unknown language translation catalogue without source phrases (323 entries)

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Empezar!

[ctx: CProcessing]
target: &Iiniciar!

target: &Iniciar!

target: Ayuda

target: Nombre

target: idle

target: para ciegos

target: 1 minuto 1 segundo restante

target: preparando, borrando...

target: &Atrás

target: Aqui puede procesar sus ficheros DVD que creó con anterioridad. Puede transformar los ficheros DVD en una imagen ISO/UDF o quemar los ficheros DVD en un DVD grabable.

target: &Salir

target: &Próximo

target: Path de los ficheros de video

target: Unidad

target: Holandés

target: ¿Sobreescribir ficheros DVD existentes?

target: Griego

target: terminado

target: Abortar escritura al fichero imagen

target: Título

target: Por favor inserte un DVD grabable en la unidad %1

target: comentarios del director para niños

target: Creando ficheros DVD Video...

target: ¿Qué es esto?

target: Italiano

[ctx: CSelectStreams]
target: Título %1

target: Título %1

target: Directorio de ficheros de vídeo

target: Nota: Para escrbir estos archivos DVD, use "Copiar Títulos DVD" o "Clone DVD" desde la primera página.

target: Menus: preservados

target: Ficheros de DVD video:

target: ficheros de video

[ctx: CSummary]
target: Ficheros de película DVD

target: Ficheros de película DVD

target: Origen y Método de Salida

target: inicializando

target: Creando ficheros DVD...

target: En este uso-caso puede copiar uno o más títulos DVD, con o sin el menú original. Títulos DVD no seleccionados serán marcados en gris en el menú.

target: Seleccione el directorio donde guardar los ficheros de video DVD

target: 1 minuto %1 segundos restantes

target: escribiendo ficheros IFO

target: Volver atrás a la última ventana.

target: sin audio

target: Puede copiar el menú del DVD original seleccionandoloo en el recuadro. El contenido de los títulos de la pel·lícula no seleccionados será omitidos automáticamente.

target: Un resumen de los títulos y propiedades que ha seleccionado. El título "FirstPlay" aún está marcado con el triángulo verde.

target: copiar uno o más títulos DVD.

target: karaoke

target: esperando... (%1)

target: %1: imposible abrir fichero

target: Método de Salida

target: Abre, con un click, el Manual de Ayuda.

target: %1 streams de Audio

target: Marque las casillas correspondientes al título o títulos que desea copiar.

target: Streams de Audio

target: Existe un fichero en
    
    %1
    
    ¿Quiere sobreescribir este fichero?

target: En este uso-caso puede copiar todos los títulos incluyendo el menú original.

target: Copiar Títulos DVD

target: Por favor seleccione el directorio donde se encuentra la película.

target: Tiempo de procesamiento: %1

target:  el archivo de título del VOB %1 (%2) falta

target: encontrado 1 error de estructura de fichero

target: Cuando genera una imagen o copia directamente, puede opcionalmente seleccionar la carpeta donde quiere almacenar los ficheros temporales mientras dura la transcodificación.

target: &Abortar

target: &Acerca de

target: %1: error de lectura

target: Configuración de Audio y Subtítulos

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Por favor no utilice este programa para crear copias ilegales de DVDs con copyright.

target: Curdo

target: 1 stream de Audio

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Si hace click aquí se iniciarán los procesos de transcodificación y escritura.

target: Si hace click aquí se iniciarán los procesos de transcodificación y escritura.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Registrado a:

target: CloneDVD

target: Método de salida: %1

target: %1:%2: error de lectura

target: máxima

[ctx: CSelectStreams]
target: Título %1, ángulo %2

target: Título %1, ángulo %2

target: Método de Salida

target: 1 segundo restante

target: Seleccione la imagen ISO/UDF a crear

target: Directorio de salida para ficheros de vídeo

target: Idiomas de Subtítulos

target: Vasco

target: Etiqueta de Volúmen: %1

target: cancelado

target: Danés

target: %1 segundos restantes

target: %1: imposible borrar fichero

target: Imagen ISO/UDF (*.iso)

target: DVD no grabable

target: Húngaro

target: Francés

target: Alemán

target: ángulo %1

target: Nombre de fichero: %1

target: %1: imposible acceder al fichero

target: Menus: quitados

target: Nota: abortar convertirá el DVD grabado en inservible!

target: La creación de la imagen ISO/UDF fue correcta!

target: Versión de evaluación No Registrada!

target: Directorio temporal para los ficheros de video:

target: Coreano

target: Aquí decide que elementos de la película desea copiar. Puede copiar un título DVD (por ejemplo solo la película principal), varios títulos o el DVD entero.

target: Por favor entre el nombre de la Etiqueta de Volúmen. La Etiqueta de Volúmen es el nombre que aparece como el nombre de la unidad al lado de la letra en el Explorador.

target: Datos de origen demasiado grandes

target: La escritura en Video DVD no fue correcta:
    
    %1

target: escaneando títulos en %1

target: escaneando menus en %1

target: Occitano

target: Origen

target: código: %1

target: Serbo-Croato

target: procesando menus en %1

target: Canales de Audio

target: Bloque de inicio de código inválido (%1)

target: Escribir Datos Existentes

target: Su periodo de evaluación de %1 ha expirado!

target: Inicialización de elbycdio.dll errónea, por favor reinicie su ordenador o instale CloneDVD de nuevo.

target: Rumano

target: Por favor seleccione su grabadora DVD preferida en la selección de unidad.

target: Si quiere hacer una copia directa de la película, por favor ponga el DVD grabable en su grabadora y seleccione "Grabadora DVD". Su configuración personal de películas y audio será transcodificada y quemada en su grabadora en un solo paso.

target: Escribiendo a DVD grabable...

target: Clone DVD

target: error en escritura del DVD  (%1)

target: Preferencias de streams

[ctx: CApplication]
target: &Continuar

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Continuar

target: &Continuar

target: Ficheros de DVD

target: Version interna de evaluación, no para su distribución.

target: Opciones

target: Puede en cualquier momento detener el procedimiento correspondiente.

target: Tiene %1 de %2 días para probar %3.

target: Configuración DVD

target: dispositivo no listo

target: Esloveno

target: No hay DVD configurado

target: Imagen ISO/UDF

target: Ha habido un error de escritura del DVD, seguramente causa de un mal medio.
    
    Reemplace el disco y pruebe de nuevo.

target: Propiedades del Audio

[ctx: CSummary]
target: Imagen ISO/UDF

target: Imagen ISO/UDF

target: Configuración del Audio

target: Procesando DVD

target: La partición donde quiere almacenar el fichero imagen llamado
    
    %1
    
    no soporta ficheros mayores de 4GB.

target: Error de escritura

target: compinaldo ficheros IFO

target: Esta barra de calidad le da una idea de cuando la compresión (mire el manual de ayuda "Antes de empezar") de datos puede afectar la calidad de la película.  Cuantos más títulos incluya, más calidad perderá la película.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Previsualizar

target: Previsualizar

target: CloneDVD ha causado un error crítico de aplicación:
    
    %1
    
    Por favor avisa a: %2

target: Navegue por la carpeta donde reside la película (carpeta VIDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: Grabadora DVD

target: Grabadora DVD

target: Títulos de Vídeo:

target: La creación de la imagen ISO/UDF no fue correcta:
    
    %1

target: ¿Sobreescribir fichero existente?

target: Capítulos: %1

target: Aquí puede elegir la velocidad predeterminada de grabación. Puede cambiar manualment la velocidad de grabación de la copiadora DVD hasta la velocitat máxima del medio DVD nuevo.

target: Gallego

target: No hay suficiente espacio libre para %1 en
    
    %2
    
    requerido: %3, disponible: %4

target: para niños

target: Error creando ficheros DVD

target: Seleccione el directorio donde almacenar temporalmente los ficheros de vídeo

target: Japonés

target: DVD protegido anti copia!

target: Finalizada la creación de la imagen

target: %1:%2: error de búsqueda

[ctx: CApplication]
target: Error de aplicación crítico

target: Error crítico de apliación

target: Origen: %1

target: Path: %1

target: ¿Está seguro de que quieres abortar el proceso de escritura de imagen?

target: Duración

target: La creación de ficheros DVD no fue correcta:
    
    %1

target: Javanés

target: &Reiniciar

target: %1: fichero no encontrado

target: Error al crear la imagen ISO/UDF

target: Información del programa

target: Duración: %1

target: Abortar escritura

target: %1 no está registrado, tiene %2 de %3 días para evaluar %4.

target: Entre el nombre del fichero de la <b>imagen ISO/UDF</b> que se ha de crear:

target: Croata

target: Aquí puede iniciar y parar la previsualización de la película.

target: Por favor decida si quiere mantener los ficheros de vídeo después de escribirlos o no.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Información

target: Información

target: El DVD regrabable en la unidad %1 ya contiene datos o está formateado.
    
    ¿Quiere sobreescribir cualquier dato que exista en este DVD regrabable?

target: escaneando

target: comentarios del director

target: Catalán

target: %1:%2: error de escritura

target: %1: error de búsqueda

target: Subtítulos

target: Por favor especifique el directorio origen que contiene los ficheros necesarios.

target: Serbio

target: Ruso

target: procesando

target: Resumen de opciones de Audio y Subtítulos que son posibles para el título seleccionado.

target: %1: imposible acceder al directorio

target: Por favor seleccione los ficheros existentes en su disco duro u otra fuente origen para continuar.

target: Esta grabadora DVD no es capaz de escribir los datos de origen requeridos.
    
    Para escrbir estos archivos DVD, use "Copiar Títulos DVD" o "Clone DVD" desde la primera página.

target: Creando imagen ISO/UDF...

target: Creando imagen ISO/UDF...

target: listo para escribir

target: Entre la <b>carpeta de salida</b> para colocar los <b>ficheros IFO/VOB</b> del DVD conteniendo el DVD en dicha configuración:

target: Los ficheros imagen son muy útiles para archivar, ya que contienen todos los datos de la película en un único archivo y no necesitan ser preparados antes de quemarlos en un DVD grabable.

target: Español

target: Restricción de ficheros de 4GB debido a sistema de archivos FAT!

target: ¿Sobreescribir DVD regrabable?

[ctx: CProcessing]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

target: abortando...

target: Grabadora: %1

target: Error de inicialización de ElbyCDIO

target: Sumario

target: %1 minutos restantes

target: (%1, %2 capítulos)

target: Sueco

target: Escribiendo...

target: Proteccion CSS no soportada (%1)

target: escribiendo...

target: %1: error de escritura

target: La mayoría de películas ofrecen varias pistas de Audio y Subtítulos, como Idiomas, Subtítulos, codificación de Audio (Dolby AC-3, DTS), propiedades del Audio (como los comentarios del director) y canales de Audio. Aquí puede hacer su selección personal.

target: No se seleccionaron títulos

target: %1 Subtítulos

target: En este uso-caso se pueden seleccionar diferentes formatos de fichero, creados y grabados en el punto de "método de salida" (Ficheros DVD o Imagen ISO/UDF). También tiene la opción de continuar con el formato de los ficheros existentes de su disco duro u otra fuente. Esto es ideal para usuarios avanzados o con experiencia.

target: encontrados %1 errores de estructura de ficheros

target: Inserte un DVD grabable

target: Aquí puede procesar su imagen ISO/UDF creada con aterioridad. Puede copiarla a un DVD grabable.

target: velocidad predefinida:

target: Calidad:

target: Finalizada la creación de ficheros DVD

target: Grabadora, %1: %2

target: 1 Subtítulo

target: Seleccionar todo

target: Los ficheros DVD son la base para crear una imagen ISO/UDF y pueden ser reproducidos con cualquier programa de reproducción DVD en su ordenador. Crear los ficheros DVD primero le permite comprobar la calidad de la transcodificación antes de continuar con el proceso.

target: el archivo de menú VOB %1 (%2) falta

target: Portugués

target: Error interno

target: %1: directorio no encontrado

target: Aquí encontrará todos los parámetros de cada uno de los títulos que seleccione. Por favor no haga su selección aquí, solo corrija los parámetros de cada título, uno por uno.

target: sin especificar

target: ¿Esta seguro de que quieres abortar el proceso de escritura?

target: &Escribir!

target: procesar o escribir ficheros DVD e imagen ISO/UDF.

target: Si hace click aquí se iniciará el proceso de escritura.

target: Etiqueta de Volúmen:

target: Borrar ficheros de video temporales después de escribir

target: Inglés

target: ficheros de video e imagen temporales

target: www.elby.ch

target: preparando

target: Entre el path de los <b>ficheros IFO/VOB</b> a procesar:

target: Invertir todo

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Sobreescribir

target: &Sobreescribir

target: Tamaño óptimo

target: &Entendido

target: Previsualizar una película reproduce el título de DVD escogido de la derecha. Haga click en el título que quiere ver.<br><br>Puede cambiar la velocidad de reproducción (1x-8x) usando el botón derecho del ratón dentro del panel de previsualización.

target: Seleccione la imagen ISO/UDF a procesar

target: Si ha seleccionado todo lo que le gustaria, proceda a la siguiente ventana. El botón "Siguiente" continuará desactivado hasta que seleccione toda la información requerida.

target: Error abriendo ficheros de video desde
    
    %1

target: %1: tamaño de fichero inválido

target: Por favor decida si quiere añadir un directorio VIDEO_TS o no.

target: CloneDVD no realiza copias de DVDs protegidos contra copia!
    
    Muchos DVDs están codificados con CSS, que es un sistema de protección anticopia.
    Si un DVD está codificado con CSS, el lector DVD no accederá al disco.
    Así pues, CloneDVD no puede leer dichos archivos y realizar una copia.

target: Seleccionar el directorio VIDEO_TS, donde residen los ficheros IFO/VOB

target: %1:%2: imposible abrir fichero

target: Añadir carpeta VIDEO_TS al path

target: (%1, 1 capítulo)

target: fichero imagen

target: La escritura en Video DVD fue correcta!

target: %1: imposible crear directorio

target: &Ignorar y continuar

target: Propiedades de Subtítulos

target: Aquí puede realizar selecciones personales acerca del proceso de copiado. CloneDVD recordará estas preferencias hasta la próxima vez que reinicie el programa. Todos los títulos de la izquierda se adaptarán a sus preferencias personales.

target: Escritura finalizada

target: Directorio temporal para los ficheros de video

target: Imposible abrir ficheros de video

target: ficheros de video temporales

target: clona un DVD incluyendo todos los títulos y menús.

target: Volver atrás a la ventana inicial.

target: %1 canales

target: Hay uno o más ficheros DVD existentes en
    
    %1
    
    ¿Quiere sobreescribir dichos ficheros?

target: Procesando...

target: <h3><`>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Puede ver el progreso de la película.

target: Capítulos

target: Entre el nombre de fichero de la <b>imagen ISO/UDF</b> para grabarla en un DVD grabable:

target: Grabadora DVD:

target: procesando títulos en %1

target: subtítulos forzados

target: Seleccione el path de los ficheros de video a procesar

target: Codificación de Audio

target: Si no quiere copiar el menu del DVD, pero decide seleccionar más de un título, debe especificar qué título se reproducirá al introducir el DVD ('FirstPlay'). Para seleccionar el título FirstPlay, todo lo que ha de hacer es hacer click justo en la izquierda del título, donde se muestra su duración para dicho título - una pequeña flecha verde triangular indicará el título FirstPlay. Por defecto, el título con la duración mayor (que suele ser la película principal) es el que se preselecciona.

target: Configuración de streams

target: Elby CloneDVD

target: Formato de Vídeo: %1

target: Mantener menus

target: DVD no vacío

target: vaciando buffers, escribiendo bordes...

target: Aquí puede elegir la velocidad predeterminada de grabación. Puede cambiar manualment la velocidad de grabación de la copiadora DVD hasta la velocidad máxima del medio DVD nuevo.

target: Configuración de Títulos

target: Idiomas de Audio
