unknown language translation catalogue without source phrases (297 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Pornire!

[ctx: CProcessing]
target: &Pornire!

target: &Pornire!

target: Ajutor

target: Numele

target: inactiv

target: pentru calitate vizuala mică

target: 1 minut şi 1 secundă rămase

target: ştergere...

target: &Precedent

target: Aici puteţi procesa fişierele DVD create anterior. Puteţi transforma fişierele DVD în fişiere imagine ISO/UFD sau să le scrieţi pe un DVD.

target: &Ieşire

target: &Următor

target: Adresa fişierelor video

target: Unitatea

target: Suprascrieţi fişierele DVD existente?

target: am terminat

target: Anulare scriere în fişier imagine

target: Titlu

target: Introduceţi un DVD recordable în unitatea %1

target: comentariile regizorului pentru copii

target: Creez fişierele video DVD...

target: Ce este asta?

[ctx: CSelectStreams]
target: Titlu %1

target: Titlu: %1

target: Directorul fişierelor video

target: Notă: Pentru a scrie aceste fişiere DVD, alegeţi opţiunea "Copiere titluri DVD" sau "Clone DVD" în prima pagină.

target: Maniuri: păastrate

target: Fişierele video DVD:

target: fişiere video

[ctx: CSummary]
target: Fişierele film DVD

target: Fişiere film DVD

target: Sursa şi metoda de salvare

target: iniţializare

target: Creez fişierele DVD...

target: În acest caz puteţi copia mai multe titluri DVD fără meniul original. Titlurile DVD care nu le-aţi selectat vor fi macate cu gri în meniu.

target: Alegeţi directorul de stocare a fişierelor DVD

target: 1 minut şi %1 secunde rămase

target: inscripţionez fişierele IFO

target: Mergi înapoi la ultima fereastră.

target: fără audio

target: Puteţi copia meniul original al DVD-ului prin marcarea acestei căsuţe. Conţinutul filmelor neselectate va fi scos automat.

target: Rezumatul titlurilor şi a proprietăţilor selectate. Titlul "FirstPlay" este marcat cu un triunghi verde.

target: copie unul sau mai multe titluri DVD.

target: karaoke

target: aşteptare... (%1)

target: %1: imposibilitate de a deschide fişierul

target: Metoda de salvare

target: Deschide manualul de ajutor.

target: %1 Stream-uri audio

target: Marcaţi căsuţele corespunzătoare titlurilor alese pe care doriţi să le copiaţi pentru backup.

target: Stream-uri audio

target: Există un fişier în
    
    %1
    
    Doriţi să îl suprascrieţi?

target: În acest caz puteţi copia toate titlurile şi meniul original.

target: Copie titluri DVD

target: Alegeţi diectorul în care se află filmul.

target: Timpul procesării: %1

target: fişier(e) titlu VOB lipsă numite %1 (%2)

target: am găsit 1 eroare de structură a fişierului

target: Când se generează un fişier imagine sau o copie directă, puteţi alege opţional fişierul în care se stochează temporar fişierele generate în timpul transcodării.

target: &Anulare

target: &Despre

target: %1: eroare la citire

target: Setările audio şi subtitrării

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Nu folosiţi acest program ca să faceţi copii ilegale a DVD-urilor cu copyright.

target: 1 Stream audio

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Dacă daţi clic aici porniţi indicatorul progresului procedurii de transcodare şi scriere.

target: Dacă daţi clic aici porniţi indicatorul progresului procedurii de Transcodare şi scriere.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Înregistrat lui:

target: Metoda de salvare: %1

target: %1:%2 eroare la citire

target: maximă

[ctx: CSelectStreams]
target: Titlu %1, unghi %2

target: Titlu %1, unghi %2

target: Metoda de salvare

target: 1 secundă rămasă

target: Selectaţi fişier imagine ISO/UFD pentu creare

target: Directorul de salvare al fişierelor video

target: Limbile subtitrării

target: Ethicheta volumului: %1

target: anulat

target: %1 secunde rămase

target: %1: nu s-a putut şterge fişierul

target: Imagine ISO/UDF (*.iso)

target: nici un DVD inscriptibil

target: unghi %1

target: Numele fişieruuli: %1

target: %1: nu am putut accesa fişierul

target: Meniuri: extrase (scoase)

target: Notă: anularea va face DVD-ul nefolosibil!

target: Crearea fişierului imagine ISO/UFD a avut succes!

target: Versiune de evaluare neînregistrată!

target: Director temporar pentru fişierele video:

target: Aici puteţi alee ce elemente ale filmului doriţi să copiaţi. Puteţi copia un titlu DVD (de exemplu numai filmul principal), câteva titluri, sau tot DVD-ul.

target: Introduceţi numele etichetei volumului. Eticheta volumului este numele ce apare în Explorer lângă litera unităţii (drive-ului).

target: Date sursă prea mari

target: Scrierea DVD-ului Video nu a avut succes:
    
    %1

target: scanez titlurile în %1

target: scanez meniurile în %1

target: Sursă

target: procesez meniurile în %1

target: Canale audio

target: Bloc de start invalid (%1)

target: Scrie date existente

target: Perioada de evaluare de %1 a expirat!

target: Iniţializarea librăriei elbzcdio.dll a eşuat, reporniţi calculatorul sau reinstalaţi CloneDVD din nou.

target: Alegeţi DVD writer-ul preferat în secţiunea Selectarea unitaţii.

target: Dacă doriţi să faceţi o copie directă a unui film, puneţi DVD-ul recordable în writer şi selectaţi „Inscriptor DVD“. Configuraţia dumneavoastră personală a filmelor şi sunetelor va fi transcodată şi scrisă automat.

target: Scriere pe DVD recordable...

target: Clone DVD

target: Eroare la scrierea DVD-ului (%1)

target: Preferinţele Stream-ului

[ctx: CApplication]
target: &Continuă

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Continuare

target: &Continuă

target: Fişiere DVD

target: Versiune pentru evaluare internă, nu pentru distribuit.

target: Opţiuni

target: Puteţi opri oricând procedura corespunzătoare.

target: Mai aveţi %1 zile de încercare din %2.

target: Configuraţia DVD

target: unitatea nu este pregătită

target: Nici un DVD configurat

target: Imagine ISO/UDF

target: A intervenit o eroare la scrierea DVD-ului, eroare cauzată probabil de un disc defect.
    
    Înlocuiţi discul şi încercaţi din nou.

target: Proprietăţi audio

[ctx: CSummary]
target: Imagine ISO/UFD

target: Fişier imgine ISO/UDF

target: Setări audio

target: Procesez DVD

target: Partiţia pe care doriţi să stocaţi fişierul imagine
    
    %1
    
    nu suportă fişiere mai mari de 4GB.

target: Eroare la scriere

target: compilez fişierele IFO

target: Această bară indicatoare a calităţii vă indică cât de mult afectează compresia datelor calitatea filmului(citiţi manualul de ajutor "Before you begin"). Cu cât includeţi mai multe filme/titluri, cu atât mai mult va suferi calitatea filmelor.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Previzionare

target: Previzualizare

target: CloneDVD a cauzat o eroare fatală:
    
    %1
    
    Vă rugăm să raportaţi la: %2

target: Căutaţi folder-ul (directorul VIDEO_TS) în care se află filmul.

[ctx: CSummary]
target: DVD writer

target: Inscriptor DVD

target: Titluri video:

target: Crearea fişierului imagine ISO/UFD nu a avut succes:
    
    %1

target: Suprascrieţi fişierul existent?

target: Capitole: %1

target: Puteţi alege metoda preferată de salvare, care este independentă de categoriile de salvare din fereastra Start.

target: Nu există destul spaţiu pentru %1 în
    
    %2
    
    necesar %3, disponibil %4

target: pentru copii

target: Eroare la crearea fişierelor DVD

target: Alegeţi directorul de stocare a fişierelor video temporare

target: DVD protejat împotriva copierii!

target: Am terminat crearea fişierului imagine

target: %1:%2 eroare de căutare

[ctx: CApplication]
target: Eroare fatală a aplicaţiei

target: Eroare critică a aplicaţiei

target: Sursa: %1

target: Adresa: %1

target: Doriţi să anulaţi procesul de scriere în fişier imagine?

target: Durata vizionarii

target: Crearea fişierelor DVD nu a avut succes:
    
    %1

target: &Repornire

target: %1: fişier negăsit

target: Eroare la crearea fişierului imagine ISO/UFD

target: Informatii despre aplicaţie

target: Timpul filmului: %1

target: Anulare scriere

target: %1 nu este înregistrat, mai aveţi %2 zile din %3 de evaluat.

target: Introduceţi numele fişierului <b>imagine ISO/UFD</b> ce va fi creat:

target: Aici puteţi porni şi opri previzualizarea filmului.

target: Alegeţi dacă doriţi să păstraţi fişierele video după scriere.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informaţii

target: Informaţii

target: DVD-ul rewritable din unitatea %1 deja conţine date sau este formatat.
    
    Doriţi să suprascrieţi toate datele de pe acest DVD rewritable?

target: scanez

target: comentariile regizorului

target: %1:%2 eroare la scriere

target: %1: eroare la căutare

target: Subtitrări

target: Specificaţi directorul sursă care conţine fişierele necesare.

target: procesez

target: Posibilităţile disponibile Audio şi ale Subtitrării pentru titlul selectat.

target: %1: nu s-a putut accesa directorul

target: Alegeţi fişierele existente de pe hard disk sau altă sursă cu care doriţi să continuaţi.

target: Aceast DVD writer nu e capabil să scrie datele sursă cum aţi cerut.
    
    Pentru a scrie fişiere DVD, folosiţi opţiunea "Copiere titluri DVD" sau "Clone DVD" din prima pagină.

target: Creez fişierul imagine ISO/UDF...

target: Creez fişierul imagine ISO/UDF...

target: pregătit pentru scriere

target: Introduceţi <b>directorul de destinaţie</b> pentru <b>fişierele DVD IFO/VOB</b> conţinând DVD+ul în configuraţia selectată:

target: Fişierele Imagine sunt foarte folositoare pentru arhivare, deoarece conţin toate datele filmului într-un singur fişier şi nici nu trebuie pregătite în nici un fel înainte de a le scrie pe un DVD.

target: Sistem fişiere FAT, restricţie mărime maximă a fişierelor 4GB!

target: Suprascriere DVD rewritable?

[ctx: CProcessing]
target: &Anulare

target: &Anulare

target: renunţare...

target: Unitatea inscriptoare: %1

target: Iniţializarea ElbzCDIO a eşuat

target: Rezumat

target: %1 minute rămase

target: (%1, %2 capitole)

target: Inscripţionez...

target: Protecţia CSS nu este suportată (%1)

target: inscripţionez...

target: %1: eroare la scriere

target: Majoritatea filmelor oferă diverse selecţii Audio şi ale Subtitrării, cum ar fi limba, codarea audio (Dolby AC-3, DTS), proprietăţi audio (comantariile regizorului) şi canalele audio. Aici puteţi face selecţia dumneavoastră personală.

target: Nici un fişier selectat

target: %1 subtitrări

target: În acest caz diverse formate de fişiere pot fi alese, create şi salvate la “Metoda de salvare“ (fişire DVD sau fişiere imagine ISO/UFD). De asemenea aveţi opţiunea de a continua cu formate existente pe hard disk-ul dumneavoastră sau alte surse. Este recomandat pentru utilizatori experimentati.

target: am găsit %1 erori de structură a fişierului

target: Introduceţi un DVD recordable

target: Aici puteţi procesa fişierele imagine ISO/UDF create anterior. Le puteţi copia pe un DVD recordable.

target: viteza prferată:

target: Calitate:

target: Am terminat crearea fişierelor DVD

target: Writer, %1: %2

target: 1 subtitrare

target: Alege toate

target: Fişierele DVD sunt baza creării fişierelor imagine ISO/UFD şi pot fi deschise cu orice software pentru Playback DVD. Crearea fişierelor DVD vă permite să verificaţi calitatea Transcoder-ului înainte de a merge mai departe.

target: fişier meniu VOB lipsă %1 (%2)

target: Eroare internă

target: %1: director negăsit

target: Aici veţi găsi toate setările pentru fiecare titlu ales. Nu schimbaţi alegerea dumneavoastră aici, ci numai corectaţi setările fiecărui titlu.

target: nespecificat

target: Doriţi să abandonaţi procesul de scriere?

target: &Scrie!

target: procesează sau scrie fişiere DVD şi fişiere imagine ISO/UDF.

target: Dacă daţi click aici porniţi indicatorul progresului procedurii de scriere.

target: Eticheta volumului:

target: Şterge fişierele video temporare după scriere

target: fişiere video şi imagine temporare

target: www.elby.ch

target: pregătire

target: Introduceţi adresa <b>fişierelor IFO/VOB</b> pentru procesare:

target: Inversează toate

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Suprascrie

target: &Suprascrie

target: Încadrarea cea mai bună

target: &Am nţeles

target: Previzualizarea filmului vă arată titlul DVD din dreapta. Trebuie doar sa dati click pe un titlu pe care doriţi să îl vedeţi.<br><br>Puteţi să schimbaţi viteza vizualizării (1x-8x) prin clic dreapta pe ecranul de vizualizare.

target: Alegeţi fişierul imagine ISO/UDF care va fi procesat

target: Dacă aţi selectat tot ce doriţi, mergeţi la urmtoarea fereastră. Butonul “Următor“ va rămâne inactiv până selectaţi toate informaţiile necesare.

target: Eroare la deschiderea fişierelor video de la
    
    %1

target: %1: mărimea fişierului invalidă

target: Alegeţi dacă vreţi să adăugaţi un director VIDEO_TS sau nu.

target: CloneDVD nu face copii backup după DVD-uri protejate împotriva copierii!
    
    Multe DVD-uri sunt codate Content Scrambling System (CSS - sistem de criptare conţinut) împotriva copierii.
    Dacă un DVD este codat CSS unitatea DVD va refuza să acceseze discul.
    Deci, CloneDVD nu poate citi fişierele pentru a putea face copii backup.

target: Alegeţi directorul VIDEO_TS, unde sunt locate fişierele IFO/VOB

target: %1:%2 nu s-a putut deschide fişierul

target: Adaugă directorul VIDEO_TS la adresă

target: (%1, 1 capitol)

target: fişier imagine

target: Scrierea DVD-ului VIDEO a avut succes!

target: %1: nu s-a putu crea directorul

target: &Ignoră şi continuă

target: Proprietăţile subtitrării

target: Aici puteţi face selecţiile dumneavoastră personale ale procesului de salvare. CloneDVD va memora aceste preferinţe până veţi porni următoarea dată programul. Toate titlurile de pe partea stângă vor fi adaptate automat corespunzător preferinţelor dumneavoastră.

target: Am terminat inscripţionarea

target: Director temporar pentru fişierele video

target: Nu am putut deschide fişierele video

target: fişiere video temporare

target: clonează un DVD şi include toate titlurile şi meniurile.

target: Mergi înapoi la prima fereastră.

target: %1 canale

target: Există unul sau mai multe fişiere DVD în
    
    %1
    
    Doriţi să le suprascrieţi?

target: Procesez...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Puteţi privi progresul filmului.

target: Capitole

target: Introduceţi numele <b>fişierului imagine ISO/UFD</b> de scris pe DVD:

target: DVD writer:

target: procesez titlurile în %1

target: forţat după titlu

target: Alegeţi adresa fişierelor video care vor fi procesate

target: Codare audio

target: Dacă nu doriţi să copiaţi meniul DVD, dar vă decideţi să alegeţi mai multe titluri, trebuie să specificaţi care titlu va fi deschis la introducerea DVD-ului (First Play). Pentru a alege titlul First Play, trebuie doar să daţi clic în stânga Play time-ului titlului favorit (va apărea un "văzut" verde ca indocator). Iniţial, va fi ales titlul cu cel mai lung timp (filmul principal de obicei).

target: Configurarea Stream-ului

target: Elby CloneDVD

target: Formatul video: %1

target: Păstrează meniurile

target: DVD-ul nu este gol

target: golire bufferi, scrierea extremităţilor...

target: Aici puteţi selecta viteza dumneavoastră preferată pentru scriere. Puteţi schimba manual viteza de scriere a DVD writer-ului la viteza maxima a discului DVD de scris.

target: Configurarea titlului

target: Limbile audio
