unknown language translation catalogue without source phrases (438 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Tchi

[ctx: CCopy]
target: &Go !

[ctx: CProcessing]
target: &Go !

target: &Go !

target: Afar

target: Fiji

target: Aide

target: Nom

target: Thai

target: Ourdou

target: Zoulou

target: idle

target: Pour personnes mal-voyantes

target: 1 minute 1 seconde restante

target: Installation, effacement...

target: &Retour

target: Vous pouvez traiter ici vos fichiers DVD précédemment créés. Vous pouvez transformer des fichiers DVD en image ISO/UDF ou graver des fichiers DVD sur un DVD enregistrable.

target: &Quitter

target: &Suivant

target: Chemin des fichiers vidéo

target: Tchèque

target: Lecteur

target: Hollandais

target: Remplacer les fichiers DVD existants ?

target: Grec

target: Hausa

target: Hindi

target: Irlandais

target: Terminé

target: Latin

target: Malais

target: Maori

target: Nauruan

target: Oriya

target: Oromo

target: Chona

target: Arrêter l'écriture d'un fichier image

target: Tadjik

target: Tamoul

target: Tatar

target: Titre

target: Tonga

target: Veuillez insérer un DVD enregistrable dans le lecteur %1

target: Inupiak

target: Ouzbékistan

target: Gallois

target: Wolof

target: Xhosa

target: Bengal

target: Commentaires du réalisateur pour enfants

target: Création des fichiers DVD Vidéos...

target: Qu'est-ce que c'est ?

target: Italien

[ctx: CSelectStreams]
target: Titre %1

target: Titre %1

target: Répertoire des fichiers vidéo

target: Note : Pour écrire ces fichiers DVD, veuillez utiliser la fonction "Copier les Titres de DVD" ou "Cloner un DVD" de la page d'accueil.

target: Menus : préservés

target: Fichiers DVD Vidéos :

target: Fichiers vidéo

[ctx: CSummary]
target: Fichiers du film DVD

target: Fichiers du film DVD

target: Source et Méthode de sortie

target: Initialisation

target: Création des fichiers DVD...

target: Cette case d'utilisation permet de copier un ou plusieurs titres DVD, avec ou sans le menu original. Les titres DVD que vous n'avez pas sélectionné seront grisés dans le menu.

target: Sélectionner le répertoire pour stocker les fichiers vidéo DVD

target: 1 minute %1 secondes restantes

target: Irlandais Ecossais

target: Ecriture des fichiers IFO

target: Retour à la fenêtre précédente.

target: sans audio

target: Vous pouvez copier le menu original du DVD en sélectionnant la case à cocher. Le contenu du film des titres non sélectionnés sera sauté automatiquement.

target: Un récapitulatif de vos titres et propriétés sélectionnés. Le titre „FirstPlay“ est identifié par un triangle vert.

target: Copier un ou plusieurs titres de DVD.

target: Kannada

target: Karaoké

target: Patientez... (%1)

target: %1: impossible d'ouvrir le fichier

target: Abkhazien

target: Méthode de sortie

target: Vous pouvez ouvrir, en un clic, le manuel d'aide.

target: %1 pistes audio

target: Cochez la case correspondant au(x) titre(s) que vous souhaitez sauvegarder.

target: Pistes audio

target: Il y a un fichier existant à 
    
    %1
    
    Souhaitez-vous remplacer ce fichier ?

target: Kirghiz

target: Kirundi

target: Cette case d'utilisation permet de copier tous les titres en y incluant le menu original.

target: Copier des titres de DVD

target: Veuillez sélectionner le répertoire où est situé le film.

target: Durée du processus : %1

target: Albanais

target: Malayalam

target: Le ou les fichier(s) du titre VOB nommé %1 (%2) est introuvable

target: 1 erreur de structure de fichier a été trouvée

target: Lors de la création d'une image ou d'une copie directe, vous pouvez optionnellement sélectionner le répertoire dans lequel vous souhaitez stocker les fichiers temporaires générés durant le réencodage.

target: &Annuler

target: &A propos

target: Moldavien

target: %1: erreur de lecture

target: Paramètres audio et sous-titres

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Veuillez ne pas utiliser ce logiciel pour effectuer des copies illicites de DVD protégés par les droits d'auteur.

target: Kurde

target: Bulgare

target: Lingala

target: 1 piste audio

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Si vous cliquez ici vous lancez le réencodage et la procédure d'écriture.

target: Si vous cliquez ici vous lancez le réencodage et la procédure d'écriture.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Enregistré à :

target: CloneDVD

target: Méthode de sortie : %1

target: %1:%2: erreur de lecture

target: Maltais

target: Marathe

target: maximale

target: Cambodgien

[ctx: CSelectStreams]
target: Titre %1, angle %2

target: Titre %1, angle %2

target: Méthode de sortie

target: 1 seconde restante

target: Sélectionner l'image ISO/UDF à créer

target: Répertoire destination pour les fichiers vidéo

target: Langues des sous-titres

target: Arabe

target: Basque

target: Nom de volume : %1

target: Bihari

target: Aymara

target: Breton

target: Annulé

target: Sundanais

target: Danois

target: %1 secondes restantes

target: %1: impossible de supprimer le fichier

target: Image ISO/UDF (*.iso)

target: Aucun DVD enregistrable

target: Hongrois

target: Français

target: Allemand

target: angle %1

target: Mongol

target: Cinghalais

target: Nom de fichier : %1

target: Hébreux

target: %1: impossible d'accéder au fichier

target: Menus : enlevés

target: Note: annuler rendra le DVD enregistré inutilisable !

target: La création de l'image ISO/UDF a réussi !

target: Version d'évaluation non enregistrée !

target: Kazakh

target: Répertoire temporaire pour les fichiers vidéo :

target: Coréen

target: Vous pouvez décider ici quels sont le éléments du film que vous souhaitez copier. Vous pouvez copier un titre DVD (par exemple le film principal seul), quelques tirtres ou le DVD en intégralité.

target: Népalais

target: Veuillez entrer le nom de volume ici. Le nom de volume est le nom qui apparaît près de la lettre de lecteur dans l'explorateur.

target: Données sources trop importantes

target: L'écriture du DVD Vidéo n'a pas réussi :
    
    %1

target: Groenlandais

target: Scan des titres dans %1

target: Polonais

target: Samoan

target: Sango

target: Scan des menus dans %1

target: Occitan

target: Sindhi

target: Slave

target: Somalien

target: Source

target: code : %1

target: Telougou

target: Tsonga

target: Ouighour

target: Serbo-Croate

target: Traitement des menus dans %1

target: Canaux audio

target: Code invalide de début de bloc (%1)

target: Yorouba

target: Zhuang

target: Ecriture des données existantes

target: Votre période d'évaluation de %1 a expiré !

target: L'initialisation de elbycdio.dll a échoué, veuillez redémarrer votre ordinateur et installer CloneDVD à nouveau.

target: Roumain

target: Veuillez sélectionner votre graveur DVD préféré dans la liste de sélection de lecteurs.

target: Si vous souhaitez effectuer une copie directe d'un film, veuillez mettre un DVD vierge dans votre graveur et sélectionner "Graveur DVD“. Votre configuration personnelle de films et audio sera réencodée et gravée sur le média en une étape.

target: Ecriture sur DVD enregistrable...

target: Cloner un DVD

target: Indonésien

target: Erreur d'écriture de DVD (%1)

target: Préférences de piste

[ctx: CApplication]
target: &Continuer

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Continue

target: &Continuer

target: Fichiers DVD

target: Version d'évaluation interne, non diffusée.

target: Options

target: Vous pouvez à arrêter à tout moment la procédure correspondante.

target: Corse

target: Vous avez utilisé %1 des %2 jours d'évaluation de %3.

target: Configuration du DVD

target: Lecteur non prêt

target: Esperanto

target: Perse

target: Slovénien

target: Aucun DVD n'est configuré

target: Image ISO/UDF

target: Une erreur d'écriture du DVD s'est produite, elle a probablement été causée par un mauvais média.
    
    Veuillez remplacer le média et essayer à nouveau.

target: Propriétés audio

[ctx: CSummary]
target: Image ISO/UDF

target: Image ISO/UDF

target: Paramètres audio

target: Traitement du DVD

target: La partition sur laquelle vous souhaitez stocker le fichier image nommé
    
    %1
    
    ne supporte pas les fichiers de plus de 4Go.

target: Erreur d'écriture

target: Rhéto-roman

target: Compilation des fichiers IFO

target: Cette barre de qualité vous donne une idée de combien la compression des données affecte la qualité de film (voir le manuel d'aide "avant de commencer"). Par conséquent, plus vous choisissez d'inclure de titres, plus la qualité du film souffrira.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Prévisualiser

target: Prévisualiser

target: Pendjabi

target: CloneDVD a causé une erreur critique de l'application :
    
    %1
    
    Veuillez vous reporter à : %2

target: Parcourez le répertoire où le film (répertoire VIDEO_TS) est situé.

[ctx: CSummary]
target: Graveur DVD

target: Graveur DVD

target: Titres vidéos :

target: La création de l'image ISO/UDF n'a pas réussi :
    
    %1

target: Remplacer les fichiers existants ?

target: Chapitres : %1

target: Malgache

target: Vous pouvez sélectionner la méthode de sortie préférée qui est indépendante des catégories de sauvegarde de la fenêtre de démarrage.

target: Galicien

target: Il n'y a pas assez d'espace disponible pour %1 à
    
    %2
    
    requis : %3, disponible : %4

target: Pour enfants

target: Azerbaijan

target: Amharic

target: Erreur lors de la création des fichiers DVD

target: Sélectionner le répertoire pour stocker les fichiers vidéos temporaires

target: Sanskrit

target: Japonais

target: DVD protégé contre la copie !

target: Laothien

target: Création de l'image terminée

target: Ukrainien

target: %1:%2: erreur de recherche

target: Bashkir

[ctx: CApplication]
target: Erreur critique de l'application

target: Erreur critique d'application

target: Source : %1

target: Kashmiri

target: Chemin : %1

target: Etes-vous sûr de vouloir arrêter l'écriture de l'image ?

target: Durée de lecture

target: Quetchua

target: La création des fichiers DVD n'a pas réussi :
    
    %1

target: Javanais

target: &Recommencer

target: Kinyarwanda

target: %1: fichier non trouvé

target: Erreur lors de la création de l'image ISO/UDF

target: Information d'application

target: Bhutani

target: Afrikaans

target: Bichelamare

target: Durée de lecture : %1

target: Arrêter l'écriture

target: %1 n'est pas enregistré, vous avez utilisé %2 des %3 jours d'évaluation de %4.

target: Arménien

target: Entrez le nom du fichier <b>image ISO/UDF</b> à créer :

target: Croate

target: Vous pouvez commencer et arrêter la prévisualiation du film.

target: Veuillez décider si vous souhaitez garder ou non les fichiers vidéo après l'écriture.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informations

target: Informations

target: Le DVD réenregistrable du lecteur %1 contient déjà des données ou est formaté.
    
    Souhaitez-vous remplacer toutes les données de ce DVD réenregistrable ?

target: Interlingua

target: Interlingue

target: Scan

target: Commentaires du réalisateur

target: Catalan

target: %1:%2: erreur d'écriture

target: %1: erreur de recherche

target: Sous-titres

target: Veuillez spécifier le répertoire source qui contient les fichiers nécessaires.

target: Serbe

target: Birman

target: Southo

target: Russe

target: Traitement

target: Aperçu des paramètres audio et des sous-titres disponibles pour le titre sélectionné.

target: Norvégien

target: Chinois

target: %1: impossible d'accéder au répertoire

target: Veuillez sélectionner les fichiers existants depuis votre disque dur ou toutes autres sources depuis lesquelles vous souhaitez travailler.

target: Ce graveur DVD n'est pas capable de graver les données sources comme demandé
    
    Pour écrire les fichiers DVD, veuillez utilisez la fonction "Copier les titres DVD" ou "Cloner les DVD" de la page d'accueil.

target: Création de l'image ISO/UDF...

target: Création de l'image ISO/UDF...

target: Prêt à écrire

target: Siswati

target: Entrez le <b>répertoire de destination</b> pour placer les <b>fichiers IFO/VOB</b> contenant le DVD et sa configuration sélectionnée :

target: Les fichiers image sont très utiles pour de l'archivage, car ils contiennent toutes les données du film dans un seul fichier et n'ont pas besoin d'être préparés avant l'écriture sur un DVD enregistrable.

target: Espagnol

target: Tagalog

target: Système de fichier FAT restriction de fichier à 4Go !

target: Remplacer les données du DVD réenregistrable ?

target: Assamese

[ctx: CProcessing]
target: &Annuler

target: &Annuler

target: Annulation...

target: Estonien

target: Graveur : %1

target: L'initialisation de ElbyCDIO a échoué

target: Récapitulatif

target: %1 minutes restantes

target: (%1, %2 chapitres)

target: Souahili

target: Suédois

target: Tibétain

target: Ecriture...

target: Protection CSS non supportée (%1)

target: Ecriture...

target: %1: erreur d'écriture

target: La plupaprt des films offre différentes sélections audio et de sous-titres, telles que la langue, les sous-titres, l'encodage audio (Dolby AC-3, DTS), les propriétés audio (commes les commentaires du réalisateur) et les canaux audio. Vous pouvez effectuer ici votre sélection personnelle.

target: Aucun titre sélectionné

target: %1 sous-titres

target: Avec cette case d'utilisation, différents formats de fichiers peuvent être sélectionnés, créés et sauvés lors de la “méthode de sortie” (fichiers DVD ou image ISO/UDF). Il est également possible de travailler avec des fichiers existants disponibles à partir du disque dur ou d'autres sources. Cette fonction convient aux utilisateurs avancés et expérimentés.

target: %1 erreurs de structure de fichier ont été trouvées

target: Vietnamien

target: Insérez un DVD enregistrable

target: Vous pouvez traiter ici votre image ISO/UDF précédemment créée. Vous pouvez la copier sur un DVD enregistrable.

target: Vitesse préférée :

target: Qualité :

target: Création des fichiers DVD terminée

target: Graveur, %1: %2

target: 1 sous-titre

target: Sélectionner tout

target: Les fichiers DVD sont les bases de la création d'une image ISO/UDF et peuvent être joués avec n'importe quel logiciel de lecture DVD sur votre ordinateur. En créant les fichiers DVD d'abord cela vous permet de vérifier la qualité du réencodage avant d'aller plus loin.

target: Macédonien

target: Le menu du fichier VOB %1 (%2) est introuvable

target: Portugais

target: Erreur interne

target: Turc

target: Turkmène

target: %1: répertoire non trouvé

target: Vous trouverez ici tous les paramètres de chacun de vos titres sélectionnés. Veuillez ne pas faire votre choix ici, corrigez simplement les paramètres de chaque titre par exception.

target: non spécifié

target: Etes-vous sûr de vouloir arrêter le processus d'écriture ?

target: &Ecriture !

target: Gujarati

target: Traitement ou écriture des fichiers DVD et des images ISO/UDF.

target: Si vous cliquez ici vous lancez la procédure d'écriture.

target: Islandais

target: Inuktitut

target: Nom de volume :

target: Supprimer les fichiers vidéo temporaires après l'écriture

target: Anglais

target: Fichiers et image vidéo temporaires

target: www.elby.ch

target: Géorgien

target: Préparation

target: Féroien

target: Entrez le chemin des <b>fichiers IFO/VOB</b> à traiter :

target: Inverser tout

target: Surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Remplacer les données

target: &Remplacer

target: Meilleur ajustement

target: &Compris

target: Une prévisualisation du film joue le titre DVD sélectionné dans la partie droite. En cliquant simplement sur le titre que vous souhaitez regarder. <br><br>Vous pouvez changer la vitesse de lecture (1x-8x) en utilisant le bouton droit de la souris à l'intérieur du panneau de prévisualisation.

target: Setswana

target: Sélectionner l'image ISO/UDF à traiter

target: Si vous avez sélectionné tout ce que vous désirez, rendez-vous à la fenêtre suivante. Le bouton “Suivant” sera inactif jusqu'à ce que vous ayez sélectionné toute les informations requises.

target: Erreur lors de l'ouverture des fichiers vidéo de
    
    %1

target: %1: taille de fichier invalide

target: Veuillez décider si vous souhaitez ajouter ou non un répertoire VIDEO_TS.

target: Finlandais

target: CloneDVD ne sauvegarde pas les DVD protégés contre la copie 
    
    De nombreux DVD sont encodés CSS (Content Scrambling System), il s'agit d'un système de protection de fichiers contre la copie.
    Si un DVD est encodé CSS alors le lecteur DVD refusera d'accéder au disque
    C'est pourquoi CloneDVD ne pourra pas lire les fichiers et effectuer une copie.

target: Sélectionner le répertoire VIDEO_TS, où sont situés les fichiers IFO/VO

target: %1:%2: impossible d'ouvrir le fichier

target: Byelorusse

target: Ajouter le répertoire VIDEO_TS au chemin

target: Volapük

target: (%1, 1 chapitre)

target: Fichier image

target: Frison

target: Pachtou

target: L'écriture du DVD Vidéo a réussi !

target: %1: impossible de créer le répertoire

target: &Ignorer and continuer

target: Propriétés des sous-titres

target: Vous pouvez effectuer des sélections personnelles concernant le processus de sauvegarde. CloneDVD mémorisera ces préférences jusqu'au prochain démarrage du programme. Tous les titres de la partie gauche seront adaptés automatiquement à votre choix personnel.

target: Ecriture terminée

target: Letton

target: Répertoire temporaire pour fichiers vidéo

target: Impossible d'ouvrir les fichiers vidéo

target: Fichiers vidéo temporaires

target: Cloner un DVD en incluant tous les titres et menus.

target: Retour à la fenêtre de démarrage.

target: %1 canaux

target: Il y a un ou plusieurs fichiers DVD existants à
    
    %1
    
    Souhaitez-vous remplacer ces fichiers ?

target: Traitement...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Vous pouvez voir la progression du film.

target: Chapitres

target: Entrez le nom de fichier <b>image ISO/UDF</b> à écrire sur un DVD enregistrable :

target: Guarani

target: Graveur DVD :

target: Traitement des titres dans %1

target: Légende obligatoire

target: Sélectionner le chemin des fichiers vidéo à traiter

target: Encodage audio

target: Si vous ne souhaitez pas copier le menu du DVD, mais avez décidé de sélectionner plus d'un titre, vous devez spécifier quel titre devra être joué lors de l'insertion du DVD ('FirstPlay') Pour sélectionner le titre FirstPlay, il suffit de cliquer à gauche de la durée de lecture de votre titre préféré - un petit triangle vert indiquera le titre FirstPlay. Par défaut, le titre qui dispose de la plus longue durée (ce qui correspond habituellement au film principal) est présélectionné.

target: Configuration de la piste

target: Elby CloneDVD

target: Format video : %1

target: Lithuanien

target: Menus préservés

target: DVD non vierge

target: Vidage du cache, écriture des bords...

target: Vous pouvez sélectionner ici votre vitesse d'écriture préférée. Vous pouvez changer manuellement la vitesse d'écriture de votre graveur DVD à la vitesse maximale de votre média DVD vierge.

target: Configuration de Titre

target: Tigréen

target: Langues audio

target: Yiddish
