calibre - en to he translation catalogue (304 entries)

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
he:     %prog תוכנה
    
        התאם את קליבר על ידי טעינת רכיב חיצוני

en: %s is an empty file
he: %s הינה תיקייה ריקה

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
he: הוסף את תוכן העניינים בתחילת הספר.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
he: הוסף רכיב  על ידי הגדרת הנתיב לקובץ ZIP המכיל אותו.

en: Add books to calibre or the connected device
he: הוסף ספרים לקליבר או למכשיר המחובר

en: Add your own columns
he: הוסף טורים אישיים

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
he: הוסף/הסר טורים אישיים לרשימת הספרים של קליבר

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
he: הוסף/הסר/הגדר חלקים שונים של תפקודיות calibre

en: Adding books
he: הוספת ספרים

en: Adding books to device metadata listing...
he: מוסיף ספרים לרשימת הספרים במכשיר

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
he: התאם את המראה והמרגש של ממשק קליבר לטעם האישי שלך

en: Advanced
he: הגדרות מתקדמות

en: An ebook store.
he: חנות ספרים אלקטרוניים

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
he: שגיאה קרתה בעת עיבוד הטבלה: %s. מתעלם מהגדרת הטבלה.

en: Apple device
he: התקן של אפל

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
he: התגלתה חומרת 'אפל' (Apple). מתחיל את תוכנת iTunes, אנה חכה..

en: Apply no processing to the image
he: אל תפעיל עיבוד על התמונה.

en: Article download failed: %s
he: הורדת הכתבה כשלה: %s

en: Article downloaded: %s
he: כתבה הורדה: %s

en: Bad table:
    %s
he: טבלה בלתי תקינה:
    %s

en: Base
he: בסיס

en: Behavior
he: אופן הפעולה

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Cache covers from iTunes/iBooks
he: הטמן (cache) תמונות שער מ-iTunes/iBooks.

en: Cannot add link %s to TOC
he: הוספת הקישור %s לתוכן העניינים לא הצליחה

en: Cannot configure
he: לא יכול להגדיר

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
he: קליבר לא מצליח להעתיק ספרים ישירות מחומרת ה-iDevice. גרור מספריית ה-iTunes לשולחן העבודה. רק אז הוסף לחלון ספריית קליבר.

en: Cannot get files from this device
he: לא יכול לקבל קבצים מחומרה זו.

en: Cannot read from: %s
he: לא יכול לקרוא מ: %s

en: Catalog
he: קטלוג

en: Catalog generator
he: יצירת קטלוג

en: Change metadata fields before saving/sending
he: שנה שדות נתוני מטא לפני שמירה/שליחה

en: Change the way calibre behaves
he: שנה את אופן הפעולה של קליבר

en: Chinese (HK)
he: סינית (הונג-קונג)

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
he: רשימת ספריות מופרדות בפסיקל שליחת ספרשת  למכשיר.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
he: רשימת התיקיות (מופרדות בפסיקים) לשליחת ספרים אלקטרונים לקורא הספרים. הראשונה הקיימת תשומש.

en: Common Options
he: אפשרויות נפוצות

en: Communicate with Android phones.
he: מתקשר עם טלפון Android.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
he: מחליף נתונים עם Hanlin V3 eBook readers.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
he: מחליף נתונים עם Hanlin V5 eBook readers.

en: Communicate with S60 phones.
he: תקשר עם סלולרי S60

en: Communicate with The Book reader.
he: תקשר עם קורא הספרים

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
he: תקשר עם כל קוראי הספרים של סוני

en: Communicate with an eBook reader.
he: מחליף נתונים עם eBook reader

en: Communicate with iTunes.
he: תקשר עם אייטונס

en: Communicate with iTunes/iBooks.
he: תקשר עם אייטונס/אייבוקס

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
he: תקשר עם אצטק מנטור EB600

en: Communicate with the Azbooka
he: מתקשר עם מכשיר Azbooka

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
he: מחליף נתונים עם BOOX eBook reader.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
he: מתקשר עם Binatone Readme eBook reader.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
he: מתקשר עם  Blackberry smart phone.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
he: מחליף נתונים עם Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
he: תקשר עם הקורא האלקטרוני Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
he: מחליף נתונים עם EB600 eBook reader.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
he: מחליף נתונים עם ESlick eBook reader.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
he: מחליף נתונים עם Elonex EB 511 eBook reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
he: מתקשר עם מכשיר Entourage Edge

en: Communicate with the GM2000
he: תקשר עם GM2000

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
he: מחליף נתונים עם Hanvon N520 eBook reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
he: מתקשר עם - IRex Digital Reader 1000 eBook reader

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
he: תקשר עם קורא הספרים איירקס דיגיטל 800

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
he: מחליף נתונים עם IRex Iliad eBook reader.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
he: תקשר עם קורא הספרים אייריבר סטורי

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
he: תקשר עם ה'ג'טבוק מיני רידר' (JetBook Mini reader)

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים ג'טבוק

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים קינדל 2/3

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים קינדל DX

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים קינדל

en: Communicate with the Kobo Reader
he: תקשר עם קורא הספרים קובו

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
he: תקשר עם קורא הספרים מיבוק וולדר

en: Communicate with the Newsmy reader.
he: תקשר עם קורא הספרים ניוסמי

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
he: תקשר עם מחשב טאבלט נוקיה 770

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
he: תקשר עם ה-Nokia 810/900 internet tablet

en: Communicate with the Nokia E52
he: תקשר עם נוקיה E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
he: מתקשר עם Nook eBook reader.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
he: מתקשר עם Nuut2 eBook reader

en: Communicate with the Palm Pre
he: תקשר עם פאלם פרי

en: Communicate with the Pandigital Novel
he: תקשר עם פאן דיגיטאל נובל

en: Communicate with the Pico reader.
he: תקשר עם ה-Pico reader

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
he: תקשר עם קורא הספריםפוקטבוק 301

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סמסונג SNE

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סיגמאטק

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סוני PRS-500

en: Communicate with the Sovos reader.
he: תקשר עם קורא הספרים סובוס

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
he: מתקשר עם  SpringDesign Alex eBook reader.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
he: תקשר עם קורא הספרים  טקלסט K3/K5

en: Communicate with the VelocityMicro
he: תקשר עם ה-VelocityMicro

en: Communicate with the iPapyrus reader.
he: תקשר עם קורא הספרים אייפפירוס

en: Configure Device
he: קבע תצורת מכשיר

en: Control auto-detection of document structure.
he: שליטה באפשרויות גילוי אוטומטי של מבנה מסמך

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
he: קבע איך calibre מיצא קבצים ממסד הנתונים לדיסק הקשיח בבחירת "שמירה לדיסק הקשיח"

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
he: שלוט בצורה שקליבר קורא מידע מטא מקבצים בזמן הוספת ספרים

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
he: שלוט בצורת ההעברה של קליבר לקורא הספרים שלך

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
he: שליטה ביצירה אוטומטית של תוכן עניינים

en: Conversion
he: המרה

en: Conversion Input
he: קובץ מקור להמרה

en: Conversion Output
he: המר לקובץ מסוג

en: Converting input to HTML...
he: ממיר את הקלט ל-HTML...

en: Could not download cover: %s
he: לא הצליח להוריד כריכה: %s

en: Could not find an ebook inside the archive
he: הספר לא נמצא בתוך הארכיון

en: Could not find mount helper: %s.
he: לא הצליח למצוא את עזר עיגון חומרה (mount helper): %s

en: Could not parse file: %s
he: עיבוד הקובץ %s כשל

en: Could not read cover image: %s
he: קריאת תמונת הכריכה לא הצליחה: %s

en: Could not read from thumbnail file:
he: הקריאה מקובץ התמונות הממוזערות לא הצליחה:

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
he: צור ארכיון PMLZ אשר מכיל את קובץ הPML וכל התמונות בתוך תיקיית pmlname_img או images. תוסף זה רץ בכל פעם שמוסיפים קובץ PML לספריה.

en: Creating
he: מייצר

en: Creating XML...
he: יוצר XML...

en: Customize
he: התאמה אישית

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
he: התאמת רכיב. ציין שם רכיב ומחרוזת התאמה מופרדים על ידי פסיק.

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
he: התאם אישית סרגלי כלים ותפריטי מידע, שנה את הפעולות האפשריות בכל אחד.

en: Debug log
he: רשימת פעולת לצורך תיקון שגיאות קוד

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
he: כתובת IP של ההתקן (נא להפעיל את calibre מחדש לאחר שינוי)

en: Device Interface
he: ממשק המכשיר

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
he: בטל נורמליזציה של תחום הצבעים (שיפור ניגודיות). ברירת מחדל: לא

en: Disable sharpening.
he: בטל חידוד התמונה.

en: Disable the named plugin
he: הפסק את הרכיב המצויין

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
he: ביטול של קיצוץ קצות עמודי קומיקס. עלול לקצוץ תוכן מהתמונה.

en: Disabled plugins
he: תוספים מבוטלים

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
he: לא להמיר לגווני אפור (המרה לשחור לבן)

en: Do not download CSS stylesheets.
he: לא להוריד דפי-סגנון CSS

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
he: אל תשים את תוכן העניינים בתחילת הספר.

en: Do not save embedded image and font files to disk
he: אל תשמור קבצי תמונות מקובעות ופונטים לדיסק הקשיח.

en: Does absolutely nothing
he: לא עושה דבר

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
he: את תוסיף פרקים שנמצאו אוטומטית לטבלת תוכן-העניינים.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
he: מיין תמונות קומיקס לפי סדר ההוספה שלהם ולא לפי שם.

en: Don't split landscape images into two portrait images
he: אל תפצל תמונת "נוף" לשתי תמונות "פורטרט"

en: Download finished
he: ההורדה הסתיימה

en: Downloading cover from %s
he: מוריד כריכה מ-%s

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
he: אפשר הורדת רעש בתמונה. עלול להגדיל בהרבה את זמן העיבוד.

en: Enable the named plugin
he: אפשר את הרכיב המצויין

en: Enabled plugins
he: תוספים פעילים

en: English
he: אנגלית

en: English (Australia)
he: אנגלית (אוסטרליה)

en: English (Canada)
he: אנגלית (קנדה)

en: English (India)
he: אנגלית (הודו)

en: English (Israel)
he: אנגלית (ישראל)

en: English (New Zealand)
he: אנגלית (ניו-זילנד)

en: English (UK)
he: אנגלית (הממלכה המאוחדת)

en: Extra customization
he: הגדרות נוספות

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
he: חלץ את העטיפה מתוך קובץ ה-LRF. (משתמש בכללי אצבע לקביעת תמונת העטיפה)

en: Extract cover from comic files
he: חלץ עטיפה מקובץ קומיקס

en: Failed %s
he: %s נכשל

en: Failed to download the following articles:
he: הורדת הכתבות הבאות כשלה:

en: Failed to parse date/time
he: קריאת התאריך/זמן נכשלה.

en: Failed to process opf file
he: עיבוד קובץ ה-opf לא הצליח

en: File type
he: סוג קובץ

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
he: כוונן את התנהגות קליבר בהקשרים שונים

en: Finished
he: סיים

en: First
he: ראשון

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
he: עקוב אחר כל הקישורים המקומיים בקובץ HTML וצור קובץ ZIP המכיל את כל הקבצים המקושרים. תוסף זה רץ בכל פעם שמתווסף קובץ HTML לספרייה.

en: Get device information...
he: מקבל מידע ממכשיר...

en: Getting list of books on device...
he: קורא את רשימת הספרים מההתקן...

en: Go to
he: לך ל...

en: INPUT OPTIONS
he: אפשרויות יבוא

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
he: אם מספר הפרקים שנמצאו קטן מהמספר הנקוב, אז קישורים (לינקים) יווצרו בתוכן-העניינים. ברירת מחדל: %default

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
he: אם מוגדר ,רכיב ההמרה ינסה ליצור קובץ קריא ככל האפשר.עלול לא להשפיע כלל עבור רכיבים מסויימים.

en: Import/Export
he: ייבוא/ייצוא

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
he: אתחול הרכיב ה-  %s נכשל עם מעקב החזרה (traceback)

en: Input Options
he: אפשרויות קלט

en: Input profile
he: פרופיל קלט

en: Installed plugins
he: תוספים מותקנים

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
he: מיועד למכשירי קריאה גנריים, לא משנה מידות של תמונות

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
he: מיועד ל-iPad ומכשירים דומים עם רזולוציה של 768x1024

en: Interface
he: ממשק

en: Last
he: אחרון

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
he: רמת פירוט אודות המתבצע. בחר מספר פעמים לרמת פירוט גבוהה.

en: List all installed plugins
he: הצג את כל הרכיבים המותקנים.

en: Loading, please wait
he: טוען, נא להמתין

en: Local plugin customization
he: התאמה אישית לתוסף מקומי.

en: Look and Feel
he: מראה ותחושה

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
he: שמור על יחסי מידות התמונה. ברירת מחדל: מילוי המסך.

en: Mapping for filetype plugins
he: ערוך מיפוי עבור התקנים של סוגי קבצים

en: Metadata reader
he: בדיקת תגיות מטא

en: Metadata writer
he: כתיבת תגיות מטא

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
he: פרק הזמן בין הורדות. ברירת המחדל היא %default שניות.

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Miscellaneous advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות שונות

en: News
he: חדשות

en: Next
he: הבא

en: Not Implemented
he: לא יושם

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
he: מספר גווני אפור להמרת התמונה. ברירת מחדל: %default. ערכים קטנים מ-256 עלולים לגרום למריחה בקומיקס בפורמט EPUB.

en: OUTPUT OPTIONS
he: אפשרויות יצוא

en: Options to control the look and feel of the output
he: שליטה במראה היצוא

en: Options to control the processing of the input %s file
he: אפשרותיות לשליטה בעיבוד %s קבצים מיובאים

en: Options to control the processing of the output %s
he: אפשרותיות לשליטה בעיבוד %s קבצים מיוצאים

en: Ordered list of formats the device will accept
he: רשימת סוגי קבצים שהמכשיר מסוגל לקבל.

en: Output Options
he: אפשריות פלט

en: Output profile
he: פרופיל פלט

en: Output saved to
he: הפלט נשמר אל

en: Page
he: עמוד

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
he: כתובת לקובץ גראפי שישמש כתמונה מוקטנת

en: Place files in sub directories if the device supports them
he: שים קבצים בתיקיות משנה במידה והמכשיר תומך באפשרות.

en: Plugins
he: תוספים

en: Preferences
he: העדפות

en: Previous
he: הקודם

en: Read metadata from %s files
he: קרא תגיות מטא מ- %s קבצים

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
he: קרא תגיות מטא מספרים בקובץ ארכיון RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
he: קרא תגיות מטא מספרים בקובץ ארכיון ZIP

en: Read metadata from files on device
he: קרא מטר תגיות מקבצים במכשיר.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
he: הסר רכיב מותאם לפי שם. ללא השפעה על הרכיבים המותקנים בהתקנה ראשונית.

en: Removing books from device metadata listing...
he: מסיר ספרים מרשימת הספרים במכשיר

en: Removing books from device...
he: מסיר ספרים מהמכשיר

en: Rendered %s
he: חובר %s

en: Running transforms on ebook...
he: מריץ שינויים על הספר...

en: Save to disk
he: שמור לדיסק הקשיח

en: Saving books to disk
he: שומר ספרים לדיסק

en: Selected slot: %s is not supported.
he: החריץ הנבחר: %s לא נתמך.

en: Sending books to devices
he: שולח ספרים להתקנים

en: Sending metadata to device...
he: שולח מטא תגיות למכשיר

en: Set conversion options common to all formats
he: קבע אפשרויות המרה המשותפות לכל סוגי הקבצים

en: Set conversion options specific to each input format
he: קבע אפשרויות המרה ספציפיות לפי סוג הקלט

en: Set conversion options specific to each output format
he: קבע אפשרויות המרה ספציפיות לפי סוג הפלט

en: Set metadata from %s files
he: כתוב תגיות מטא מ- %s קבצים

en: Set metadata in %s files
he: כתוב תגיות מטא מ- %s קבצים

en: Set sort key for the author
he: הגדר מפתח מיון למחבר

en: Set sort key for the title
he: הגדר מפתח למיון הכותרות

en: Set the ISBN of the book.
he: קבע את המספר הסטנדרטי של הספר (ISBN).

en: Set the author
he: כתוב את שם ההמחבר

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
he: קבע את המחברים. אם יש כמה, הפרד בינהם בעזרת התו אמפרסנד (&).

en: Set the book classification
he: כתוב את סיווג הספר

en: Set the book creator
he: כתוב את שם יוצר הספר

en: Set the book producer
he: כתוב את שם מפיק הספר

en: Set the book producer.
he: קבע את מפיק הספר.

en: Set the book timestamp (used by the date column in calibre).
he: קבע את זמן הספר (יופיע בעמודת 'תאריך' בקליבר).

en: Set the book title
he: קבע את כותרת הספר

en: Set the cover to the specified file or URL
he: קבע את הכריכה כקובץ המצויין או כתובת אינטרנט (URL)

en: Set the ebook description.
he: קבע את תיאור הספר.

en: Set the ebook publisher.
he: קבע את המוציא לאור.

en: Set the index of the book in this series.
he: קבע את מספר הספר בסדרה.

en: Set the language.
he: קבע את השפה.

en: Set the publication date.
he: קבע את תאריך היציאה לאור.

en: Set the publisher
he: כתוב את שם ההוצאה

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
he: קבע את דירוג הספר. מספר זה צריך להיות בין 1 ל-5.

en: Set the series this ebook belongs to.
he: קבע את הסדרה לה הספר שייך.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
he: קבע תוייות לספר זה. הפרד תוויות עם פסיקים.

en: Set the title.
he: קבע את הכותרת.

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
he: הגדר שיתוף ספרים דרך מייל. יכול לשמש לשליחה אוטומטית של חדשות להתקנים

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
he: הגדר את שרת התוכן של calibre, שייתן לך נגישות לספריית ה-calibre שלך מכל מקום ומכל מכשיר המחובר לאינטרנט.

en: Sharing
he: שיתוף

en: Sharing books by email
he: שיתוף ספרים במייל

en: Sharing over the net
he: שיתוף ברשת

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
he: חלק מהספרים לא נמצאו במסד הנתונים של iTunes.
    הסר בעזרת אפליקציית ה-iBooks.
    לחץ על 'הצג פרטים' לקבלת רשימה.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
he: לא היה אפשר להמיר חלק מתמונות השער.
    לחץ על 'הצג פרטים' לקבלת רשימה.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
he: ציין את סוג הקידוד של קובץ המקור. בחירה זו תביא לביטול הגדרת הקידוד מהקובץ. שימושי למסמכים שאין בהם הגדרת קידוד או הגדרות קידוד שגויות

en: Start
he: התחל

en: Stopped
he: נעצר

en: Store
he: אחסן

en: Table has cell that is too large
he: לטבלה תא גדול מדי

en: Table of Contents:
he: תוכן העניינים:

en: Template to control how books are saved
he: תבנית לשליטה על אפשרויות שמירת ספרים.

en: The Nook
he: מכשיר ה-Nook

en: The category this book belongs to. E.g.: History
he: הקטגוריה אליה הספר שייך. לדוגמה : היסטוריה

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
he: קידוד האותיות של האתר להורדה. ברירת המחדל תנסה לנחש את הקידוד המתאים.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
he: הפורמט אליו יומרו התמונות ב-eBook. ניתן לבדוק פורמטים שונים לתוצאה אופטימלית.

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
he: הזיכרון של %s הינו לקריאה בלבד. דבר זה לרוב קורה בגלל שגיאות במערכת הקבצים (file system).

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
he: מקסימום קבצים להורדה. רק לגבי קבצים מתגיות <a href>. ברירת המחדל היא %default .

en: The reader has no storage card in this slot.
he: למכשיר אין כרטיס זיכרון בחריץ.

en: The version of the title to be used for sorting.
he: גרסת המסמך, לשימוש במיון.

en: There is insufficient free space in main memory
he: אין מספיק מקום פנוי על הזכרון הראשי.

en: There is insufficient free space on the storage card
he: אין מספיק מקום פנוי על כרטיס הזכרון.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
he: פרופיל זה מיועד עבור Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
he: פרופיל זה מיועד עבור B&N Nook.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
he: פרופיל זה מיועד עבור Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
he: פרופיל זה מיועד עבור Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
he: פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V3 ומכשירים דומים.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
he: פרופיל זה מיועד עבור Hanlin V5 ומכשירים דומים

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
he: פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
he: פרופיל זה מיועד עבור IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
he: פרופיל זה מיועד עבור Irex Illiad.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
he: פרופיל זה מיועד ל-Kobo Reader

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
he: פרופיל זה מיועד עבור Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
he: פרופיל זה מיועד עבור Mobipocket books.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS line מדגמים 500/505/600/700 ועוד.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר מקו SONY PRS. ה- 500/505/700 וכדומה בתצוגה אופקית.שימושי במיוחד עבור קומיקס.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
he: פרופיל זה מיועד למכשיר SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
he: פרופיל זה מיועד עבור SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
he: הפרופיל הזה מיועד ל'סאנדה במבוק' (Sanda Bambook).

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
he: פרופיל זה מנסה להגדיר ברירות מחדל סבירות והוא יעיל אם אינך יודע דבר אודות מקור המסמך.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
he: פרופיל זה מנסה לת ברירות מחדל סבירות והוא יעיל במידה ואתה רוצה להפיק מסמך שנועד להקרא במחשב או על מגוון מכשירים.

en: Transferring books to device...
he: מעביר ספרים למכשיר

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
he: עבור על הקישורים בקבצי ה-HTML בצורה רוחבית (breadth first). לרוב המעבר נעשה לעומק כל קישור (depth first).

en: Trying to download cover...
he: מנסה להוריד עמוד שער/כריכה...

en: Tweaks
he: שיפורים

en: Unable to detect the %s disk drive.
he: לא מצליח למצוא את כונן %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
he: לא מצליח למצוא את כונן %s. נסה לאתחל את המכשיר.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
he: לא מצליח למצוא את עיגון החומרה (mount point) ה-%s. נסה לאתחל את המחשב.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
he: לא מצליח להעלות זכרון ראשי (קוד שגיאה: %d)

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown News Source
he: מקור חדשות בלתי ידוע

en: Unnamed
he: ללא שם

en: Untitled Article
he: כתבה ללא שם

en: Updating device metadata listing...
he: מעדכן רישום נתוני מטא של החומרה

en: Use an arbitrary folder as a device.
he: השתמש בתיקיה שרירותית בתור התקן

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
he: פיצול של תמונה לשתי תמונות מימין לשמאל.

en: User Interface Action
he: פעולה בממשק משתמש

en: Waiting...
he: מחכה...

en: Working...
he: עובד...

en: You
he: את/ה

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
he: אין לך הרשאה להוריד פריט זה. ניצלת את מכסת ההורדות להיום או שפג תוקפו של חשבונך

en: finished
he: הסתיים

en: settings for device drivers
he: הגדרות דרייברים למכשיר.
