8	Lloc web del CCleaner
9	Desinstal·la el CCleaner
100	1027
102	Feu clic aquí per visitar el lloc web del CCleaner a www.piriform.com/ccleaner
103	Comprova si hi ha act&ualitzacions...
104	A&juda en línia (en anglès)
105	Comprova si hi ha actualitzacions del CCleaner en línia 
106	Feu clic aquí per veure l'ajuda en línia del CCleaner
107	Hi ha una nova versió del CCleaner (%1) disponible per descarregar.\n\nDesitgeu visitar el lloc web per fer-ho?
108	Feu clic aquí per anar al lloc web de Piriform.com
109	No hi ha cap actualització disponible
110	Error de connexió amb el servidor d'actualització
120	Executa el CCleaner
121	Obre el CCleaner...
130	Apaga després de netejar
131	A punt
132	S'està netejant...
133	S'està analitzant...
140	&Analitza
141	&Neteja
142	S'està &escanejant %1
143	&Restaura l'estat per defecte
144	Activa-ho &tot
145	&Desactiva-ho tot
151	&Opcions
152	&Surt
153	&Neteja
154	&Cerca problemes
155	&Soluciona els problemes...
156	&Atura la recerca
157	&Eines
158	&Analitza
159	&Cancel·la
161	Progrés
171	No s'ha triat cap problema.
172	Voleu fer una còpia de seguretat del registre?
181	&Selecciona-ho tot
182	S&elecciona tots els del tipus
183	&Anul·la la selecció
184	Anul·&la la selecció de tots els del tipus
185	&Obre amb el RegEdit...
186	&Afegeix a la llista d'exclusió
191	ADVERTIMENT quant a %1
201	Windows
202	Aplicacions
203	Registres
204	Re&gistre
210	&Netejador
211	&Problemes
220	Configuració del CCleaner
221	Configuració de l'escaneig de registres
301	NETEJA COMPLETADA - (%1 segs)
302	No s'ha trobat cap problema
303	Galeta esborrada:
304	Esborrat:
305	La neteja de l'historial de l'IE no es pot fer sota W95 o NT4.
306	Marcat per esborrar:
307	S'ha buidat la paperera (%1 fitxer(s)) %2
308	Fitxer esborrat:
309	Desa a &fitxer de text...
310	ANÀL·LISI COMPLETADA - (%1 segs)
311	%1 per esborrar. (Mida aproximada)
312	%1 esborrat(s).
313	Detalls dels fitxers que s'esborraran (Nota: encara no s'ha esborrat cap fitxer)
314	Detalls dels fitxers esborrats
315	ANÀL·LISI CANCEL·LADA - (%1 segs)
316	Aquesta anàlisi és incompleta.
317	Fitxers temporals d'internet de l'IE (%1 fitxer(s)) %2
318	No s'ha pogut realitzar la neteja de la memòria cau del Firefox/Mozilla.
319	Memòria cau temporal d'internet de Firefox/Mozilla
320	S'ha omès la neteja de la memòria cau del Google Chrome.
321	NETEJA CANCEL·LADA - (%1 segons)
322	No s'ha completat la neteja
323	%1% (%2 de %3)
324	S'està cancel·lant...
325	Unitat
326	Temps restant: %1
327	%1 %2, %3 %4 i %5 %6
328	%1 %2 i %3 %4
329	hores
330	hora
331	minuts
332	minut
333	segons
334	segon
335	%1 %2, %3 %4, %5 %6 i %7 %8
336	dies
337	dia
351	Problema
352	Dades
353	Clau de registre
401	Registre eliminat
402	Elimina el problema
403	Elimina els problemes seleccionats
404	Tanca
405	Esteu segur que desitgeu eliminar tots els problemes seleccionats?
500	No tornis a mostrar aquest missatge
501	Aquest procés esborrarà per sempre aquests fitxers del sistema.\n\nEsteu segur que voleu continuar?
502	Heu de tancar el Firefox/Mozilla per netejar la memòria cau d'internet.\n\nSi no, el procés serà omès.
503	Heu de tancar el Google Chrome per netejar la memòria cau d'internet.\n\nSi no, el procés s'ometrà.
601	%1 octets
602	%1 KB
603	%1 Mb
604	%1 Gb
700	Cerca
701	Descripció
702	Mida
703	Nombre
704	Mostra el &resum de resultats
705	Mostra els resultats &detallats
706	&Obre la carpeta contenidora
707	O&rdena per
708	Or&dre de l'arbre
709	&Mida del fitxer
710	&Nombre de fitxers
711	%1 fitxers
800	Escaneig de galetes intel·ligent 
801	Voleu fer un escaneig intel·ligent de les galetes?
802	Això permetrà al CCleaner mantenir els vostres inicis de sessió permanents per als llocs web, com ara Hotmail, Gmail i Correu Yahoo!.
803	Sí (Recomanat)
804	No
805	S'estan detectant les galetes...
1001	Opcions
1051	D'acord
1052	Cancel·la
1060	No s'ha pogut desar la configuració a causa d'un error
1201	Quant a
1202	Configuració
1203	Galetes
1204	Historial de versions
1205	Inclusions
1206	Avançat
1207	Exclusions
1301	Descarregueu la darrera versió, informeu de problemes i suggeriu millores (en anglès) en el lloc web següent :) 
1302	Paràmetres de la línia d'ordres:
1303	/AUTO - Executa el CCleaner un cop s'inicia, i després es tanca.
1304	/LOG - Habilita el registre sota l'escaneig de problemes. (només per a depuracions)
1305	/AUTO /SHUTDOWN - Executa el netejador i després tanca l'ordinador. 
1306	Versió en català per la Magdalena Balibrea i Vich (www.balibrea.com)
1401	Tanca el programa després de netejar
1402	Executa el CCleaner en iniciar l'ordinador
1403	Afegeix l'opció «Executa el CCleaner» al menú de la paperera
1404	Afegeix l'opció «Obre el CCleaner...» al menú de la paperera
1405	Esborra només els fitxers temporals del Windows que tinguin més de 24 hores
1406	Oculta els missatges d'alerta
1407	Idioma
1408	Sol·licita fer una còpia de les entrades del registre
1409	Comprova automàticament les actualitzacions del CCleaner
1410	Mostra informació detallada dels fitxers temporals de l'IE
1411	Esborrat segur
1412	Esborrat de fitxers normal (Ràpid)
1413	Esborrat de fitxers segur (Més lent)
1414	Sobre-escriptura simple (1 passi)
1415	Sobreescriptura avançada (3 passis)
1416	Sobreescriptura complexa (7 passis)
1417	Mostra els detalls dels fitxers temporals del Firefox/Mozilla
1418	Desa la configuració al fitxer .ini
1420	Esborrat de fitxers segur habilitat - %1
1421	Sobreescriptura molt complexa (35 passades)
1422	Minimitza a la safata del sistema
1423	Escombra l'espai lliure de les unitats
1424	Configuració bàsica de control de funcions del CCleaner
1425	Configuració addicional de control de funcions del CCleaner (només usuaris avançats)
1426	Escombra l'espai lliure
1427	Activa les tasques Jump List al Windows
1428	Mostra els resultats inicials en visualització detallada.
1429	Restaura els paràmetres predeterminats
1430	Esteu segur que voleu restaurar els paràmetres predeterminats del CCleaner?\n\nAixò suprimirà tots els canvis que heu fet a l'aplicació. 
1431	Mode d'inici
1432	Interfície completa
1433	Interfície ràpida
1501	Galetes per eliminar
1502	Galetes per mantenir
1503	Seleccioneu les galetes que voleu mantenir (això inclou les galetes de tots els navegadors i connectors de Flash)
1504	Cerca
1505	&Afegeix
1506	&Edita
1507	E&limina
1508	&Manté
1509	Introduïu el nom del domini de la galeta (cookie)
1510	Escaneig i&ntel·ligent
1511	&Importa
1512	E&xporta
1601	Fitxers i carpetes personalitzats per buidar
1602	Afegeix carpeta
1603	E&limina
1604	ATENCIÓ!\nAquesta carpeta serà buidada de tots els arxius al netejar-la.\nSegur que desitja fer això?
1605	No podeu seleccionar l'arrel d'una unitat.
1606	No podeu seleccionar una carpeta del sistema.
1607	Voleu eliminar les entrades seleccionades?
1608	Seleccioneu la carpeta
1609	Afegeix un fitxer
1610	Voleu afegir els fitxers o carpetes  arrossegats a la llista d'inclusió?
1611	Afegeix registre
1612	Fitxers i carpetes per excloure
1613	Voleu afegir els fitxers o carpetes arrosegats a la llista d'exclusió?
1614	&Edita
1615	Edició manual
1616	Seleccioneu els fitxers i les carpetes addicionals que voleu que netegi el CCleaner (només usuaris avançats)
1617	Seleccioneu els fitxers, les carpetes i les entrades del registre que voleu que el CCleaner exclogui (només usuaris avançats)
1618	&Afegeix
1619	&Afegeix manualment
1630	Unitat o carpeta
1631	Fitxer
1632	Navega
1633	Tots els fitxers
1634	Tipus de fitxers
1635	Recurs de subcarpetes
1636	D'acord
1637	Cancel·la
1638	Tipus de fitxer:
1639	Opcions
1640	per ex., *.tmp; *.log
1641	No podeu seleccionar aquesta ubicació per raons de seguretat del sistema.
1642	Clau de registre
1643	Inclou només els fitxers
1644	Inclou els fitxers i les subcarpetes
1645	Inclou els fitxers, les subcarpetes i la carpeta
2001	Eines
2011	Desinstal·lació
2013	Inici
2014	Restauració del sistema
2015	Esborrador de disc
2051	Tanca
2052	&Executa el desintal·lador
2053	Ca&nvia el nom de l'entrada
2054	&Esborra l'entrada
2055	Cerca
2071	Programes per esborrar
2072	Data d'instal·lació
2073	Publisher
2074	Mida
2075	Versió
2101	Això esborrarà l'entrada del desinstal.lador del registre.
2102	Això no desinstal.larà l'aplicació.
2103	Esteu segur que voleu continuar?
2104	Canvia el nom de l'entrada
2105	No es pot esborrar l'instal·lador MSI.
2106	Tots els punts de restauració seleccionats s'esborraran.
2107	Seleccioneu un programari de la llista que vulgueu desinstal·lar de l'ordinador
2201	Clau
2202	Programa
2203	Fitxer
2204	Aquests programes s'executen en iniciar l'ordinador
2205	&Suprimeix
2206	Això eliminarà les entrades de l'inici de forma permanent.\n\nN'esteu segur?
2207	&Habilita
2208	&Deshabilita
2209	L'activació/desactivació de l'element d'inici ha fallat:
2210	Habilitat
2211	Sí
2212	No
2301	Descripció
2302	Data
2303	Hora
2304	Estat
2305	Suprimeix
2306	Data i hora
2307	Gestiona tots els punts de Restauració del Sistema (l'últim està desactivat per a la seguretat del sistema)
2401	Esborra els continguts o llibera espai a la unitat amb seguretat
2402	Esborrat
2403	Seguretat
2404	Unitats
2405	Esborra
2406	Cancel·la
2407	Només l'espai lliure
2408	Tota la unitat (S'esborraran totes les dades)
2409	ADVERTIMENT! S'ESBORRARAN TOTES LES DADES DE LES UNITATS DE DISC SELECCIONADES!
2410	Per continuar, teclegeu la paraula %1 aquí:
2411	Esteu segur que voleu cancel·lar aquesta operació?
2412	S'està &formatant %1
2413	S'està esborrant %1 
3001	Internet Explorer
3002	Windows Explorer
3003	Sistema
3004	Avançat
3021	Aplicacions
3022	Internet
3023	Multimèdia
3024	Utilitats
3025	Windows
3026	Firefox/Mozilla
3027	Opera
3028	Safari
3029	Google Chrome
3101	Fitxers temporals d'Internet
3102	Galetes
3103	Historial
3104	URL teclejats recentment
3105	Fitxers Index.dat
3106	Historial d'auto-completat
3108	Ubicació de les darreres descàrregues
3109	Contrasenyes desades
3110	Memòria cau de canals
3111	Estadístiques de complements
3121	Documents recents
3122	Executa... (al Menú Inicia)
3123	Assistent d'auto-completat a la recerca
3124	Altres MRU (Unitats de Recepció Màxima) de l'Explorer
3125	Memòria cau de l'ordre del menú
3126	Memòria cau de les notificacions de la safata
3127	Memòria cau de la mida/ubicació de les finestres
3128	Historial d'assistència a l'usuari
3129	Fitxers i carpetes personalitzats
3130	Desinstal·ladors HotFix
3131	Memòria cau de miniatures
3132	Escombra l'espai lliure
3133	Barra d'eines Jump List
3134	Escombra l'espai lliure
3141	Buida la paperera
3142	Fitxers temporals
3143	Descàrregues de memòria
3144	Comprova els fragments de fitxer
3145	Fitxers de registre del Windows
3146	Fitxers de registre de l'IIS (Servidor)
3147	Dades antigues de Prefetch
3148	Porta-retalls
3149	Informe d'error del Windows
3150	Memòria cau dels DNS
3151	Comptes FTP
3152	Tipus de lletra emmagatzemats
3161	Memòria cau d'internet
3162	Historial d'internet
3163	Historial de descàrregues
3164	Informació desada de formularis
3165	Compacta les bases de dades
3166	Icones de lloc web
3167	Sessió
3168	Preferències del lloc
3201	Això tindrà efecte en reiniciar l'equip.
3202	Si seleccioneu aquesta opció es perdran les contrasenyes desades.
3203	El Menú Inicia es restablirà; no s'eliminarà cap element, però totes les personalitzacions es perdran.
3204	La memòria cau de la safata del sistema es reiniciarà. Caldrà tornar a obrir el procés explorer.exe.
3205	Això anul·larà totes les configuracions d'ubicació i visualització del Windows Explorer.
3206	Això suprimirà la llista dels programes utilitzats recentment del menú d'inici.
3207	Escombrar l'espai lliure incrementarà significativament el temps de neteja. Recomanem no seleccionar aquesta opció per a l'ús normal. 
3501	Neteja del registre
3502	Integritat dels fitxers
3601	DLL compartides no trobades
3602	Extensions de fitxer no utilitzades
3603	Problemes d'ActiveX i Class
3604	Aplicacions
3605	Tipus de lletra
3606	Rutes de les aplicacions
3607	Fitxers d'ajuda
3608	Instal·ladors
3609	Programari obsolet
3610	Executats en iniciar
3611	Ordre del Menú Inicia
3612	Dreceres del Menú Inicia
3613	Dreceres de l'Escriptori
3614	Memòria cau MUI (Interfície d'idiomes)
3615	Biblioteca de tipus
3616	Esdeveniments de so
3617	Serveis del Windows
3701	DLL compartida no trobada
3702	Extensió de fitxer no utilitzada
3703	Problema d'ActiveX/COM
3704	Obre amb l'aplicació 
3705	Problema amb el tipus de lletra
3706	Problema de les rutes de les aplicacions
3707	Problema del fitxer d'ajuda
3708	Problema amb la referència de l'instal·lador
3709	Problema amb la referència del desinstal·lador
3710	Icona predeterminada no vàlida
3711	Clau de programari obsoleta
3712	Clau antiga del Menú Inicia 
3713	Manca el programari d'inici
3714	Classe de fitxer no vàlida o buida
3715	Registre desconegut
3716	Manca la referència de la drecera
3717	Manca la referència MUI (Interfície d'idiomes)
3718	Manca la referència TypeLib 
3719	Clau de registre no utilitzada
3720	Referència de fitxer no vàlida
3721	Regla del tallafoc no vàlida
3722	Referència de classe no vàlida
3723	Referència de fitxer no vàlida
3801	El fitxer %1 és referenciat com una DLL compartida i no existeix. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3802	L'extensió de fitxer %1 fa referència a un identificador de programa no vàlid. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3803	El component COM %1 fa referència a una CLSID no vàlida. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3804	No s'ha pogut trobar l'aplicació referenciada a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3805	No s'ha pogut trobar el tipus de lletra  %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3806	No s'ha pogut trobar l'aplicació referenciada a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3807	No s'ha pogut trobar el fitxer d'ajuda referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3808	No s'ha pogut trobar el fitxer o el directori de l'instal·lador referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3809	No s'ha pogut trobar el fitxer o el directori del desinstal·lador referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3810	No s'ha pogut trobar el desinstal·lador referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3811	No s'ha pogut trobar la icona referenciada a: %1. 
3812	La clau de programari: %1 no conté informació i es pot eliminar. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3813	No s'ha pogut trobar la carpeta del Menú Inicia referenciada a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3814	No s'ha pogut trobar el fitxer d'inici referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3815	La clau %1 no conté informació i es pot eliminar. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3816	Un fitxer referenciat per una drecera no existeix. Fitxer: %1
3817	No s'ha pogut trobar el fitxer referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3818	No s'ha pogut trobar el TypeLib referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3819	No s'ha pogut trobar el fitxer referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3820	No s'ha pogut trobar l'aplicació %1 referenciada a: %2. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3821	No s'ha pogut trobar el CLSID referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3822	No s'ha pogut trobar el fitxer referenciat a: %1. Aquestes referències resten sovint després de la desinstal·lació de programari.
3901	Solució: Esborreu el valor del registre.
3902	Solució: Esborreu la clau del registre.
3903	Solució: Esborreu la icona per defecte de la clau de registre.
3904	Solució: Esborreu la drecera.