|
SubStitler 0.42
Premiere CS Subtitle Substitute for MoreTV
(c) 2oo1 T.V. Zuggy
zkouÜeno ve Windows 95 B / 98 SE / 2000 SP2 (vÜe CZ)
Download
SubStitler.zip (156ákB, 25.6.2oo1), freeware pro nekomerΦnφ pou₧itφ
Titles.zip (247ákB, 17.7.2oo1), sbφrka aktußlnφch titulk∙ pro Premiere:
uvßd∞no: n∞meck² distribuΦnφ nßzev (p°φp. originßlnφ nßzev); Φesk² distribuΦnφ nßzev
01. Austin Powers - Spion in geheimer Missionarsstellung (A.P.: The Spy Who Shagged Me); Austin Powers: èpi≤n, kter² m∞ vojel
02. Big Daddy; Velk² tßta
03. Deep Blue Sea; ┌tok z hlubin
04. Der Diamanten Cop (Blue Streak); Modr² blesk
05. eXistenZ ...slovensky
06. Fight Club; Klub rvßΦ∙ ...opraveno na 25 fps
07. Johanna von Orleans (The Messenger: The Story of Joan of Arc); Johanka z Arku
08. Stigmata
09. The Ninth Gate; Devßtß brßna
Pozn.: V poslednφ dob∞ jsem narazil na pßr fakes (eXistenZ CZ, End of Days, 10 Things I Hate About You), jeden z nich se nßm sem i vloudil.
What's New
*** verze 0.42 (25.6.2oo1) ***
[novΘ vlastnosti]
+ zrychleno startovßnφ (u₧ ne 2s pauza)
[opravy chyb]
+ v titulcφch bylo nahrazovßno jmΘno 'Al' za 'AI'
K Φemu SubStitler je a jeho nastavenφ
Program slou₧φ k sledovßnφ film∙ analogovΘ Premiere s Φesk²mi (i jin²mi) titulky nagrabovan²mi z DVD. A to bu∩ Φist∞ jen ke sledovßnφ v ΦeÜtin∞ nebo k v²ukov²m ·Φel∙m pro rozÜi°ovßnφ n∞meckΘ slovnφ zßsoby bez slovnφku.
- Podφvejte se, jakΘ filmy zrovna b∞₧φ na Premiere (teletext od strany 400 nebo www strßnka Premiere Analog).
Na obou mφstech jsou uvßd∞ny pouze n∞meckΘ distribuΦnφ nßzvy film∙. Pro vyhledßnφ titulk∙ je nejlepÜφ znßt p∙vodnφ nßzvy (nap°. v N∞mecku film The Last Bandit s Alecem Baldwinem se p∙vodn∞ jmenuje Thick As Thieves). Ty lze kupodivu nalΘzt na strßnkßch Üv²carskΘho Teleclubu v sekci PROGRAMM - Filmⁿbersicht. Teleclub je dnes pouze kabelovß TV, vysφlß vÜak nadßle stejnΘ filmy jako Premiere. V hledßnφ podle tv∙rc∙ pom∙₧e Internet Movie Database.
- NavÜtivte servery s ╚S titulky, vyhledejte a stßhn∞te pot°ebnΘ. Pokud mßte dalÜφ ΦeskΘ/slovenskΘ titulky pro aktußlnφ filmy, poÜlete mi je (nebo linky), uve°ejnφm je zde pro ostatnφ. To samΘ platφ, pokud vφte o jin²ch, ne₧ zde uveden²ch, titulkov²ch serverech.
- Nastavte v MoreTV svoji TV kartu, Overlay, kanßl Premiere, po₧adovanou hlasitost a vypn∞te MoreTV, po spuÜt∞nφ SubStitleru u₧ to nebude mo₧nΘ (resp. bude, ale pouze s dßlkov²m ovladaΦem).
- Rozbalte SubStitler.zip kam chcete, spus¥te SubStitler.exe, (p°i 1. spuÜt∞nφ) nastavte cestu k MoreTV, otev°te soubor s titulky. A₧ zaΦne vßÜ film, stiskn∞te S pro start. Pro synchronizaci titulk∙ s obrazem pou₧ijte na zaΦßtku klßvesy +, - Φi mezernφk. DalÜφ volby SubStitleru vyvolßte p°es popup menu.
Existujφ i jinΘ programy na zobrazenφ titulk∙ bez nutnosti p°ehrßvßnφ videa
(SubStationC 0.5c pro SSA titulky,
SubMagic 1.0 pro SubViewer 1/2 titulky a
SubTrack 1.0a (shareware) pro SubViewer a vlastnφ DKS titulky),
SubStitler vÜak p°φmo ovlßdß a nastavuje MoreTV.
V dneÜnφ dob∞ se tento zp∙sob m∙₧e zdßt zastaral² a krkolomn², d∞lal jsem to spφÜ pro vypln∞nφ mezidobφ vysφlßnφ analogovΘ Premiere a nßstup DVD p∙jΦoven v ka₧dΘm m∞steΦku. Ale i tak je to nejlevn∞jÜφ a nejmΘn∞ byteov∞ nßroΦnΘ °eÜenφ. Sice slyÜφte n∞mΦinu a 'musφte' Φφst titulky, ale furt je to lepÜφ °eÜenφ, ne₧ podivuhodn² Φesk² dabing. Tak₧e dobr² zp∙sob, jak vid∞t v TV premiΘ°e Φesky filmy bez nutnosti HBO a navφc v∞tÜinou v Dolby Surround (se SB Live! 5.1 - Movie Mode). Po skonΦenφ vysφlßnφ analogovΘ Premiere nebude problΘm SubStitler napasovat na jin² program, nap°. MultiDec pro otitulkovßnφ nap°. digitßlnφ Premiere.
Program se takΘ sna₧φ opravovat nejΦast∞jÜφ chyby OCR program∙ a t∞ch, kte°φ titulky rippujφ.
╚S subtitle pages
DivX Subtitles (nutnost registrace)
DVD box (thx M. èkarvada a Shox)
titulky.aktualne.cz (thx Romul)
susla.hyperlink.cz (thx sweb.cz/divx.dvd)
screw.wz.cz (thx sweb.cz/divx.dvd)
Φesk² DivX fandom (thx sweb.cz/divx.dvd)
vitt.home.sk
NapiStrefa
Mo₧nΘ p°φΦiny asynchronnφho zobrazenφ obrazu a titulk∙
- Pokud jsou ve filmu nevhodnΘ scΘny, Premiere film vysφlan² p°ed 20. hod. o tyto scΘny ost°φhß.
- SubStitler lze samoz°ejm∞ pou₧φt i pro jinΘ TV stanice (ale zatφm pouze ve spojenφ s MoreTV), zde jsou v∞tÜinou za°azovßny reklamy (°eÜφ stisk mezernφku pro pauzu).
- N∞kdy se takΘ stßvß, ₧e film na DVD je delÜφ (v∞tÜinou jen u Special Edition), ne₧ verze uvßd∞nß v TV.
- Ten, kdo titulky rippoval, nem∞l nastaveno 25 fps.
- N∞kterΘ rippery titulk∙ zahrnujφ do celkovΘho Φasu filmu i ·vodnφ informace DVD o nelegßlnφm kopφrovßnφ. Tyto informace samoz°ejm∞ v TV nejsou, obraz potom p°edchßzφ titulk∙m. Proto byla v SubStitleru p°idßna klßvesa + pro posun na dalÜφ titulek.
Omezenφ
- B∞₧φ to zatφm pouze v MoreTV.
- B∞₧φ to pouze v Overlay - musφte ho nastavit v MoreTV Options!
- Matrox G4x0: Na TV-Out jdou titulky pouze v re₧imu DualHead Clone, kv∙li Overlay nejdou v DVDMax. Tento problΘm by m∞l vy°eÜit DirectShow filtr pro zobrazenφ titulk∙.
- Zatφm to b∞₧φ pouze ve fullscreenu.
To Do
(na konci roku 2oo1 majφ analogovou Premiere odpojit)
- nezßvislost na velikosti okna
- podpora vφce TV aplikacφ (ATV2000, ...)
- podpora dalÜφch druh∙ titulk∙ (MicroDVD °φdicφ k≤dy, SAMI, SSA)
- podpora soubor∙ s titulky pro film rozd∞len² na vφce CD
- zapφnßnφ titulk∙ podle VPS nebo nastavenΘho Φasu
- DirectShow filtr pro zobrazenφ titulk∙ (?)
- Nßm∞ty na zlepÜenφ, chyby? NapiÜ.
Requirements
- analogov² satelitnφ komplet (pro Premiere)
- MoreTV (testovßno s verzemi 3.42 - 3.52)
- grafickß karta s podporou Overlay
- TV karta s Bt848 a nov∞jÜφm
- CPU s MMX
Disclaimer
Nemusφm vßs doufßm upozor≥ovat, ₧e tento program smφte pou₧φvat pouze ke studijnφm ·Φel∙m. SoftwarovΘ dek≤vßnφ Premiere u nßs sice nenφ nelegßlnφ, ale titulky z DVD jsou souΦßstφ DVD, kterΘ je chrßn∞no autorsk²m zßkonem.
I kdy₧ je to pravd∞podobn∞ nemo₧nΘ, upozor≥uji, ₧e se z°φkßm veÜkerΘ zodpov∞dnosti za p°φpadnΘ ·jmy na SW/HW/vßs.
Thanx
Premiere Analog :-)
(DVD) subtitle makers, rippers & correctors - Alx, arne, Baloo, Beda, BRUSS, Φesk² DivX fandom, daevon, Dr. Belzebub, Gelula/SDI, IFT, kodlson, kohut, KORO, LaM, luco, m99, martinkp, mccica, Mikez, PiosOne, POLIS, Radovan Stano, RadekS, Ramis, sCrew, SOFTITLER, susla, TADÄI, UG, Vahooka, ...
Mike Crash (mnoho rad, subtitl)
Radek V. (rady)
Gary Bradley Hardman (Knob)
Slßvek Rydval (XFileVersion)
Markus F.X.J. Oberhumer & Lßszl≤ Molnßr (UPX)
|
