calibre - en to fi translation catalogue (252 entries)

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
fi:     %prog valinnat
    
        Säädä calibrea lataamalla ulkoisia lisäosia.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
fi: Lisää lisäosa määrittämällä sen sisältävän zip-tiedoston polku.

en: Add books to calibre or the connected device
fi: Lisää kirjoja joko calibreen tai liitettyyn laitteeseen

en: Add your own columns
fi: Lisää omia sarakkeita

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fi: Lisää/poista sarakkeita calibren kirjaluetteloon

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fi: Lisää/poista/mukauta calibren toimintoja

en: Adding books
fi: Kirjojen lisääminen

en: Adding books to device metadata listing...
fi: Lisätään kirjoja laitteen metatietolistaan...

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fi: Mukauta calibren käyttöliittymän ulkoasu ja käyttötuntuma sinulle mieleiseksi.

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: An ebook store.
fi: E-kirjakauppa

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
fi: Apple-laite havaittu, ladataan iTunes, odota hetki...

en: Apply no processing to the image
fi: Älä käytä mitään prosessointia kuvaan

en: Bambook SDK has not been installed.
fi: Bambook SDK:ta ei ole asennettu

en: Base
fi: Kanta

en: Behavior
fi: Toimintatapa

en: Browse the calibre User Manual
fi: Selaa calibren käyttöohjetta

en: Cannot configure
fi: Ei voida määrittää

en: Catalog
fi: Luettelo

en: Catalog generator
fi: Katalogin luoja

en: Change metadata fields before saving/sending
fi: Muuta metatietokenttiä ennen tallentamista/lähettämistä

en: Change the way calibre behaves
fi: Muuta calibren käyttäytymistä.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
fi: Pilkulla eroteltu lista laitteen hakemistoista, joihin e-kirjat lähetetään. Ensimmäistä olemassaolevaa käytetään

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
fi: Pilkulla jaettu lista laitteen kansioista, joihin e-kirjat lähetetään. Ensimmäistä olemassaolevaa käytetään.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
fi: Pilkun erottama lista metatietokentistä, jotka muutetaan kokoelmiksi laitteella. Vaihtoehtoja ovat:

en: Common Options
fi: Yleiset asetukset

en: Communicate with Android phones.
fi: Kommunikoi Android-puhelinten kanssa.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
fi: keskustele BOEYE BEX-sarjan e-lukijoiden kanssa

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
fi: Kommunikoi Hanlin V3 -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
fi: Kommunikoi Hanlin V5 -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with S60 phones.
fi: Kommunikoi S60-puhelimien kanssa.

en: Communicate with The Book reader.
fi: Kommunikoi The Book -lukijan kanssa.

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
fi: Kommunikoi kaikkien Sony eBook -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with an eBook reader.
fi: Kommunikoi lukijan kanssa.

en: Communicate with iTunes.
fi: Kommunikoi iTunesin kanssa.

en: Communicate with iTunes/iBooks.
fi: Kommunikoi iTunesin/iBooksin kanssa

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fi: Kommunikoi Astak Mentor EB600:n kanssa

en: Communicate with the Azbooka
fi: Kommunikoi Azbookan kanssa

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
fi: Kommunikoi BOOX-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
fi: Kommunikoi Binatone Readme eBook -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fi: Kommunikoi Blackberry-älypuhelimen kanssa.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
fi: Kommunikoi Cybook Gen 3 / Opus eBook -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
fi: Kommunikoi Cybook Orizon eBook-lukijan kanssa.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
fi: Kommunikoi EB600-lukijan kanssa.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
fi: Kommunikoi ESlick-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
fi: Kommunikoi Elonex EB 511 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Entourage Edge.
fi: Kommunikoi Entourage Edgen kanssa.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
fi: Kommunikoi Hanvon N520 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
fi: Kommunikoi IRex Digital Reader 1000 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fi: Kommunikoi IRex Digital Reader 800 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
fi: Kommunikoi IRex Iliad -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fi: Kommunikoi Iriver Story -lukijan kanssa.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fi: siirrä tietoa JetBook Mini lukijan kanssa

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
fi: Kommunikoi JetBook-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader.
fi: siirrä tietoa Kindle 2/3 eBook lukijan kanssa

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
fi: Kommunikoi Kindle DX -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
fi: Kommunikoi Kindle-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kobo Reader
fi: Kommunikoi Kobo Readerin kanssa

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fi: Kommunikoi MiBuk Wolder -lukijan kanssa

en: Communicate with the Newsmy reader.
fi: Kommunikoi Newsmy-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
fi: Kommunikoi Nokia 770 internet tablet -laitteen kanssa.

en: Communicate with the Nokia E52
fi: Kommunikoi Nokia E52:n kanssa

en: Communicate with the Nook eBook reader.
fi: Kommunikoi Nook-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
fi: Kommunikoi Nuut2-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Palm Pre
fi: Kommunikoi Palm Pren kanssa

en: Communicate with the Pandigital Novel
fi: Kommunikoi Pandigital Novelin kanssa

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
fi: Kommunikoi PocketBook 301 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fi: siirrä tietoa PocketBook 360+ lukijan kanssa

en: Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader.
fi: siirrä tietoa PocketBook 602/603/902/903-lukijan kanssa

en: Communicate with the PocketBook 701
fi: siirrä tietoa PocketBook 701 lukijan kanssa

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
fi: Kommunikoi Samsung SNE eBook -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
fi: Kommunikoi Sigmatek eBook -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
fi: Kommunikoi Sony PRS-500 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
fi: Kommunikoi SpringDesign Alex eBook -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fi: Kommunikoi Teclast K3/K5 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fi: Kommunikoi iPapyrus-lukijan kanssa.

en: Configure Device
fi: Konfiguroi laite

en: Control auto-detection of document structure.
fi: Kontrolloi asiakirjan rakenteen automaattista tunnistusta.

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fi: Säädä miten calibre vie tiedostoja tietokannastaan valitaan Tallenna levylle

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fi: Säädä miten calibre lukee metatiedot tiedostoista kirjoja lisättäessä

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
fi: Säädä miten calibre siirtää tiedostoja e-kirjojen lukijaasi

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
fi: Kontrolloi Sisällysluettelon automaattista luomista. Oletuksena, jos lähdetiedostolla on Sisällysluettelo, sitä käytetään automaattisesti luodun sijaan.

en: Conversion
fi: Muuntaminen

en: Conversion Input
fi: Muunnon syöttö

en: Conversion Output
fi: Muunnon tulos

en: Copy books from the devce to your calibre library
fi: Kopioi kirjoja liitetystä laitteesta calibren kirjastoon

en: Could not find mount helper: %s.
fi: Alustaa %s ei löydetty.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fi: Luo PMLZ-arkisto, joka sisältää PML-tiedoston ja kaikki kuvat hakemistosta pmlname_img tai images. Tämä lisäosa ajetaan aina lisätessäsi PML-tiedoston kirjastoon.

en: Customize
fi: Mukauta

en: Customize calibre
fi: Mukauta calibre

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
fi: Säädä lisäosaa. Määritä lisäosan nimi ja säädöksen käskyjono pilkulla erotettuna.

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fi: Valitse työkalupalkeissa ja pikavalikoissa näkyvät toiminnot

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
fi: Laitteen IP-osoite (uudelleenkäynnistä Calibre muutoksen jälkeen)

en: Device Interface
fi: Laiterajapinta

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
fi: Poista kuvien värialan normalisointi (kontrastin parannus) käytöstä. Oletus: Ei

en: Disable sharpening.
fi: Poista terävöitys käytöstä.

en: Disable the named plugin
fi: Poista nimetty lisäosa käytöstä

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
fi: Poista sarjakuvasivujen rajaus käytöstä. Joissain sarjakuvissa rajaus voi poistaa rajojen lisäksi sisältöä.

en: Disabled plugins
fi: Käytöstä poistetut lisäosat

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fi: Älä muunna kuvaa mustavalkoiseksi

en: Do not download CSS stylesheets.
fi: Älä nouda CSS-tyylisivuja.

en: Does absolutely nothing
fi: Ei tee mitään

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
fi: Älä lisää automaattisesti havaittuja lukuja sisällysluetteloon.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
fi: Älä jaottele sarjakuvasta löytyviä tiedostoja nimen perusteella aakkosjärjestykseen. Käytä sen sijaan järjestystä, jossa ne lisättiin sarjakuvaan.

en: Don't split landscape images into two portrait images
fi: Älä jaa vaakakuvia kahteen pystykuvaan

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
fi: Ota täplikkyyden poisto käyttöön. Vähentää kohinaa. Voi kasvattaa prossesointiaikaa huomattavasti.

en: Enable the named plugin
fi: Salli nimetty lisäosa

en: Enabled plugins
fi: Käytössä olevat pluginit

en: Extra customization
fi: Lisäasetukset

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
fi: Lataa kansi LRF-tiedostosta. Huomaa, että LRF-formaatilla ei ole määriteltyä kantta, joten käytämme heuristiikka arvataksemme kanne.

en: Extract cover from comic files
fi: Poimi kansi sarjakuvatiedostosta

en: Extract thumbnail from LRF file
fi: Lataa kuvake LRF-tiedostosta

en: Failed %s
fi: %s epäonnistui

en: Failed to process comic: 
    
    %s
fi: Sarjakuvan prosessointi epäonnistui: 
    
    %s

en: File type
fi: Tiedostotyyppi

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fi: Hienosäädä calibren käyttäytymistä eri yhteyksissä

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
fi: Seuraa kaikkia HTML-tiedoston linkkejä ja luo ZIP-tiedosto, joka sisältää kaikki linkitetyt tiedostot. Tämä lisäosa ajetaan aina lisätessäsi HTML-tiedoston kirjastoon.

en: Get device information...
fi: Haetaan laitetietoja...

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fi: Nouda uusia tai päivitettyjä plugineja calibreen

en: Getting list of books on device...
fi: Haetaan listaa laitteella olevista kirjoista...

en: INPUT OPTIONS
fi: INPUT-VALINNAT

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fi: Mikäli määritelty, lisäosa yrittää luoda tuloksen, joka on mahdollisimman luettava. Ei vaikuta välttämättä muiden tulokseen vaikuttavien lisäosien toimintaan.

en: Import/Export
fi: Tuonti ja vienti

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
fi: %s lisäosan alustaminen epäonnistui:

en: Input Options
fi: Tuontiasetukset

en: Input profile
fi: Syöttöprofiili

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin. Ei toimi, jos lähdetiedosto ei käytä kappaleita (<p> tai <div> -tageja).

en: Installed plugins
fi: Asennetut lisäosat

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fi: Tarkoitettu Samsung Galaxy Tabille ja muille vastaaville tableteille joiden resoluutio on 600x1280.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
fi: Tarkoitettu iPadille ja vastaaville laitteille, joiden näyttötarkkuus on 768x1024

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
fi: Säilytä kuvasuhde ja skaalaa kuva käyttäen vaakatasossa kuvakorkeutta kuvan leveytenä.

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
fi: Sanojen määrä. Aseta useampikertaiseksi jos haluat lisää.

en: List all installed plugins
fi: Listaa kaikki asennetut lisäosat

en: Local plugin customization
fi: Paikallisten lisäosien säätö

en: Look and Feel
fi: Ulkoasu

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fi: Säilytä kuvasuhde. Oletus on koko kuva-alueen täyttö.

en: Mapping for filetype plugins
fi: Tiedostotyyppien lisäosan kuvaus

en: Metadata download
fi: Metatietojen lataus

en: Metadata reader
fi: Metatietojen lukija

en: Metadata writer
fi: Metatietojen kirjoittaja

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Miscellaneous advanced configuration
fi: Sekalaiset kehittyneet asetukset

en: News
fi: Uutiset

en: Not Implemented
fi: Ei toteutettu

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
fi: Värien määrä harmaasävymuunnosta varten. Oletus: %default. Mikäli luot sarjakuvia EPUB-muodossa, vähemmän kuin 256 väriä voi johtaa epätarkkaan tekstiin laitteellasi.

en: OUTPUT OPTIONS
fi: ULOSTULO-ASETUKSET

en: Options to control the look and feel of the output
fi: Asetukset, joilla kontrolloidaan ulostulon ulkoasua

en: Options to control the processing of the input %s file
fi: Valinnat, jotka kontrolloivat input %s tiedoston prosessointia

en: Options to control the processing of the output %s
fi: Asetukset, joilla kontrolloidaan ulostulo %s prosessointia

en: Options to help with debugging the conversion
fi: Asetukset, joilla käännöksen debuggausta helpotetaan

en: Options to set metadata in the output
fi: Asetukset ulostulon metatiedoille

en: Ordered list of formats the device will accept
fi: Tilattu lista laitteen hyväksymistä formaateista

en: Output Options
fi: Vientiasetukset

en: Output profile
fi: Tulosprofiili

en: Output saved to
fi: Ulostulo tallennettu osoitteeseen

en: Page
fi: Sivu

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
fi: Polku grafiikalle, joka määritetään tämän tiedoston kuvakkeeksi

en: Place files in sub directories if the device supports them
fi: Aseta tiedostot alihakemistoihin, mikäli laite tukee niitä

en: Plugins
fi: Lisäosat

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Read metadata from %s files
fi: Lue metatiedot %s -tiedostoista

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
fi: Lue metatiedot RAR-arkiston e-kirjoista

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
fi: Lue metatiedot ZIP-arkiston e-kirjoista

en: Read metadata from files on device
fi: Lue metatiedot laitteella olevista tiedostoista

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fi: Poista valinnainen lisäosa nimen perusteella. Ei vaikuta sisäänrakennettuihin lisäosiin

en: Removing books from device metadata listing...
fi: Poistetaan kirjoja laitteen metatietolistasta...

en: Removing books from device...
fi: Poistetaan kirjoja laitteelta...

en: Rendered %s
fi: %s renderöity

en: Restart calibre
fi: Käynnistä calibre uudelleen

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
fi: Tallenna käännöksen eri vaiheiden tulos määriteltyyn kansioon. Käytännöllinen jos olet epävarma missä vaiheessa käännöstä virhe tapahtuu.

en: Saving books to disk
fi: Tallentaa kirjoja levylle

en: Searching
fi: Haku käynnissä

en: Selected slot: %s is not supported.
fi: Valittu korttipaikka: %s ei ole tuettu.

en: Send books to the connected device
fi: Lähetä kirjat liitettyyn laitteeseen

en: Sending books to devices
fi: Kirjojen lähettäminen laitteisiin

en: Sending metadata to device...
fi: Lähetetään metatietoja laitteelle...

en: Set book ID
fi: Määritä kirjan ID

en: Set conversion options common to all formats
fi: Aseta kaikille tiedostomuodoille yhteiset muunnosasetukset

en: Set conversion options specific to each input format
fi: Valitse jokaisen syötemuodon muunnosasetukset

en: Set conversion options specific to each output format
fi: Valitse jokaisen vientimuodon muunnosasetukset

en: Set metadata from %s files
fi: Aseta metatiedot %s -tiedostoista

en: Set metadata in %s files
fi: Aseta metatiedot %s -tiedostoille

en: Set sort key for the author
fi: Määritä kirjoittajan lajitteluavain

en: Set sort key for the title
fi: Määritä nimen lajitteluavain

en: Set the author
fi: Määritä kirjoittaja

en: Set the book classification
fi: Määritä kirjan luokitus

en: Set the book creator
fi: Määritä kirjan luoja

en: Set the book producer
fi: Määritä kirjan tuottaja

en: Set the book title
fi: Määritä kirjan nimi

en: Set the publisher
fi: Määritä julkaisija

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fi: Ota käyttöön kirjojen jakaminen sähköpostitse. Toimintoa voidaan käyttää lähettämään ladatut uutiset automaattisesti laitteellesi

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
fi: Ota käyttöön calibren sisältöpalvelin. Sen avulla pääset käsiksi kirjastoosi verkon kautta missä tahansa ja millä tahansa laitteella

en: Sharing
fi: Jakaminen

en: Sharing books by email
fi: Kirjojen jakaminen sähköpostitse

en: Sharing over the net
fi: Jakaminen verkon kautta

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
fi: Kaikkia kirjoja ei löydetty iTunes-tietokannasta.
    Poista iBooks-sovelluksella.
    Valitse 'Näytä yksityiskohdat' nähdäksesi listan.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
fi: Osaa kansitaiteesta ei voitu kääntää.
    Valitse 'Näytä yksityiskohdat' nähdäksesi listan.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fi: Määritä dokumentin merkkien koodaus. Valittuna tämä vaihtoehto kumoaa kaiken dokumentin itsensä määräämän koodauksen. Tämä on erityisen käyttökelpoinen sellaisten dokumenttien kanssa, jotka eivät määrää koodausta tai joiden koodaus on virheellinen.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
fi: Määritä syöttöprofiili. Syöttöprofiili antaa käännökselle järjestelmätiedot, joiden perusteella lukuisat syöttödokumentit tulkitaan. Esimerkiksi resoluution pituus (eli pituus pikseleinä). Vaihtoehdot ovat:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
fi: Määritä tulosprofiili. Tulosprofiili antaa käännökselle järjestelmätiedot, joiden perusteella luodut dokumentit optimoidaan laitekohtaisesti. Joissain tapauksissa tulosprofiili vaaditaan laitteella toimivan dokumentin tuottamiseksi. Esimerkiki EPUB Sony Reader -laitteilla. Vaihtoehdot ovat:

en: Store
fi: Kauppa

en: Template Functions
fi: Mallitoiminnot

en: Template to control how books are saved
fi: Kontrollimalli, jonka mukaan kirjat tallennetaan

en: The Nook
fi: Nook

en: The category this book belongs to. E.g.: History
fi: Kategoria, johon kirja kuuluu. Esim. historia

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
fi: Noudettavien verkkosivujen merkkikoodaus. Oletuksena merkkikoodaus yritetään arvata.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
fi: Muoto, johon luodussa e-kirjassa olevat kuvat muutetaan. Voit kokeilla mikä muoto antaa omalla laitteellasi parhaan kuvan ja lopputuloksen.

en: The reader has no storage card in this slot.
fi: Lukijan tässä korttipaikassa ei ole muistikorttia.

en: There is insufficient free space in main memory
fi: Päämuistissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

en: There is insufficient free space on the storage card
fi: Muistikortilla ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu 5-tuumaiselle JetBook-laitteelle.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle DX -laitteelle.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Amazon Kindle -laitteelle.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu B&N Nook -laitteelle.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Cybook G3 -laitteelle.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Cybook Opus -laitteelle.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Hanlin V3 -laitteelle ja sen klooneille.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Hanlin V5 -laitteelle ja sen klooneille.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu IRex Digital Reader 1000 -laitteelle.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu IRex Digital Reader 800 -laitteelle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Irex Illiad -laitteelle.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Kobo Readerille.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Microsoft Reader -laitteelle.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu Mobipocket-kirjoille.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-300 -laitteelle.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS -laitteille, esim. 500/505/600/700 jne.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS -laitteille, esim. 500/505/700 jne, vaakatasossa käytettäväksi. Käyttökelpoinen etenkin sarjakuville.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-300 -laitteelle.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu SONY PRS-900 -laitteelle.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
fi: Tämä malli on tarkoitettu Sanda Bambook-lukijoihin

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fi: Tämä profiili yrittää tarjota järkevät esiasetukset ja on käyttökelpoinen jos et tiedä mitään syötettävästä dokumentista.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
fi: Tämä profiili pyrkii tarjoamaan järkevät esiasetukset ja on käyttökelpoinen jos haluat tuottaa dokumentin luettavaksi tietokoneella tai erilaisilla laitteilla.

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
fi: Kuinka monta sekunttia odotetaan vastausta palvelimelta ennen yhteyden aikakatkaisua. Oletus: %default s

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Transferring books to device...
fi: Siirretään kirjoja laitteelle...

en: Tweaks
fi: Hienosäätö

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
fi: Ei voi yhdistää Bambookiin. Sinun täytyy ensin asentaa Bambook -kirjasto

en: Unable to detect the %s disk drive.
fi: Levyasemaa %s ei havaittu.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
fi: Levyasemaa %s ei havaittu. Kokeile uudelleenkäynnistämistä.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
fi: Alustaa %s ei havaittu. Kokeile uudelleenkäynnistämistä.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
fi: Päämuistin käyttö epäonnistui (Virhe: %d)

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unnamed
fi: Nimeämätön

en: Updating device metadata listing...
fi: Päivittää laitteen metatietolistausta...

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
fi: Käytä Sarjaa kategoriana iTunesissa/iBooksissa

en: Use an arbitrary folder as a device.
fi: Käytä kansiota laitteena.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
fi: Käytetään oikealta-vasemmalle-julkaisuissa kuten mangassa. Aiheuttaa vaakasivujen jaon pystykusivuiksi oikealta vasemmalle.

en: finished
fi: Valmis

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
fi: input_tiedosto output_tiedosto [valinnat]
    
    Muuta e-kirjan muoto toiseksi.
    
    input_tiedosto on alkuperäinen tiedosto ja output_tiedosto lopputulos. Molemmat tulee asettaa komennon kahdeksi ensimmäiseksi osaksi.
    
    Lopullisen tiedoston muoto arvataan output_tiedoston päätteen perusteella. output_tiedosto voi olla myös erityismuodossa .EXT, jolloin EXT on tiedostopääte. Tässä tapauksessa lopullisen tiedoston nimi on muunnos alkuperäisen tiedoston nimestä. Huomaa, että tiedostonimet eivät saa alkaa tavuviivalla. Mikäli output_tiedostolla ei ole päätettä, sitä käsitellään kuten hakemistoa ja HTML-tiedostoista muodostuva "avoin e-kirja" (OEB) kirjoitetaan tähän hakemistoon. Nämä tiedostot ovat niitä, jotka normaalisti olisi käytetty output-lisäosan kautta.
    
    Sen jälkeen kun input- ja output-tiedostot on määritelty, voit kustomoida muunnoksen määrittelemällä lukuisia valintoja. Nämä valinnat riippuvat input- ja output-tiedostojen tyypistä. Saadaksesi apua määrittele input- ja output-tiedostot ja käytä -h valintaa.
    
    Täydellinen dokumentaatio muunnosjärjestelmästä

en: settings for device drivers
fi: laiteajurien asetukset
