calibre - en to el translation catalogue (502 entries)

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
el:     Επιλογές %prog
    
        Εξατομίκευση του calibre με φόρτωση εξωτερικών προσθέτων.

en:  days
el:  ημέρες

en:  or
el:  ή

en:  pt
el:  σημ

en:  px
el:  εικ

en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

en: %s is already running.
el: Το %s εκτελείται ήδη.

en: &Account
el: &Λογαριασμός

en: &Advanced
el: &Για προχωρημένους

en: &Bottom:
el: &Κάτω:

en: &Change
el: Αλλα&γή

en: &Custom
el: Πρ&οσαρμοσμένη

en: &Date:
el: Η&μερομηνία:

en: &Default
el: &Προκαθορισμένο

en: &Devices
el: &Συσκευές

en: &Encryption:
el: &Κρυπτογράφηση:

en: &Format:
el: &Μορφή:

en: &General
el: &Γενικά

en: &Hostname:
el: Ό&νομα υπολογιστή:

en: &Landscape
el: &Οριζόντια

en: &Left:
el: &Αριστερά:

en: &Next
el: Επόμε&νο

en: &Password:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

en: &Port:
el: &Θύρα:

en: &Preferences
el: &Προτιμήσεις

en: &Previous
el: Προηγού&μενο

en: &Quit
el: &Έξοδος

en: &Restore
el: &Αποκατάσταση

en: &Right:
el: &Δεξιά:

en: &Shortcut:
el: &Συντόμευση:

en: &Show
el: &Εμφάνιση

en: &Show password
el: &Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: &Test
el: &Δοκιμή

en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: &Toolbar
el: Γραμμή &εργαλείων

en: &Top:
el: &Πάνω:

en: &Username:
el: Όν&ομα χρήστη:

en: Aborting...
el: Εγκατάλειψη...

en: Access log:
el: Αρχείο καταγραφής προσβάσεων:

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add a header to all the pages with title and author.
el: Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
el: Προσθήκη ενός προσθέτου με προσδιορισμό της διεύθυνσης (path) του αρχείου zip που το περιέχει.

en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Add your own columns
el: Πρόσθεσε δικές σου στήλες

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
el: Προσθαφαίρεση στηλών στον κατάλογο βιβλίων του calibre

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Adding books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: Adding books to device metadata listing...
el: Προσθήκη βιβλίων στον κατάλογο μεταδεδομένων της συσκευής...

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
el: Ρυθμίστε την εμφάνιση του περιβάλλοντος εργασίας calibre έτσι ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

en: Advanced search
el: Σύνθετη Αναζήτηση

en: Always
el: Πάντα

en: An ebook store.
el: Ένα κατάστημα ψηφιακών βιβλίων

en: Apple device
el: Συσκευή Apple

en: Apple device detected, launching iTunes, please wait ...
el: Συσκευή της Apple εντοπίστηκε, έναρξη iTunes, παρακαλώ περιμένετε...

en: Apply no processing to the image
el: Να μην επεξεργαστεί η εικόνα

en: Archives
el: Αρχεία

en: Are you sure?
el: Είστε σίγουροι;

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Back
el: Πίσω

en: Base
el: Βάση

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: Bookmark Manager
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: Books
el: Βιβλία

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Cannot configure
el: Δεν μπορεί να ρυθμιστεί

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Catalog generator
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Center
el: Κέντρο

en: Change Case
el: Εναλλαγή Κεφαλαία-Μικρά

en: Change metadata fields before saving/sending
el: Αλλαγή των πεδίων των μεταδεδομένων πριν από αποθήκευση / αποστολή

en: Change the way calibre behaves
el: Ρύθμισε την συμπεριφορά του calibre

en: Choose destination directory
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: Collections
el: Συλλογές

en: Colophon
el: Κολοφώνας

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used
el: Σειρά καταλόγων στη συσκευή, χωρισμένων με κόμμα, προς αποστολή ηλεκτρονικών βιβλίων. Ο πρώτος στη σειρά θα χρησιμοποιηθεί.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
el: Κατάλογος πεδίων μεταδεδομένων, χωρισμένων με κόμμα, στη συσκευή, προς μετατροπή σε συλλογές. Οι πιθανότητες συμπεριλαμβάνουν:

en: Common Options
el: Κοινές Επιλογές

en: Communicate with Android phones.
el: Επικοινωνία με τηλέφωνα Android.

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
el: Επικοινωνία με τα ηλ.αναγνωστήρια Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
el: Επικοινωνία με τα ηλ.αναγνωστήρια Hanlin V5.

en: Communicate with S60 phones.
el: Επικοινωνία με τηλέφωνα S60.

en: Communicate with The Book reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο.

en: Communicate with all the Sony eBook readers.
el: Επικοινωνία με όλα τα Sony eBook reader

en: Communicate with an eBook reader.
el: Επικοινωνία με ένα ηλ.αναγνωστήριο.

en: Communicate with iTunes.
el: Επικοινωνία με το iTunes

en: Communicate with iTunes/iBooks.
el: Επικοινωνία με iTunes/iBook

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
el: Επικοινωνία με το Astak Mentor EB600

en: Communicate with the Azbooka
el: Επικοινωνία με το Azbooka

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο BOOX.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
el: Επικοινωνία με το «έξυπνο» τηλέφωνο Blackberry.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο EB600.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο ESlick.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Elonex EB 511.

en: Communicate with the Entourage Edge.
el: Επικοινωνία με το Entourage Edge.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Hanvon N520.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
el: Επικοινωνία με το IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο IRex Iliad.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
el: Επικοινωνία με το Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο JetBook.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle.

en: Communicate with the Kobo Reader
el: Επικοινωνία με το Kobo Reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
el: Επικοινωνία με το MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
el: Επικοινωνία με το Newsmy reader.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
el: Επικοινωνία με το Nokia 770 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia E52
el: Επικοινωνία με το Nokia E52

en: Communicate with the Nook eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Nook.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Nuut2.

en: Communicate with the Palm Pre
el: Επικοινωνία με το Palm Pre

en: Communicate with the Pandigital Novel
el: Επικοινωνία με το Pandigital Novel

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
el: Επικοινωνία με το PocketBook 301 reader.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Samsung SNE.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
el: Επικοινωνία με το Sigmatek eBook reader.

en: Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Sony PRS-500.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
el: Επικοινωνία με το Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
el: Επικοινωνία με το iPapyrus reader.

en: Compacting database
el: Συμπίεση βάσης δεδομένων

en: Configure
el: Παραμετροποίηση

en: Configure Device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: Control auto-detection of document structure.
el: Έλεγχος αυτόματου εντοπισμού της δομής του εγγράφου

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
el: Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο το calibre εξάγει τα αρχεία απο τη βάση δεδομένων του στο δίσκο όταν χρησιμοποιείται το Αποθήκευση στο δίσκο

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
el: Ελέγχει πως το calibre διαβάζει τα μεταδεδομένα από τα αρχεία όταν προστίθενται βιβλία

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
el: Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο το calibre μεταφέρει αρχεία στο δικό σου ηλεκτρονικό αναγνώστη

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
el: Έλεγχος αυτόματης παραγωγής ενός Πίνακα Περιεχομένων. Ως αρχική τιμή, αν το αρχείο προέλευσης έχει Πίνακα Περιεχομένων, αυτός θα χρησιμοποιηθεί κατά προτεραιότητα σε σχέση μ'εκείνον που παράγεται αυτόματα.

en: Conversion
el: Μετατροπή

en: Conversion Input
el: Εισαγωγή (δεδομένων) προς μετατροπή

en: Conversion Output
el: Εξαγωγή (δεδομένων) από μετατροπή

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copyright
el: Πνευματικά Δικαιώματα

en: Could not find an ebook inside the archive
el: Δε βρέθηκε ηλεκτρονικό βιβλίο στο αρχείο.

en: Could not find mount helper: %s.
el: Δεν βρέθηκε ο βοηθός εφαρμογής: %s.

en: Cover
el: Εξώφυλλο

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
el: Δημιουργία μιας αρχειοθήκης PMLZ που περιέχει το αρχείο PML και όλες τις εικόνες στον κατάλογο pmlname_img ή images

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
el: Δημιουργία αρχείου TXTZ όταν ένα αρχειό TXT προστίθεται και περιέχει Markdown ή Textile αναφορές σε εικόνες. Οι σχετικές εικόνες καθώς και το αρχειο TXT θα προσθεθούν στο αρχείο.

en: Create your own template functions
el: Δημιούργησε νέες τυποποιημένες διαδικασίες

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε απο τον

en: Creating
el: Δημιουργία

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Ctrl+S
el: Ctrl+Ε

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
el: Εξατομίκευση προσθέτου. Προσδιόρισε όνομα προσθέτου και στοιχειοσειρά εξατομίκευσης χωρισμένα με κόμμα.

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
el: Παραμετροποίηση της εργαλειοθήκης και των μενού περιεχομένων, αλλάζοντας τις ενέργειες που είναι διαθέσιμες σε κάθε ένα

en: Customize the way searching for books works in calibre
el: Προσαρμογή του τρόπου αναζήτησης βιβλίων στο calibre

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Dedication
el: Αφιέρωση

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete from device
el: Διαγραφή από τη συσκευή

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Device Interface
el: Διεπαφή συσκευής

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Disable Apple driver
el: Απενεργοποίηση οδηγού Apple

en: Disable all rescaling of font sizes.
el: Απενεργοποίηση της επανακλιμάκωσης των μεγεθών των γραμματοσειρών.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης (βελτίωση της αντίθεσης) της χρωματικής κλίμακας των εικόνων. Αρχική τιμή: Μη Αληθές

en: Disable sharpening.
el: Απενεργοποίηση όξυνσης

en: Disable the named plugin
el: Απενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθέτου

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
el: Απενεργοποίηση ψαλιδίσματος των σελίδων κόμικς. Σε κάποια κόμικς το ψαλίδισμα ενδέχεται να αφαιρέσει μέρος του περιεχομένου μαζί με τα περιθώρια

en: Disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
el: Να μην μετατραπεί η εικόνα σε α/μ (grayscale)

en: Does absolutely nothing
el: Δεν κάνει τίποτα

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
el: Να μην προστεθούν κεφάλαια, που έχουν εντοπιστεί αυτόματα, στον Πίνακα Περιεχομένων

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
el: Να μην ταξινομούνται ονομαστικά τα αρχεία που βρίσκονται σε ένα κόμικ. Αντ'αυτού να χρησιμοποιείται η σειρά με την οποία προστέθηκαν στο κόμικ.

en: Don't split landscape images into two portrait images
el: Να μη διασπώνται οι οριζόντιες εικόνες (landscape) σε δύο κάθετες εικόνες (portrait)

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Download finished
el: Η λήψη τελείωσε

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Comments
el: Επεξεργασία Σχολίων

en: Edit bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Email
el: Ηλεκ. αλληλογραφία

en: Enable Apple driver
el: Ενεργοποίηση οδηγού Apple

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
el: Ενεργοποίηση Αποκηλίδωσης. Μειώνει το θόρυβο από μικροκηλίδες. Ο χρόνος επεξεργασίας μπορεί να αυξηθεί κατά πολύ.

en: Enable the named plugin
el: Ενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθέτου

en: Enabled plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: English
el: Αγγλικά

en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

en: English (Canada)
el: Αγγλικά (Καναδάς)

en: English (India)
el: Αγγλικά (Ινδία)

en: English (Ireland)
el: Αγγλικά (Ιρλανδία)

en: English (New Zealand)
el: Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)

en: English (Singapore)
el: Αγγλικά (Σιγκαπούρη)

en: English (UK)
el: Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error log:
el: Αρχείο καταγραφής σφαλμάτων:

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

en: Extra customization
el: Πρόσθετη εξατομίκευση

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
el: Εξαγωγή εξωφύλλου από αρχείο LRF. Σημειώστε ότι τα αρχεία LRF δεν έχουν προκαθορισμένο εξώφυλλο, γι'αυτό χρησιμοποιούμε ευρετικές μεθόδους (heuristics) για να μαντέψουμε το εξώφυλλο.

en: Extract cover from comic files
el: Εξαγωγή εξωφύλλου από αρχεία κόμικς

en: Extract thumbnail from LRF file
el: Εξαγωγή εικονιδίου από αρχείο LRF

en: Failed
el: Απέτυχε

en: Failed %s
el: Ο/Η/Το %s απέτυχε

en: Failed to parse date/time
el: Αποτυχία ανάγνωσης ημερομηνίας/ώρας

en: Failed to process comic: 
    
    %s
el: Αποτυχία στην επεξεργασία του κόμικ: 
    
    %s

en: Feed &URL:
el: &URL ροής:

en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Find next
el: Επόμενο

en: Find previous
el: Αναζήτηση προηγουμένου

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
el: Ακολουθεί όλους τους τοπικούς συνδέσμους σε ένα αρχείο HTML και δημιουργεί ένα αρχείο ZIP που περιέχει όλα τα συνδεδεμένα αρχεία. Το plugin τρέχει κάθε φορά που προσθέτετε ένα αρχείο HTML στην βιβλιοθήκη.

en: Font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

en: Form
el: Φόρμα

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Formats
el: Λίστα φορμάτ

en: Forward
el: Εμπρός

en: Frame
el: Πλαίσιο

en: General
el: Γενικά

en: Get device information...
el: Λήψη των στοιχείων της συσκευής

en: Getting list of books on device...
el: Λήψη καταλόγου των βιβλίων στη συσκευή...

en: Glossary
el: Γλωσσάρι

en: Go to...
el: Μετάβαση στο...

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: High
el: Υψηλή

en: INPUT OPTIONS
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
el: Αν εντοπιστούν κεφάλαια λιγότερα απ'αυτόν εδώ τον αριθμό, να προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων. Αρχική τιμή : %default

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
el: Αν προσδιορισθεί, το πρόσθετο εξόδου θα προσπαθήσει να δημιουργήσει εξαγόμενα όσο το δυνατόν ανθρωπίνως αναγνώσιμα. Για ορισμένα πρόσθετα εξόδου μπορεί να μην έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
el: Η αρχικοποίηση του πρόσθετου %s απέτυχε με traceback:

en: Input Options
el: Επιλογές Εισαγωγής

en: Input profile
el: Περίγραμμα εισόδου

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
el: Εισαγωγή των μεταδεδομένων στην αρχή του βιβλίου. Αυτό είναι χρήσιμο εάν το ηλ.αναγνωστήριο σας δεν υποστηρίζει άμεση απεικόνιση/αναζήτηση μεταδεδομένων.

en: Installed plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
el: Προορίζεται για το iPad και παρόμοιες συσκευές με ανάλυση 768x1024

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
el: Άκυρο αρχείο LRF. Τα μεταδεδομένα δεν μπόρεσαν να καθοριστούν.

en: Invalid input
el: Άκυρη εισαγωγή

en: Invalid regular expression
el: Άκυρη κανονική έκφραση

en: Job
el: Εργασία

en: Keep &aspect ratio
el: Δι&ατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
el: Διατήρηση των αναλογιών των εικόνων και κλιμάκωση τους χρησιμοποιώντας για πλάτος της εικόνας το ύψος της οθόνης, όταν η θέαση είναι οριζόντια (landscape).

en: LRF Viewer
el: Προβολή LRF

en: Large
el: Μεγάλο

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
el: Επίπεδο πολυλογίας. Προσδιορίστε πολλές φορές για μεγαλύτερη πολυλογία.

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: List all installed plugins
el: Εμφάνιση όλων των εγκατεστημένων πρόσθετων

en: Local plugin customization
el: Τοπική εξατομίκευση προσθέτων

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Look & Feel
el: Όψη & αίσθηση

en: Look and Feel
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: Low
el: Χαμηλή

en: Lower Case
el: Πεζά

en: Main
el: Κύριο

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
el: Διατήρηση των αναλογιών της εικόνας. Αρχική τιμή: να καταλαμβάνει όλη την οθόνη

en: Manage Bookmarks
el: Διαχείριση Σελιδοδεικτών

en: Mapping for filetype plugins
el: Απεικόνιση για πρόσθετα αρχειοτύπων

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
el: Αντιστοίχιση ονομασιών/μεγεθών, σε σημεία (pts), για τις γραμματοσειρές CSS. Π.χ. 12,12,14,16,18,20,22,24. Αυτές είναι οι αντιστοιχίσεις για τα μεγέθη πολύ πολύ μικρή (xx-small) έως πολύ πολύ μεγάλη (xx-large), με το τελικό μέγεθος να αντιστοιχεί σε τεράστια γραμματοσειρά. Ο αλγόριθμος κλιμάκωσης γραμματοσειρών χρησιμοποιεί αυτά τα μεγέθη για να επανακλιμακώνει, με έξυπνο τρόπο, τις γραμματοσειρές. Η αρχική αντιστοίχιση που χρησιμοποιείται εξαρτάται από το περίγραμμα εξαγωγής που επιλέξατε.

en: Margins
el: Περιθώρια

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσμων που θα προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων. Δώστε τιμή 0 για απενεργοποίηση. Αρχική τιμή : %default. Μόνο αν εντοπιστούν λιγότερα κεφάλαια από την τιμή-όριο θα προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων.

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Metadata download
el: Μεταφόρτωση μεταδεδομένων

en: Metadata reader
el: Αναγνώστης μεταδεδομένων

en: Metadata writer
el: Εγγραφέας μεταδεδομένων

en: Miscellaneous
el: Υπολειπόμενα

en: Name
el: Όνομα

en: Negate
el: Αρνητικό

en: Never
el: Ποτέ

en: Newest
el: Νεώτερη

en: News
el: Νέα

en: Next Page
el: Επόμενη Σελίδα

en: Next Section
el: Επόμενο τμήμα

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: No
el: Όχι

en: No change
el: Καμία αλλαγή

en: No cover found
el: Δε βρέθηκε εξώφυλλο

en: No file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο

en: No internet connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση Internet

en: No item selected
el: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο

en: No match
el: Δεν υπάρχει αντιστοιχία

en: No matches found
el: Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες.

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
el: Κανονικά, αν το αρχείο-πηγή έχει ήδη Πίνακα Περιεχομένων, αυτός χρησιμοποιείται αντί εκείνου που παράγεται αυτόματα. Μ'αυτή εδώ την παράμετρο, χρησιμοποιείται πάντα ο αυτόματα παραγόμενος.

en: Not Implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Number
el: Αριθμός

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
el: Αριθμός χρωμάτων για μετατροπή α/μ εικόνας (grayscale) . Αρχική τιμή: %default. Αν οι τιμή είναι μικρότερη από 256 μπορεί το κείμενο στη συσκευή σας να εμφανίζεται θολό αν δημιουργείτε τα κόμικς σας σε μορφότυπο EPUB.

en: OUTPUT OPTIONS
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

en: Options to control the look and feel of the output
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της εμφάνισης και του ύφους των εξαγομένων

en: Options to control the processing of the input %s file
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εισαγόμενου αρχείου %s

en: Options to control the processing of the output %s
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εξαγόμενου αρχείου %s

en: Options to help with debugging the conversion
el: Παράμετροι που βοηθούν στη διόρθωση (αποσφαλμάτωση) της μετατροπής

en: Options to set metadata in the output
el: Παράμετροι για τον καθορισμό των μεταδεδομένων στα εξαγόμενα

en: Ordered list of formats the device will accept
el: Ταξινομημένος κατάλογος των μορφοτύπων (format) που δέχεται η συσκευή

en: Original
el: Αρχικό

en: Output Options
el: Επιλογές Εξόδου

en: Output profile
el: Περίγραμμα εξαγομένων

en: Output saved to
el: Τα εξαγόμενα αποθηκεύτηκαν στον/στην

en: Page
el: Σελίδα

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: Pages
el: Σελίδες

en: Path
el: Διαδρομή

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
el: Διεύθυνση της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο αυτού του αρχείου

en: Permission denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Place files in sub directories if the device supports them
el: Βάλε τα αρχεία σε υποφακέλους, αν υποστηρίζονται από τη συσκευή

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Preface
el: Πρόλογος

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Previous Page
el: Προηγούμενη Σελίδα

en: Previous Section
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση Εκτύπωσης

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: Read metadata from %s files
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από ηλεκτρονικά βιβλία μέσα σε αρχειοθήκες RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από ηλεκτρονικά βιβλία μέσα σε αρχειοθήκες ZIP

en: Read metadata from files on device
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία της συσκευής

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τo προσδιορισθέν αρχείο OPF. Τα μεταδεδομένα που θα διαβαστούν απ' αυτό το αρχείο θα υπερισχύσουν των μεταδομένων του πηγαίου αρχείου.

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
el: Αφαίρεση εξατομικευμένων προσθέτων, ονομαστικά. Δεν επηρεάζει τα ενσωματωμένα πρόσθετα

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
el: Αφαίρεση των καταχωρήσεων, από τον Πίνακα Περιεχομένων, των οποίων οι τίτλοι ταιριάζουν σε μια προσδιορισμένη κανονική έκφραση. Οι καταχωρήσεις που ταιριάζουν και τα παιδιά τους αφαιρούνται.

en: Removing books from device metadata listing...
el: Αφαίρεση βιβλίων από τον κατάλογο μεταδεδομένων της συσκευής...

en: Removing books from device...
el: Αφαίρεση βιβλίων από τη συσκευή...

en: Rendered %s
el: Ο/Η/Το %s επεξεργάσθηκε

en: Reset
el: Μηδενισμός

en: Reset Quick Search
el: Μηδενισμός γρήγορης αναζήτησης

en: Right
el: Δεξιά

en: Rights
el: Δικαιώματα

en: S&tandard font:
el: &Τυπική γραμματοσειρά:

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
el: Αποθήκευση των εξαγομένων από διαφορετικά στάδια της διαδικασίας μετατροπής, στον φάκελο που έχει προσδιοριστεί. Χρήσιμο όταν δε γνωρίζετε το ακριβές στάδιο της διαδικασίας μετατροπής όπου εμφανίζεται κάποιο σφάλμα.

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Saving books to disk
el: Σώζονται βιβλία στον δίσκο

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Scheduled
el: Προγραμματισμένο

en: Scroll down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll left
el: Κύλιση αριστερά

en: Scroll right
el: Κύλιση δεξιά

en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Searches
el: Αναζητήσεις

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Selected slot: %s is not supported.
el: Η επιλεγμένη υποδοχή: %s δεν υποστηρίζεται.

en: Sending books to devices
el: Αποστολή βιβλίων σε συσκευές

en: Sending metadata to device...
el: Αποστολή μεταδεδομένων στη συσκευή...

en: Sending...
el: Γίνεται αποστολή...

en: Set book ID
el: Καθορισμός ταυτότητας (ID) του βιβλίου

en: Set conversion options common to all formats
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής κοινών για όλα τα είδη

en: Set conversion options specific to each input format
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής συγκεκριμένα για κάθε μορφή εισόδου

en: Set conversion options specific to each output format
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής συγκεκριμένα για κάθε μορφή εξόδου

en: Set metadata from %s files
el: Καθορισμός μεταδεδομένων από αρχεία %s

en: Set metadata in %s files
el: Καθορισμός μεταδεδομένων σε αρχεία %s

en: Set sort key for the author
el: Καθορισμός κλειδιού ταξινόμησης για τον συγγραφέα

en: Set sort key for the title
el: Καθορισμός κλειδιού ταξινόμησης για τον τίτλο

en: Set the ISBN of the book.
el: Εισαγωγή του κωδικού ISBN του βιβλίου

en: Set the author
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
el: Εισαγωγή συγγραφέων. Για εισαγωγή πολλαπλών συγγραφέων χρησιμοποιείται το διαχωριστικό σύμβολο ^ .

en: Set the book classification
el: Καθορισμός κατηγοριοποίησης βιβλίου

en: Set the book creator
el: Καθορισμός δημιουργού του βιβλίου

en: Set the book producer
el: Καθορισμός παραγωγού του βιβλίου

en: Set the book title
el: Καθορισμός τίτλου βιβλίου

en: Set the ebook description.
el: Εισαγωγή περιγραφής του ηλεκτρονικού βιβλίου.

en: Set the ebook publisher.
el: Εισαγωγή εκδότη του ηλεκτρονικού βιβλίου.

en: Set the language.
el: Ρυθμίστε την γλώσσα.

en: Set the publication date.
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας έκδοσης.

en: Set the publisher
el: Καθορισμός εκδότη

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
el: Καταχώρηση βαθμολογίας. Επιλέξτε ένα νούμερο από 1 έως και 5.

en: Set the title.
el: Εισαγωγή τίτλου.

en: Sharing
el: Διαμοιρασμός

en: Sharing books by email
el: Διαμοίραση βιβλίων με ηλεκτρονική αλληλογραφία

en: Sharing over the net
el: Διαμοιρασμός μέσω διαδικτύου

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show a list of related books quickly
el: Γρήγορη εμφάνιση συναφών βιβλίων

en: Show system tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος

en: Sidebar
el: Πλευρική μπάρα

en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size (MB)
el: Μέγεθος (MB)

en: Small
el: Μικρό

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
el: Μερικά κακοσχεδιασμένα έγγραφα χρησιμοποιούν πίνακες για να ελέγξουν τη διάταξη του κειμένου στη σελίδα. Όταν μετατρέπονται, μέρος του κειμένου συχνά βγαίνει εκτός της σελίδας ή παρατηρούνται άλλες ανωμαλίες. Αυτή η παράμετρος εξαγάγει το περιεχόμενο απ'αυτούς τους πίνακες και το παρουσιάζει με γραμμικό τρόπο.

en: Sort by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Spanish (Paraguay)
el: Ισπανικά (Παραγουάη)

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
el: Προσδιορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων του εισαγόμενου εγγράφου. Αυτή η επιλογή, αν καθορισθεί, θα έχει προτεραιότητα έναντι οποιασδήποτε άλλης κωδικοποίησης που έχει δηλωθεί από το ίδιο το έγγραφο. Ιδιαιτέρως χρήσιμο για έγγραφα που δεν δηλώνουν κωδικοποίηση ή διαθέτουν εσφαλμένη δήλωση κωδικοποίησης.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
el: Προσδιορισμός του περιγράμματος εισαγωγής. Το περίγραμμα εισαγωγής δίνει πληροφορίες στο σύστημα μετατροπής για το πως θα ερμηνεύσει διάφορα στοιχεία στο εισαγόμενο έγγραφο. Π.χ. αποστάσεις που εξαρτώνται από την ανάλυση (αποστάσεις σε pixels). Οι επιλογές είναι:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile is required to produce documents that will work on a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:
el: Προσδιορισμός του περιγράμματος εξαγωγής. Το περίγραμμα εξαγωγής καθοδηγεί το σύστημα μετατροπής για το πως θα βελτιστοποιήσει το έγγραφο που δημιουργήθηκε, για την επιλεγμένη συσκευή. Σε κάποιες περιπτώσεις, το περίγραμμα εξαγωγής είναι απολύτως απαραίτητο για την παραγωγή εγγράφων που να λειτουργούν σε μια συσκευή. Π.χ. το EPUB στο ηλ.αναγνωστήριο SONY. Οι επιλογές είναι:

en: Start
el: Έναρξη

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stopped
el: Σταμάτησε

en: Store
el: Κατάστημα

en: String to be used when sorting by author.
el: Η συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταξινόμηση κατά όνομα συγγραφέα.

en: Subject
el: Θέμα

en: Table of Contents
el: Πίνακας Περιεχομένων

en: Table of Contents:
el: Πίνακας Περιεχομένων

en: Tag Editor
el: Επεξεργαστής Ετικετών

en: Template Functions
el: Τυποποιημένες Διαδικασίες

en: Template to control how books are saved
el: Σχεδιότυπο που ελέγχει πως αποθηκεύονται τα βιβλία

en: Test
el: Έλεγχος

en: Text
el: Κείμενο

en: TextLabel
el: Ετικέτα κειμένου

en: The Nook
el: Το Nook

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
el: Το μέγεθος αναφοράς, των γραμματοσειρών , σε σημεία (pts). Όλα τα μεγέθη γραμματοσειρών στο παραγόμενο βιβλίο θα κλιμακωθούν βασιζόμενα σ'αυτό το μέγεθος. Επιλέγοντας μεγαλύτερο μέγεθος μεγενθύνονται οι γραμματοσειρές στα εξαγόμενα κείμενα και αντίστροφα. Αρχικά, το μέγεθος αναφοράς επιλέγεται βάσει του περιγράμματος εξαγωγής που επιλέξατε.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
el: Κατηγορία στην οποία ανήκει αυτό το βιβλίο. π.χ.: Ιστορία

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
el: Το μορφότυπο (format) στο οποίο μετατρέπονται οι εικόνες στο δημιουργηθέν ηλ.βιβλίο. Μπορείτε να πειραματιστείτε για το ποιό μορφότυπο αποδίδει το βέλτιστο μέγεθος και εμφάνιση στη συσκευή σας.

en: The reader has no storage card in this slot.
el: Δεν υπάρχει κάρτα αποθήκευσης στην υποδοχή του ηλ.αναγνωστηρίου.

en: The title
el: Ο τίτλος

en: There is insufficient free space in main memory
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κύρια μνήμη.

en: There is insufficient free space on the storage card
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κάρτα αποθήκευσης

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το JetBook 5 ιντσών.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
el: Προφίλ για χρήση με το B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το B&N Nook.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Hanlin V3 και τους κλώνους του.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Hanlin V5 και τους κλώνους του.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Irex Illiad.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Kobo Reader.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τα βιβλία Mobipocket.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τη σειρά SONY PRS. Τα 500/505/600/700 κλπ.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τη σειρά SONY PRS. Τα 500/505/700 κλπ., σε οριζόντια διάταξη (landscape). Χρήσιμο κυρίως για κόμικς.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
el: Προφίλ για χρήση με το Sanda Bambook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
el: Αυτό το περίγραμμα προσπαθεί να παρέχει λογικά προτερόθετα (αρχικές τιμές) και είναι χρήσιμο αν δε γνωρίζετε τίποτα για το εισαγόμενο έγγραφο.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
el: Αυτό το περίγραμμα προσπαθεί να παρέχει λογικά προτερόθετα (αρχικές τιμές) και είναι χρήσιμο για την παραγωγή εγγράφων που προορίζονται να διαβαστούν σε Η/Υ ή σε μια ποικιλία συσκευών.

en: Title Case
el: Κεφαλαία/Πεζά Τίτλου

en: Title Page
el: Σελίδα τίτλου

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Toggle
el: Εναλλαγή

en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

en: Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: Transferring books to device...
el: Μεταφορά βιβλίων στη συσκευή...

en: Unable to detect the %s disk drive.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί το σημείο εφαρμογής %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
el: Αδύνατον να εφαρμοστεί η κύρια μνήμη (Κώδικας σφάλματος : %d)

en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

en: Undefined
el: Μη ορισμένο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown job
el: Άγνωστη εργασία

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Updating device metadata listing...
el: Ενημέρωση καταλόγου μεταδεδομένων της συσκευής

en: Upper Case
el: Κεφαλαία

en: Use an arbitrary folder as a device.
el: Επιλογή τυχαίου φακέλου ως συσκευή

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
el: Χρησιμοποιείται για έντυπα όπου η ανάγνωση γίνεται από δεξιά προς αριστερά, όπως τα μάνγκα. Προκαλεί διάσπαση των οριζόντιων σελίδων (landscape) σε κάθετες σελίδες (portrait), από δεξιά προς αριστερά.

en: User Interface Action
el: Ενέργεια Περιβάλλοντος Εργασίας

en: View
el: Προβολή

en: Waiting...
el: Αναμονή...

en: Working
el: Σε εργασία

en: Working...
el: Εκτελείται...

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection.
el: Έκφραση XPath που προσδιορίζει όλες τις ετικέτες (tags) που πρέπει να προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων στο πρώτο επίπεδο. Αν προσδιοριστεί, έχει προτεραιότητα έναντι άλλων μορφών αυτόματου εντοπισμού.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry.
el: Έκφραση XPath που προσδιορίζει όλες τις ετικέτες (tags) που πρέπει να προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων στο τρίτο επίπεδο. Κάθε καταχώρηση προστίθεται κάτω από την προηγούμενη καταχώρηση του δεύτερου επιπέδου.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry.
el: Έκφραση XPath που προσδιορίζει όλες τις ετικέτες (tags) που πρέπει να προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων στο δεύτερο επίπεδο. Κάθε καταχώρηση προστίθεται κάτω από την προηγούμενη καταχώρηση του πρώτου επιπέδου.

en: Yes
el: Ναι

en: Yes/No
el: Ναι/Όχι

en: You
el: Εσείς

en: You must specify an epub file
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα αρχείο epub

en: available
el: διαθέσιμο

en: blank
el: κενό

en: by
el: από

en: checked
el: επιλεγμένο

en: contains
el: περιέχει

en: empty
el: άδειο

en: finished
el: ολοκληρώθηκε

en: hr
el: Κροατία

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
el: εισαγόμενο_αρχείο εξαγόμενο_αρχείο [παράμετροι]
    
    Μετατροπή ενός ηλ.βιβλίου από ένα μορφότυπο σε άλλο.
    
    Τα αρχεία εισαγόμενο_αρχείο, εξαγόμενο_αρχείο, είναι οι δύο πρώτες παράμετροι της εντολής που πρέπει να καθοριστούν.
    
    Το μορφότυπο του εξαγόμενου ηλ.βιβλίου εικάζεται από την αρχειοκατάληξη του αρχείου εξαγόμενο_αρχείο. Το εξαγόμενο_αρχείο μπορεί επίσης να ανήκει στο ειδικό μορφότυπο .EXT όπου EXT είναι η αρχειοκατάληξη του εξαγόμενου αρχείου. Σ'αυτή την περίπτωση, το όνομα του εξαγόμενου αρχείου προκύπτει από το όνομα του εισαγόμενου αρχείου. Σημειώστε ότι τα ονόματα των αρχείων δεν πρέπει να ξεκινούν με παύλα. Τέλος, αν το εξαγόμενο_αρχείο δεν έχει αρχειοκατάληξη τότε θεωρείται ως φάκελλος και μέσα σ'αυτό το φάκελλο εγγράφεται ένα «ανοιχτό ηλ.βιβλίο» (open ebook, OEB) που αποτελείται από αρχεία HTML. Αυτά τα αρχεία είναι εκείνα που κανονικά θα είχαν μεταβιβαστεί στο πρόσθετο εξαγωγής.
    
    Αφού προσδιορίσετε το εισαγόμενο και το εξαγόμενο αρχείο μπορείτε να εξατομικεύσετε την μετατροπή προσδιορίζοντας διάφορες παραμέτρους. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τον αρχειότυπο των εισαγόμενων και εξαγόμενων αρχείων. Για να πάρετε βοήθεια σχετικά μ'αυτές, προσδιορίστε το ειαγόμενο και το εξαγόμενο αρχείο και μετά χρησιμοποιήστε την παράμετρο -h.
    
    Για την πλήρη τεκμηρίωση του συστήματος μετατροπής δείτε

en: options
el: επιλογές

en: output
el: έξοδος

en: plugins
el: πρόσθετα

en: settings for device drivers
el: Ρυθμίσεις για οδηγούς συσκευών

en: today
el: σήμερα

en: toolBar
el: Γραμμή εργαλείων

en: unchecked
el: μη επιλεγμένο

en: version
el: έκδοση

en: yes
el: ναι

en: yesterday
el: χθες
