1	Créée un nouveau texte vide
2	Ouvre un ou plusieurs fichiers texte existants
3	Abandonne les modifications dans le texte actif
4	Enregistre le texte actif
5	Enregistre tous les textes
6	Enregistre le texte actif sous un nouveau nom
7	Ferme la fenêtre de texte active
8	Enregistre et ferme le texte actif
9	Imprime le texte actif
10	Imprime tous les textes
11	Modifie l'agencement de la page pour l'impression
12	Choisit une imprimante et change ses options
15	Quitte Editeur
16	Enregistre les textes modifiés et quitte Editeur
17	Défait une modification
18	Refait une modification préalablement défaite
19	Répète la dernière modification à un autre endroit
20	Efface la sélection et la place dans le presse-papiers
21	Copie la sélection dans le presse-papiers
22	Ajoute la sélection au presse-papiers
23	Insère des caractères depuis le presse-papiers
24	Efface la sélection
25	Sélectionne tout le texte
26	Copie la sélection dans un fichier
27	Insère des caractères depuis un fichier
28	Décale la sélection vers la droite
29	Décale la sélection vers la gauche
30	Met la sélection en majuscules
31	Met la sélection en minuscules
32	Insère la date et l'heure
33	Recherche une chaîne de caractères dans le texte actif
34	Recherche une chaîne de caractères dans tous les textes
35	Recherche l'exemplaire suivant d'une chaîne de caractères
36	Remplace une chaîne de caractères par une autre dans le texte actif
37	Remplace une chaîne de caractères par une autre dans tous les textes
38	Recherche et ouvre tous les fichiers contenant une chaîne de caractères donnée
39	Se positionne sur une ligne identifiée par son numéro
40	Se positionne sur la dernière modification
41	Pose ou enlève une marque sur la ligne courante
42	Se positionne sur la prochaine marque
43	Efface toutes les marques
48	Charge une macro depuis un fichier
49	Stocke la macro courante dans un fichier
50	Commence à enregistrer une macro
51	Arrête d'enregistrer une macro
52	Rejoue la macro courante
53	Rejoue la macro courante plusieurs fois
54	Rejoue la macro courante indéfiniment - Echap pour arrêter
55	Convertit la largeur des tabulations dans le texte actif
56	Convertit la largeur des tabulations dans tous les textes
57	Trie le texte actif - Attention: un tri ne peut être défait
58	Trie tous les textes - Attention: un tri ne peut être défait
68	Change les options générales de Editeur
69	Inverse l'option de pliage de ligne
70	Inverse le mode de visualisation des espaces, tabulations et fins de lignes
71	Change la police de caractères utilisée pour l'affichage
72	Change la police de caractères utilisée pour l'impression
73	Utilise une copie de la police écran pour l'impression
75	Organise les fenêtres en cascade
76	Organise les fenêtres en mosaïque horizontale
77	Organise les fenêtres en mosaïque verticale
78	Réorganise les fenêtres minimisées
79	Ferme toutes les fenêtres
80	Ferme toutes les fenêtres en enregistrant automatiquement les textes modifiés
81	Affiche l'aide de Editeur
82	Affiche l'aide sur l'aide
83	Affiche des informations de version et de licence
84	Affiche des informations de contact
128	Réouvre le fichier "
148	Active la fenêtre "
256	Restaure la fenêtre de Editeur
257	Déplace la fenêtre de Editeur
258	Dimensionne la fenêtre de Editeur
259	Réduit la fenêtre de Editeur à une icône
260	Maximise la fenêtre de Editeur
261	Quitte Editeur
262	Active une autre application
263	Restaure la fenêtre de texte active
264	Déplace la fenêtre de texte active
265	Dimensionne la fenêtre de texte active
266	Réduit la fenêtre de texte active à une icône
267	Maximise la fenêtre de texte active
268	Ferme la fenêtre de texte active
269	Active la fenêtre de texte suivante
384	Commandes de gestion de fichiers
385	Commandes d'édition de texte
386	Commandes de recherches et de remplacements, déplacements
387	Commandes d'enregistrement et de rejeu de macros
389	Options
390	Commandes de gestion des fenêtres
391	Commandes d'information
392	Commandes de modification de la fenêtre de Editeur
393	Commandes de modification de la fenêtre de texte active
512	Editeur
513	Licence
514	Sans titre
515	Texte non trouvé !
516	Fin de texte atteinte !
517	Début de texte atteint !
518	Fin des textes !
519	"%s" a été modifié. Enregistrer les modifications ?
520	Relire le fichier original ?
521	Insertion
522	Réécriture
523	Modifié
524	Lecture seule
525	ligne
526	lignes
527	caractère
528	caractères
529	Page
530	%s sur %s
531	Polices %s
532	Normal
533	Gras
534	Italique
535	Gras italique
536	4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 
537	AaBbCcXxYyZz
538	Copier vers
539	Coller depuis
540	[Pas de suggestion]
541	Charger une macro
542	Stocker une macro
543	Localiser un outil
544	Rechercher des fichiers
545	Fichiers macro(*.mac)|*.mac|
546	Programme(*.exe;*.bat;*.pif)|*.exe;*.bat;*.pif|
547	Macro déjà définie. Réinitialiser ?
548	$basename	le nom de fichier sans extension
\n$directory	l'unité et le répertoire du fichier
\n$extension	l'extension du fichier
\n$file		le chemin d'accès complet au fichier
\n$filename	le nom de fichier sans unité ni répertoire
549	Affichage
550	Fenêtres
551	Frappe
552	Pliage de ligne
553	Fichiers
554	Filtres de fichiers
555	Démarrage
556	Autres
640	Fichier de configuration "%s" inexistant !
641	Fichier de configuration "%s" de longueur incorrecte !
642	Clé d'identification incorrecte !
643	Vous avez utilisé Editeur pendant %ld jours.\n    Attente de 1 seconde.    
644	Vous avez utilisé Editeur pendant %ld jours.\n    Attente de %ld secondes.    
645	   La durée de libre essai est de 30 jours.   \nVous devriez penser à vous enregistrer.
646	Répertoire incorrect !
647	Plus assez de mémoire disponible !
648	Verrouillage ressource mémoire impossible !
649	Manque de mémoire: fermez des textes !
650	Ligne trop longue !
651	Segbuf trop long !
652	Erreur lors de la création de "%s" !
653	Erreur lors de l'ouverture de "%s" !
654	Erreur de lecture du fichier "%s" !
655	Erreur lors de l'écriture sur "%s" !
656	Le fichier "%s" est déjà en cours d'utilisation !
657	Le fichier "%s" n'existe plus !
658	Le fichier "%s" n'existe pas !
659	Le répertoire "%s" n'existe pas !
660	Pas d'imprimante par défaut ! Utilisez le panneau de configuration pour installer une imprimante.
661	Pas d'imprimante configurée ! Utilisez le panneau de configuration pour installer une imprimante.
662	Création du document impossible !
663	Accès au presse-papiers impossible !
664	Chargement de la bitmap "%s" impossible !
665	Création de l'outil "%s" impossible !
666	Marges incorrectes !
667	Le fichier "%s" est en lecture seule !
1073	Pliage de ligne
1074	Mode de visualisation