unknown language translation catalogue without source phrases (366 entries)

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Wykonaj!

[ctx: CProcessing]
target: &Wykonaj!

target: &Wykonaj!

target: Afar

target: Fidżyjski

target: Pomoc

target: Nazwa

target: Tajski

target: Urdu

target: Zulu

target: bezczynny

target: blokada treści

target: pozostała 1 minuta i 1 sek

target: przygotowywanie, kasowanie...

target: &Cofnij

target: Tutaj możesz przetwarzać wcześniej utworzone pliki DVD. Możesz przetworzyć pliki DVD na plik z obrazem typu ISO/UDF lub nagrać pliki DVD bezpośrednio na nagrywalny nośnik DVD.

target: &Zakończ

target: &Dalej

target: Ścieżka do plików video

target: Czeski

target: Urządzenie

target: Holenderski

target: Zastąpić istniejące pliki DVD?

target: Grecki

target: Hindi

target: Iryjski

target: zakończone

target: Łaciński

target: Malajski

target: Naurański

target: Przerwij zapis do pliku z obrazem

target: Tatarski

target: Ścieżka

target: Proszę umieścić nagrywalny nośnik DVD w urządzeniu %1

target: Walijski

target: Bengalski

target: komentarze lektora dla dzieci

target: Tworzenie plików DVD Video...

target: Co to jest?

target: Włoski

[ctx: CSelectStreams]
target: Ścieżka %1

target: Ścieżka %1

target: Katalog z plikami Video

target: Menu: wybrano opcję zachowania oryginalnego menu

target: Pliki DVD video:

target: pliki video

[ctx: CSummary]
target: Pliki DVD z filmem

target: Pliki z filmem DVD

target: Źródło i metoda zapisu

target: inicjalizacja

target: Tworzenie plików DVD...

target: Używając tej opcji możesz skopiować jedną lub więcej ścieżek DVD, z lub bez oryginalnego menu. Ścieżki DVD których nie wybierzesz zostaną w menu oznaczone szarym kolorem.

target: Wybierz katalog, w którym mają zostać zapisane wszystkie pliki DVD video

target: pozostała 1 min i %1 sek

target: Szkocki

target: zapisywanie plików IFO

target: Powrót do poprzedniego okna.

target: bez dźwięku

target: To jest podsumowanie Twoich ustawień ścieżek i preferencji. Ścieżka, która jest oznaczona zielonym trójkątem będzie odtwarzana jako pierwsza.

target: skopiuj jedną lub więcej ścieżek DVD.

target: Kanadyjski

target: karaoke

target: czekaj... (%1)

target: %1: nie można otworzyć pliku

target: Abchazki

target: Metoda zapisu

target: Jedno kliknięcie otwiera system pomocy.

target: Strumieni Audio: %1

target: Zaznacz odpowiednie pole(a) w zależności od tego którą ścieżkę(ki) chcesz skopiować.

target: Strumienie Audio

target: Taki plik już istnieje w
    
    %1
    
    Czy chcesz zastąpić ten plik?

target: Używając tej opcji masz możliwość wykonania kopii wszystkich ścieżek, włączając w to również oryginalne menu.

target: Kopiuj ścieżki DVD

target: Proszę wybrać katalog, w którym znajduje się film.

target: Albański

target: Malajski

target: znaleziono 1 błąd struktury pliku

target: Gdy generujesz plik z obrazem płyty lub kopiujesz bezpośrednio 1:1, możesz opcjonalnie wybrać katalog, w którym aplikacja zapisze swoje pliki tymczasowe wygenerowane w procesie transkodowania danych.

target: &Przerwij

target: &O programie

target: Mołdawski

target: %1: błąd odczytu

target: Ustawienia dźwięku i napisów

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Proszę nie używać tego programu do tworzenia pirackich kopii komercyjnych płyt DVD.

target: Kurdyjski

target: Bułgarski

target: 1 strumień Audio

target: 1 Bajt

[ctx: CCopyHelp]
target: Klikając tutaj wydasz polecenie rozpoczęcia przetwarzania transkodowania oraz uruchomisz procedurę zapisu.

target: Jeżeli tutaj klikniesz, uruchomisz procedurę transkodowania oraz procedurę zapisu.

target: %1 Bajtów

target: Zarejestrowany dla:

target: CloneDVD PL

target: Metoda zapisu: %1

target: %1:%2: błąd odczytu

target: Maltański

target: Kambodżański

[ctx: CSelectStreams]
target: Ścieżka %1, punkt %2

target: Ścieżka %1, punkt %2

target: Metoda zapisu

target: pozostała 1 sekunda

target: Wybierz plik z obrazem typu ISO/UDF

target: Katalog docelowy dla plików video

target: Język napisów

target: Arabski

target: Deskryptor nośnika: %1

target: Aymara

target: Bretoński

target: operacja została anulowana

target: Duński

target: pozostało(y) %1 sek

target: %1: brak możliwości skasowania pliku

target: Plik z obrazem typu ISO/UDF (*.iso)

target: nie nagrywalny nośnik DVD

target: Węgierski

target: Francuski

target: Niemiecki

target: punkt %1

target: Mongolski

target: Syngaleski

target: Nazwa pliku: %1

target: Hebrajski

target: %1: brak dostępu do pliku

target: Menu: wybrano opcję pominięcia oryginalnego menu

target: Uwaga: przerwanie procesu uczyni nagrywany dysk DVD bezużytecznym!

target: Tworzenie pliku z obrazem typu ISO/UDF zakończone sukcesem!

target: Nie zarejestrowana wersja próbna!

target: Kazaski

target: Katalog tymczasowy dla plików video:

target: Koreański

target: Tutaj decydujesz które elementy filmu chcesz skopiować. Możesz skopiować jedną ścieżkę DVD (dla przykładu tylko główny film), kilka ścieżek lub też cały DVD.

target: Nepalski

target: Proszę tutaj wpisać nazwę do deskryptora nośnika. Deskryptor nośnika jest to nazwa nośnika, która pojawia się w Explorerze obok litery urządzenia (napędu).

target: Proces zapisu DVD Video nie powiódł się:
    
    %1

target: Grenlandzki

target: skanowanie ścieżek w %1

target: Polski

target: Samoański

target: skanowanie menu w %1

target: Słowacki

target: Somalijski

target: Źródło

target: kod: %1

target: Serbo-Chorwacki

target: przetwarzanie menu w %1

target: Kanały dźwięku

target: Błędny blok startowy kod (%1)

target: Zapisz istniejące dane

target: Okres próbnego użytkowania programu %1 zakończył się!

target: Inicjalizacja  elbycdio.dll zakończona niepowodzeniem, zrestartuj komputer lub zainstaluj ponownie CloneDVD.

target: Romański

target: Proszę wybrać preferowaną nagrywarkę DVD z tej sekcji dostępnych urządzeń.

target: Jeżeli chcesz bezpośrednio kopiować film w trybie 1:1, włóż nagrywalny nośnik DVD do nagrywarki oraz zaznacz metodę zapisu "Nagrywarka DVD". Twoje personalne ustawienia dotyczące filmu oraz dźwięku zostaną transkodowane i nagrane na płytę w jednym kroku działania aplikacji.

target: Zapis danych na nagrywalnym nośniku DVD...

target: Klonuj płytę DVD

target: Indonezyjski

target: Preferencje strumienia

[ctx: CApplication]
target: &Kontynuuj

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Kontynuuj

target: &Kontynuuj

target: Pliki DVD

target: Wewnętrzna wersja testowa, nie przeznaczona do publikacji.

target: Opcje

target: W każdej chwili możesz zatrzymać odbywającą się właśnie procedurę.

target: Korsycki

target: Pozostało %1 z %2  dni testowego używania programu %3.

target: Konfiguracja DVD

target: urządzenie nie jest gotowe

target: Esperanto

target: Perski

target: Słoweński

target: Nie skonfigurowano DVD

target: Plik z obrazem typu ISO/UDF

target: Ustawienia dźwięku

[ctx: CSummary]
target: Plik z obrazem typu ISO/UDF

target: Plik z obrazem typu ISO/UDF

target: Ustawienia dźwięku

target: Przetwarzanie DVD

target: Partycja na której chcesz zapisać plik z obrazem o nazwie
    
    %1
    
    nie obsługuje plików o rozmiarach większych od 4GB.

target: Błąd nagrywania

target: kompilowanie plików IFO

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Podgląd

target: Podgląd

target: CloneDVD spowodował krytyczny błąd aplikacji:
    
    %1
    
    Proszę zgłosić raport do: %2

target: Przeglądaj w poszukiwaniu katalogu, w którym zlokalizowane są pliki filmu (katalog VIDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: Nagrywarka DVD

target: Nagrywarka DVD

target: Ścieżki video:

target: Tworzenie pliku z obrazem typu ISO/UDF nie powiodło się:
    
    %1

target: Zastąpić istniejące pliki?

target: Rozdziałów: %1

target: Malgaski

target: Możesz dokonać wyboru preferowanej metody zapisu wracając do początkowego okna aplikacji i dokonując wyboru typu archiwizacji.

target: Galicki

target: Brak wolnego miejsca dla %1 w/na
    
    %2
    
    wymagane: %3, dostępne: %4

target: dla dzieci

target: Azerbejdżański

target: Błąd podczas tworzenia plików DVD

target: Wybierz katalog w którym zapisane zostaną tymczasowe pliki video

target: Japoński

target: Nośnik DVD zabezpieczony przed kopiowaniem!

target: Laotański

target: Zakończono tworzenie pliku z obrazem

target: Ukraiński

target: %1:%2: błąd wyszukiwania

[ctx: CApplication]
target: Krytyczny błąd aplikacji

target: Krytyczny błąd aplikacji

target: Źródło: %1

target: Ścieżka: %1

target: Jesteś pewien, że chcesz przerwać proces zapisu pliku z obrazem?

target: Całkowity czas

target: Kiczuański

target: Tworzenie plików DVD nie powiodło się:
    
    %1

target: Jawajski

target: &Restart

target: %1: nie znaleziono pliku

target: Błąd podczas tworzenia pliku z obrazem typu ISO/UDF

target: Informacje aplikacji

target: Afrykański

target: Czas odtwarzania: %1

target: Przerwij nagrywanie

target: %1 nie jest zarejestrowany.
    Pozostało %2 z %3 dni testowego używania programu %4.

target: Armeński

target: Wpisz nazwę dla <b>pliku z obrazem typu ISO/UDF</b> który ma zostać utworzony:

target: Chorwacki

target: Tutaj możesz uruchomić i zatrzymać podgląd filmu.

target: Zdecyduj proszę czy chcesz zachować pliki video po zakończeniu operacji nagrywania, czy też nie.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informacje

target: Informacje

target: Nośnik DVD wielokrotnego zapisu w urządzeniu %1 aktualnie zawiera dane lub jest przynajmniej w stanie sformatowania.
    
    Czy chcesz zastąpić wszystkie dane znajdujące się na tym nośniku DVD?

target: skanowanie

target: komentarze lektora

target: Kataloński

target: %1:%2: błąd zapisu

target: %1: błąd wyszukiwania

target: Napisy

target: Proszę wybrać katalog źródłowy zawierający wymagane przez aplikację pliki.

target: Serbski

target: Birmański

target: Rosyjski

target: przetwarzanie

target: Podgląd ustawień Audio i napisów jest możliwy dla wybranej ścieżki.

target: Norweski

target: Chiński

target: %1: brak dostępu do katalogu

target: Proszę wybrać pliki do przetworzenia (istniejące na Twoim dysku lub z innego źródła).

target: Tworzenie pliku z obrazem typu ISO/UDF...

target: Tworzenie pliku z obrazem typu ISO/UDF...

target: gotowy do nagrywania

target: Wpisz <b>katalog docelowy</b> w którym mają zostać umieszczone <b>pliki IFO/VOB</b> zawarte na DVD w wybranej konfiguracji:

target: Pliki z obrazem płyty ułatwiają archiwizację, zawierają wszystkie dane filmu w jednym pliku, co eliminuje potrzebę ponownej obróbki danych w przyszłości przed ponownym zapisem ich na nagrywalnym nośniku DVD.

target: Hiszpański

target: System plików FAT posiada restrykcje rozmiaru do max 4GB!

target: Zastąpić zawartość DVD wielokrotnego nagrywania?

[ctx: CProcessing]
target: &Anuluj

target: &Anuluj

target: przerywanie procesu...

target: Estoński

target: Nagrywarka: %1

target: Błąd inicjalizacji ElbyCDIO

target: Podsumowanie

target: pozostało(y) %1 min

target: (%1, %2 rozdziały(ów))

target: Swahili

target: Szwedzki

target: Tybetański

target: Nagrywanie...

target: brak wsparcia dla zabezpieczenia CSS (%1)

target: zapisywanie...

target: %1: błąd zapisu

target: Większość filmów oferuje rozbudowane możliwości wyboru takie jak wybór języka ścieżki dźwiękowej, języka napisów, kodowania dźwięku (Dolby AC-3, DTS), zmiany ustawień głosu lektora oraz kanałów Audio. Tutaj możesz dokonać wyboru tych opcji według własnych upodobań.

target: Nie wybrano ścieżki

target: Wersje napisów: %1

target: Używając tej opcji można dokonywać wyboru plików róznych formatów, stworzonych i zapisanych w sekcji "metoda zapisu" (Pliki DVD lub plik z obrazem typu ISO/UDF). Masz także opcję przetwarzania z istniejących plików z Twojego dysku lub innej lokalizacji. Jest to funkcja przeznaczona dla zaawansowanych użytkowników.

target: znaleziono %1 błędów struktury pliku

target: Wietnamski

target: Włóż nagrywalny nośnik DVD

target: Tutaj możesz przetworzyć wcześniej stworzony plik z obrazem typu ISO/UDF. Możesz skopiować go na nośnik DVD wielokrotnego nagrywania.

target: Zakończono proces tworzenia plików DVD

target: 1 wersja napisów

target: Zaznacz wszystko

target: Pliki DVD ułatwiają tworzenie pliku z obrazem płyty typu ISO/UDF oraz mogą być bezpośrednio odtwarzane w Twoim komputerze za pomocą dowolnego odtwarzacza DVD. Tworząc najpierw pliki DVD masz możliwość sprawdzenia jakości materiału po transkodowaniu a przed wykonaniem kolejnych operacji (np. zapisu).

target: Macedoński

target: Portugalski

target: Błąd wewnętrzny

target: Turecki

target: Turkmeński

target: %1: nie znaleziono katalogu

target: Tutaj znajdziesz wszystkie ustawienia opcji dotyczące wybranych przez Ciebie ścieżek. Nie dokonuj proszę tutaj żadnych zmian, wprowadź ewentualnie tylko drobne poprawki dla jednej ścieżki.

target: nie ustalony

target: Jesteś pewien, że chcesz przerwać proces zapisu?

target: &Nagrywaj!

target: przetwarzaj lub zapisz pliki DVD i pliki z obrazem typu ISO/UDF.

target: Jeżeli tutaj klikniesz, uruchomisz procedurę zapisu.

target: Deskryptor nośnika:

target: Usuń tymczasowe pliki video po zakończeniu nagrywania

target: Angielski

target: tymczasowe pliki video oraz pliki z obrazem

target: www.elby.ch

target: przygotowywanie

target: Wpisz ścieżkę do <b>plików IFO/VOB</b> przeznaczonych do przetwarzania:

target: Odwróć zaznaczenie

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Zastąp

target: &Zastąp

target: Dopasuj rozmiar

target: &Rozumiem

target: Podgląd filmu powoduje odtwarzanie ścieżki DVD wybranej w prawym panelu. Wystarczy kliknąć na ścieżce którą chcesz obejrzeć.<br><br>Możesz zmienić prędkość odtwarzania (1x-8x) używając prawego klawisza myszki wewnątrz panelu podglądu.

target: Wybierz plik z obrazem typu ISO/UDF który ma być przetwarzany

target: Jeżeli ustawiłeś wszystkie opcje według swoich wymagań, przejdź do następnego okna. Przycisk "Dalej" pozostanie nieaktywny, dopóki nie dokonasz wyboru wszystkich wymaganych podstawowych opcji i informacji.

target: Błąd podczas próby otwarcia plików video
    
    %1

target: %1: niewłaściwy rozmiar pliku

target: Zdecyduj proszę czy chcesz dodać katalog VIDEO_TS, czy też nie.

target: Fiński

target: CloneDVD nie wykonuje kopii zabezpieczonych płyt DVD!
    
    Wiele nośników jest kodowanych systemem CSS (Content Scrambling System), który zabezpiecza przed kopiowaniem.
    Jeżeli DVD jest kodowane systemem CSS, wówczas urządzenie odczytujące DVD odmawia dostępu do zawartości dysku.
    W takim przypadku CloneDVD nie potrafi odczytać plików i odmawia wykonania kopii.

target: Wybierz katalog VIDEO_TS, w którym znajdują się pliki IFO/VOB

target: %1:%2: nie można otworzyć pliku

target: Białoruski

target: Dodaj katalog VIDEO_TS do ścieżki

target: (%1, 1 rozdział)

target: plik z obrazem

target: Fryzyjski

target: Proces zapisu DVD Video został zakończony sukcesem!

target: %1: brak możliwości utworzenia katalogu

target: &Ignoruj i kontynuuj

target: Ustawienia napisów

target: Tutaj możesz stworzyć swoje personalne preferencje dotyczące procesu tworzenia kopii. CloneDVD zapamięta Twoje ustawienia i przywróci je gdy ponownie uruchomisz program. Wszystkie ścieżki znajdujące się po lewej stronie zostaną automatycznie adaptowane do Twoich personalnych ustawień.

target: Nagrywanie zakończone

target: Łotewski

target: Katalog tymczasowy dla plików video

target: Nie można otworzyć plików video

target: tymczasowe pliki video

target: sklonuj DVD włącznie z wszystkimi ścieżkami oraz z menu.

target: Powrót do początkowego okna.

target: %1 kanałów

target: Istnieje już jeden lub więcej takich plików w
    
    %1
    
    Czy chcesz zastąpić te pliki?

target: Przetwarzanie...

target: <h3><p>CloneDVD PL</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Możesz oglądać proces przetwarzania filmu.

target: Rozdziały

target: Wpisz nazwę <b>pliku z obrazem typu ISO/UDF</b> przeznaczonego do zapisu na nagrywalnym nośniku DVD:

target: Gwarański

target: przetwarzanie ścieżek w %1

target: wymuszony nagłówek

target: Wskaż ścieżkę dostepu do plików video które mają być przetwarzane

target: Kodowanie dźwięku

target: Jeżeli nie chcesz kopiować oryginalnego menu z DVD, a do tego chcesz zaznaczyć więcej niż jedną ścieżkę, musisz wówczas zdecydować która z kopiowanych ścieżek ma być odtwarzana jako pierwsza po włożeniu gotowej płyty do odtwarzacza DVD. Aby dokonać tego wyboru lub zmienić wybór domyślny, kliknij wolne pole znajdujące się po lewej stronie kolumny, która zawiera czas odtwarzania wybranej przez Ciebie ścieżki - wówczas mały zielony trójkąt oznaczy ścieżkę przeznaczoną do odtwarzania jako pierwsza. Domyślnie program sam zaznacza ścieżkę posiadającą najdłuższy czas odtwarzania.

target: Konfiguracja strumienia

target: Elby CloneDVD PL

target: Format video: %1

target: Litewski

target: Zachowaj menu

target: nośnik DVD nie jest pusty

target: wypełnianie buforów, zapis obszarów granicznych...

target: Konfiguracja ścieżek

target: Język ścieżki dźwiękowej

target: Jidysz
