Zahraniční IT zpravodajské servery
Novinky z první ruky
Přestože angličtina se pro stále větší počet uživatelů stává "druhým mateřským jazykem" a hlad po aktuálních a nezkreslených informacích je také čím dál větší, kvalitní zahraniční servery z oblasti informačních technologií zůstávají pro mnoho čtenářů skryty.

Patříte-li mezi ty, kteří se nespokojují s kusými informacemi "ze třetí ruky", patrně jste již někdy hledali zpravodajský zdroj, který by na rozdíl od českých IT serverů přinášel rozsáhlé a aktuální zprávy, přičemž nemyslíme aktuálnost v řádu dní, ale v řádu hodin či minut od vydání tiskového prohlášení. Za relativně krátký čas fungování serverů tohoto typu se jich stihla vyrojit celá řada.
Jejich zaměření se různí. Zatímco jeden se snaží přinášet souhrnné a nezaujaté informace o aktuálních událostech z oboru, jiný je zaměřen především na okamžité informování o nových verzích programů.
Důvodů nepoměrně horší kvality našich serverů oproti zahraničním je více. Jedním z nich může být i podstatně menší internetová populace. Ta nemůže podnítit soutěž stovek serverů s mnohem širším čtenářstvem, a tudíž výrazně vyššími prostředky na odměny pro kvalitní autory. Negativně působí na naši internetovou scénu také skutečnost, že rodnou řečí internetových přispěvatelů není jazyk, z něhož čerpají (tedy obvykle angličtina), a tak často naše zpravodajství ovlivňují i špatné překlady. Svou roli hraje i průměrný věk lidí pracujících s internetem, který je u nás hluboko pod světovým normálem a který většinou znemožňuje na hojně navštěvovaných serverech rozvoj plodných diskusí.

THE REGISTER
Během svého několikaletého fungování se server The Register stal stěžejním zdrojem informací pro mnoho internetových médií. Spíše než koncovým čtenářům totiž slouží internetovým žurnalistům. To se vedle provedení webu, které je zaměřeno čistě na funkcionalitu a rychlost, odráží i ve zpracování článků. V těch se totiž autoři většinou omezují pouze na věcné informace týkající se dané zprávy, takže nelze očekávat žádné vtipné komentáře, ale bohužel ani ucelenější témata zahrnující větší množství událostí.
Na serveru denně přibývá okolo desítky článků, které jsou řazeny přibližně do dvaceti kategorií (Software, Servers, Internet, Virus News, Business apod.). Pozitivním prvkem navigace je mimo jiné to, že zvolené kategorii se přizpůsobí barevné schéma webu. Za velký nedostatek však musíme označit absenci archivu článků. Vzhledem k časté aktualizaci totiž v některých kategoriích naleznete nanejvýš měsíc staré články.

THE REGISTER
HTTP://WWW.THEREGISTER.CO.UK
+ množství článků
+ rychlost
- nepřívětivý vzhled

ZDNET
Přestože profil článků publikovaných na ZDNet se značně podobá serveru The Register (i když množství článků není tak velké), web působí o poznání lidštějším dojmem, a to i přes reklamu, která provází takřka každou stránku. Reklama je totiž začleněna s přihlédnutím k barevnému zpracování i obsahu webu, takže nenarušuje estetický dojem. S ohledem na ergonomii byla navržena i struktura, do níž se články třídí. Kromě standardních kategorií zde totiž fungují i podkategorie, a tak např. zprávy z kategorie Hardware lze dále rozčlenit do podkategorií Chips, Emerging Techs, Mobile, Servers a Storage.

ZDNET
HTTP://NEWS.ZDNET.CO.UK
+ zpracování, přehlednost
+ navigace
- velikost webu (grafika + reklama)

REUTERS
Kdo by dnes neznal Reuters, zdroj, od něhož čerpají informace snad všechna světová i místní média. Kromě tiskové kanceláře však pod stejnou hlavičkou funguje i zpravodajský webový server. Mezi množstvím jiných nechybí ani skupina zpráv nazvaná Technology & Science, v níž se objevují aktuální informace čerpající většinou přímo z konferencí, projevů či tiskových prohlášení. Denně přibývá okolo deseti článků. Ty se zabývají hlavně ambiciózními plány a činy velkých firem nebo vědeckými výzkumy z oblasti IT.
Zpracování webu kopíruje celkovou profesionalitu Reuters; pouze reklama, kterou takovýto "informační magnát" jistě nemá zapotřebí, může kazit celkový dojem. Kategorie Technology & Science je dále členěna na podkategorie Internet, Technology a Science, přičemž ve vědní oblasti jsou i články ne nutně související s informačními technologiemi. Díky tomu, že Reuters se z velké části zaměřuje na investory i makléře, najdete u mnoha článků současně ekonomickou prognózu, případně dokonce odkaz na situaci příslušné firmy na burze (ve veřejné investiční části Reuters).

REUTERS
HTTP://WWW.REUTERS.COM/ NEWSSCITECH.JHTML
+ exkluzivní informace
+ provázanost s ostatními tématy
- rozsáhlost článků

BBC
Podobně jako Reuters i proslulá britská BBC zpracovává velké množství exkluzivních zpráv. To se pochopitelně promítá i na stránkách BBC. V části Technology se pravidelně objevují nejaktuálnější informace týkající se hardwaru, softwaru i internetu. Články zpravidla doprovází ilustrace, komentáře a odkazy na příbuzné články. Kromě provázanosti s ostatním zpravodajstvím je díky dlouholeté tradici BBC důležitou výhodou i absence jakékoli reklamy; redaktoři i internetové sekce BBC jsou placeni z kapes britských daňových poplatníků.
Vyznat se na titulní straně technologické části BBC nečiní díky řazení a zvýrazňování článků podle čtenářského zájmu problém. Horší situace však nastává, rozhodnete-li se najít nějaký článek staršího data. Chybí tu totiž jakýkoli seznam článků, a tak jedinou možností hledání článků je procházení "spřízněných článků" nebo zadání vyhledávacího dotazu, kde však výsledkem mohou být i nesouvisející články.

BBC
HTTP://NEWS.BBC.CO.UK/2/HI/ TECHNOLOGY
+ exkluzivní informace
+ profesionální zpracování
- navigace

SOFTPEDIA
Softwarová encyklopedie, tak by se dal vyložit poměrně trefný název tohoto serveru. Na rozdíl od ostatních webů podobného zaměření plní tuto úlohu lépe než na výbornou. Kromě toho, že na serveru denně přibude okolo stovky nových programů, ohromí i skutečnost, že u každého z tisíců programů je přiložen alespoň jeden screenshot. Přirozeně nechybí ani obecné seznámení s funkcemi programu, novinky ve verzi, velikost instalačního souboru, přibližná doba stahování na vybraných typech internetových linek, případná cena, licence a nezbytné rozřazení do skupin a podskupin.
Uspořádání prvků na stránce se nijak nevymyká ze standardu. V horní části však nalezneme rozdělení celého serveru do kategorií, kde kromě softwaru, na který se zaměřuje titulní stránka, potažmo celý web, nalezneme i kategorie Games, Drivers a News. V sekci Drivers se nachází aktuální ovladače na často používaný hardware a v sekci Games se dozvíte informace o vypuštění téměř každé nové hry. V tradiční oblasti novinek se pak dočtete o novinkách z internetového světa.

SOFTPEDIA
HTTP://WWW.SOFTPEDIA.COM
+ množství souborů
+ rychlost informování
- důležité informace se ztrácí mezi balastem

BETANEWS
Jak již název tohoto serveru napovídá, jednou z oblastí jeho zájmu jsou beta verze různých programů. Kromě nich však server informuje i o finálních releasech, a dokonce přináší zpravodajství z oblasti internetu a velkých firem, zejména Microsoftu. Design webu rozhodně neoplývá grafickými vymoženostmi, ale cílová skupina strohý vzhled spíše vítá. Nespornou výhodou jsou čtenářské diskuse, které snadno rozšíří obzory o zkušenosti ostatních uživatelů. Naproti tomu orientaci na webu znesnadňuje ne zcela logicky řešená navigace. Abyste se mohli probírat programy podle kategorií, musíte nejprve zabloudit na FileForum; kategorizace článků chybí zcela, ale stejně by ji asi nebylo možné využít, protože na webu přibývá denně přibližně jeden článek.

BETANEWS
HTTP://WWW.BETANEWS.COM
+ rychlost informování
+ čtenářské diskuse
- strohost vzhledu i obsahu

PEGASOFT
HTTP://WWW.SOFTREALM.COM
Podobně jako původně rumunský server Softpedia i český server Pegasoft, který nově funguje i na doméně softrealm.com, se začíná vymaňovat z čistě národního působení. Ještě než byla do provozu uvedena anglická verze celého webu, měl web díky rychlosti přinášených informací tisíce zahraničních "čtenářů".
Portfolio působnosti tohoto serveru je relativně široké. Kromě informací o nových verzích programů se dočtete o vydání nových her, ovladačů, firmwarů, ale také o nových hardwarových produktech.

NEWS.GOOGLE
Vyhledávácí engine webových stránek Google zná dnes snad každý. Ne každý ale ví, že vedle této standardní služby zaměřené na vyhledávání stránek a obrázků existuje i hledání článků z databáze více než 4500 informačních serverů. Podobně jako český vyhledávač článků jyxo.cz/clanky se i celosvětový vyhledávač News.Google dělí do několika (v tomto případě konkrétně sedmi) kategorií podle oblasti zájmu. Pro nás klíčová kategorie Sci/Tech sice informuje i o článcích, které nezapadají do oblasti internetu nebo obecně informačních technologií, přesto bychom těžko hledali větší soubor článků na toto téma.
Patrně si říkáte, jak se dá v takovém množství článků (mnoho stovek denně) vyznat. Google však při vývoji myslel úplně na vše, a tak algoritmus, který na oněch téměř pěti tisících serverech články vyhledá, rovněž sdruží články informující o stejné události. V důsledku toho se může stát, že pro jednu událost si budete moci vybrat třeba z 800 serverů, které o ní informovaly.
Dychtíte-li po vždy zcela aktuálních informacích, pravidelným sledováním této sekce Googlu vám jistě žádná novinka neunikne.

NEWS. GOOGLE
HTTP://NEWS.GOOGLE.COM/NEWS/ EN/US/TECHNOLOGY.HTML
+ sjednocování
+ množství zdrojů
- zatím beta verze, občasné chyby

ZÁVĚR
Tento článek rozhodně není možné brát jako srovnání zmiňovaných serverů. Jedná se totiž o servery s diametrálně odlišným zaměřením, a tak by srovnání ani nebylo možné. V článku je vždy především zdůrazněno zaměření serveru a jsou zmíněny jeho základní výhody a nedostatky. Finální volba už závisí na potřebách konkrétního čtenáře.

Zdeněk Schee, autor@chip.cz

KDYŽ ANGLIČTINA NESTAČÍ
Pokud při čtení anglicky psaného článku začnete kvůli neznalosti některých klíčových slovíček, případně celých slovních spojení ztrácet souvislosti, existuje několik možností. Tradičním postupem, který volí většina uživatelů, je zavítat na překladový slovník některého z našich portálů. Výsledky, které slovníky nabízí, však bývají nepřesné, zavádějící a hlavně jednoslovné. Přesto si některé uvedeme.
Jedním z nejpoužívanějších překladových slovníků na internetu je slovník portálu Centrum na adrese http://slovniky.centrum.cz. Jeho výhodou oproti ostatním slovníkům je ozvučení většiny slovíček, a to nejen anglických. Základní funkčnost se téměř shoduje s konkurencí. Po zadání překladu z anglického do českého jazyka je výsledkem stránka, kde se zobrazí větší množství českých ekvivalentů a také ustálená spojení, která daný výraz obsahují. K dalším známým slovníkům patří například http://slovnik.seznam.cz/ nebo http://slovniky.atlas.cz/.
Takovýmto rychlým překladem se sice patrně podaří jednorázově zjistit smysl pro daný kontext, ale lepší variantou pro zjištění a zažití obecně platného významu slova bude použít výkladový slovník. Samozřejmě i zde existují slovníky analogové (rozumějte papírové), oproti těm v digitalizované podobě však vyhledávání zabere nepřiměřeně mnoho času, obsahují méně výrazů a poskytují pouze velmi zjednodušená vysvětlení.
Z on-line výkladových slovníků vám poskytne velmi bohaté možnosti např. MerriamWebster s adresou http://www.m-w.com. Kromě detailního vysvětlení významu slova vám nabídne i slova příbuzná, etymologický rozbor a u většiny i ozvučení, případně dokreslující ilustrace. Celkový počet výrazů: přes 220 000.
Uživatelsky nejpřívětivější a nejrychlejší, ovšem zároveň nejméně spolehlivou možností, jak se dostat k obsahu v mateřštině, je využít automatizovaného překladu textu, případně celé webové stránky. Tyto překlady v zásadě působí ryze strojovým dojmem bez jakéhokoli jazykového citu, někdy však mohou k základnímu porozumění stačit. V zásadě lze tyto překladače rozdělit na dvě skupiny. První skupinu tvoří jednoúčelové české komerční produkty, sloužící k překladům textů či stránek z angličtiny do češtiny a naopak. Obzvlášť ve druhém případě přináší tyto překladače v rámci možností uspokojivé výsledky. K překladům totiž nepoužívají jen překlady jednotlivých slov, ale snaží se dbát i na správný syntax a morfologii. Mezi tyto překladače patří např. Eurotran nebo PC Translator, jejichž ceny se však pohybují minimálně v řádech tisíců, ke všemu musíte mít programy nainstalované a používat Internet Explorer, do nějž integrují plug-in. Druhou skupinu představují zahraniční servery, které nabízí vzájemnou konverzi velkého množství jazyků. Jeden takový lze nalézt na adrese http://intertran.tranexp.com/?type=url. Tento překladač funguje jako firemní prezentace ostatních placených produktů, avšak kvalita překladů je zpravidla nedostačující; program totiž téměř pokaždé pouze překládá slovo od slova. Jednoznačnou výhodou je přenositelnost tohoto odkazu a možnost překladu kdekoli, na druhou stranu je občas třeba chvíli počkat, ne více než několik sekund, kvůli zaneprázdněnosti serveru - server totiž využívají k překladu v jeden okamžik i miliony uživatelů.