unknown language translation catalogue without source phrases (279 entries)

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Vai!

[ctx: CProcessing]
target: &Vai!

target: &Vai!

target: Ajuda

target: Nome

target: inativo

target: para deficientes visuais

target: 1 minuto e 1 segundo restantes

target: preprando, apagando...

target: &Volta

target: Aqui se grava os seus arquivos de DVD préviamente criados. Você transforma arquivos de DVD em imágem ISO/UDF ou grava os arquivos no disco DVD.

target: &Sair

target: &Próximo

target: Localização dos arquivos de vídeo

target: Unidade

target: Sobrepor os arquivos DVD existentes?

target: finalizando

target: Abortar a gravação do arquivo de imagem

target: Título

target: Por favor, insira um DVD gravavel no drive %1

target: comentários do Diretor para crianças

target: Criaando Arquivos de Vídeo DVD...

target: Para que serve isso?

[ctx: CSelectStreams]
target: Titulo %1

target: Título %1

target: Diretório de arquivos de vídeo

target: Menus: mantidos

target: Arquivo de vídeo DVD:

target: arquivos de vídeo

[ctx: CSummary]
target: Arquivos de filmes do DVD

target: Arquivo de filmes DVD

target: Origem e método de gravação

target: iniciando

target: Criando arquivos do DVD...

target: Aqui você pode selecionar um ou mais títulos de DVD para copia, no menu original os títulos por você não selecionados serão marcados na cor cinza.

target: Selecione o diretório para gravação dos arquivos de DVD

target: 1 minuto e %1 segundos restantes

target: gravando arquivos IFO

target: Retorna a janela anterior.

target: sem áudio

target: Resumo dos títulos e propriedades por você selecionados. O título de auto-execução estará marcado com um triângulo verde.

target: Copia um ou mais títulos de DVD.

target: karaoke

target: espere... (%1)

target: %1: impossível abrir o arquivo

target: Método de gravação

target: Ao clicar abre o Manuel de Ajuda.

target: %1 Fluxo de áudio

target: Marque o item correspondente ao título(s) que você deseja copiar.

target: Fluxo de áudio

target: Existe um arquivo no
    
    %1
    
    Você deseja sobrepor este arquivo?

target: Aqui você copiará o DVD na integra, uma verdadeira clonagem.

target: Copiar Títulos do DVD

target: Selecione o diretório onde os filmes estão armazenados.

target: Encontrado 1 arquivo com erro de estrutura

target: Quando é geranda uma imagem ou simplesmente diretamente copiando um DVD,  pode-se ocionalmente selecionar a pasta onde você quer armazenar os arquivos temporários gerados quando dos preocessamentos.

target: &Abortar

target: &Sobre

target: %1: erro de leitura

target: Configuração de Áudio e Legendas

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Por favor, não use este programa para realizar cópias ilegais de DVDs com copyright.

target: 1 Fluxo de áudio

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Ao clicar aqui voce inicia o processo de transcodificação e gravação.

target: Se você clicar aqui os processos de trancodificação e gravação serão iniciados.

target: %1 Bytes

target: Registrado por:

target: CloneDVD

target: Método de gravação: %1

target: %1:%2: erro de leitura

[ctx: CSelectStreams]
target: Titulo %1, ângulo %2

target: Título %1, ângulo %2

target: Método de Gravação

target: 1 segundo restante

target: Selecione a imagem ISO/UDF a ser criada

target: Diretório destibo dos arquívos de vídeo

target: Lingua das legendas

target: Nome do volume: %1

target: cancelado

target: %1 segundos restantes

target: %1: impossível apagar o arquivo

target: Imagem ISO/UDF (*.iso)

target: não é um DVD gravavel

target: ângulo %1

target: Arquivo: %1

target: %1: impossível acessar o arquivo

target: Menus: removidos

target: Nota: abortando a gravação inutilizara o disco DVD!

target: A criação da imagem ISO/UDF foi feita com sucesso!

target: Cópia de avaliação não registrada!

target: Diretório para os arquivos temporários:

target: Aqui você seleciona quais elementos no filme voce vai copiar. Você pode copiar uma ou varias partes ou o DVD inteiro.

target: Entre aqui com o nome do Volume. Este nome é o que será dado ao disco e podera ser visualizado quando for executado o Explorer.

target: A gravação do  Vídeo DVD não foi feita com sucesso:
    
    %1

target: procurando títulos em %1

target: procurando menus em %1

target: Origem

target: Código: %1

target: processando  menus em %1

target: Canais de áudio

target: Código de bloco inicial invalido (%1)

target: Gravar arquivos

target: Seu periodo de avaliação de %1 terminou!

target: Falhou a inicialização da elbycdio.dll, por favor, reinicie o seu computador ou reinstale o CloneDVD novamente.

target: Selecione o gravador de DVD desejado.

target: Se você quer fazer uma cópia direta de um filme, ponha o disco destino de DVD em seu gravador e selecione  "Gravador de DVD ". Sua seleção de filmes e audios será transcodificada e gravada no disco em uma só operação.

target: Gravando no novo DVD...

target: Clonar DVD

target: Configuração de fluxo

[ctx: CApplication]
target: &Continua

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Continuar

target: &Continuar

target: Arquivos DVD

target: Cópia interna de avaliação, não pode ser vendida.

target: Opções

target: Você pode a qualquer momento abortar o procedimento correspondente.

target: Você tem %1 de %2 dias restantes para avaliar %3.

target: Configuração do DVD

target: o driver não está pronto

target: Sem DVD configurado

target: Imagem ISO/UDF

target: Propriedades de áudio

[ctx: CSummary]
target: Imagem ISO/UDF

target: Imagem ISO/UDF

target: Configurações de áudio

target: Processando DVD

target: A partição em que você deseja armazenar o arquivo de imagem
    
    %1
    
    não suporta arquivos maiores que 4GB.

target: Erro na gravação

target: compilando arquivos IFO

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Pré-visualizar

target: Pré-visualizar

target: O CloneDVD causou um erro crítico no sistema:
    
    %1
    
    Por favor, reporte o seguinte erro: %2

target: Localize a pasta onde o arquivo do filme (Diretório de VÍDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: Gravador de DVD

target: Gravador de DVD

target: Título dos vídeos:

target: A criação da imagem ISO/UDF não foi feita com sucesso:
    
    %1

target: Sobrepor os arquivos existentes?

target: Partes: %1

target: Você pode selecionar o método de gravação que é independente da categoria de "Backup" da Janela Inicial.

target: Não existe espaço suficiente para %1 em
    
    %2
    
    requerido: %3, disponível: %4

target: para crianças

target: Erro na criação dos arquivos de DVD

target: Selcione o diretório para gravação dos arquivos temporários

target: DVD com proteção contra cópia!

target: Criação da imagem terminada

target: %1:%2: erro na busca

[ctx: CApplication]
target: Erro crítico no sistema

target: Erro critico no aplicativo

target: Origem: %1

target: Local: %1

target: Deseja memso abortar o processo de criação do arquivo de imagem?

target: Duração

target: A criação dos arquivos do DVD não foi feita com sucesso:
    
    %1

target: &Renicia

target: %1: arquivo não encontrado

target: Erro na criação da imagem ISO/UDF

target: Informações da aplicação

target: Duração: %1

target: Gravação abortada

target: %1 não foi registrado, você tem %2 de %3 dias de avaliação %4.

target: Entre com o nome do arquivo de <b>imagem ISO/UDF<b> a ser criado:

target: Aqui você inicia ou para o acompanhamento da pré-visualização.

target: Selecione se deseja manter o arquivo de vídeo após a gravação ou não.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informações

target: Informações

target: A mídia DVD regravavel no drive %1 contem dados ou pelo menos está formatado.
    
    Você deseja mesmo sobrepor todos os dados do DVD regravavel?

target: procurando

target: comentários do Diretor

target: %1:%2: erro de gravação

target: %1: erro na busca

target: Legendas

target: Por favor, especifique o diretório origem que contem os arquivos necessários.

target: processando

target: Informações sobre o Áudio e Configuração de Legendas são possiveis para o título selecionado.

target: %1: impossível acessar o diretório

target: Por favor, selecione os arquivos existentes no seu disxo rígido (HD) ou outra fonte qualquer que desejar.

target: Criando imagem ISO/UDF...

target: Criando imagem ISO/UDF...

target: pronto para gravar

target: Entre com o <b>diretório destino<b> onde sera gravado o <b>arquivo IFO/VOB<b> com a configuração selecionada do DVD:

target: Arquivos de imagem são muito úteis por contêm todos os dados de filme em um único arquivo e não precisam de qualquer arquivo adicional para gerar um novo disco de DVD.

target: restrito ao sistema de arquivos FAT de 4GB!

target: Sobrepror o DVD regravavel?

[ctx: CProcessing]
target: &Cancela

target: &Cancela

target: abortando...

target: Gravador: %1

target: Falha na inicialização do ElbyCDIO

target: Resumo

target: %1 minutos restantes

target: (%1, %2 partes)

target: Gravando...

target: Proteção CSS não suportada (%1)

target: gravando...

target: %1: erro de gravação

target: A maioria dos filmes oferece várias opcções de  Auditio e de Legendas, como Idiomas, Subtítulos, codificação Auditiva (Dolby AC-3, DTS), propriedades auditivas (como o comentário do diretor) e Canais Auditivos. Aqui você pode fazer sua configuração pessoal.

target: Nenhumtítulo selecionado

target: %1 Legendas

target: Neste caso arquivos de formatos diferentes podem ser selecionados, criados e gravados no ponto de gravação (arquivos DVD ou ISO/UDF). Você também tem a opção de utilizar o formato de arquivos padão do seu disco rígido ou outra fonte qualquer. Indicado apenas para usuários mais experientes.

target: encontrado %1 arquivos com erro de estrutura

target: Insira um DVD gravavel

target: Aqui se processa a imagem ISO/UDF previamente criada. Você faz uma cópia desta imagem em um disco gravavel de DVD.

target: Criação dos arquivos do DVD finalizada

target: 1 Legenda

target: Seleciona todos

target: Arquivos DVD são basicamente criados com a imagem ISO/UDF e podem ser lidos por quelauer programa de DVD em seu computador. É aconselhavel utilizar um software de boa procedecia para evitar maiores problemas.

target: Erro interno

target: %1: diretório não encontrado

target: Aqui você achará todas as configurações de cada dos títulos selecionados. Por favor, não faça suas modificações aqui, só as corrija através de exceção.

target: indeterminado

target: Deseja mesmo abortar o processo de gravação?

target: &Gravar!

target: processa ou grava arquivos de DVD e imagens ISO/UDF.

target: Se você clicar aqui o processo de gravação sera iniciado.

target: Nome do volume:

target: Apague o arquivo temporário de vídeo apos a gravação

target: arquivos temporários de vídeo e de imagem

target: www.elby.ch

target: preparando

target: Entre com a localização do <b>IFO/VOB files</b> para continuar:

target: Inverte a seleção

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: s&Obrepor

target: s&Obrepor

target: Melhor ajuste

target: &Ok

target: Você seleciona o file a ser acompanhado selecionando o seu nome na lista a esquerda. Clique duas vezes no título para visualizar. Você pode selecionar a velocidade de visualização entre 1x e 8x clicando dentro do painel de visualização.

target: Selecione a imagem ISO/UDF a ser processada

target: Se você selecionou algum arquivo vá para a próxima janela, O botão "Próximo" ficara inativo (apagado) até que seja selecionado as opções necessárias.

target: Erro na abertura dos arquivos de vídeo de %1

target: %1: tamanho de arquivo invalido

target: Selecione se você quer adicionar ou não o diretório de VIDEO_TS.

target: CloneDVD não copia DVDs com proteções contra copias
    
    Varios DVDs são codificados com CSS (Content Scrambling System), que é um sistema de proteção de copia.
    Se o DVD é codificado com CSS o leitor de DVD recusará acessar o disco .
    Então o CloneDVD não pode ler os arquivos e consequentemente pode fazer a cópia.

target: Selecione o diretório de VÍDEO_TS exatamente onde esta localizado o IFO/VOB

target: %1:%2: impossível abrir o arquivo

target: Adiciona o diretório VISEO_TS a localização

target: (%1, 1 parte)

target: arquivo de imagem

target: Gravação do Vídeo DVD terminada com sucesso!

target: %1: não foi possível criar o diretório

target: &Ignora e continua

target: Propriedades da legenda

target: Aqui você personaliza as suas configurações de cópia. CloneDVD guarda estas preferencias. Todos os títulos listados s esquerda já estão adaptados a suas configurações.

target: Gravação terminada

target: Arquivo temporário para arquivos de vídeo

target: Impossível abrir arquivos de vídeo

target: arquivos temporários de vídeo

target: Copia integral de DVD com todos os títulos e menus.

target: Volta a Janela Inicial.

target: %1 canais

target: Existe um ou mais arquivos no DVD 
    
    %1
    
    Você deseja sobrepor estes arquivos?

target: Processando...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Você pode acompanhar o filme.

target: Partes

target: Entre com o nome do <b>arquivo ISO/UDF<b> que será gravado no DVD:

target: processando títulos em %1

target: legenda forçada

target: Selecione a localização do arquivo de vídeo a ser preocessado

target: Codificação do áudio

target: Resumo dos títulos e propriedades por você selecionados. O título inical de auto-play estará marcado com um triângulo verde.

target: Configuração de fluxo de áudio

target: Elby CloneDVD

target: Formato de vídeo %1

target: Mantem os menus

target: o DVD não está vazio

target: revendo buffers, gravando as bordas...

target: Configuração do Título

target: Linguagens de áudio
