unknown language translation catalogue without source phrases (388 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Via!

[ctx: CProcessing]
target: &Via!

target: &Via!

target: Fiji

target: Aiuto

target: Nome

target: Tailandese

target: Urdu

target: Zulu

target: inattivo

target: per non vedenti

target: 1 minuto e 1 secondo rimanenti

target: preparazione, cancellazione...

target: &Indietro

target: Qui potete elaborare i file DVD precedentemente creati. Potete trasformare i file DVD in un'immagine ISO/UDF o scrivere i file DVD in un DVD registrabile.

target: &Esci

target: &Avanti

target: Percorso file video

target: Ceco

target: Unità

target: Olandese

target: Sovrascrivere i file DVD esistenti?

target: Greco

target: Hindi

target: Irlandese

target: finito

target: Latino

target: Malese

target: Maori

target: Interrompi la scrittura

target: Tamil

target: Titolo

target: Inserire un DVD registrabile nell'unità %1

target: Uzbeco

target: Gallese

target: Bengalese

target: commento del regista per bambini

target: Creazione file video DVD...

target: Cos'è questo?

target: Italiano

[ctx: CSelectStreams]
target: Parte %1

target: Parte %1

target: Cartella file video

target: Nota: per scrivere questi file DVD, selezionate la modalità "Copia parti DVD" o "Clona DVD" nella prima pagina.

target: Menù: mantenuti

target: File video DVD:

target: file video

[ctx: CSummary]
target: File film DVD

target: File film DVD

target: Metodo sorgente e uscita

target: inizializzazione

target: Creazione file DVD...

target: In questa modalità potete copiare una o più parti del DVD, con o senza il menù originale. Le parti DVD che non avete selezionate saranno contrassegnate in grigio nel menù.

target: Selezionate la cartella dove salvare i file video DVD

target: 1 minuto e %1 secondi rimanenti

target: Gaelico scozese

target: scrittura file IFO

target: Torna alla finestra precedente.

target: Nessun audio

target: Potete copiare il menù originale del DVD selezionando questa casella. Il contenuto della parti del DVD non selezionate sarà omesso automaticamente.

target: Sommario delle parti e delle proprietà selezionate. La parte "Primo-Play" è contrassegnata da un triangolo verde.

target: copia una o più parti DVD.

target: karaoke

target: attendere... (%1)

target: %1: impossibile aprire il file

target: Metodo output

target: Aprite, con un click, il manuale d'aiuto.

target: %1 tracce audio

target: Contrassegnate la casella corrispondente alla/e parte/i che volete copiare.

target: Tracce audio

target: C'è un file esistente in
    %1
    Volete sovrascrivere questo file?

target: Kirghiso, chirghiso

target: In questa modalità potete copiare tutte le parti inclusi i menù originali.

target: Copia parti DVD

target: Selezionate la cartella dove il film è stato salvato.

target: Tempo elaborazione: %1

target: Albenese

target: parte mancante nel file VOB chiamato %1 (%2)

target: trovato 1 file con errore strutturale

target: Quando si crea un'immagine o una copia diretta, potete selezionare in quale cartella salvare i file temporanei generati durante la transcodifica.

target: &Annulla

target: &Informazioni

target: Moldavo

target: %1: errore di lettura

target: Impostazioni audio e sottotitoli

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Non utilizzate questo software per fare copie illegali di DVD protetti da diritti d'autore.

target: Curdo

target: Bulgaro

target: 1 traccia audio

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Se cliccate qui avvierete i processi di transcodifica e di scrittura.

target: Se cliccate qui avvierete la procedura di transcodifica e scrittura.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Registrato da:

target: CloneDVD

target: Modalità output: %1

target: %1:%2: errore di lettura

target: Maltese

target: massima

target: Cambogiano

[ctx: CSelectStreams]
target: Parte %1, angolo %2

target: Parte %1, angolo %2

target: Metodo output

target: 1 secondo rimanente

target: Selezionate l'immagine ISO/UDF da creare

target: Cartella di destinazione file video

target: Linguaggio sottotitoli

target: Arabo

target: Basco

target: Etichetta volume: %1

target: Bretone

target: cancellato

target: Sudanese

target: Danese

target: %1 secondi rimanenti

target: %1: cancellazione file non possibile

target: Immagine ISO/UDF (*.iso)

target: DVD non registrabile

target: Ungherese

target: Francese

target: Tedesco

target: angolo %1

target: Mongolo

target: Singalese

target: Nome file: %1

target: Ebraico

target: %1: impossibile accedere al file

target: Menù: rimossi

target: Nota: interrompendo renderete il DVD inutilizzabile!

target: Creazione immagine ISO/UDF completata con successo!

target: Versione di prova non registrata!

target: Kazakistano

target: Cartella temporanea per i file video:

target: Coreano

target: Qui decidete quali elementi del film desiderate copiare. Potete copiare solo una parte del DVD (per esempio il film principale), diverse parti o l'intero DVD.

target: Nepalese

target: Inserite qui il nome dell'etichetta volume.  L'etichetta volume è il nome che appare in Explorer come nome del volume accanto alla letterà d'unità.

target: Dati sorgente troppo grandi

target: Scrittura DVD video fallita:
    %1

target: Groenlandese

target: scansione parti a %1

target: Polacco

target: Samoano

target: scansione menù a %1

target: Slovacco

target: Somalo

target: Sorgente

target: codice: %1

target: Serbo-Croato

target: eleborazione menù a %1

target: Canali audio

target: Blocco di partenza invalido codice (%1)

target: Scrivi dati esistenti

target: Il Vostro periodo di valutazione di %1 è scaduto!

target: Inizializzazione di elbycdio.dll fallita, riavviate il Vostro computer o reinstallate CloneDVD.

target: Rumeno

target: Selezionate il masterizzatore DVD scelto nella sezione unità.

target: Se volete fare una copia diretta di un film, inserite un DVD registrabile del Vostro masterizzatore e selezionate "Masterizzatore DVD". La Vostra configurazione video e audio personale sarà transcodificata e scritta sul DVD in una volta sola.

target: Masterizzatore DVD in scrittura...

target: Clona DVD

target: Indonesiano

target: errore scrittura DVD (%1)

target: Preferenze tracce

[ctx: CApplication]
target: &Continua

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Continua

target: &Continua

target: File DVD

target: Versione interna di prova, non per la pubblicazione.

target: Opzioni

target: Potete interrompere in ogni momento la relativa procedura.

target: Corso

target: Avete %1 giorni su %2 rimanenti per valutare %3.

target: Configurazione DVD

target: unità non pronta

target: Esperanto

target: Persiano

target: Sloveno

target: Nessun DVD configurato

target: Immagine ISO/UDF

target: Si è verificato un errore di scrittura del DVD, probabilmente causato da un supporto scadente.
    Rimpiazzate il supporto e provate nuovamente.

target: Proprietà audio

[ctx: CSummary]
target: Immagine ISO/UDF

target: Immagine ISO/UDF

target: Impostazioni audio

target: Elaborazione DVD

target: La partizione dove volete salvare il file
    %1
    non supporta file più grandi di 4GB.

target: Errore di scrittura

target: compilazione file IFO

target: Questa barra di qualità dà un'idea di quanto la compressione (consultate il manuale "Prima di cominciare") dai dati abbia effetto sulla qualità del film. Più parti sceglierete di includere, maggiormente ne risentirà la qualità del film.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Anteprima

target: Anteprima

target: CloneDVD ha causato un errore critico nell'applicazione
    %1
    Fate riferimento a: %2

target: Sfogliate la cartella dove il film (cartella VIDEO_TS) è stato salvato.

[ctx: CSummary]
target: Masterizzatore DVD

target: Masterizzatore DVD

target: Parti video:

target: Creazione immagine ISO/UDF fallita:
    %1

target: Sovrascrivere i file esistenti?

target: Capitoli: %1

target: Malgascio

target: Potete selezionare il metodo di uscita preferito indipendentemente dalla modalità scelta nella finestra d'avvio.

target: Galiziano

target: Spazio libero insufficiente per %1 in
    %2
    richiesto: %3, disponibile: %4

target: per bambini

target: Azerbaigiano

target: Amarico

target: Errore creazione file DVD

target: Selezionate la cartella dove salvare i file video temporanei

target: Sanscrito

target: Giapponese

target: DVD protetto da copia!

target: Laotiano

target: Creazione immagine finita

target: Ucraino

target: %1:%2: errore di posizionamento

[ctx: CApplication]
target: Errore critico applicazione

target: Errori critico applicazione

target: Sorgente: %1

target: Kashmiri

target: Percorso: %1

target: Siete sicuri di voler interrompere il processo di scrittura dell'immagine?

target: Durata

target: Creazione file DVD fallita:(new line)
    (new line)
    %1

target: Giavanese

target: &Riavvia

target: %1: file non trovato

target: Errore creazione immagine ISO/UDF

target: Informazione applicazione

target: Durata: %1

target: Interrompi scrittura

target: %1 non è registrato, avete %2 giorni su %3 rimenenti per valutare %4.

target: Armeno

target: Inserite il nome dell'<b>immagine ISO/UDF</b> da creare:

target: Croato

target: Qui potete avviare o fermare l'anteprima del film.

target: Scegliete se volete conservare o no i file temporanei dopo la scrittura.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informazioni

target: Informazioni

target: Il DVD riscrivibile nell'unità %1 contiene già dati o è comunque formattato.(new line)
    (new line)
    Volete sovrascrivere tutti i dati su questo DVD riscrivibile?

target: scansione

target: commento del registra

target: Catalano

target: %1:%2: errore di scrittura

target: %1: errore di posizionamento

target: Sottotitoli

target: Specificate la cartella sorgente che contenga i file necessari.

target: Serbo

target: Birmano

target: Russo

target: elaborazione

target: Panoramica delle impostazioni audio e sottotitoli possibili per la parte selezionata.

target: Norvegese

target: Cinese

target: %1: accesso alla cartella non possibile

target: Selezionate i file esistenti sul Vostro disco rigido o su un'altra sorgente, con i quali volete procedere.

target: Il masterizzatore DVD non è in grado di scrivere i dati sorgente come richiesto
    Per scrivere i file DVD, selezionate la modalità "Copia parti DVD" o "Clona DVD" nella prima pagina.

target: Creazione immagine ISO/UDF...

target: Creazione immagine ISO/UDF...

target: pronto alla scrittura

target: Inserite la <b>cartella di uscita</b> dove salvare i <b>file IFO/VOB</b> contenenti il DVD e la configurazione selezionata:

target: I file immagine sono molto utili per l'archiviazione, poichè essi contengono tutti i dati del film in un singolo file e non necessitano di essere modificati ulteriormente prima della scrittura su DVD registrabile.

target: Spagnolo

target: Tagal

target: Restrizione a 4GB file di sistema FAT!

target: Sovrascrivere il DVD riscrivibile?

[ctx: CProcessing]
target: &Cancella

target: &Cancella

target: annullamento...

target: Estone

target: Masterizzatore: %1

target: Inizializzazione ElbyCDIO fallita

target: Sommario

target: %1 minuti rimanenti

target: (%1, %2 capitoli)

target: Suaili

target: Svedese

target: Tibetano

target: Scrittura...

target: Protezione CSS non supportata (%1)

target: scrittura...

target: %1: errore di scrittura

target: Molti file offrono varie selezioni audio e sottotitoli, come linguaggi, sottotitoli, codifice audio (Dolby AC-3, DTS), proprietà audio (come il commento del regista) e i canali audio. Qui potete effettuare la Vostra scelta personalizzata.

target: nessuna parte selezionata

target: %1 sottotitoli

target: In questa modalità possono essere selezionati formati di file differenti, creati e salvati al momento "metodo output" (file DVD o immagini ISO/UDF). Avete inoltre la possibilità di utilizzare formati di file già esistenti dal disco rigido o da altre sorgenti. Questo è adatto per utenti avanzati ed esperti.

target: trovati %1 file con errori strutturale

target: Vietnamita

target: Inserire DVD registrabile

target: Qui potete elaborare l'immagine ISO/UDF precedentemente creata. Potete copiarla su un DVD registrabile.

target: velocità preferita:

target: Qualità:

target: Creazione file DVD finita

target: Masterizzatore, %1: %2

target: 1 sottotitolo

target: Seleziona tutto

target: I file DVD sono la base per la crazione di un'immagine ISO/UDF e possono essere utilizzati sul Vostro computer con qualsiasi software di riproduzione DVD. La creazione dei file DVD Vi permette di poter controllare la qualità della transcodifica prima di procedere ulteriormente.

target: Macedone

target: menù mancate file VOB %1 (%2)

target: Portoghese

target: Errore interno

target: Turco

target: Turcomànno

target: %1: cartella non trovata

target: Qui troverete tutte le impostazioni di ogni parte che avete selezionato. Non fate le Vostre scelte qui, correggete solo le impostazioni di ogni singola parte per eccezioni.

target: non specificato

target: Siete sicuri di voler interrompere il processo di scrittura?

target: &Scrivi!

target: elabora o scrivi i file DVD e le immagini ISO/UDF.

target: Se cliccate qui avvierete la procedura di scrittura.

target: Islandese

target: Etichetta volume:

target: Cancella i file temporanei dopo la scrittura

target: Inglese

target: file video e immagine temporanea

target: www.elby.ch

target: Georgiano

target: preparazione

target: Inserite il percorso dei <b>file IFO/VOB</b> per procedere:

target: Inverti selezione

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: S&ovrascrivi

target: S&ovrascrivi

target: Ottimizza spazio

target: &Inteso

target: Un'anteprima film riproduce la parte del DVD selezionata nella parte destra. Cliccate semplicemente sulla parte che volete guardare.
    
    Potete cambiare la velocità di riproduzione (1x-8x) utilizzando il tasto destro del mouse all'interno della finestra d'anteprima.

target: Selezionare l'immagine ISO/UDF con la quale procedere

target: Se avete selezionato tutto quello che desiderate, andate alla prossima finestra. Il bottone "Avanti" resterà inattivo fino che non avrete selezionato tutte le informazioni necessarie.

target: Errore apertura file video da
    %1

target: %1: dimensione file non valido

target: Scegliete se aggiungere o no una cartella VIDEO_TS al percorso.

target: Finlandese

target: CloneDVD non copia i DVD protetti
    
    Diversi DVD sono codificati CSS (Content Scrambling System), che è un sistema di protezione anti-copia.
    Se un DVD è codificato CSS allora il lettore DVD si rifiuterà di accedera al disco.
    Conseguentemente CloneDVD non potrà leggere i file e farne una copia.

target: Selezionare la cartella VIDEO_TS, dove sono contenuti i file IFO/VOB

target: %1:%2: apertura file non possibile

target: Bielorusso

target: Aggiungi cartella VIDEO_TS al percorso

target: (%1, 1 capitolo)

target: file immagine

target: Frisone

target: Scrittura DVD video completata con successo!

target: %1: creazione cartella non possibile

target: &Ignora e continua

target: Proprietà sottotitoli

target: Qui potete effettuare scelte personalizzate per il processo di copia. CloneDVD memorizzerà queste preferenze fino alla prossima volta che avvierete il programma. Tutte le parti nella parte sinistra saranno adattate automaticamente a seconda della Vostra scelta.

target: Scrittura finita

target: Lettone

target: Cartella temporanea per i file video

target: Apertura file video non possibile

target: file video temporaneo

target: clona un DVD includendo tutte le parti e i menù.

target: Torna alla finestra d'avvio.

target: %1 canali

target: Ci sono uno o più file DVD esistenti in
    %1
    Volete sovrascrivere questi file?

target: Elaborazione...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Potete osservare l'avanzamento del film.

target: Capitoli

target: Inserite il nome dell'<b>immagine ISO/UDF</b> da scrivere su un DVD registrabile:

target: Masterizzatore DVD:

target: eleborazione parti a %1

target: cattura obbligatoria

target: Selezionare il percorso dei file video da elaborare

target: Codifica audio

target: Se non volete copiare il menu del DVD, ma decidete di selezionare più parti, dovete specificare quale parte sarà riprodotta all’inserimento del DVD (“Primo-Play“). Per selezionare la parte Primo-Play, tutto quello che dovete fare è cliccare sulla riga “Durata” della parte scelta - un piccolo triangolo verde Vi indicherà la parte Primo-Play. Automaticamente la parte più lunga (che è solitamente il film principale) viene preselezionate.

target: Configurazione tracce

target: Elby CloneDVD

target: Formato video: %1

target: Lituano

target: Conserva menù

target: DVD non vuoto

target: svuotamento buffer, scrittura margini...

target: Qui potete selezionare la velocità di scrittura che preferite: potete modificare manualmente la velocità di scrittura del masterizzatore DVD fino alla velocità massima supportata dal DVD vergine.

target: Configurazione parti

target: Linguaggi audio

target: Yiddish
