46
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 26. b°ezna 2003 byly v Bruselu podepsßny Protokol o p°φstupu BulharskΘ republiky k SeveroatlantickΘ smlouv∞, Protokol o p°φstupu EstonskΘ republiky k SeveroatlantickΘ smlouv∞, Protokol o p°φstupu LitevskΘ republiky k SeveroatlantickΘ smlouv∞, Protokol o p°φstupu LotyÜskΘ republiky k SeveroatlantickΘ smlouv∞, Protokol o p°φstupu Republiky Slovinsko k SeveroatlantickΘ smlouv∞, Protokol o p°φstupu Rumunska k SeveroatlantickΘ smlouv∞ a Protokol o p°φstupu SlovenskΘ republiky k SeveroatlantickΘ smlouv∞.*)
JmΘnem ╚eskΘ republiky byly Protokoly podepsßny v Bruselu tΘho₧ dne.
S Protokoly vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Protokoly ratifikoval. RatifikaΦnφ listina ╚eskΘ republiky byla ulo₧ena u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch, depozitß°e Protokol∙, dne 4. zß°φ 2003.
Protokoly vstoupily v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku II dne 27. ·nora 2004 a tφmto dnem vstoupily v platnost podle ustanovenφ tΘho₧ Φlßnku i pro ╚eskou republiku.
AnglickΘ zn∞nφ ka₧dΘho z Protokol∙ a jejich p°eklady do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem BulharskΘ republiky k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ BulharskΘ republiky pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se Bulharskß republika stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. ╪ßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.
P╪EKLAD
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem EstonskΘ republiky k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ EstonskΘ republiky pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se Estonskß republika stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. ╪ßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.
P╪EKLAD
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem LitevskΘ republiky k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ LitevskΘ republiky pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se Litevskß republika stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. ╪ßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem LotyÜskΘ republiky k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ LotyÜskΘ republiky pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se LotyÜskß republika stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. ╪ßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.
P╪EKLAD
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem Republiky Slovinsko k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ Republiky Slovinsko pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se Republika Slovinsko stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. Rßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.
P╪EKLAD
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem Rumunska k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ Rumunska pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se Rumunsko stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. ╪ßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.
P╪EKLAD
Strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
s v∞domφm, ₧e bezpeΦnost v severoatlantickΘ oblasti bude posφlena p°φstupem SlovenskΘ republiky k tΘto smlouv∞,
se dohodly takto:
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost p°edß generßlnφ tajemnφk Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy jmΘnem vÜech stran vlßd∞ SlovenskΘ republiky pozvßnφ k p°φstupu k SeveroatlantickΘ smlouv∞. V souladu s Φlßnkem 10 Smlouvy se Slovenskß republika stane stranou k datu, kdy ulo₧φ svΘ dokumenty o p°φstupu u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Tento Protokol vstoupφ v platnost potΘ, kdy ka₧dß ze stran SeveroatlantickΘ smlouvy oznßmφ vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch jeho schvßlenφ. Vlßda Spojen²ch stßt∙ americk²ch bude informovat vÜechny strany SeveroatlantickΘ smlouvy o datu obdr₧enφ ka₧dΘho z t∞chto oznßmenφ a o datu, kdy tento Protokol vstoupφ v platnost.
Tento Protokol, jeho₧ anglickΘ i francouzskΘ zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧en v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch. ╪ßdn∞ ov∞°enΘ kopie tohoto Protokolu budou touto vlßdou p°edßny vlßdßm vÜech stran SeveroatlantickΘ smlouvy.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ zmocn∞nci podepsali tento Protokol.
Podepsßno v Bruselu dne 26. b°ezna 2003.