisu raspoloživi

en: No detailed information is available for books on the device.
hr: Detaljni podaci nisu raspoloživi za knjige na uređaju.

en: No details available.
hr: Detalji nisu raspoloživi.

en: No device
hr: Nema uređaja

en: No file specified
hr: Nije specificirana nijedna datoteka

en: No format selected
hr: Format nije odabran

en: No formats available
hr: Nema raspoloživih formata

en: No internet connection
hr: Nemate internet konekciju

en: No match
hr: Ne odgovara

en: No matches found
hr: Podudarnosti nisu pronađene

en: No matches found for: %s
hr: Nisu pronađeni parovi za: %s

en: No permission
hr: Bez dozvole

en: No recipe selected
hr: Recept nije odabran

en: No results found for:
hr: Nema pronađenih rezultata za:

en: No space on device
hr: Nema prostora na uređaju

en: No suitable formats
hr: Nema odgovarajućih formata

en: No valid plugin path
hr: Nema puta važećeg priključka

en: None
hr: Nijedan

en: Normal
hr: Normalan

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion pipeline.
hr: Normalno ovaj ulazni priključak preuređuje sve ulazne datoteke u standardnoj hijerarhiji mapa. Upotrijebite ovu opciju samo ako znate što radite jer može rezultirati u različitim neželjenim posljedicama u ostatku konverzionog protoka.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
hr: Normalno, calibre će pretvoriti sve ne engleske znalove u njihove engleske ekvivalente za imena datoteka. UPOZORENJE: ako ovo isključite, možete iskusiti greške kod spremanja, ovisno o tome kako dobro datotečni sustav na kojeg spremate podržava unicode.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
hr: Normalno. calibre će spremiti omot u posebnoj datoteci zajedno sa aktuelnom e-book datotekom.

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
hr: Normalno, calibre će ažurirati metapodatke u spremljenim datotekama iz onoga što se nalazi u calibre biblioteci. Ovo usporava spremanje na disk.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
hr: Normalno, calibre će zapisati metapodatke u posebnu OPF datoteku zajedno sa stvarnim e-book datotekama.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
hr: Normalno, ako ulazna datoteka nema omota a vi ga ne specificirate, zadani omot je generiran sa naslovom, autorima itd. Ova opcija onemogućuje generiranje ovog omota.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
hr: Normalno, ako izvorna datoteka već ima Sadržaj, ova će se upotrijebiti prije auto-generirane. Sa ovom opcijom, auto-generirana se uvijek upotrebljava.

en: Not Implemented
hr: Nije implementirano

en: Not a valid picture
hr: Nije važeća slika

en: Not allowed
hr: Nije dozvoljeno

en: Notes
hr: Zabilješke

en: Notify when a new version is available
hr: Obavijesti kad je nova inačica dostupna

en: Number of &links to add to Table of Contents
hr: Broj &veza za dodati u Sadržaj

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
hr: Broj boja za crno-bijelu konverziju slike. Zadano: %default. Vrijednosti ispod 256 mogu rezultirati u zamagljenom tekstu na vašem uređaju ako kreirate stripove u EPUB formatu.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
hr: Broj omota za prikazati u modu pretraživanja omota

en: Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)
hr: Broj piksela za izrezati od krajnje lijeve x (zadano je %s)

en: Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)
hr: Broj piksela za izrezati od krajnje lijeve y (zadano je %s)

en: Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)
hr: Broj piksela za izrezati od krajnje desne x (zadano je %s)

en: Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)
hr: Broj piksela za izrezati od krajnje desne y (zadano je %s)

en: OPF created in
hr: OPF kreiran u

en: OPF version to generate. Default is %default.
hr: OPF verzija za generiranje. Zadano je %default.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
hr: Opcije generiranja OPF/NCX/etc.

en: OUTPUT OPTIONS
hr: IZLAZNE OPCIJE

en: Oldest news kept in database
hr: Najstarija vijest sadržana u bazi podataka

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
hr: Samo veze koje odgovaraju ovom regularnom izrazu će biti praćene. Ova opcija može biti specificirana bezbroj puta, u kojem slučaju ako veza odgovara bilo kojem regexp, biće praćena. Standardno su sve veze praćene.

en: Open Tag Editor
hr: Otvori Urednika Tagova

en: Open book
hr: Otvori knjigu

en: Open calibre &configuration directory
hr: Otvori calibre &konfiguracioni direktorij

en: Open containing folder
hr: Otvori mapu koja sadrži

en: Open ebook
hr: Otvorena elektronička knjiga

en: Options for the LRF ebook viewer
hr: Opcije za LRF ebook preglednika

en: Options specific to
hr: Opcije specifične za

en: Options specific to the input format.
hr: Opcije specifične za ulazni format.

en: Options specific to the output format.
hr: Opcije specifične za izlazni format.

en: Options to control saving to disk
hr: Opcija za kontrolu spremanja na disk

en: Options to control the ebook viewer
hr: Opcije za kontrolu preglednika

en: Options to control the look and feel of the output
hr: Opcije za kontrolu izgleda i osjećaja izlaza

en: Options to control the processing of the input %s file
hr: Opcije za kontrolu procesiranja ulaza %s datoteke

en: Options to control the processing of the output %s
hr: Opcije za kontrolu procesiranja izlaza %s

en: Options to control the transformation of pdf
hr: Opcije za kontrolu pretvorbe pdf

en: Options to customize the ebook viewer
hr: Opcije za prilagodbu preglednika elektroničke knjige

en: Options to help with debugging the conversion
hr: Opcije za pomoć kod ispravljanja grešaka konverzije

en: Options to set metadata in the output
hr: Opcije za postavljanje metapodataka u izlaz

en: Ordered list of formats the device will accept
hr: Poredana lista formata koje će uređaj prihvatiti

en: Ordered list of formats to prefer for input.
hr: Poredana lista formata za preferirani ulaz.

en: Original metadata
hr: Originalni metapodaci

en: Output LRS file
hr: Izlazna LRS datoteka

en: Output profile
hr: Izlazni profil

en: Output saved to
hr: Izlaz spremljen u

en: PDB Output
hr: PDB Izlaz

en: PDF Books
hr: PDF Knjige

en: PDF Input
hr: PDF Unos

en: PDF Output
hr: PDF Izlaz

en: PDF Version
hr: PDF Verzija

en: Page
hr: Stranica

en: Page Setup
hr: Postavke Stranice

en: Pages
hr: Stranice

en: Parsing LRF file
hr: Analiza LRF datoteke

en: Parsing LRF...
hr: Analiza LRF...

en: Password for sites that require a login to access content.
hr: Lozinka za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju.

en: Password needed
hr: Potrebna lozinka

en: Path
hr: Put

en: Path error
hr: Greška u putu

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
hr: Put do grafike koja će postavljena kao sličica ove datoteke

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
hr: Put do txt datoteke koja sadrži komentar za pohranu u LRF datoteci.

en: Path to directory in which your library of books is stored
hr: Put do direktorija u kojem je pohranjena vaša biblioteke knjiga .

en: Path to output file
hr: Put do izlazne datoteke

en: Path to output file. By default a file is created in the current directory.
hr: Put do izlazne datoteke. Uobičajeno je da se datoteka uradi u aktivnom direktoriju.

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
hr: Put do calibre biblioteke. Normalno je koristiti put pohranjen u postavkama.

en: Path to the database in which books are stored
hr: Put do baze podataka u kojoj su knjige pohranjene

en: Pattern to guess metadata from filenames
hr: Predložak za pogoditi metapodatak iza imena datoteka

en: Permission denied
hr: Dozvola je uskraćena

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
hr: Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)

en: Place files in sub directories if the device supports them
hr: Postavi datoteke u pod-direktorije ako ih ovaj uređaj podržava.

en: Plugin cannot be disabled
hr: Priključak ne može biti onesposobljen

en: Plugin not customizable
hr: Priključak nije prilagodljiv

en: Plugin: %s does not need customization
hr: Priključak: %s ne treba prilagođavanje

en: Plugins
hr: Priključci

en: Position in book
hr: Pozicija u knjizi

en: Preface
hr: Uvod

en: Preferences
hr: Postavke

en: Preferred &input format order:
hr: Prvenstveni redoslijed &ulaznih formata:

en: Preferred &output format:
hr: Prvenstven &izlazni format:

en: Press a key...
hr: Pritisni dugme...

en: Preview
hr: Pregled

en: Previous Page
hr: Prethodna Stranica

en: Previous page
hr: Prethodna stranica

en: Print
hr: Ispis

en: Print Preview
hr: Pregled Ispisa

en: Print eBook
hr: Ispiši eBook

en: Print javascript alert and console messages to the console
hr: Ispiši javascript upozorenje i poruke na kontrolnu ploču

en: Print metadata in OPF form (XML)
hr: Metapodaci ispisa u OPF formi (XML)

en: Process directories recursively
hr: Preocesiraj direktorije suvratno

en: Processing %s
hr: Procesiranje %s

en: Producer
hr: Proizvođač

en: Profile description
hr: Opis profila

en: Progress
hr: Progres

en: Publishe&d:
hr: Objavlje&n:

en: Published
hr: Objavljeno

en: Publisher
hr: Izdavač

en: Publishers
hr: Izdavači

en: Queueing
hr: Redoslijed

en: Queueing books for bulk conversion
hr: Redoslijed knjiga za masovnu konverziju

en: RB Output
hr: RB Izlaz

en: Rating
hr: Rang

en: Rating of this book. 0-5 stars
hr: Rangiranje ove knjige. 0-5 zvjezdica

en: Read metadata from %s files
hr: Čitaj metapodatke iz %s datoteka

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
hr: Ćitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u RAR arhivama

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
hr: Čitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u ZIP arhivama

en: Read metadata from files
hr: Čitaj metapodatke iz datoteka

en: Read metadata from files on device
hr: Čitaj metapodatke iz datoteka na uređaju

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
hr: Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke i upotrijebi ih za postavljanje metapodataka u e-book. Metapodaci specificirani na naredbenoj liniji će prevladati metapodatke čitane iz OPF datoteke.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
hr: Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke. Metapodaci čitani iz ove datoteke će prevladati sve metapodatke u izvornoj datoteci.

en: Recipe &title:
hr: &Naslov recepta:

en: Recipe Disabled
hr: Recept Onesposobljen

en: Recipe for
hr: Recept za

en: Recipe source code (python)
hr: Izvorni kod recepta (python)

en: Recipes
hr: Recepti

en: Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful on windows where GUI apps do not have a output streams.
hr: Preusmjeri izlaz konzole na prozor za dijalog (oba stdout i stderr). Korisno na prozorima gdje GUI aplikacije nemaju izlazni tok.

en: Reference Mode
hr: Referentni Mod

en: Regex Builder
hr: Regex Graditelj

en: Regular &expression
hr: Regularni &izraz

en: Regular Expression
hr: Regularni Izraz

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
hr: Regularni izraz (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
hr: Regularni izraz (?P<author>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
hr: Regularni izraz (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<series>)
hr: Regularni izraz (?P<series>)

en: Regular expression (?P<series_index>)
hr: Regularni izra (?P<series_index>)

en: Remember last used &window size
hr: Zapamti zadnju korištenu veličinu &zaslona

en: Remember last used window size
hr: Zapamti zadnju korištenu veličinu zaslona

en: Remove &format:
hr: Ukloni &format:

en: Remove &spacing between paragraphs
hr: Ukloni &razmak između paragrafa

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
hr: Ukloni prilagođene priključke po imenu. Ovo neće utjecati na ugrađene priključke.

en: Remove books
hr: Ukloni knjige

en: Remove covers from selected books
hr: Ukloni omote odabranih knjiga

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
hr: Ukloni zabilješke iz Sadržaja čiji naslovi odgovaraju specificiranom regularnom izrazu. Uparene zabilješke i svi njihovi sljedbenici su uklonjeni.

en: Remove feed from recipe
hr: Ukloni dotok iz recepta

en: Remove first &image
hr: Ukloni prvu &sliku

en: Remove selected books
hr: Ukloni odabrane knjige

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hr: Ukloni razmak između paragrafa. Ovo također postavlja uvlake paragrafa na 1.5em. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> oznake).

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in the source file is a cover and you are specifying an external cover.
hr: Ukloni prvu sliku sa ulazne elektroničke knjige. Korisno kad je prva slika u izvornoj datoteci omot a vi zahtijevate vanjski omot.

en: Remove unused series (Series that have no books)
hr: Ukloni neiskorištene serije (Serije koje nemaju knjige)

en: Removing books from device metadata listing...
hr: Uklanjanje knjiga iz popisa metapodataka uređaja...

en: Removing books from device...
hr: Uklanjanje knjiga sa uređaja...

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Rename failed
hr: Neuspjelo preimenovanje

en: Render &tables as images
hr: Prezentiraj &tabele kao slike

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
hr: Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili kompleksne tabele)

en: Rendered %s
hr: Podnešeno %s

en: Replace recipe?
hr: Zamijeni recept?

en: Replace space with &underscores
hr: Zamijeni razmak sa &underscres

en: Replace whitespace with underscores.
hr: Zamijeni prazne prostote sa podvlakama.

en: Requested formats not available
hr: Zatraženi formati nisu na raspolaganje

en: Rescale images for &Palm devices
hr: Promijeni veličine slika za &Palm uređaje

en: Reset
hr: Ponovno Postavljanje

en: Reset Quick Search
hr: Vrati Na Početak Brzog Pretraživanja

en: Reverse Options:
hr: Opcije Preokretanja:

en: Rights
hr: Prava

en: Rotate Options:
hr: Opcije Rotiranja:

en: Run server &automatically on startup
hr: Pokreni poslužitelja &automatski pri podizanju

en: Run welcome wizard
hr: Pokreni asistenta dobrodošlice

en: Running time
hr: Vrijeme aktivnosti

en: Running transforms on ebook...
hr: Izvršavanje transformacija na e-knjizi...

en: S&ans-serif font family:
hr: Familija S&ans-serif pisma:

en: S&tandard font:
hr: S&tandardno pismo:

en: Save &cover separately
hr: Spremi omot posebice

en: Save &template
hr: Spremi &Šablonu

en: Save metadata in &OPF file
hr: Spremi metapodatke u &OPF datoteku

en: Save only %s format to disk
hr: Pohrani samo %s format na disk

en: Save single format to disk...
hr: Spremi pojedinačni format na disk...

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
hr: Spremi rezultate iz različitih faza pretvorbe u specificirani direktorij. Korisno ako niste sigurni u kojoj fazi pretvorbe se događaju greške.

en: Save to disk
hr: Pohrani na disk

en: Save to disk in a single directory
hr: Spremi na disk u zajednički direktorij.

en: Saved
hr: Spremljeno

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
hr: Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)

en: Saving books to disk
hr: Spremanje knjiga na disk

en: Saving...
hr: Spremanje...

en: Schedule news download
hr: Planiraj skidanje vijesti

en: Scheduled
hr: Rasporedjeno

en: Scroll down
hr: Pomakni dolje

en: Scroll left
hr: Pomakni lijevo

en: Scroll right
hr: Pomakni desno

en: Scroll to the bottom of the section
hr: Pomakni na dno bloka

en: Scroll to the end of the document
hr: Pomakni na kraj dokumenta

en: Scroll to the next page
hr: Pomakni na slijedeću stranicu

en: Scroll to the next section
hr: Pomakni na slijedeći blok

en: Scroll to the previous page
hr: Pomakni na prethodnu stranicu

en: Scroll to the previous section
hr: Pomakni na prethodni blok

en: Scroll to the start of the document
hr: Pomakni na početak dokumenta

en: Scroll to the top of the section
hr: Pomakni na vrh bloka

en: Scroll up
hr: Pomakni gore

en: Se&rif family:
hr: Se&rif familja:

en: Search
hr: Pretraga

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
hr: Pretraga (Za Naprednu Pretragu klikni na lijevi gumb)

en: Search for text in book
hr: Traži tekst u knjizi

en: Searching
hr: Pretraživanje

en: Searching in
hr: Pretraživanje u

en: Searching in all sub-directories...
hr: Pretraživanje u svim pod-direktorijima...

en: Select available formats and their order for this device
hr: Odaberite raspoložive formate i njihov redoslijed za ovaj uređaj

en: Select location for books
hr: Odaberi lokaziju knjiga

en: Selected slot: %s is not supported.
hr: Odabrano ležište: %s nije podržano.

en: Send email &from:
hr: Pošalji e-mail &od:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
hr: Pošalji datoteku na memorijsku karticu namjesto u glavnu memoriju po zadatku

en: Send metadata to device
hr: Pošalji metapodatke na uređaj

en: Send test mail from %s to:
hr: Pošalji probnu poštu od %s do:

en: Send to device
hr: Pošalji na uređaj

en: Send to main memory
hr: Pošalji u glavnu memoriju

en: Send to storage card A
hr: Pošalji na memorijsku karticu A

en: Send to storage card B
hr: Pošalji na memorijsku karticu B

en: Sending books to device.
hr: Slanje knjiga na uređaj

en: Sending books to devices
hr: Slanje knjiga na uređaj

en: Sending catalogs to device.
hr: Slanje kataloga na uređaj.

en: Sending email to
hr: Slanje e-pošte

en: Sending metadata to device...
hr: Slanje metapodataka na uređaj...

en: Sending news to device.
hr: Slanje vijesti na uređaj

en: Sending...
hr: Odašiljanje...

en: Sent news to
hr: Vijesti poslane u

en: Series index:
hr: Indeks serija:

en: Series:
hr: Serije:

en: Server &port:
hr: Poslužiteljev &ulaz:

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
hr: Postavi lozinku za ograničenje pristupa. Pristup je standardno neograničen.

en: Set book ID
hr: Postavi ID knjige

en: Set conversion options common to all formats
hr: Postavi opcije konverzije zajedničke za sve formate

en: Set conversion options specific to each output format
hr: Postavi opcije konverzije specifične za svaki izlazni format

en: Set default send to device action
hr: Postavi zadanu akciju slanja na uređaj

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
hr: Postavi zadane vrijednosti za pretvorbu stripova (CBR/CBZ datoteke)

en: Set metadata from %s files
hr: Postavi metapodatke iz %s datoteka

en: Set metadata in %s files
hr: Postavi metapodatke u %s datotekama

en: Set options for converting %s
hr: Postavi opcije za pretvorbu %s

en: Set sort key for the author
hr: Postavi ključ svrstavanja autora

en: Set sort key for the title
hr: Postavi ključ svrstavanja naslova

en: Set the BookID in LRF files
hr: Postavi BookID u LRF datotekama.

en: Set the ISBN of the book.
hr: Postavi ISBN knjige.

en: Set the author
hr: Postavi autora

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
hr: Odredi autore. Više autora bi trebalo biti odvojeno znacima "&".

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
hr: Postavi autore. Više autora bi trebali biti odvojeni znakom &. Imena autora bi trebala biti poredana po Imenu pa zatim Prezimenu.

en: Set the book category.
hr: Postavi kategoriju knjige.

en: Set the book classification
hr: Postavi klasifikaciju knjige

en: Set the book creator
hr: Postavi kreatora knjige

en: Set the book producer
hr: Postavi proizvođača knjige

en: Set the book producer.
hr: Postavi redatelja knjige.

en: Set the book title
hr: Postavi naslov knjige

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
hr: Postavi donju marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je jednako 1inch.

en: Set the cover for the book from the selected format
hr: Postavi omot za knjigu iz odabranog formata

en: Set the cover to the specified file.
hr: Postavi omot na specificiranu datoteku.

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
hr: Postavi zadano vrijeme neaktivnosti za mrežno dobavljanje (npr. svaki put kad idemo na internet da dobijemo informacije).

en: Set the ebook description.
hr: Postavi e-book opis.

en: Set the ebook publisher.
hr: Postavi e-book izdavača.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
hr: Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. Standardno je %default

en: Set the index of the book in this series.
hr: Postavi indeks knjige u ovoj seriji.

en: Set the language.
hr: Postavi jezik

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
hr: Postavi lijevu marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je jednako 1inch.

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
hr: Postavi metapodatke. Izlazna datoteka će sadržavati koliko god je moguće ovih metapodataka.

en: Set the publisher
hr: Postavi izdavača

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
hr: Postavi ocjenu. Ovo bi trebao biti broj između 1 i 5.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
hr: Postavi desnu marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je jednako 1inch.

en: Set the series this ebook belongs to.
hr: Postavi seriju kojoj ova knjiga pripada.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
hr: Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
hr: Postavi tagove za knjigu. Ovo bi trebala biti zarezom odvojena lista.

en: Set the title.
hr: Postavi naslov.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch
hr: Postavi gornju marginu u pts. Zadano je %default. Napomena: 72 pts je jednako 1inch.

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
hr: Postavite korisničku CSS formatnu listu. Ovo može biti upotrijebljeno za prilagođavanje izgleda svih knjiga.

en: Settings to control the calibre content server
hr: Postavke za kontrolu calibre sadržajnog poslužitelja

en: Sharing
hr: Razmjenjivanje

en: Sharing over the net
hr: Dijeljenje preko mreže

en: Show book details
hr: Prikaži detalje knjige

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
hr: Prikaži pretraživača omota u posebnom prozoru (zahtijeva ponovno podizanje).

en: Show detailed output information. Useful for debugging
hr: Prikaži detaljne izlazne podatke. Korisno kod otkrivanja grešaka.

en: Show job &details
hr: Prikaži &detalje posla

en: Show notification when &new version is available
hr: Prikaži obavijest kad je &nova inačica dostupna

en: Show system tray icon
hr: Prikaži ikonu sustavnog poslužavnika

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
hr: Prikaži protok omota u posebnom prozoru umjesto u glavnom calibre prozoru.

en: Sidebar
hr: Rubna traka

en: Similar books...
hr: Slične knjige...

en: Simplified Chinese
hr: Pojednostavljeni Kineski

en: Size (MB)
hr: Veličina (MB)

en: Small
hr: Malo

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
hr: Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i prezentirati ih u linearnom obliku.

en: Sort results in ascending order
hr: Svrstaj rezultate po uzlaznom redu

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
hr: Specificiraj kako bi autor(i) ove knjige trebali biti svrstani. Na primjer Charles Dickens bi trebao biti svrstan kao Dickens, Charles.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
hr: Specificiraj kako obilježiti otkrivena poglavlja. Vrijednost "krajstranice" će unijeti kraj stranice prije poglavlja. Vrijednost "ravnalo" će unijeti crtu prije poglavlja. Vrijednost "nijedan" će onesposobiti obilježavanje poglavlja a vrijednost "oba" će upotrijebiti i kraj stranice i crtu da obilježi poglavlja.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
hr: Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju pogrešne deklaracije.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
hr: Specificiraj dešifriranje znakova izlaznog dokumenta. Zadani je cp1252.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
hr: Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Standardno je cp1252. Napomena: Ova opcija nije prihvaćena od svih formata.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
hr: Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Zadano je utf-8.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
hr: Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
hr: Specificiraj ime OPF datoteke. Metapodaci će biti upisani u OPF datoteku.

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
hr: Specificirajte izlazni profil. Izlazni profil pokazuje konverzionom sustavu kako optimizirati kreirani dokument za specificirani uređaj. U nekim slučajevima izlazni profil je potreban za proizvodnju dokumenata koji bi funkcionirali na uređaju. Na primjer EPUB na SONY čitaču. Izbori su:

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
hr: Specificiranje ovog prekidača će isključiti ovu karakteristiku.

en: Split Options:
hr: Opcije Dijeljenja:

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
hr: Podijeli sve HTML datoteke veće od ove veličine (u Kb). Ovo je neophodno jer većina EPUB čitača ne može manipulirati velike datoteke. Zadana %defaultKB je veličina neophodna za Adobe Digital Editions.

en: Split files &larger than:
hr: POdijeli datoteke &veće od:

en: St&op Server
hr: Za&ustavi Poslužitelja

en: Start
hr: Kreni

en: Start minimized to system tray.
hr: Pokretanje minimizirano na sustavni poslužavnik.

en: Starting conversion of %d book(s)
hr: Pokretanje konverzije %d knjige(a)

en: Starting download [%d thread(s)]...
hr: Početak skidanja [%d thread(s)]...

en: Stopped
hr: Zaustavljen

en: String to be used when sorting by author.
hr: String koji će se koristiti za sortiranje po autoru.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
hr: String za upotrebu kod sortiranja po autoru. Ako nije specificiran, a autori jesu specificirani,  ovaj će biti automatski generiran iz autora.

en: Structure
    Detection
hr: Otkrivanje
    Strukture

en: Subject
hr: Predmet

en: Supported books
hr: Podržane knjige

en: Swap Case
hr: Zamijeni Veličinu Slova

en: Swap the author and title
hr: Zamijeni autora i naslov

en: Switch to Advanced mode
hr: Pređi na Napredni mod

en: Switch to Basic mode
hr: Pređi na Osnovni mod

en: TXT Input
hr: TXT Unos

en: TXT Output
hr: TXT Izlaz

en: Ta&gs:
hr: Ta&govi:

en: Table has cell that is too large
hr: Tabela sadrži ćeliju koja je prevelika

en: Table of
    Contents
hr: Sadržaj

en: Table of Contents
hr: Sadržaj

en: Table of Contents:
hr: Sadržaj

en: Tag Editor
hr: Editor Tagova

en: Tags
hr: Tagovi

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
hr: Tagovi kategoriziraju knjigu. Ovo je posebno korisno kod pretraživanja. <br><br>Oni mogu biti bilo riječi ili fraze, odvojene zarezima.

en: Test email settings
hr: Provjeri e-mail postavke

en: Text books
hr: Tekst Knjige

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
hr: Množitelj veličine teksta za tekst u prikazanim tabelama:

en: TextLabel
hr: OznakaTeksta

en: The "%s" recipe needs a username and password.
hr: "%s" recept treba korisničko ime i lozinku.

en: The ISBN
hr: ISBN

en: The Nook
hr: Nook

en: The XPath expression %s is invalid.
hr: XPath izraz %s je nevažeći.

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
hr: Proces dodavanja knjiga je zaustavljen. Probajte ponovo pokrenuti calibre i dodavati knjige u manjim količinama dok ne pronađete problematičnu knjigu.

en: The authors
hr: Autori

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
hr: Osnovna veličina pisma u pts. Sve veličine pisma u knjizi će biti promijenjene po osnovu ove veličine. Odabirajući veću veličinu možete napraviti pisma u izlazu većim i obratno. Standardno, osnovna veličina pisma se određuje po osnovu izlaznog profila kojeg vi odaberete.

en: The calibre internal id
hr: Interni calibre id

en: The category this book belongs to. E.g.: History
hr: Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr.: Povijest

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
hr: Šifriranje stranica koje pokušavate skinuti. Normalno je da probate odgonetnuti šifru.

en: The cover in the %s format is invalid
hr: Omot u %s formatu je nevažeći

en: The date
hr: Datum

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
hr: Proces otkrivanja grešaka izdvaja posredni HTML generiran tijekom različitih faza procesa konverzije. Ovaj HTML može ponekad poslužiti kao dobar početak ručnog uređivanja konverzije.

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
hr: Zadani jezik za upotrebu pravila spajanja crticom. Ako knjiga ne specificira jezik, ovaj će biti upotrijebljen.

en: The default output format for ebook conversions.
hr: Zadani izlazni format za pretvorbu elektroničkih knjiga.

en: The feed %s must have a URL
hr: Dotok %s mora imati URL

en: The feed must have a title
hr: Dotok mora imati naslov

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
hr: Polje po kojemu svrstati rezultate.
    Raspoloživa polja: %s
    Standardno: %%default

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
hr: Polja za prikazivanje kod listanja knjiga u bazi podataka. Trebale bi biti zarezom odvojene liste polja.
    Raspoloživa polja: %s
    Standardno: %%default. Posebno polje "svi" može biti upotrijebljeno za odabir svih polja. Utiče samo na format izlaznog teksta.

en: The following books have already been converted to %s format. Do you wish to reconvert them?
hr: Slijedeće knjige su već pretvorene u %s format. Da li hoćete da ih ponovo pretvorite?

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
hr: Slijedeće knjige nisu dodane jer već postoje u bazi podataka (vidi --duplicates opciju):

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
hr: Slijedeće oznake se koriste u nekoliko knjiga. Jeste li sigurni da hoćete da ih obrišete?

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
hr: Format u koji su slike u kreiranoj e-book pretvorene. Možete eksperimentirati da vidite koji format vam daje optimalnu veličinu i izgled na vašem uređaju.

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
hr: Ime domaćina vašeg poštanskog poslužitelja. Na primjer smtp.gfmail.com

en: The language in which to display the user interface
hr: Jezik u kojem izložiti korisničko sučelje

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
hr: Maksimalan broj radnih niski za upotrijebiti. Standardno je %default.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
hr: Maksimalan broj znakove po redu. Ovo prekida red na prvom razmaku ispred specificirane vrijednosti. Ako nema razmaka red će biti prekinut na razmaku iza i prekoračit će specificiranu vrijednost. Također, postoji minimum od 25 znaka. Upotrijebi 0 da onemogućiš prekidanje reda.

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
hr: Maksimalan broj datoteka za skinuti. Ovo se samo odnosi na datoteke sa <a href> tagovima. Standardno je %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
hr: Maksimalan broj podudarnosti za vratiti po OPDS pretrazi. Ovo utječe na Stanza, WordPlayer i druge integracije.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
hr: Maksimalna veličina (širinaxvisina) za izložene omote. Veći omoti su smanjeni.

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
hr: Maksimalna veličina za prikazane omote. Standardna je %default

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
hr: Maksimalna širina svake linije u izlazu. Standardno se svodi na otkrivanje veličine zaslona.

en: The monospace family of fonts to embed
hr: Monospace familija pisama za pridružiti

en: The monospaced font family
hr: Monospace familija pisma

en: The monospaced font size in px
hr: Monospace veličina pisma u px

en: The oldest article to download
hr: Najstariji članak za skinuti

en: The one stop solution to all your e-book needs.
hr: Sveoubhvatno rješenje za sve vaše e-book potrebe.

en: The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s
hr: Orijentacija stranice. Zadano je portet. Izbori su %s.

en: The plugin: %s cannot be disabled
hr: Priključak: %s ne može biti onesposobljen

en: The port on which to listen. Default is %default
hr: Ulaz na kojem slušati. Standardan je: %default

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
hr: Ulaz kojeg vaš poštanski poslužitelj koristi za povezivanje. Standardan je 25.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
hr: Prefiks za puteve svih datoteka. Standardan je apsolutni put do mape biblioteke.

en: The published date
hr: Datum izdavanja

en: The publisher
hr: Izdavač

en: The rating
hr: Ocjena

en: The reader has no storage card in this slot.
hr: Čitač nema memorijsku karticu u ovom ležištu.

en: The sans-serif family of fonts to embed
hr: Sans-serif familija pisama za pridružiti

en: The sans-serif font family
hr: Sans-serif familija pisma

en: The series
hr: Serije

en: The serif family of fonts to embed
hr: Serif familija pisama za pridružiti

en: The serif font family
hr: Serif familija pisma

en: The server timeout in seconds. Default is %default
hr: Vrijeme neaktivnosti poslužitelja u sekundama. Standardno je %default

en: The size of the paper. This size will be overridden when an output profile is used. Default is letter. Choices are %s
hr: Veličina papira. Ova veličina će biti nadvladana kad je ulazni profil upotrijebljen. Standardno je pismo. Izbori su %s

en: The specified directory could not be processed.
hr: Specificirani direktorij nije mogao biti procesiran.

en: The standard font size in px
hr: Standardna veličina pisma u px

en: The standard font type
hr: Standardna vrsta pisma

en: The string used to separate fields. Default is a space.
hr: String upotrijebljen za odvajanje polja. Standardno je razmak.

en: The tags
hr: Oznake

en: The template %s is invalid:
hr: Šablona %s nije važeća:

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
hr: Tekst kojega treba tražiti. Interpretiran je kao regularan izraz.

en: The title
hr: Naslov

en: The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
hr: Jedinica mjere. Zadano je Inch. Izbori su %s. Napomena: Ovo ne mijenja jedinicu mjere za margine!

en: The version of the title to be used for sorting.
hr: Verzija naslova koji će se koristiti za sortiranje.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
hr: Verzija naslova za upotrebu kod sortiranja. Ako nije specificirana, a datoteka jeste specificirana, ova će biti automatski generirana iz naslova.

en: There are %d running jobs:
hr: Postoji %d aktivnih poslova:

en: There are %d waiting jobs:
hr: Postoje %d poslovi na čekanju:

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
hr: Imate aktivne poslove. Jeste li sigurni da hoćete prekinuti?

en: There is insufficient free space in main memory
hr: Glavna memorija nema dovoljno slobodnog prostora

en: There is insufficient free space on the storage card
hr: Memorijska kartica nema dovoljno slobodnog prostora

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device and or reboot.
hr: Došlo je do privremene greške u komunikaciji sa uređajem. Molimo islkjučite i ponovo priključite uređaj ili kompletno ponovo pokrenite sustav.

en: There was an error while saving.
hr: Potkrala se greška pri spremanju.

en: This ISBN number is invalid
hr: Ovaj ISBN broj je nevažeći

en: This ISBN number is valid
hr: Ovaj ISBN broj je važeći

en: This exact &phrase:
hr: Ova egzaktna &fraza:

en: This feed has already been added to the recipe
hr: Ovaj dotok je već pridodan receptu

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za 5" JetBook.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
hr: Ovaj profil je namijenjen za AmazonKindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
hr: Ovak profil je namijenjen za  Hanlin V3 i njegove klonove.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Hanlin V5 i klonove.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
hr: Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Irex Illiad.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
hr: Ovaj profil je nemijenjen za Mobipocket knjige.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/600/700 itd.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/700 itd, u pejsažnom modu. Uglavnom se koristi za stripove.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-900.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
hr: Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
hr: Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako hoćete da proizvedete dokument koji je namijenjen za čitanje na računalu ili na brojnim drugim uređajima.

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
hr: Zastoj u sekundama za čekanje na odgovor od poslužitelja. Standardno: %default s

en: Timestamp
hr: Vremenska oznaka

en: Title
hr: Naslov

en: Title Case
hr: Veličina Slova Naslova

en: Title Page
hr: Naslovna Stranica

en: Title for any generated in-line table of contents.
hr: Naslov bilo kojeg u liniji generiranog sadržaja.

en: Title:
hr: Naslov:

en: Toggle full screen
hr: Preklopnik za cijeli zaslon

en: Toolbar
hr: Alatna traka

en: Traditional Chinese
hr: Tradicionalni Kineski

en: Transferring books to device...
hr: Prenošenje knjiga na uređaj...

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
hr: Poprečne veze u HTML datotekama, širina prvo. Normalno su postavljeni dubina prvo.

en: Treat each &line as a paragraph
hr: Tretiraj svaki &red kao paragraf

en: Trying to download cover...
hr: Pokušaj skidanja omota...

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
hr: Isključi odvajanje pri kraju stranica. Normalno, ulazne datoteke se automatski odvajaju u dvije datoteke kod svakog kraja stranice. Na ovaj način se izlazna elektronička knjiga može obraditi brže i sa manje resursa. Međutim, odvajanje je sporo i ako vaša izvorna datoteka sadrži vrlo veliki broj krajeva stranica, trebali biste isključiti odvajanje kod krajeva stranica.

en: Turn on the &content server
hr: Uključi &sadržajnog poslužitelja

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
hr: Vrsta novog reda za upotrijebiti. Opcije su %s. Standard je 'system'. Upotrijebi 'old_mac' za kompatibilnost sa Mac OS i starijim. Za Mac OS X upotrijebi 'unix'. 'system' će se svesti na standardnu vrstu za korištenje po ovom OS.

en: URL must have the scheme sftp
hr: URL mora imati shematski sftp

en: Unable to detect the %s disk drive.
hr: Nemoguće pronaći %s disketni pogon.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
hr: Nije moguće otkriti %s disketni pogon

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
hr: Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)

en: Unable to process interlaced PNG %s
hr: Nemoguće procesirati isprepletani PNG %s

en: Unapply (remove) tag from current book
hr: Ukloni tag iz aktivne knjige

en: Unavailable
hr: Nedostupan

en: Undefined
hr: Nedefinirano

en: Unknown
hr: Nepoznat

en: Unknown News Source
hr: Nepoznat Izvor Vijesti

en: Unknown feed
hr: Nepoznati dotok

en: Unknown job
hr: Nepoznati posao

en: Unnamed
hr: Neimenovano

en: Untitled Article
hr: Artikal bez naslova

en: Untitled article
hr: Artikal bez naslova

en: Update &metadata in saved copies
hr: Ažuriraj &metapodatke u spremljenim kopijama

en: Update available
hr: Obnova raspoloživa

en: Upload %d books to device
hr: Pošalji %d knjige na uređaj

en: Upload downloaded news to device
hr: Pošalji skinute vijesti na uređaj

en: Uploading books to device.
hr: Slanje knjiga na uređaj.

en: Upper Case
hr: Velika Slova

en: Use &default values
hr: Upotrijebi &zadane vrijednosti

en: Use &saved conversion settings for individual books
hr: Upotrijebi &spremljene postavke za konverziju individualne knjige

en: Use Gmail
hr: Upotrijebi Gmail

en: Use Roman numerals for series number
hr: Upotrijebi Rimske brojeve za brojeve serija

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
hr: Upotrijebi SSL enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem.

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
hr: Upotrijebi TLS enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem. Ovo je najuobičajenije.

en: Use author &sort for author
hr: Upotrijebi &sortiranje autora za autora

en: Use cover from &source file
hr: Koristi omot iz &izvorne datoteke

en: Use internal &viewer for:
hr: Koristi interni &preglednik za:

en: Use sub directories
hr: Koristi pod-direktorije

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
hr: Upotrijebi omot koji je otkriven u izvornoj datoteci namjesto specificiranog omota.

en: Use the library located at the specified path.
hr: Koristi biblioteku lociranu na specificiranom putu.

en: Use white background
hr: Upotrijebi bijelu pozadinu

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
hr: Upotrijebljava se za s desna na lijevo publikacije kao što je manga. Uzrokuje cijepanje pejsažnih stranica u portretne stranice sa desna na lijevo.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
hr: Korisno za razvoj recepata. Prisiljava max_articles_per_feed na 2 i skida najviše 2 dotoka.

en: Username for access. By default, it is: %default
hr: Korisničko ime za pristup. Standardno je: %default

en: Username for sites that require a login to access content.
hr: Korisničko ime za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
hr: Vrijednosti serija indeks i ocjena moraju biti brojevi. Ignoriranje

en: Verbose processing
hr: Verbalno procesiranje

en: View
hr: Pogled

en: View &server logs
hr: Pogledaj &poslužiteljev dnevnik

en: View book on device
hr: Pregledaj knjigu na uređaju

en: View specific format
hr: Pogledaj specifičan format

en: Waiting...
hr: Pričekajte...

en: Welcome to calibre
hr: Dobrodošli u calibre

en: When present, use author sort field as author.
hr: Kad je prisutno, upotrijebi polje sortiranja autora kao autora.

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
hr: Kod slanja argumenata na %prog koji u sebi imaju razmake, zatvorite argumente u znake navoda.

en: With &value:
hr: S &vrijednošću:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
hr: Mađioničar za pomoć odabira odgovarajućeg ključa veličine pisma

en: WizardPage
hr: AsistentStranica

en: Working
hr: Radim

en: Working...
hr: U procesu...

en: Written preprocessed HTML to
hr: Zapisan preprocesiran HTML u

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection.
hr: XPath izraz koji specificira sve tagove koji bi trebali biti dodani u Sadržaj na razini jedan. Ako je ovo specificirano, ima prednost nad ostalim oblicima auto-otkrivanja.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry.
hr: XPath izraz koji specificira sve tagove koji bi trebali biti dodani u Sadržaj na razini tri.  Svaki unos je dodan kao prethodni unos na razini dva.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry.
hr: XPath izraz koji specificira sve tagove koji bi trebali biti dodani u Sadržaj na razini dva. Svaki unos je dodan kao prethodni unos na razini jedan.

en: Yes
hr: Da

en: You
hr: Vi

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
hr: Vi pokušavate otvoriti %d knjige. Otvaranje previše knjiga odjednom može usporiti i imati negativan utjecaj na reagiranje vašeg računala. Jednom započet, ovaj proces se ne može zustaviti dok se ne završi. Da li želite nastaviti?

en: You do not have permission to read the file:
hr: Vi nemate dozvole da čitate datoeku:

en: You do not have permission to read the following files:
hr: Vi nemate dozvolu da čitate slijedeće datoteke:

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
hr: Morate navesti korisničko ime i/ili  lozinku da upotrijebite ovaj izvor vijesti.

en: You must set the From email address
hr: Morate postaviti epoštansku adresu pošiljaoca

en: You must specify an id
hr: Morate specificirati id

en: You must specify an id and a format
hr: Morate specificirati id i format

en: You must specify an id and a metadata file
hr: Morate specificirati id i datoteku metapodataka

en: You must specify an id and an ebook file
hr: Morate specificirati id i ebook datoteku

en: You must specify at least one book to remove
hr: Morate specificirati barem jednu knjigu za ukloniti

en: You must specify at least one file to add
hr: Morate specificirati barem jednu datoteku za dodati

en: You must specify some ids or the %s option
hr: Morate specificirati neku ids ili %s opciju

en: Your password on the mail server
hr: Vaša lozinka na poštanskom poslužitelju

en: Your username on the mail server
hr: Vaše korisničko ime na poštanskom serveru

en: [options] file.pdf
    
    Crop a PDF file.
hr: [opcije] datoteka.pdf
    
    Izreži PDF datoteku.

en: [options] file.pdf
    
    Reverse a PDF.
hr: [opcije] file.pdf
    
    Preokreni PDF.

en: [options] file.pdf password
    
    Decrypt a PDF.
hr: [opcije] datoteka.pdf lozinka
    
    Dešifriraj PDF.

en: [options] file.pdf password
    
    Encrypt a PDF.
hr: [opcije] datoteka.pdf lozinka
    
    Šifriraj PDF.

en: [options] file1.pdf file2.pdf ...
    
    Metadata will be used from the first PDF specified.
    
    Merges individual PDFs.
hr: [opcije] file1.pdf file2.pdf ...
    
    Metapodaci će biti upotrijebljena iz prvog specificiranog PDF.
    
    Spaja individualne PDFs.

en: already assigned to
hr: već dodijeljen

en: blurb
hr: opis

en: by
hr: od

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
hr: calibre može <b>opcionalno</b> upotrijebiti poslužitelj za slanje pošte

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
hr: calibre sadrži mrežni poslužitelj koji vam omogućava pristup vašoj kolekciji knjiga koristeći pretraživač od bilo gdje u svijetu. Sve promjene u postavkama će uzeti efekta samo nakon onovnog pokretanja poslužitelja.

en: command ...
    
    command can be one of the following:
    [%%commands]
    
    Use %prog command --help to get more information about a specific command
    
    Manipulate a PDF.
hr: naredba ...
    
    naredba može biti jedna od slijedećih:
    [%%commands]
    
    Upotrijebi %prog naredbu --help za više informacija oko specifične naredbe
    
    Manipuliraj PDF.

en: contains
hr: sadrži

en: ebook file must have an extension
hr: ebook datoteka mora imati sufiks

en: file.pdf ...
    
    Get info about a PDF.
hr: datoteka.pdf ...
    
    Uzmi podatke o PDF.

en: file.pdf degrees
    
    Rotate pages of a PDF clockwise.
hr: file.pdf stupnjeva
    
    Rotiraj PDF stranice u smjeru kazaljke na satu.

en: finished
hr: završeno

en: host must be of the form user@hostname
hr: domaćin mora biti u formatu user@hostname

en: in the %s format.
hr: u %s formatu.

en: input
hr: unos

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
hr: ulazna_datoteka izlazna_datoteka [opcije]
    iksa 
    Pretvori e-knjigu iz jednog formata u drugi.
    
    ulazna_datoteka je ulaz a izlazna_datoteka je izlaz. Obadvije moraju biti specificirane kao prva dva argumenta naredbe.
    
    Izlazni format e-knjige je predpostavljen iz sufiksa izlazne_datoteke. izlazna_datoteka može također biti posebnog formata .EXT gdje je EXT sufiks izlazne datoteke. U ovom slučaju, ime izlazne datoteke je izvedeno iz imena ulazne datoteke. Napomena: imena datoteka ne mogu početi sa crticom. Konačno, ako izlazna_datoteka nema sufiks, onda je tretirana kao direktorij i "otvorena e-knjiha" (OEB) koja sadrži HTML datoteke je upisana u taj direktorij. Ove datoteke su datoteke koje bi normalno bile proslijeđene na izlazni priključak.
    
    Nakon specificiranja ulazne i izlazne datoteke možete podesiti pretvorbu specificirajući različite opcije. Raspoložive opcije ovise o vrsti ulazne i izlazne datoteke. Za pomoć specificirajte ulaznu ili izlaznu datoteku i upotrijebite -h opciju.
    
    Za kompletnu dokumentaciju o pretvorbama pogledajte

en: lower right region of the screen.
hr: donji desni dio zaslona.

en: may be running in the system tray, in the
hr: možda funkcionira u sustavnom poslužavniku, u

en: new email address
hr: nova epoštanska adresa

en: none
hr: nijedan

en: options
hr: opcije

en: output
hr: izlaz

en: plugins
hr: priključci

en: selected to send
hr: odabrano za slanje

en: settings for device drivers
hr: postavke upravljača uređaja

en: toolBar
hr: alatnaTraka

en: try deleting the file
hr: probaj obrisati datoteku.

en: try rebooting your computer.
hr: probaj ponovo startati svoje računalo.

en: upper right region of the screen.
hr: gornji desni dio zaslona.

en: welcome wizard
hr: asistent dobrodošlice

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
hr: će nastaviti biti aktivan u sustavnom poslužavniku. Da zatvorite, odaberite <b>Prekini</b> u sadržajnom izborniku sustavnog poslužavnika.
