unknown language translation catalogue without source phrases (307 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Kreni!

[ctx: CProcessing]
target: &Kreni!

target: &Kreni!

target: Afar

target: Pomoc

target: Ime

target: ceka

target: za losi vid

target: jos 1 minute 1 sekunda

target: setovanje, brisanje...

target: &Nazad

target: Ovde mozete postupiti predhodni kreiran DVD fajl. Moze se promeniti DVD fajl u ISO/UDF sliku ili rezati DVD fajlovi na DVD disk.

target: &Izlaz

target: &Sledece

target: Put Video fajlovi

target: Drajv

target: Prepisati postojeci DVD fajl?

target: zavrseno

target: Anuliraj snimanje slike

target: Titl

target: Uneti rezljiv DVD u drajvu %1

target: komentar rezisera za decu

target: Kreacija DVD Video Fajla...

target: Sta je ovo ?

[ctx: CSelectStreams]
target: Titl %1

target: Titl %1

target: Video fajl direktorijum

target: Beleska: Da se rezu ovi DVD fajlovi, upotrebiti "Kopiraj DVD titl" ili "Clone DVD" sa prvog lista.

target: Meni: sacuvan

target: DVD fajl:

target: video fajl

[ctx: CSummary]
target: DVD falj

target: DVD film fajlovi

target: Izvor i Izlazni Metod

target: inicijalizacija

target: Kreacija DVD fajlova...

target: Mozete kopirati jedan ili vise DVD titla, sa ili bez menija. DVD koji niste odabrali ce biti sivi u meniju.

target: Odabrati dirketorijum za DVD fajlovi

target: jos 1 minut %1 sekunde

target: Rezanje IFO fajlova

target: Vratiti se na poslednji prozor.

target: bez audia

target: Mozete kopirati originalni meni sa odabranje ove opcije. Sadrzaj filma od neodabranih titla e biti preskoceni.

target: Pregled od odabranih fajlova i osobine. „FirstPlay“  itl  je jos uvek obelezen sa zelenim trougaom.

target: kopira jedan ili vise DVD titla.

target: karaoke

target: cekanje... (%1)

target: %1: nemoguce otvoriti fajl

target: Abkhazian

target: Izlazni metod

target: Otvoriti, sa jednim klikom, Prirucnic Pomoca.

target: %1 audio signala

target: Obelezi titl za bekap.

target: Audio signal

target: Postojecu fajl na
    
    %1
    
    Da li da se prepise?

target: Kopira sva titla i meni.

target: Kopira DVD Titla

target: Odabrati direktorijum gde se nalazi film.

target: Vreme: %1

target: nedostaje titla VOB datoteke %1 (%2)

target: nadjena 1 strukturna greska u fajlu

target: Kada se radi slika ili se kopira direktno, moze se odabrati direktorijum gde da se postavi privremeni fajlovi dok je kodiranje u toku.

target: &Anuliraj

target: &O

target: %1: greska citanja

target: Setovanje Audio i Titla

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Nemojte da koristite ovaj progran za pravljenje kopije zasticenih DVD-a.

target: 1 audio signal

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Ako ove kliknes pokreces poceduru kodiranja i rezanja.

target: Sa klikom se pokrece procedura kodiranja i rezanja.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Registriran:

target: CloneDVD

target: Metoda Izlaza: %1

target: %1:%2: greska citanja

target: maksimum

[ctx: CSelectStreams]
target: Titl %1, ugao %2

target: Titl %1, ugao %2

target: Metoda Izlaza

target: jos 1 sekund

target: Odabrati ISO/UDF Sliku za stvaranje

target: Izlazni direktorijum za video fajlovi

target: Jezik titla

target: Arabic

target: Jacija: %1

target: anulirano

target: jos %1 sekunde

target: %1: nemoguce izbrisati fajl

target: ISO/UDF Slika (*.iso)

target: DVD nije rezljiv

target: ugao %1

target: Ime: %1

target: %1: nemoguc pristup fajla

target: Meni: bez

target: Beleska: DVD ce biti neupotrebljiv posle anuliranja!

target: Kreacija ISO/UDF slike uspesno!

target: Neregistrovana Verzija!

target: Privremeni direktorijum:

target: Ove stavljate koji element filma hocete da kopirate. Mozete kopirati jedan DVD titl (npr glavni film), vise titla ili ceo DVD.

target: Uneti ime volumena. To je ime koje se vidi pored slova u Explorer.

target: Izvorni podatci mnogo veliki

target: Rezanje Video DVD-a neuspesno:
    
    %1

target: skeniranje titla u %1

target: skeniranje menija u %1

target: Irvor

target: kod: %1

target: Srpsko-Hrvatski

target: u toku meni u %1

target: Audio programi

target: Pogresan blok pocetni kod (%1)

target: Pise postojece podatke

target: Vas probni perijod od %1 je zavrsen!

target: ElbyCDIO.dll greska inicijalizacije, pokrenuti ponovo racunar ili instalirati opet CloneDVD.

target: Odabrati omiljen DVD rezac u listi.

target: Ako hocete da direktno kopirate film, Uneti prazan DVD u rezac u odabrati „DVD rezac“. Vasa konfiguracija filma i audio ce biti kodirano i rezano od jednom.

target: Rezanje na rezljiv DVD...

target: Kloniraj DVD

target: DVD greska rezanja (%1)

target: Performance signala

[ctx: CApplication]
target: &Nastavi

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Nastavi

target: &Nastavi

target: DVD fajlovi

target: Interna probna verzija, nije za publiku.

target: Opcije

target: Moze se u svakom casu zaustaviti pocedura.

target: Ostalo je %1 od %2 dana za probu %3.

target: DVD konfiguracija

target: drajv nije spreman

target: DVD nije konfiguran

target: ISO/UDF Slika

target: DVD greska se pojavila, verovatno zbog loseg CD-a.
    
    Promeniti CD i ponovo probati.

target: Osobine audia

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF slika

target: ISO/UDF slika

target: Audio opcije

target: DVD u toku

target: Particija gde treba da se snimim slika
    
    %1
    
    ne podrzava fajl veci od 4GB.

target: Greska rezanja

target: kompilacija IFO fajlova

target: Ova sipka kvaliteta vam daje ideju od kako kompresija (pogledati pomoc "Before you begin") menja kvalitet filma. Sto vise titla, sto manji kvalitet filma.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Pregled

target: Pregled

target: CloneDVD je uradio kriticnu gresku:
    
    %1
    
    Izvestiti: %2

target: Pretraziti direktorijum gde se nalazi film (VIDEO_TS direktorijum).

[ctx: CSummary]
target: DVD rezac

target: DVD rezac

target: Video titl:

target: Kreacija ISO/UDF slike neuspesna:
    
    %1

target: Prepisati postojeci fajl?

target: Zaglavlje: %1

target: Moze se odabrati voljenu metodu izlaza koja je nezavisna od kategorije bekapa.

target: Nema mesta za %1 na 
    
    %2
    
    potrebno: %3, ima: %4

target: za dece

target: Amharic

target: Greska kreiranja DVD fajla

target: Odabrati direktorijum za privremeni fajlovi

target: Kopija zasticenog DVD-a!

target: Zavrsetak kreacije slike

target: %1:%2: seek greska

[ctx: CApplication]
target: Kritikalna Greska

target: Kriticna greska aplikacije

target: Izvor: %1

target: Put: %1

target: Da li treba da se zaustavi snimanje slike?

target: Duzina

target: Kreacija DVD fajla nije uspela:
    
    %1

target: &Restartuj

target: %1: nenadjena datoteka

target: Greska kreacija ISO/UDF slike

target: Informacije aplikacije

target: Afrikaans

target: Vreme: %1

target: Anuliranje rezanja

target: %1 nije registrovan, ostalo je %2 od %3 dana za probu %4.

target: Uneti ime <b>ISO/UDF slike<b> da se kreira:

target: Ovde mozete startovati i zaustaviti pregled filma.

target: Odabrati da li da se zadrzi fajlovi posle rezanja ili ne.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informacije

target: Informacije

target: Rezljiv DVD u drajvu %1 sadrzava podatke ili je u formatom statusu.
    
    Da li da se prepisu podatci sa DVD-a?

target: skeniranje

target: komentar rezisera

target: %1:%2: greska pisanja

target: %1: greska trazenja

target: Podtitl

target: Uneti izvorni direktorijum koji sadrzi potrebni fajlovi.

target: Srpski

target: u toku

target: Moze se pregledati opcije Ausia i Podtitla od odabranih titla.

target: %1: nemoguc pristup direktorijuma

target: Odabrati fajl sa hard diska ili drugog izvora sa kojim zelite da postupiti.

target: Ovaj DVD rezac ne moze rezati ti podatci.
    
    Da se rezu DVD fajlovi, upotrebiti "Kopiraj DVD titl" ili "Clone DVD" sa prvog lista.

target: Kreacija ISO/UDF slike...

target: Kreacija ISO/UDF Slike...

target: spreman za rezanje

target: Uneti <b>izlazni direktorijum<b> za postavljanje DVD <b>IFO/VOB fajlovi<b> koji sadrzavaju DVD u odabranom konfiguraciji:

target: Slika je korisna za arhivu, posto sadrzi sve podatke filma u jedan fajl i ne traba da se pripremi pre rezanja na DVD-u.

target: Ogranicenje FAT od 4GB!

target: Prepisati rezljiv DVD?

target: Assamese

[ctx: CProcessing]
target: &Anuliraj

target: &Anuliraj

target: anuliranje...

target: Rezac: %1

target: ElbyCDIO greska inicijalizacije

target: Pregled

target: jos %1 minuta

target: (%1, %2 poglavlja)

target: Rezanje...

target: CSS zastita nepodrzana (%1)

target: rezanje...

target: %1: greska rezanja

target: Filmovi podrzavaju vise Audio i Podtitl odabranje, kao Jezici, Podtitl, Audio kodiranje, Audio osobine (kao komentari) i Audio kanali. Ovde se moze uraditi licni izbor.

target: Bez titla

target: %1 podtitla

target: In this use-case different file formats can be selected, created and saved at the point of “output method” (DVD Files or ISO/UDF Image). You also have the option to proceed with existing files format from your hard disk or other source. This is suitable for advanced and experienced users.

target: nadjene %1 strukturne greske u fajlu

target: Uneti rezljiv DVD

target: Ovde mozete postupiti sa predhodnom ISO/UDF slikom. Moze se rezati na DVD medij.

target: zeljena brzina:

target: Kvalitet:

target: Zavrsavanje stvarenja DVD fajlova

target: Rezac, %1: %2

target: 1 podtitl

target: Sve odabrati

target: DVD fajlovi su osvovvni za kreaciju ISO/UDF sliku i mogu se pustiti na DVD program na vasem racunaru. Kreacija DVD fajlova vam propusta da se proveri kvalitet kodera pre svega.

target: nedostaje meni VOB datoteke %1 (%2)

target: Interna greska

target: %1: direktorijum ne nadjen

target: Ove ce se naci sva setovanja za odabranih titla. Nemoj te odabrati ovde, samo prepravite setovanje od svaka titla.

target: ne specifican

target: Da li treba da se zaustavi rezanje?

target: &Rezi!

target: radi ili pise DVD fajl i ISO/UDF slike.

target: Sa klikom se pokrece procedura rezanja.

target: Ima Volumena:

target: Izbrisati privremeni fajlovi posle rezanja

target: privremei video fajl i slika

target: www.elby.ch

target: preparacija

target: Uneti put od <b>IFO/VOB files</b> za proceduru:

target: Prevrni sve

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Prepisi

target: &Prepisi

target: Najbolje preklopi

target: &Razumem

target: Pregled film pusta odabran DVD titl sa desne strane. Samo kliknite na titl koji zelite da gledate. <br><br>Mozete promeniti brzinu pregleda (1x-8x) sa desnim klikom.

target: Odabrati ISO/UDF Sliku za procesus

target: Ako je sve odabrano, ici na sledeci prozor. "Sledece" dugme nije aktivan sve dok potrebne informacije nisu odabrane.

target: greska otvaranju video fajla sa
    
    %1

target: %1: pogresna velicina fajla

target: Odlicite da li da se doda VIDEO_TS direktorijum ili ne.

target: CloneDVD ne reze zasticenih DVD-i!
    
    Mnogo DVD-a su Content Scrambling System (CSS) kodirani, koja je zastita.
    Ako je DVD CSS kodiran, citac nece da ga cita.
    CloneDVD ne moze da cita fajl i da uradi kopiju.

target: Odarati VIDEO_TS direktorijum gde su IFO/VOB fajlovi

target: %1:%2: nemoguce otvoriti fajl

target: Dodati VIDEO_TS direktorijum putu

target: (%1, 1 poglavlje)

target: slika

target: Rezanje na Video DVD uspesno!

target: %1: nemoguce kreirati direktorijum

target: &Ignorisi i nastavi

target: Osobine titla

target: Ovde mozete odabrati proces bekapa. CloneDVD ce sadrziti preferance pri sledeceg pokretanja programa. Svi titli sa leve strane ce biti automatski odaptirani na vas izbor.

target: Zavrsetak rezanja

target: Privremeni direktorijum

target: Nemoguce otvoriti video fajl

target: privremeni video fajl

target: kloniraj DVD sa titla i meni.

target: Vratiti se na pocetni prozor.

target: %1 programi

target: Ima vise DVD fajla na
    
    %1
    
    Da li da se prepisu?

target: U toku...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Mozete gledati proces filma.

target: Poglavlje

target: Uneti <b>IFO/VOB files</b> ime za rezanje na DVD:

target: DVD rezac:

target: u toku titl %1

target: forced caption

target: Odabratu put za video fajlovi

target: Audio kodiranje

target: Ako necete kopiju DVD menija, ali hocete vise titla, morate uneti koji ce se citati na ('FirstPlay'). Da se odabere, treba da se klikne sa leve strane od titla 'Play Time' - mali zeleni trougao ce se pojaviti. Standardno je veci titl odabran.

target: Konfiguracija signala

target: Elby CloneDVD

target: Video format: %1

target: Sadrzi meni

target: DVD nije prazan

target: flushing buffers, writing borders...

target: Ovde mozete odabrati brzinu rezanja: Mozete rucno da promenite brzinu od brzine rezanja ka maksimum od DVD praznog medaja.

target: Konfiguracija Titla

target: Jezik audia
