unknown language translation catalogue without source phrases (438 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Twi

[ctx: CCopy]
target: &Indíts!

[ctx: CProcessing]
target: &Indíts!

target: &Indíts!

target: Afar

target: Fidzsi

target: Súgó

target: Név

target: Thai

target: Urdu

target: Zulu

target: üresjárat

target: látáskárosultak számára

target: 1 perc 1 másodperc maradt

target: felkészülés, törlés...

target: &Vissza

target: Itt dolgozhatja fel a már létrehozott DVD-fájlokat. ISO/UDF lemezképpé alakíthatja őket, vagy írható DVD-re égetheti ezeket.

target: &Kilépés

target: &Tovább

target: A videófájlok útvonala

target: Cseh

target: Meghajtó

target: Holland

target: A létező DVD fájlok felülírása?

target: Görög

target: Hausa

target: Hindi

target: Ír

target: elkészült

target: Latin

target: Maláj

target: Maori

target: Nauru

target: Oriya

target: Oromo

target: Shona

target: A képfájlba írás megszakítása

target: Tadzsik

target: Tamil

target: Tatár

target: Cím

target: Tonga

target: Helyezzen be egy írható DVD-t a(z) %1 meghajtóba

target: Inupiak

target: Üzbég

target: Walesi

target: Wolof

target: Xhosa

target: Bengáli; Bangla

target: rendezői megjegyzések gyermekeknek

target: DVD videófájlok létrehozása...

target: Mi ez?

target: Olasz

[ctx: CSelectStreams]
target: Cím %1

target: Cím %1

target: Videófájlok mappája

target: Megjegyzés: A DVD-fájlok írásához használja a kezdőlapon található "DVD címek másolása" vagy "DVD-klónozás" funkciót.

target: Menük: megtartva

target: DVD videófájlok:

target: videófájlok

[ctx: CSummary]
target: DVD filmfájlok

target: DVD filmfájlok

target: Forrás és kimeneti mód

target: inicializálás

target: DVD fájlok létrehozása...

target: Ebben az esetben több DVD cím másolható, az eredeti menüvel vagy anélkül. A kijelöletlen DVD címek szürkével jelöltek lesznek a menüben.

target: Válassza ki a DVD videófájlok tároló mappáját

target: 1 perc %1 másodperc maradt

target: Skót kelta

target: IFO fájlok írása

target: Vissza az utolsó ablakhoz.

target: nincs hang

target: Ennek a jelölőnégyzetnek a bejelölésével másolható az eredeti DVD-menü. A bejelöletlen fájlok filmtartalma automatikusan kihagyásra kerül.

target: A kijelölt címek és tulajdonságaik összegzése. Az „ElőszörLejátszandó“ cím még mindig zöld háromszöggel jelölt.

target: egy vagy több DVD cím másolása.

target: Kannada

target: karaoke

target: várakozás... (%1)

target: %1: nem lehet megnyitni a fájlt

target: Abbház

target: Kimeneti mód

target: A kézikönyv megnyitása egyetlen kattintással.

target: %1 hang adatfolyam

target: Jelölje be ahhoz a címhez tartozó jelölőnégyzetet, amiről biztonsági másolatot kíván készíteni.

target: Hang adatfolyamok

target: Már létezik ilyen fájl a következő útvonalon:
    
    %1
    
    Kívánja felülírni ezt a fájlt?

target: Kirgiz

target: Kirundi

target: Ebben az esetben az összes cím másolható az eredeti menüvel együtt.

target: DVD címek másolása

target: Válassza ki azt a mappát, melyben a film található.

target: Feldolgozási idő: %1

target: Albán

target: Malayalam

target: hiányzik a(z) %1 nevű cím VOB fájl (%2)

target: 1 hiba található a fájlszerkezetben

target: Lemezkép generálásakor vagy közvetlen másoláskor választhatja ki azt a mappát, melyben az átkódoláskor létrehozott ideiglenes fájlokat kívánja tárolni.

target: &Mégse

target: &Névjegy

target: Moldvai

target: %1: olvasási hiba

target: Hang és felirat beállításai

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Kérjük, hogy ne használja ezt a szoftvert szerzői jogilag védett DVD-k jogtalan másolására.

target: Kurd

target: Bolgár

target: Lingala

target: 1 hang adatfolyam

target: 1 bájt

[ctx: CCopyHelp]
target: Ezzel a gombbal indíthatja az átkódolási folyamatot és az írást.

target: Ezzel a gombbal indíthatja az átkódolási folyamatot és az írást.

target: %1 bájt

target: 2-2.4x

target: A termék használatára jogosult:

target: CloneDVD

target: Kimeneti mód: %1

target: %1:%2: olvasási hiba

target: Máltai

target: Marathi

target: maximum

target: Kambodzsai

[ctx: CSelectStreams]
target: Cím %1, látószög %2

target: Cím %1, látószög %2

target: Kimeneti mód

target: 1 másodperc maradt

target: Válassza ki a létrehozandó ISO/UDF lemezképet

target: A videófájlok kimeneti mappája

target: Feliratozás nyelve

target: Arab

target: Baszk

target: Kötetcímke: %1

target: Bihari

target: Aymara

target: Breton

target: megszakítva

target: Sundanese

target: Dán

target: %1 másodperc maradt

target: %1: nem törölhető a fájl

target: ISO/UDF lemezkép (*.iso)

target: nem írható a DVD

target: Magyar

target: Francia

target: Német

target: látószög %1

target: Mongol

target: Szingaléz

target: Fájlnév: %1

target: Héber

target: %1: hozzáférhetetlen a fájl

target: Menük: eltávolítva

target: Megjegyzés: a megszakítás használhatatlanná teszi az írott DVD-t!

target: Sikerült az ISO/UDF lemezkép létrehozása!

target: Regisztrálatlan kiértékelési példány!

target: Kazah

target: A videófájlok ideiglenes mappája:

target: Koreai

target: Itt döntheti el, hogy a film mely részeit kívánja másolni. Másolhat egyetlen DVD címet (például csak a főfilmet), több címet vagy akár a teljes DVD-t.

target: Nepáli

target: Ide írhatja be a kötetcímkét. A kötetcímke az a név, ami a kötet neveként látható az Intézőben a meghajtó betűjele mellett.

target: Túl nagy a forrás adat

target: Nem sikerült a következő DVD-film írása:
    
    %1

target: Grönlandi

target: címek vizsgálata %1

target: Lengyel

target: Szamoai

target: Sangho

target: menük vizsgálata: %1

target: Occitan

target: Indi nyelvjárás

target: Szlovák

target: Szomáli

target: Forrás

target: kód: %1

target: Telugu

target: Tsonga

target: Uighur

target: Szerbhorvát

target: menük feldolgozása: %1

target: Hangcsatornák

target: Érvénytelen a blokk kezdőkód (%1)

target: Yoruba

target: Zhuang

target: Létező adatok írása

target: Lejárt a %1 próbaideje!

target: Nem sikerült az elbycdio.dll inicializálása. Indítsa újra a számítógépet, vagy ismételje meg a CloneDVD telepítését.

target: Román

target: Válassza ki az előnyben részesített DVD-írót a meghajtókijelölésben.

target: Ha közvetlen másolítot kíván készíteni egy filmről, tegye be az íróegységbe az írható DVD-t, és jelölje ki a „DVD-írót“. A filmek és a hang személyes beállításai egyetlen menetben kerülnek átkódolásra és a lemezre égetésre.

target: Írás írható DVD-re...

target: DVD-klónozás

target: Indonéz

target: DVD-írási hiba (%1)

target: Adatfolyam beállításai

[ctx: CApplication]
target: &Tovább

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Tovább

target: &Tovább

target: DVD-fájlok

target: Belső kiértékelési változat, nem kiadásra készült.

target: Beállítások

target: Bármikor leállíthatja a megfelelő folyamatot.

target: Korzikai

target: %1 maradt a %2 napból a %3 kiértékelésére.

target: DVD beállításai

target: nem üzemkész a meghajtó

target: Eszperantó

target: Perzsa

target: Szlovén

target: Nincs DVD beállítva

target: ISO/UDF lemezkép

target: Hiba történt DVD-írás közben, valószínűleg a rossz lemez az oka.
    
    Cserélje ki a lemezt, majd próbálja újra.

target: Hang tulajdonságai

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF lemezkép

target: ISO/UDF lemezkép

target: Hangbeállítások

target: DVD feldolgozása

target: A partíció, melyen tárolni kívánja a következő nevű fájlt:
    
    %1
    
    nem támogatja a 4 GB-nál nagyobb fájlokat.

target: Írási hiba

target: Rhaeto-Romance

target: IFO fájlok lefordítása

target: Ez a minőségpanel arra ad ötletet, hogy az adattömörítés (a kézikönyvben lásd a "Before you begin" témakört) milyen hatással van a film minőségére. Minél több címet választ ki, annál gyengébb lesz a film minősége.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Nézet

target: Előnézet

target: Punjabi

target: A CloneDVD súlyos alkalmazáshibát okozott:
    
    %1
    
    Jelentse be a következő címen: %2

target: Tallózással keresse meg azt a mappát, melyben a film (VIDEO_TS mappa) található.

[ctx: CSummary]
target: DVD-író

target: DVD-író

target: Videócímek:

target: Nem sikerült az ISO/UDF lemezkép létrehozása:
    
    %1

target: Felülírja a létező fájlt?

target: Jelenet: %1

target: Madagaszkári

target: Választhatja az előnyben részesített kimeneti módot, ami független a Kezdőablak biztonsági másolati kategóriáitól.

target: Galíciai

target: Kevés a szabad hely a(z) %1 számára a(z)
    
    %2 útvonalon
    
    helyigény: %3, szabad: %4

target: gyermekek számára

target: Azerbajdzsán

target: Amharic

target: Hiba történt a DVD-fájlok létrehozásakor

target: Válassza ki az ideiglenes videófájlok tároló mappáját

target: Szanszkrit

target: Japán

target: Másolásvédett a DVD!

target: Laoszi

target: Befejeződött a lemezkép létrehozása

target: Ukrán

target: %1:%2: pozicionálási hiba

target: Baskír

[ctx: CApplication]
target: Súlyos alkalmazáshiba

target: Súlyos alkalmazáshiba

target: Forrás: %1

target: Kasmír

target: Útvonal: %1

target: Biztos, hogy megszakítja a képírási folyamatot?

target: Játékidő

target: Quechua

target: Nem sikerült a következő DVD-fájlok látrehozása:
    
    %1

target: Jávai

target: Ú&jraindítás

target: Kinyarwanda

target: %1: nem található a fájl

target: Hiba történt az ISO/UDF lemezkép létrehozásakor

target: Alkalmazás információ

target: Bhutan

target: Búr

target: Bislama

target: Játékidő: %1

target: Az írás megszakítása

target: A %1 jelen példánya nem regisztrált, %2 maradt a %3 napból a %4 kiértékelésére.

target: Örmény

target: Írja be a létrehozandó <b>ISO/UDF képfájl</b> nevét:

target: Horvát

target: Itt indíthatja el és állíthatja le a film lejátszását előnézetben.

target: Döntse el, hogy megtartja vagy nem írás után a videófájlokat.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Adatlap

target: Tulajdonságok

target: A(z) %1 meghajtóban lévő újraírható DVD-lemezen már vannak adatok, vagy legalábbis formázott.
    
    Kívánja felülírni az összes adatot ezen az újraírható DVD-n?

target: Interlingua

target: Interlingue

target: vizsgálat

target: rendezői megjegyzések

target: Katalán

target: %1:%2: írási hiba

target: %1: pozicionálási hiba

target: Feliratozás

target: Adja meg a szükséges fájlokat tartalmazó forrásmappa útvonalát.

target: Szerb

target: Burmai

target: Sesotho

target: Orosz

target: feldolgozás

target: A kijelölt címmel kapcsolatos hang- és felirat-beállítások áttekintése.

target: Norvég

target: Kínai

target: %1: hozzáférhetetlen a mappa

target: Válassza ki a merevlemezen vagy máshol létező fájlokat, amiket fel akar dolgozni.

target: Ez a DVD-író nem alkalmas a forrás adatok írására.
    
    A DVD-fájlok írásához használja a kezdőlapon található "DVD címek másolása" vagy "DVD-klónozás" funkciót.

target: ISO/UDF lemezkép létrehozása...

target: ISO/UDF lemezkép létrehozása...

target: írásra készen

target: Siswati

target: Írja be a <b>kimeneti mappa</b> nevét a DVD-t a kiválasztott beállításban tartalmazó <b>IFO/VOB fájlok</b> elhelyezéséhez:

target: A képfájlok archiváláshoz nagyon hasznosak, mivel egyetlen fájlban tárolják a film adatait, és nem kell őket a továbbiakban DVD-íráshoz előkészíteni.

target: Spanyol

target: Tagalog

target: FAT fájlrendszeren 4 GB a fájlkorlátozás!

target: Felülírja az újraírható DVD-t?

target: Asszám

[ctx: CProcessing]
target: &Mégse

target: &Mégse

target: megszakítás...

target: Észt

target: Íróegység: %1

target: Sikertelen az ElbyCDIO inicializálása

target: Összegzés

target: %1 perc maradt

target: (%1, %2 jelenet)

target: Szuahéli

target: Svéd

target: Tibeti

target: Írás...

target: Nem támogatott a CSS védelem (%1)

target: írás...

target: %1: írási hiba

target: A legtöbb film különféle hang- és feliratkijelölést kínál, mint nyelvek, feliratozás, hangkódolás (Dolby AC-3, DTS), hangtulajdonságok (mint rendezői megjegyzések) és hangcsatornák. Itt végezheti el a testreszabást.

target: NIncs cím kijelölve

target: %1 felirat

target: Ebben az esetben a különféle fájlformátumok a “kimeneti mód” pontján jelölhetők ki, hozhatók létre és menthetők (DVD-fájlok vagy ISO/UDF lemezkép). Lehetőség van a létező fájlformátumokkal történő végrehajtásra is a merevlemezről vagy más forrásból. Ez a gyakorlott és a tapasztalt felhasználók számára egyaránt megfelelő.

target: %1 hiba található a fájlszerkezetben

target: Vietnámi

target: Írható DVD behelyezése

target: Itt dolgozhatja fel a már létrehozott ISO/UDF lemezképet. Ezt a képet írható DVD-re is másolhatja.

target: előnyben részesített sebesség:

target: Minőség:

target: A DVD-fájlok létrehozása befejeződött

target: Író, %1: %2

target: 1 felirat

target: Mind kijelölése

target: A DVD-fájlok az alapja az ISO/UDF lemezkép létrehozásának, és bármilyen DVD-lejátszó szoftverrel lejátszhatók a számítógépen. A DVD-fájlok létrehozása teszi lehetővé a továbbiak végrehajtása előtt az átalakítás minőségének ellenőrzését.

target: Macedón

target: hiányzik a(z) %1 menü VOB fájl (%2)

target: Portugál

target: Belső hiba

target: Török

target: Türkmén

target: %1: nem található a mappa

target: Itt találhatók a kijelölt címek beállításai. Ne itt válasszon, hanem csak kivétel alapján korrigálja az egyes címek beállításait.

target: meghatározatlan

target: Biztos, hogy megszakítja az írási folyamatot?

target: Írja&d!

target: Gujarati

target: DVD-fájlok és ISO/UDF lemezképek feldolgozása vagy írása.

target: Ezzel a gombbal indíthatja az írást.

target: Izlandi

target: Inuktitut

target: Kötetcímke:

target: Az ideiglenes videófájlok törlése írás után

target: Angol

target: ideiglenes videófájlok és a kép

target: www.elby.ch

target: Grúz

target: előkészítés

target: Faroese

target: Írja be a feldolgozandó <b>IFO/VOB fájlok</b> útvonalát:

target: Megfordítás

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Felülírás

target: &Felülírás

target: Legjobb igazítás

target: &Tudomásul vettem

target: Előnézetben játszhatja le a jobb oldalt kijelölt DVD címet. A címre kattintással tekintheti meg a filmet.<br><br>Az előnézet panelban a jobb egérgombbal változtathatja meg a lejátszás sebességét (1x-8x).

target: Setswana

target: Válassza ki a feldolgozandó ISO/UDF lemezképet

target: Ha kiválasztott mindent, amit szeretett volna, akkor váltson át a következő ablakra. A “Tovább” gomb mindaddig inaktív marad, amíg kijelöli a szükséges adatokat.

target: Hiba történt a videófájlok megnyitásakor a(z)
    
    %1

target: %1: érvénytelen a fájlméret

target: Döntse el, hogy hozzá akarja-e adni a VIDEO_TS mappát vagy sem.

target: Finn

target: A CloneDVD nem készít biztonsági másolatot a másolásvédett DVD-kről!
    
    Sok DVD tartalomtitkosítási rendszerrel (CSS) kódolt, ami másolásvédelmi fájlrendszer.
    Ha egy DVD CSS-kódolt, akkor a DVD-olvasó megtagadja a hozzáférést a lemezhez.
    Ezért a CloneDVD nem tudja olvasni a fájlokat, és nem tud másolatot készíteni róluk.

target: Válassza ki a VIDEO_TS mappát, melyben az IFO/VOB fájlok találhatók

target: %1:%2: nem lehet megnyitni a fájlt

target: Belorusz

target: A VIDEO_TS mappa útvonalának hozzáadása

target: Volapuk

target: (%1, 1 jelenet)

target: képfájl

target: Fríz

target: Pashto, Pushto

target: Sikerült a DVD-film írás!

target: %1: nem hozható létre a mappa

target: &Kihagyás és folytatás

target: Feliratozás tulajdonságai

target: Itt végezheti el a biztonsági másolat-készítés testreszabását. A CloneDVD a program következő indításáig jegyzi meg ezeket a beállításokat. A bal oldalon látható címek automatikusan átdolgozásra kerülnek a választás alapján.

target: Az írás befejeződött

target: Lett

target: A videófájlok ideiglenes mappája

target: Megnyithatatlan videófájlok

target: ideiglenes videófájlok

target: DVD klónozása a címekkel és a menükkel.

target: Vissza a kezdőablakhoz.

target: %1 csatorna

target: Egy vagy több DVD fájl létezik a(z)
    
    %1 mappában.
    
    Kívánja felülírni ezeket a fájlokat?

target: Feldolgozás...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Figyelemmel kísérheti a film haladását.

target: Jelenet

target: Írja be a DVD-re írandó <b>ISO/UDF lemezkép</b> fájlnevét:

target: Guarani

target: DVD-író:

target: címek feldolgozása: %1

target: állandó felirat

target: Határozza meg a feldolgozandó videófájlok útvonalát

target: Hangkódolás

target: Ha nem akarja másolni a DVD-menüt, viszont több cím kiválasztása mellett dönt, akkor adja meg, hogy a DVD ('ElőszörLejátszandó') behelyezésekor melyik címet kell lejátszani. Az ElőszörLejátszandó cím kiválasztásához mindössze annyi a teendő, hogy rákattint a címtől balra megjelenített 'Játékidő' elemre az előnyben részesített címnél - egy pici zöld háromszög alakú nyíl fogja jelezni az ElőszörLejátszandó címet. Alapértelmezésként a leghosszabb játékidejű cím (ami általában a főfilm) az előre kijelölt.

target: Adatfolyam beállításai

target: Elby CloneDVD

target: Videóformátum: %1

target: Litván

target: Menük megtartása

target: nem üres a DVD

target: a pufferek kiürítése, határok írása...

target: Itt választhatja ki az előnyben részesített írási sebességet: Kézzel válthatja át a DVD-író írási sebességét az üres DVD-lemez maximális sebességére.

target: Cím beállításai

target: Tigrinya

target: Hangsáv nyelvek

target: Jiddis
