unknown language translation catalogue without source phrases (438 entries)

target: 1x

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

target: Twi

[ctx: CCopy]
target: &Los!

[ctx: CProcessing]
target: &Los!

target: &Los!

target: Afar

target: Fiji

target: Hilfe

target: Name

target: Thai

target: Urdu

target: Zulu

target: Leerlauf

target: für Sehgeschädigte

target: Verbleibende Zeit: 1 Minute 1 Sekunde

target: bereite vor, lösche...

target: &Zurück

target: Hier können Sie die bereits gespeicherten DVD-Dateien weiterverarbeiten. Sie können die DVD-Dateien in ein ISO/UDF Image umwandeln oder direkt auf einen DVD-Rohling brennen.

target: &Beenden

target: &Weiter

target: Video-Dateien Pfad

target: Tschechisch

target: Laufwerk

target: Holländisch

target: Möchten Sie die existierenden DVD-Dateien wirklich überschreiben?

target: Griechisch

target: Haussa

target: Hindi

target: Irisch

target: beendet

target: Lateinisch

target: Malaysisch

target: Maorisch

target: Nauruisch

target: Orija

target: Oromo

target: Schonisch

target: Image-Datei schreiben wird abgebrochen

target: Tadschikisch

target: Tamilisch

target: Tatarisch

target: Titel

target: Tongaisch

target: Bitte legen Sie einen DVD-Rohling in das Laufwerk %1

target: Inupiak

target: Usbekisch

target: Walisisch

target: Wolof

target: Xhosa

target: Bengalisch

target: Kommentar des Regisseurs für Kinder

target: DVD Filmdateien erzeugen...

target: Was ist das?

target: Italienisch

[ctx: CSelectStreams]
target: Titel %1

target: Titel %1

target: Video-Dateien Verzeichnis

target: Hinweis: Um diese DVD-Dateien zu schreiben, verwenden Sie bitte den Anwendungsfall "DVD-Titel kopieren" oder "CloneDVD" von der ersten Seite.

target: Menü: Übernehmen

target: DVD Videodateien:

target: Video-Dateien

[ctx: CSummary]
target: DVD Filmdateien

target: DVD Filmdateien

target: Quellverzeichnis und Datenausgabe

target: initialisieren

target: DVD-Dateien erzeugen...

target: Hier können Sie einen oder mehrere Titel, mit oder ohne Original-Menü kopieren. Die Titel, die Sie nicht angewählt haben, werden in dem Menü grau hinterlegt.

target: Wählen Sie das Verzeichnis, indem die DVD Videodateien gespeichert werden sollen

target: Verbleibende Zeit: 1 Minute %1 Sekunden

target: Schottisches Gälisch

target: schreibe IFO Dateien

target: Geht zurück zum letzten Fenster.

target: Kein Audio

target: Sie können das Original-Menü der DVD mitkopieren, indem Sie diese Auswahlbox selektieren. Der Filminhalt nicht selektierter Titel wird automatisch übersprungen.

target: Zusammenfassung Ihrer gewählten Titel und Einstellungen. 
    Der „First Play“ Titel ist weiterhin mit einem grünen Dreieck gekennzeichnet.

target: kopiert einen oder mehrere DVD-Titel.

target: Kannada

target: Karaoke

target: warte... (%1)

target: %1: Datei kann nicht geöffnet werden

target: Abchasisch

target: Datenausgabe

target: Öffnet mit einem Klick das Benutzerhandbuch.

target: %1 Tonspuren

target: Kreuzen Sie den/die Titel an, den/die Sie kopieren möchten.

target: Tonspuren

target: Es gibt bereits eine Datei auf 
    
    %1
    
    Möchten Sie diese Datei überschreiben?

target: Kirgisisch

target: Kirundisch

target: Hier kopieren Sie alle Titel des Films inklusive Original-Menü.

target: DVD-Titel kopieren

target: Bitte wählen Sie das Verzeichnis, indem sich der Film befindet.

target: Verarbeitungszeit: %1

target: Albanisch

target: Malajalam

target: Fehlende Titel VOB Datei(en) namens %1 (%2)

target: 1 Dateistrukturfehler gefunden

target: Wenn Sie ein Image generieren oder es direkt auf einen DVD-Rohling schreiben, können Sie optional ein temporäres Verzeichnis wählen, wo die DVD-Dateien gespeichert werden sollen.

target: &Breche ab

target: &Info

target: Moldavisch

target: %1: Lesefehler

target: Tonspuren- und Untertitel Einstellungen

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Bitte verwenden Sie diese Software nicht, um illegale Kopien von kopiergeschützten DVDs anzufertigen.

target: Kurdisch

target: Bulgarisch

target: Lingala

target: 1 Tonspur

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Wenn Sie hier klicken, starten Sie den Transkodierungs- und Schreibvorgang.

target: Wenn Sie hier klicken, starten Sie den Transkodierungs- und 
    Schreibvorgang.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Registriert auf:

target: CloneDVD

target: Datenausgabe: %1

target: %1:%2: Lesefehler

target: Maltesisch

target: Marathi

target: maximum

target: Kambodschanisch

[ctx: CSelectStreams]
target: Titel %1, Ansicht %2

target: Titel %1, Ansicht %2

target: Datenausgabe

target: Noch eine Sekunde

target: Wählen Sie das zu erzeugende ISO/UDF Image

target: Ausgabeverzeichnis für Video-Dateien

target: Untertitel-Sprachen

target: Arabisch

target: Baskisch

target: Datenträgerbezeichnung: %1

target: Biharisch

target: Aymara

target: Bretonisch

target: abgebrochen

target:  Sudanesisch

target: Dänisch

target: Verbleibende Zeit: %1 Sekunden

target: %1: Datei kann nicht gelöscht werden

target: ISO/UDF Image (*.iso)

target: kein DVD-Rohling

target: Ungarisch

target: Französisch

target: Deutsch

target: Ansicht %1

target: Mongolisch

target: Singhalesisch

target: Dateiname: %1

target: Hebräisch

target: %1: Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden

target: Menü: Entfernt

target: Hinweis: Wenn Sie abbrechen, wird Ihre DVD-Rohling zerstört!

target: ISO/UDF Image wurde erfolgreich erzeugt!

target: Nicht registrierte Testversion!

target: Kasachisch

target: Temporäres Verzeichnis für Video-Dateien:

target: Koreanisch

target: Hier können Sie sich entscheiden, welche Elemente des Films 
    Sie kopieren möchten. Sie können einen DVD Titel (z.B. den Hauptfilm) kopieren, mehrere Titel oder die ganze DVD.

target: Nepalisch

target: Bitte geben Sie hier den Namen der Datenträgerbezeichnung ein. Sie bestimmt den Namen des Datenträgers, der neben den Laufwerksbuchstaben im Explorer erscheint.

target: Quelldaten zu lang

target: Das Schreiben auf den DVD-Rohling war nicht erfolgreich: 
    
    %1

target: Kalaallisut (Grönländisch)

target: Analysiere Titel in %1

target: Polnisch

target: Samoanisch

target: Sango

target: Analysiere Menü in %1

target: Okzitanisch

target: Zinti

target: Slowakisch

target: Somalisch

target: Quelle

target: Code: %1

target: Telugu

target: Tsongaisch

target: Uighur

target: Serbokroatisch

target: bearbeite Menü in %1

target: Tonkanäle

target: Ungültige Block-Startkennung (%1)

target: Joruba

target: Zhuang

target: Filmdaten schreiben

target: Ihre Probezeit von %1 ist abgelaufen!

target: Die Initialisierung der elbycdio.dll ist fehlgeschlagen, bitte starten Sie Ihren computer neu oder installieren Sie CloneDVD erneut.

target: Rumänisch

target: Bitte wählen Sie Ihren bevorzugten DVD-Brenner in der Laufwerksauswahl.

target: Wenn Sie eine direkte Filmkopie machen möchten, legen Sie Ihren DVD-Rohling in Ihren DVD-Brenner ein und wählen Sie als Datenausgabe „DVD-Brenner“. Ihre persönliche Titel- und Audioauswahl wird dann in einem Vorgang erst transkodiert und dann direkt auf den DVD-Rohling geschrieben.

target: Schreibe auf einen DVD-Rohling...

target: Clone DVD

target: Indonesisch

target: DVD Schreibfehler (%1)

target: Datenstrom-Präferenzen

[ctx: CApplication]
target: &Fortsetzen

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Fortsetzen

target: &Fortsetzen

target: DVD-Dateien

target: Interne Testversion, nicht zur Veröffentlichung.

target: Optionen

target: Sie können zu jedem beliebigen Zeitpunkt den entsprechenden Vorgang stoppen.

target: Korsisch

target: Sie haben noch %1 von %2 Tagen Zeit, um %3 zu testen.

target: DVD Zusammenstellung

target: Laufwerk nicht bereit

target: Esperanto

target: Persisch

target: Slowenisch

target: Keine DVD zusammengestellt

target: ISO/UDF Image

target: Ein DVD Schreibfehler ist aufgetreten, wahrscheinlich durch ein schlechtes Medium verursacht.
    Bitte tauschen Sie das Medium aus und versuchen Sie es noch einmal.

target: Audio-Eigenschaften

[ctx: CSummary]
target: ISO/UDF Image

target: ISO/UDF Image

target: Audio-Einstellungen

target: DVD Bearbeiten

target: Die Partition, auf der Sie Ihre Image-Datei namens 
    
    %1 
    
    speichern möchten, unterstützt keine Dateien, die grösser als 4GB sind.

target: Schreibfehler

target: Rätoromanisch

target: kompiliere IFO Dateien

target: Dieser Qualitätsbalken zeigt Ihnen, wie stark die Kompression der Daten (siehe Handbuch "Bevor Sie starten") die Filmqualität beeinflusst. Je mehr Titel Sie anwählen, umso mehr leidet die Qualität.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Filmvorschau

target: Filmvorschau

target: Pundjabisch

target: CloneDVD hat einen kritischen Anwendungsfehler erzeugt: 
    %1
    Bitte wenden Sie sich an: %2

target: Suchen Sie den Ordner, indem sich der Film (VIDEO_TS Verzeichnis) befindet.

[ctx: CSummary]
target: DVD-Brenner

target: DVD-Brenner

target: Video Titel:

target: ISO/UDF Image wurde nicht erfolgreich erzeugt:
    
    %1

target: Möchten Sie die existierenden Dateien wirklich überschreiben?

target: Kapitel: %1

target: Malagasisch

target: Sie können sich für den Typ der Datenausgabe entscheiden. 
    Hierbei ist es nebensächlich, welchen Anwendungsfall Sie vorher gewählt haben.

target: Galizisch

target: Nicht genug freier Speicherplatz für %1 in 
    
    %2 
    
    erforderlich: %3, verfügbar: %4

target: für Kinder

target: Aserbaidschanisch

target: Amharisch

target: Beim Erzeugen der DVD Dateien sind Fehler aufgetreten

target: Wählen Sie das Verzeichnis, indem temporäre Videodateien gespeichert werden sollen

target: Sanskrit

target: Japanisch

target: Kopiergeschützte DVD!

target: Laotisch

target: Das Erzeugen des Image ist abgeschlossen

target: Ukrainisch

target: %1:%2: Positionierungsfehler

target: Baschkirisch

[ctx: CApplication]
target: Kritischer Anwendungsfehler

target: Kritischer Anwendungsfehler

target: Quelle: %1

target: Kaschmirisch

target: Pfad: %1

target: Sind Sie sicher, dass Sie den Schreibvorgang des Images abbrechen möchten?

target: Abspielzeit

target: Quechua

target: DVD Dateien wurden nicht erfolgreich erzeugt:
    
    %1

target: Javanisch

target: &Zum Anfang

target: Kijarwanda

target: %1: Datei nicht gefunden

target: Beim Erzeugen des ISO/UDF Image sind Fehler aufgetreten

target: Anwendungsinformation

target: Dzongkha; Bhutani

target: Afrikaans

target: Bislamisch

target: Abspielzeit: %1

target: Schreiben abbrechen

target: %1 ist nicht registriert, Sie haben %2 von %3 Tagen übrig, um %4 zu testen.

target: Armenisch

target: Geben Sie den Namen des zu erzeugenden ISO/UDF Images an:

target: Kroatisch

target: Hier können Sie die Filmvorschau starten und stoppen.

target: Bitte entscheiden Sie sich, ob Sie die Video-Dateien nach dem Brennen behalten möchten oder nicht.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Information

target: Information

target: Der wiederbeschreibbare DVD-Rohling in Laufwerk %1 enthält bereits Daten oder ist zumindest formatiert.
    
    Möchten Sie alle Daten auf dem wiederbeschreibbares DVD-Rohling überschreiben?

target: Interlingua

target: Interlingue

target: Analysiere

target: Kommentar des Regisseurs

target: Katalanisch

target: %1:%2: Schreibfehler

target: %1: Positionierungsfehler

target: Untertitel

target: Bitte bestimmen Sie das Quellverzeichnis, das die nötigen Dateien enthält.

target: Serbisch

target: Burmesisch

target: Sesothisch

target: Russisch

target: bearbeite

target: Übersicht über die Tonspuren- und Untertitel-Einstellungen die für den gewählten Titel möglich sind.

target: Norwegisch

target: Chinesisch

target: %1: Auf das Verzeichnis kann nicht zugegriffen werden

target: Bitte wählen Sie die Dateien von Ihrer Festplatte oder anderen Quelle aus, mit denen Sie fortfahren möchten.

target: Der DVD-Brenner kann die Quelldateien nicht wie gefordert schreiben.
    Um DVD-Dateien zu schreiben, verwenden Sie bitte entweder den Anwednungsfall "DVD-Titel kopieren" oder "CloneDVD".

target: ISO/UDF Image erzeugen...

target: ISO/UDF Image erzeugen...

target: Zum Schreiben bereit

target: Swasiländisch

target: Geben Sie das Ausgabeverzeichnis für die DVD IFO/VOB Dateien mit Ihrer persönlichen Zusammenstellung an:

target: Image-Dateien eignen sich sehr gut zum Archivieren, da sie nur aus einer Datei bestehen und keine komplexe Umwandlung vor dem Brennen benötigen.

target: Spanisch

target: Tagalog

target: FAT Dateiensystem: Auf 4GB grosse Dateien beschränkt!

target: Möchten Sie Ihren wiederbeschreibbaren DVD-Rohling wirklich überschreiben?

target: Assamesisch

[ctx: CProcessing]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: Abbrechen...

target: Estnisch

target: Schreibgerät: %1

target: Initialisierung der ElbyCDIO fehlgeschlagen

target: Zusammenfassung

target: Verbleibende Zeit: %1 Minuten

target: (%1, %2 Kapitel)

target: Suaheli

target: Schwedisch

target: Tibetanisch

target: Schreibe...

target: CSS Schutz wird nicht unterstützt (%1)

target: schreibe...

target: %1: Schreibfehler

target: Die meisten Filme bieten verschiedene Tonspuren- und Untertiteleinstellungen an.
    Unter diese Einstellungen fällt die Auswahl von Sprachen, Untertiteln, Audio-Formaten
    (Dolby AC-3, DTS), Audio Eigenschaften (z.B. Kommentar des Regisseurs), speziell verstärkte Untertitel für Sehgeschädigte. Hier können Sie Ihre persönliche Auswahl treffen.

target: Kein Titel selektiert

target: %1 Untertitel

target: Bis zur endgültigen Kopie entstehen in aufeinanderfolgenden Schritten verschiedene Dateiformate, die Sie jeweils über die Datenausgabe jedes Anwendungsfalls anwählen und abspeichern können (DVD Dateien, ISO/UDF Image). In diesem Anwendungsfall haben Sie die Möglichkeit zur Weiterverarbeitung dieser Dateien – eher für Fortgeschrittene geeignet.

target: %1 Dateistrukturfehler gefunden

target: Vietnamesisch

target: Legen Sie den DVD-Rohling ein

target: Hier können Sie bereits gespeicherte ISO/UDF Images weiterverarbeiten. Sie können sie direkt auf einen DVD-Rohling brennen.

target: bevorzugte Geschwindigkeit:

target: Qualität:

target: Das Erzeugen der DVD Dateien ist abgeschlossen

target: Brenner, %1: %2

target: 1 Untertitel

target: Alles auswählen

target: DVD-Dateien sind eine Vorstufe zum ISO/UDF Image und können in jedem beliebigen Software-Player auf Ihrem Rechner abgespielt werden. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, die Qualität vor dem Brennen zu überprüfen.

target: Mazedonisch

target: Fehlende Menü VOB Datei %1 (%2)

target: Portugiesisch

target: Interner Fehler

target: Türkisch

target: Turkmenisch

target: %1: Verzeichnis wurde nicht gefunden

target: Auf der linken Seite des Fensters sind alle Einstellungen jedes 
    einzelnen vorher ausgewählten Titels aufgelistet. Bitte treffen Sie Ihre Wahl nicht hier, sondern korrigieren Sie nur in Ausnahmefällen die Einstellungen eines einzelnen Titels.

target: nicht spezifiziert

target: Sind Sie Sind Sie sicher, dass Sie den Schreibvorgang abbrechen möchten?

target: &Schreibe!

target: Gujaratisch

target: verarbeitet oder schreibt DVD-Dateien und ISO/UDF Images.

target: Wenn Sie hier klicken, starten Sie den Schreibvorgang.

target: Isländisch

target: Inuktitut

target: Datenträgerbezeichnung:

target: Temporäre Video-Dateien nach dem Schreiben löschen

target: Englisch

target: temporäre Video-Dateien und Image

target: www.elby.ch

target: Georgisch

target: bereite vor

target: Faröisch

target: Geben Sie den Pfad der IFO/VOB Dateien, die bearbeitet werden sollen, an:

target: Alles umkehren

target: Surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Überschreibe

target: &Überschreibe

target: Ideale Bildgrösse

target: &Verstanden

target: Die Filmvorschau zeigt den auf der rechten Seite ausgwählten
    DVD-Titel. Klicken Sie einfach auf den Titel, den Sie angucken möchten. Wenn Sie mit der rechten Maustaste in das Filmvorschau-Fenster reinklicken, können Sie die Abspielgeschwindigkeit (1x-8x) einstellen.

target:  Sezuan

target: Wählen Sie das zu verarbeitende ISO/UDF Image

target: Wenn Sie alles ausgewählt haben, was Sie möchten, gehen Sie zum nächsten Fenster. Solange Sie nicht alle erforderlichen Informationen ausgewählt haben, bleibt der "Weiter"-Knopf inaktiv.

target: Beim Öffnen der Video-Dateien ist ein Fehler aufgetreten 
    
    %1

target: %1: Ungültiges Dateiformat

target: Bitte entscheiden Sie sich, ob Sie ein VIDEO_TS hinzufügen möchten, oder nicht.

target: Finnisch

target: CloneDVD kann keine kopiergeschützten DVDs kopieren!
    
    Viele DVDs sind CSS (Content Scrambling System) verschlüsselt und damit kopiergeschützt. 
    Wenn eine DVD CSS-verschlüsselt ist, verweigert das DVD-Leselaufwerk den Zugriff auf die 
    Daten der DVD. Somit kann auch CloneDVD die Daten nicht lesen und keine Kopie anfertigen.

target: Wählen Sie das VIDEO-TS Verzeichnis aus, in dem sich die IFO/VOB Dateien befinden

target: %1:%2: Datei kann nicht geöffnet werden

target: Belorussisch

target: VIDEO_TS Verzeichnis zum Pfad hinzufügen

target: Volapük

target: (%1, 1 Kapitel)

target: Image-Datei

target: Friesisch

target: Paschtu

target: Das Schreiben auf den DVD-Rohling war erfolgreich!

target: %1: Verzeichnis kann nicht erzeugt werden

target: &Ignorieren und weitermachen

target: Untertitel-Eigenschaften

target: Hier können Sie Ihre Präferenzen für den Kopiervorgang treffen. CloneDVD merkt sich Ihre Einstellungen bis zum nächsten Mal, wenn Sie das Programm starten. Alle Titel-Einstellungen auf der linken Seite werden Ihrer persönlichen 
    Auswahl automatisch angepasst.

target: Der Schreibvorgang ist abgeschlossen

target: Lettisch

target: Temporäres Verzeichnis für Video-Dateien

target: Video-Dateien können nicht geöffnet werden

target: temporäre Video-Dateien

target: kopiert alle DVD-Titel des Films inklusive Original-Menü.

target: Gehe zurück zum Startfenster.

target: %1 Kanäle

target: Es sind bereits eine oder mehrere DVD-Dateien auf
    
    %1
    
    Möchten Sie diese Dateien überschreiben?

target: Bearbeite...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Sie können den Fortlauf des Films beobachten.

target: Kapitel

target: Geben Sie den ISO/UDF Image Dateinamen an, der auf einen DVD-Rohling geschrieben werden soll:

target: Gujaratisch

target: DVD Brenner:

target: bearbeite Titel in %1

target: verstärkte Untertitel

target: Wählen Sie den Pfad der Videodateien, die bearbeitet werden sollen

target: Audio-Kodierung

target: Falls Sie das Menü nicht mitkopieren möchten, aber mehrere Titel ausgewählt haben, müssen Sie einen Titel bestimmen, der als erster abgespielt werden soll („FirstPlay“). Hierfür klicken Sie in der Spalte „Spielzeit“ auf den jeweiligen Titel. Ein kleines grünes Dreieck kennzeichnet den Titel, der als „FirstPlay“ Titel gewählt wurde. Per Standard ist der Titel mit der längsten Abspielzeit gewählt (meistens der Hauptfilm).

target: Datenstrom-Konfiguration

target: Elby CloneDVD

target: Video Format: %1

target: Litauisch

target: Menü übernehmen

target: DVD-Rohling ist nicht leer

target: Puffer entleeren, Grenzbereiche schreiben...

target: Hier können Sie Ihre bevorzugte Schreibgeschwindigkeit einstellen: Sie können die Geschwindigkeit Ihres DVD-Brenners manuell an die Maximalgeschwindigkeit Ihrer DVD-Rohlinge anpassen.

target: Titelauswahl

target: Tigrinja

target: Gesprochene Sprachen

target: Jiddish
