unknown language translation catalogue without source phrases (296 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Tee!

[ctx: CProcessing]
target: &Tee!

target: &Tee!

target: Abi

target: Nimi

target: tegevuseta

target: nägemispuudega inimestele

target: 1 minut 1 sekund järelejäänud

target: sean valmis, kustutan...

target: &Tagasi

target: Siis saad töödelda varem loodud DVD faile. Sa võid teisendada DVD failid ISO/UDF imageks või salvestada DVD failid DVD plaadile.

target: &Välju

target: &Edasi

target: Videofailide asukoht

target: Seade

target: Olemasolevad DVD failid ülekirjutada?

target: lõpetatud

target: Katkesta image faili kirjutamine

target: Tiiter

target: Palun sisesta salvestatav DVD seadmesse %1

target: režissööri kommentaarid lastele

target: Loon DVD videofaile...

target: Mis see on?

[ctx: CSelectStreams]
target: Tiiter %1

target: Tiiter %1

target: Videofailide kaust

target: Märkus: Palun kasuta "Kopeeri DVD tiitrid" või "Klooni DVD" võimalusi esilehel, et kirjutada neid DVD faile.

target: Menüüd: säilitatud

target: DVD video failid:

target: video failid

[ctx: CSummary]
target: DVD filmi failid

target: DVD filmi failid

target: Allikas ja väljundmeetod

target: initsialiseerin

target: Loon DVD faile...

target: Sel puhul võid kopeerida ühe või enam DVD tiitrit, koos või ilma originaali menüüga/ta. DVD tiitrid, mida sa ei ole valinud, märgitakse menüüs hallina.

target: Vali DVD videofailide salvestamise kaust

target: 1 minut %1 sekundit järelejäänud

target: kirjutan IFO faile

target: Mine tagasi eelmisele aknale.

target: pole heli

target: Sa võid kopeerida originaali DVD menüüd valides selle kastikese. Filmi mittevalitud tiitrid jäetakse automaatselt vahele.

target: Valitud tiitrite ja omaduste kokkuvõte. "Esmaesituse" tiiter on endiselt märgitud rohelise kolmnurgaga.

target: kopeeri üks või enam DVD tiitrit.

target: karaoke

target: ootan... (%1)

target: %1: faili avamine ebaõnnestus

target: Väljundmeetod

target: Avab ühe klikiga Abi juhendi.

target: %1 heli allikat

target: Tee linnuke vastavale tiitrile, mida tahad backuppida.

target: Heli allikad

target: Eksisteerib fail 
    
    %1
    
    Kas sa tahad seda faili ülekirjutada?

target: Sel puhul võid kopeerida kõik tiitrid, sh originaalmenüü.

target: Kopeeri DVD tiitrid

target: Palun vali kaust, kus film paikneb.

target: Töötlemise aeg: %1

target: puudub tiitri VOB fail(id) nimega %1 (%2)

target: leiti 1 failistruktuuri viga

target: Luues imaget või kopeerides otse võid sa valikuna valida kausta, kus ajutiselt salvestatakse kodeerimise ajal loodavad failid.

target: &Katkesta

target: &Programmist

target: %1: lugemise viga

target: Heli ja subtiitrite seaded

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Palun ära kasuta seda tarkvara illegaalsete koopiate tegemiseks autoriõiguse all olevatest DVD-st.

target: 1 heli allikas

target: 1 bait

[ctx: CCopyHelp]
target: Siia vajutades käivitad kodeerimise ja kirjutamise protseduuri.

target: Siia vajutades käivitad kodeerimise ja kirjutamise toimingu.

target: %1 baiti

target: 2-2.4x

target: Registreeritud:

target: Väljundmeetod: %1

target: %1:%2: lugemise viga

target: maksimaalne

[ctx: CSelectStreams]
target: Tiiter %1, nurk %2

target: Tiiter %1, nurk %2

target: Väljundmeetod

target: 1 sekund järelejäänud

target: Vali loodav ISO/UDF image

target: Videofailide väljundkaust

target: Subtiitrite keeled

target: Volume label nimi: %1

target: katkestatud

target: %1 sekundit järelejäänud

target: %1: faili kustutamine ebaõnnestus

target: ISO/UDF image (*.iso)

target: ei ole salvestatav DVD

target: nurk %1

target: Failinimi: %1

target: %1: failile ligipääs ebaõnnestus

target: Menüüd: eemaldatud

target: Märkus: katkestamine muudab salvestatud DVD kasutamiskõlbmatuks!

target: ISO/UDF image loomine oli edukas!

target: Registreerimata prooviversioon!

target: Videofailide ajutine kaust:

target: Siin saad otsustada milliseid filmi elemente soovid kopeerida. Sa võid kopeerida ühe DVD tiitri (näiteks ainult filmi), mitmed tiitrid või terve DVD.

target: Palun sisesta Volume Labeli nimi. Volume Label on ketta nimi, mis on näha Exploreri ketta tähe kõrval.

target: Allika andmete maht liiga suur

target: Video DVD kirjutamine ebaõnnestus:
    
    %1

target: skannin tiitreid %1-s

target: skannin meüüsid %1-s

target: Allikas

target: töötlen menüüsid %1-s

target: Heli kanalid

target: Ebaõige bloki alguse kood (%1)

target: Kirjuta olemasolevad andmed

target: Sinu %1 prooviperiood on lõppenud!

target: elbycdio.dll initsialiseerimine ebaõnnestus, palun taaskäivita oma arvuti või paigalda CloneDVD uuesti.

target: Palun vali eelistatud DVD kirjutaja seadme valikus.

target: Kui sa soovid luua täpse koopia filmist, palun aseta DVD plaat kirjutajasse ja vali "DVD kirjutaja". Sinu isiklikud filmi- ja heliseaded kodeeritakse ja kirjutatakse plaadile ühe kasutamisega.

target: Kirjutan salvestatavale DVDle...

target: Klooni DVD

target: DVD kirjutamise viga (%1)

target: Allika omadused

[ctx: CApplication]
target: &Jätka

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Jätka

target: &Jätka

target: DVD failid

target: Sisemine prooviversioon, mitte avaldamiseks.

target: Valikud

target: Sa võid igal hetkel peatada vastava tegevuse.

target: Sul on %1 päeva %2-st aega proovida %3-d.

target: DVD seadistamine

target: seade pole valmis

target: Ühtegi DVD-d pole seadistatud

target: ISO/UDF image

target: Tekkis DVD kirjutamise viga, mis on tõenäoliselt põhjustatud halva andmekandja tõttu.
    
    Palun vaheta andmekandja ja proovi uuesti.

target: Heli omadused

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF image

target: ISO/UDF image

target: Heli seaded

target: Töötlen DVD-d

target: Partatsioon, kus sa tahad talletada image faili nimega
    
    %1
    
    ei toeta suuremaid faile kui 4GB.

target: Kirjutamise viga

target: kompileerin IFO faile

target: See kvaliteediriba annab aimu, kui palju andmete kokkupakkine (vaata abi "Before you begin" ingl keeles) mõjutab filmi kvaliteeti. Mida vähem pealkirju sa otsustad hõlmata, seda rohkem filmi kvaliteet kannatab.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Eelvaade

target: Eelvaade

target: CloneDVD põhjustas kriitilise programmi vea:
    
    %1
    
    Palun teata sellest: %2

target: Sirvi kausta, kus film (VIDEO_TS) paikneb.

[ctx: CSummary]
target: DVD kirjutaja

target: DVD kirjutaja

target: Video tiitrid:

target: ISO/UDF image loomine ebaõnnestus:
    
    %1

target: Olemasolev fail ülekirjutada?

target: Peatükke: %1

target: Sa võid valida eelistatud väljundmeetodi, mis ei sõltu käivitusakna backupi kategooriast.

target: Pole piisavalt ruumi %1-le
    
    %2
    
    nõutav: %3, kasutatav: %4

target: lastele

target: DVD faile luues tekkis viga

target: Vali ajutiste videofailide salvestamise kaust

target: Kopeerimiskaitsmega DVD!

target: Image loomine valmis

target: %1:%2: otsimise viga

[ctx: CApplication]
target: Kriitiline programmi viga

target: Programmi kriitiline viga

target: Allikas: %1

target: Teekond: %1

target: Oled kindel, et soovid katkestada image kirjutamise protsessi?

target: Mängimise aeg

target: DVD failide loomine ebaõnnestus:
    
    %1

target: &Taaskäivita

target: %1: faili ei leitud

target: ISO/UDF image loomisel tekkis viga

target: Programmi info

target: Mängimise aeg: %1

target: Katkesta kirjutamine

target: %1 ei ole registreeritud, sul on %2 päeva %3-st veel proovida %4.

target: Sisesta loodav <b>ISO/UDF image</b> nimi:

target: Siin saad alustada ja peatada filmi eelvaadet.

target: Palun otsusta kas säilitada videofailid peale kirjutamist või mitte.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Info

target: Info

target: Taaskirjutataval DVD plaadil seadmes %1 on juba andmed või vähemalt on formaaditud olekus.
    
    Kas sa tahad ülekirjutada kõik andmed taaskirjutatval DVD-l?

target: skannin

target: režissööri kommentaarid

target: %1:%2: kirjutamise viga

target: %1: otsimise viga

target: Subtiitrid

target: Palun täpsusta kausta, kus oleksid vajalikud failid.

target: töötlen

target: Ülevaade heli ja subtiitrite seadetest, mis on võimalikud valitud tiitritega.

target: %1: kaustale ligipääs ebaõnnestus

target: Palun vali olemasolevad failid arvuti kõvakettalt või mujalt allikast, millega sa soovid jätkata.

target: See DVD kirjutaja ei ole võimeline kirjutama allika andmeid, nagu soovitud.
    
    Palun kasuta "Kopeeri DVD tiitrid" või "Klooni DVD" võimalusi esilehel, et kirjutada neid DVD faile.

target: Loon ISO/UDF imaget...

target: Loon ISO/UDF imaget...

target: valmis kirjutama

target: Sisesta <b>väljundkaust</b>, kuhu panna DVD <b>IFO/VOB failid</b> valitud seadistusega:

target: Image failid on kasulik arhiveerida, sest nad sisaldavad kõiki filmi andmeid ühes failis ja neid pole vaja ettevalmistada kirjutamaks DVD plaadile.

target: FAT failisüsteemi 4GB faili piirang!

target: Ülekirjutada taaskirjutatav DVD?

[ctx: CProcessing]
target: &Katkesta

target: &Katkesta

target: katkestan...

target: Kirjutaja: %1

target: ElbyCDIO initsialiseerimine ebaõnnetus

target: Kokkuvõte

target: %1 minutit järelejäänud

target: (%1, %2 peatükki)

target: Kirjutan...

target: CSS kaitse ei ole toetatud (%1)

target: kirjutan...

target: %1: kirjutamise viga

target: Enamus filme pakuvad erinevaid heli ja subtiitrite valikuid, nagu keel, subtiitrid, heli kodeerimine (Dolby AC-3, DT), heli omadused (näiteks režisööri kommentaarid) ja heli kanalid. Siin saad sa teha isikliku valiku.

target: Ühtegi tiitrit pole valitud

target: %1 subtiitrit

target: Sel puhul on võimalik valida, luua ja salvestada erinevaid failiformaate "väljundmeetodi" juurest (DVD failid ja ISO/UDF image). Sul on samuti võimalus jätkata arvuti kõvakettalt või muust allikast olemasoleva faili formaadiga. See sobib kogenenud kasutatajatele.

target: leiti %2 failistruktuuri viga

target: Sisesta salvestatav DVD

target: Siin saad töödelda varemloodud ISO/UDF imaget. Sa võid selle kopeerida DVD kettale.

target: eelistatud kiirus:

target: Kvaliteet:

target: DVD failide loomine lõpetatud

target: Kirjutaja, %1: %2

target: 1 subtiiter

target: Vali kõik

target: DVd failid on ISO/UDF failide loomise aluseks ja neid võib mängiida iga DVD mahamängimise tarkvara su arvutis. Esmalt DVD failide loomine lubab sul kontrollida kodeerimise kvaliteeti enne jätkamist.

target: puudub menüü VOB fail %1 (%2)

target: Sisemine viga

target: %1: kausta ei leitud

target: Siin leiad sa kõik valitud tiitrite seaded. Palun ära tee oma valikut siin, vaid vajadusel erandkorras paranda iga tiitri seadeid.

target: Oled kindel, et soovid katkestata kirjutamise protsessi?

target: &Kirjuta!

target: töötle või kirjuta DVD failid ja ISO/UDF image.

target: Siia vajutades käivitad kirjutamise toimingu.

target: Nimi:

target: Kustuta ajutised videofailid peale kirjutamist

target: ajutised video failid ja image

target: www.elby.ch

target: valmistan ette

target: Sisesta töödeldavate <b>IFO/VOB failide</b> teekond:

target: Valiku ümberpööramine

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Ülekirjutada

target: &Ülekirjutada

target: Parim mahtumine

target: &Arusaadav

target: Filmi eelvaade mängib valitud DVD tiitri sinu paremal pool. Vaatamiseks kliki lihtsalt tiitril. <br><br>Sa võid muuta mängimise kiirust (1x-8x) kasutades hiire parempoolset nuppu eelvaate paneeli sees.

target: Vali töödeldavad ISO/UDF imaged

target: Kui oled valinud kõik, mida soovid, mine järgmisele aknale. "Edasi" nupp jääb mitteaktiivseks kuni oled valinud kogu valiku info.

target: Video failide avamine ebaõnnestus
    
    %1

target: %1: ebaõige faili suurus

target: Palun otsusta kas lisada VIDEO_TS kaust või mitte.

target: CloneDVD ei tee tagavarakoopiaid koopiakaitsega DVDst!
    
    Paljud DVDd on Content Scrambring System (CSS) poolt kodeeritud, mis on koopiakaitse süsteem.
    Kui DVD on CSS-kodeeritud siis DVD lugeja keeldub plaadile pöördumast.
    Seetõttu ei suuda CloneDVD lugeda faile ja teha tagavarakoopiat.

target: Vali VIDEO_TS kaust, kus IFO/VOB failid paiknevad

target: %1:%2: faili avamine ebaõnnetus

target: Lisa VIDEO_TS kaust teekonnale

target: (%1, 1 peatükk)

target: image fail

target: Video DVD-le kirjutamine oli edukas!

target: %1: kausta loomine ebaõnnestus

target: &Ignoreeri ja jätka

target: Subtiitrite omadused

target: Siin saad sa teha isiklikud backupi protsessi valikud. CloneDVD jätab meelde need need valikud kuni järgmise programmi käivitamiseni. Kõik vasakulpool olevad tiitrid korrigeeritakse vastavult sinu valikule.

target: Kirjutamine lõpetatud

target: Videofailide ajutine kaust

target: Ei suuda avada video faile

target: ajutised video failid

target: klooni DVD kaasaarvatud kõik tiitrid ja menüüd.

target: Mine tagasi käivitusaknasse.

target: %1 kanalit

target: Üks või enam DVD faili eksisteerib
    
    %1
    
    Kas sa tahad neid ülekirjutada?

target: Töötlen...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Sa võid vaadata filmi progressi.

target: Peatükke

target: Sisesta DVD plaadile kirjutatav <b>ISO/UDF image</b> failinimi:

target: DVD kirjutaja:

target: töötlen tiitreid %1-s

target: sundpilt

target: Vali töödeldavate videofailide asukoht

target: Heli kodeerimine

target: Kui sa ei soovi kopeerida DVD menüüd, aga otsustad valida enam kui ühe tiitri, tuleb sul täpsustada, milline tiiter tuleks mängida DVD sisestamisel ('Esmaesitus'). Et mängida Esmaesitluse tiitrit, tuleb sul lihtsalt klikata vasakul pool tiitrist "Mängu aeg" eelistatud tiitri valikuks - väike roheline kolmnurk näitab Esmaesitluse tiitrit. Vaikimisi valikuks on pikima mänguajaga (mis on tavaliselt põhifilm) tiiter.

target: Allika seaded

target: Elby CloneDVD

target: Video formaat: %1

target: Säilita menüüd

target: DVD ei ole tühi

target: tühjendan puhvreid, kirjutan piire...

target: Siin saad sa valida eelistatud kirjutamise kiirust. Sa võid käsitsi muuta oma DVD kirjutaja kiirust maksimaalseks, mida su DVD tühi plaat lubab.

target: Tiitri seaded

target: Heli keeled
