unknown language translation catalogue without source phrases (343 entries)

target: 4x

target: 8x

[ctx: PAbout]
target: ...

[ctx: PProcessing]
target: ...

[ctx: PRoot]
target: ...

[ctx: PSelectOutput]
target: ...

[ctx: PSelectStreams]
target: ...

[ctx: PSelectTitle]
target: ...

[ctx: QVerboseButton]
target: ...

target: ...

[ctx: CCopy]
target: &Començar!

[ctx: CProcessing]
target: &Començar!

target: &Començar!

target: Ajuda

target: Nom

target: Zulú

target: inactiu

target: per a cecs

target: Queda 1 minut i 1 segon

target: s'està configurant, esborrant...

target: &Enrere

target: Aqui puede processar els seus arxius DVD que ja tingués creats. Pot transformar els arxius DVD en una imatge ISO/UDF o crear els arxius en un DVD gravable.

target: &Sortir

target: &Següent

target: Ruta dels arxius de vídeo

target: Unitat

target: Holandès

target: Sobreescriure arxius DVD existents?

target: Grec

target: acabat

target: Llatí

target: Avortar escriptura a l'arxiu imatge

target: Títol

target: Inserir un DVD gravable en la unitat %1

target: comentaris del director per a nens

target: Creant Arxius de DVD Vídeo...

target: Què és?

target: Italià

[ctx: CSelectStreams]
target: Títol %1

target: Títol %1

target: Directori d'arxius de Vídeo

target: Nota: Per escriure aquests arxius DVD, usi "Copiar Títols DVD" o "Clone DVD" desde la primera pàgina.

target: Menús: preservats

target: Arxius del vídeo DVD:

target: arxius de vídeo

[ctx: CSummary]
target: Arxius de pel·lícula DVD

target: Arxius de vídeo DVD

target: Origen i mètode de sortida

target: iniciant

target: Creant arxius DVD...

target: En aquest ús-cas pot copiar un o més títols DVD, amb o sense el menú original. Els títols DVD no seleccionats seran marcats en gris en el menú.

target: Seleccioni el directori on vol guardar els arxius de vídeo DVD

target: Queda 1 minut %1 segons

target: escrivint arxius IFO

target: Tornar a l'última finestra.

target: sense àudio

target: Pot copiar el menú del DVD original seleccionant-lo en el requadre. El contingut dels títols de pel·lícula no seleccionats seran omesos automàticament.

target: Un resum dels títols i propietats que ha seleccionat. El títol "FirstPlay"encara està marcat amb el triangle verd.

target: Copar un o més títols DVD.

target: Canadenc

target: karaoke

target: esperant...(%1)

target: %1: impossible obrir l'arxiu

target: Mètode de sortida

target: Obrir, en un click, el Manual d'Ajuda.

target: %1 "Streams" d'àudio

target: Marqui les caselles corresponents al títol/s que vol copiar.

target: Strams d'àudio

target: Hi ha un arxiu existent a
    
    %1
    
    Vol reescriure aquest arxiu?

target: En aquese ús-cas pot copiar tots els títols incloent el menú original.

target: Copiar Títols DVD

target: Selecioni el directori on es troba la pel·lícula.

target: Temps de procés: %1

target: falta(en) arxiu(s) de títol VOB anomenat(s) %1 (%2)

target: trobat 1 error estructural d'arxiu

target: Quan generi una imatge o còpia directament, pot opcionalment, seleccionar la carpeta on vol emmagatzemar els arxius temporals mentre dura la transcodificació.

target: &Avortar

target: &Sobre

target: 1%: error de lectura

target: Configuració d'Àudio i Subtítols

target: Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Si us plau, no utilitzi aquest programa per fer copies il·legals de DVDs amb Copyright.

target: Búlgar

target: 1 "Stream" d'àudio

target: 1 Byte

[ctx: CCopyHelp]
target: Si clica aquí començarà el procés de codificació i el procés d'escriptura.

target: Si clica aquí s' iniciaran els processos de transcodificació i escriptura.

target: %1 Bytes

target: 2-2.4x

target: Registrat a:

target: CloneDVD

target: Mètode de sortida: %1

target: %1:%2: error de lectura

target: Maltès

target: màxima

[ctx: CSelectStreams]
target: Títol %1, angle %2

target: Títol: %1, angle: %2

target: Mètodede sortida

target: Queda 1 segon

target: Seleccioni la imatge ISO/UDF a crear

target: Directori destí per arxius de vídeo

target: Llengua dels subtítols

target: Basc

target: Etiqueta de volum: %1

target: Bretó

target: cancel·lat

target: Danès

target: Queden %1 segons

target: %1: no es pot borrar l'arxiu

target: Imatge ISO/UDF (*.iso)

target: sense DVD escrivible

target: Húngar

target: Francès

target: Alemà

target: angle %1

target: Mongol

target: Nom d'arxiu: %1

target: %1: ampossible accedir a l'arxiu

target: Menús: Borrats

target: Nota: avortar pot fer fer que el DVD escrit sigui inservible!

target: S'ha creat la imatge ISO/UDF correctament!

target: Versió d'evaluació. No registrada!

target: Directori temporal pels arxius de vídeo:

target: Aquí decideix quins elements de la pel·lícula desitja copiar. Pot copiar un títol DVD (per exemple només la pel·lícula principal), varis títols o el DVD sencer.

target: Nepalí

target: Insereixi el nom de l'Etiqueta de Volum. L'Etiqueta de Volum és el nom que apareix com el nom de la unitat al costat de la lletra en l'Explorador.

target: Dades de l'origen massa grans

target: No s'ha escrit correctament el DVD Vídeo
    
    %1

target: escanejant títols en %1

target: Polac

target: escanejant menús en %1

target: Occità

target: Eslovac

target: Origen

target: codi: %1

target: Serbo-croata

target: processant menús en %1

target: Canals d'Àudio

target: Bloc d'inici de codi invàlid (%1)

target: Escriure Dades Existents

target: El seu període d'avaluació de %1 ha finalitzat!

target: Inicialització de elbycdio.dll fallida, reinicia el seu ordinador o reinstal·li de nou CloneDVD.

target: Romanès

target: Seleccioni la seva gravadora DVD preferida en la secció d'unitats.

target: Si vol fer una còpia directa de la pel·lícula, insereixi el DVD gravable en la seva gravadora i seleccioni "Gravadora DVD". La seva configuració personal de pel·lícules i audio serà transcodificada i cremada en la seva gravadora en un sol pas.

target: Escrivint a DVD gravable...

target: Clone DVD

target: Indonès

target: error d'escriptura DVD (%1)

target: Preferències "Stream"

[ctx: CApplication]
target: &Continuar

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Continuar

target: &Continuar

target: Arxius DVD

target: Versió interna d'avaluació, no apte per distribució.

target: Opcions

target: Pot parar el procediment corresponent en qualsevol moment.

target: Té %1 de %2 dies per provar-la %3.

target: Configuració DVD

target: dispositiu no preparat

target: Esperanto

target: Persa

target: Eslovè

target: DVD no configurat

target: Imatge ISO/UDF

target: Hi ha hagut un error d'escriptura DVD, segurament a causa d'un mal medi.
    
    Canvïi el medi i provi de nou.

target: Propietats d'Àudio

[ctx: CSummary]
target: imatge ISO/UDF

target: Imatge ISO/UDF

target: Configuració d'àudio

target: Processant DVD

target: La partició on vol guardar l'arxiu imatge anomenat
    
    %1
    
    no suporta arxius majors de 4GB.

target: Error d'escriptura

target: compilant arxiu IFO

target: Aquesta barra de qualitat li dóna una ideia de quant la compressió (miri el manual d'ajuda "Abans de començar") de dades pot afectar la qualitat de la pel·lícula.  Quants més títols inclogui, més qualitat perdrà la pel·lícula.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Visualització prèvia

target: Visualització Prèvia

target: CloneDVD ha causat un error crític d'aplicació:
    
    %1
    
    Avisi a: %2

target: Navegui pel directori on té la pel·lícula (directori VIDEO_TS).

[ctx: CSummary]
target: copiadora DVD

target: Gravadora DVD

target: Títols dels vídeos:

target: No s'ha creat correctament la imatge ISO/UDF
    
    %1

target: Sobreescriure arxiu existent?

target: Capítols: %1

target: Pot seleccionar el mètode preferit de sortida, que és independient de les categories de còpia de la Finestra Iniciall.

target: Gallec

target: No hi ha prou espai lliure per %1 en
    
    %2
    
    requerit: %3, disponible: %4

target: per nens

target: Error creant arxius DVD

target: Seleccioni el directori on guardar els arxius de vídeo temporals

target: Japonès

target: DVD protegit anti còpia!

target: Finalitzada la creació d'imatge

target: Ucranià

target: %1:%2: error de cerca

[ctx: CApplication]
target: Error d'aplicació crític

target: Error crític de l'aplicació

target: Origen: %1

target: Ruta: %1

target: Segur que vol avortar el procés d'escriptura d'imatge?

target: Duració

target: No s'han creat correctament els arxius DVD:
    
    %1

target: &Recomençar

target: %1: arxiu no trobat

target: Error en la creació d'imatge ISO/UDF

target: Informació de l'aplicació

target: Africà

target: Duració: %1

target: Avortar escriptura

target: %1 no està registrat, li queden %2 de %3 dies per evaluar %4.

target: Armeni

target: Entri el nom de l'arxiu de la <b>imatge ISO/UDF</b> que s'ha de crear:

target: Croat

target: Aquí pot començar i parar la visualització prèvia de la pel·lícula.

target: Decideixi si vol o no vol guardar els arxius de vídeo després de gravarlos.

[ctx: PC::SelectTitlePage]
target: Informació

target: Informació

target: El medi regravable DVD en la unitat %1 ja conté dades o està formatejat.
    
    Vol sobreescriure totes les dades d'aquest DVD regravable?

target: escanejant

target: comentaris del director

target: Català

target: %1:%2: error d'escriptura

target: %1: error de cerca

target: Subtítols

target: Especifiqui el directori origen que conté els arxius necessaris.

target: Serbi

target: Rus

target: processant

target: Resum d'opcions d'Àudio i Subtítols que són possibles pel títol seleccionat.

target: Norueg

target: Xinès

target: %1: no es pot accedir al directori

target: Seleccioni els arxius existents en el seu disc dur o d'un altre origen que vulgui processar.

target: Aquesta gravadora de DVD no és capaç d'escriure les dades d'origen requerides.
    
    Per escriure aquests arxius DVD, usi "Copiar Títols DVD" o "Clone DVD" desde la primera pàgina.

target: Creant imatge ISO/UDF...

target: Creant Imatge ISO/UDF...

target: apunt per escriure

target: Entri la <b>carpeta de sortida</b> on deixar els <b>arxius IFO/VOB</b> del DVD contenint el DVD en la mateixa configuració:

target: Els arxius imatge són molt útils per arxivar, ja que contenen totes les dades de la pel·lícula en un únic arxivo i no necessiten ser preparats abans de cremar-los en un DVD gravable.

target: Espanyol

target: Restricció del sistema d'arxius FAT a 4GB!

target: Sobreescriure DVD regravable?

[ctx: CProcessing]
target: &Cancel·lar

target: &Cancel·lar

target: avortant...

target: Copiadora: %1

target: Fallada inicialització de ElbyCDIO

target: Sumari

target: Queden %1 minuts

target: (%1, %2 títols)

target: Suec

target: Tibetà

target: Escrivint...

target: Protecció CSS no suportada (%1)

target: escrivint...

target: %1: error d'escriptura

target: La majoria de pel·lícules ofereixen varies pistes d'Àudio i Subtítols, com Idiomes, Subtítols, codificació d'Àudio (Dolby AC-3, DTS), propietats de l'Àudio (com els comentaris del director) i canals d'Àudio. Aquí pot fer la seva selecció personal.

target: No s'ha seleccionat títol

target: %1 Subtítols

target: En aquest úso-cas es poden seleccionar diferents formats d'arxiu, creats i gravats en el punt de "mètode de sortida" (arxius  DVD o imatge ISO/UDF). També té l'opció de continuar amb el format dels arxius existents del seu disc duro o una altra font. Això és ideal per usuaris avançats o amb experiència.

target: trobats %1 errors estructurals d'arxiu

target: Vietnamita

target: Inserir DVD gravable

target: Aquí pot processar la Imatge ISO/UDF que ha creat previament. Pot copiar-la en un DVD escrivible.

target: Velocitat predeferminada:

target: Qualitat:

target: Finalitzada la creació d'arxius DVD

target: Gravadora, %1: %2

target: 1 Subtítol

target: Seleccionai-ho tot

target: Els arxius DVD són la base per a crear una imatge ISO/UDF i poden ser reproduits amb qualsevol programari de reproducció DVD en el seu ordinador. Crear els arxius DVD primer li permet comprovar la qualitat de la transcodificació abans de continuar amb el procés.

target: Macedoni

target: Falta(en) arxiu(s) de menú VOB %1 (%2)

target: Portuguès

target: error intern

target: Turc

target: %1: directori no trobat

target: Aquí trobarà tots els paràmetres de cada un dels títols que seleccioni. No faci la seva selección aquí, només corretgeixi els paràmetres de cada títol, un per un.

target: no especificat

target: Està segur que vol cancel·lar el procés d'escriptura?

target: &Escriure!

target: processar o escriure arxius DVD i imatges ISO/UDF.

target: Si clica aquí s'iniciarà el procés d'escriptura.

target: Etiqueta de volum:

target: Esborrar arxius temporal de vídeo després de gravar

target: Anglès

target: arxius de vídeo temporals i imatge

target: www.elby.ch

target: pre-paginant

target: Entri la ruta dels <b>arxius IFO/VOB</b> a processar:

target: Invertir-ho tot

target: surround

[ctx: CProcessingDlg]
target: &Sobreescriure

target: &Sobreescriure

target: Tamany òptim

target: &Entès

target: Previsualitzar una pel·lícula, reprodueix el títol de DVDescollit escollit de la dreta. Faci click en el títol que vol veure. <br><br>Pot canviar la velocitat de reproducció (1x-8x) usant el botó dret del ratolí dins del panell de previsualització.

target: Selecioni la imatge ISO/UDF a processar

target: Si ja ha seleccionat tot el que desitja, vagi a la finestra següent. El botó "Següent" estarà inactiu fins que detecti que ha seleccionat tota la informació necessària.

target: %1: tamany d'arxiu invàlid

target: Seleccioni si vol o no vol afegir un directori VIDEO_TS.

target: CloneDVD no realitza copies de DVDs protegits contra còpia!
    
    Molts DVDs estan codificats amb CSS, que és un sistema de protecció anti còpia.
    Si un DVD està codificat amb CSS, el lector DVD no accedirà al disc.
    Així doncs, CloneDVD no pot llegir aquests arxius i realitzar una còpia.

target: Seleccioni el directori VIDEO_TS, on estan els arxius IFO/VOB

target: %1:%2: no es pot obrir l'arxiu

target: Bielorus

target: Afegir el directori VIDEO_TS a la ruta

target: (%1, 1 capítol)

target: arxiu d'imatge

target: S'ha escrit el DVD Vídeo correctament!

target: %1: no es pot crear directori

target: &Ignora i continua

target: Propietats dels subtítols

target: Aquí pot realitzar seleccions personals sobre el procés de copia. CloneDVD recordarà aquestes preferències fins la pròxima vegada que reiniciï el programa. Tots els títols de l'esquerre s'adaptaran a les seves preferències personals.

target: Escriptura finalitzada

target: Directori temporal per arxius de vídeo

target: Impossible obrir arxius de vídeo

target: Arxius de vídeo temporals

target: cloni un DVD incloent tots els títols i menús.

target: Tornar a la finestra d'inici.

target: %1: canals

target: Hi ha un o més arxius DVD existents en
    
    %1
    
    ¿Vol sobreescriure aquests arxius?

target: Processant...

target: <h3><p>CloneDVD</p></h3>Copyright 2003 Elaborate Bytes AG

target: Pot veure el progrés de la pel·lícula.

target: Capítols

target: Entri el nom d'arxiu de la seva <b>imatge ISO/UDF</b> a escriure a un DVD escrivible:

target: Gravadora DVD:

target: processant títols en %1

target: subtítols forçats

target: Seleccioni la ruta dels arxius de vídeo a processar

target: Codificació d'Àudio

target: Si no vol copiar el menú del DVD, però decideix seleccionar més d'un títol, ha d'especificar quin títol es reproduirà a l'inserir el DVD ('FirstPlay'). Per seleccionar el títol "FirstPlay", tot el que ha de fer és clicar just a l'esquerre del títol, on es mostra la seva duració - una petita data verda triangular indicarà el títol "FirstPlay". Per defecte, el títol amb la duració major (que sol ser la pel·lícula principal) és el que es preselecciona.

target: Configuració "Stream"

target: Elby CloneDVD

target: Format de vídeo: %1

target: Lituà

target: Preservar menús

target: el DVD no està buit

target: buidant memòria intermitja, escrivint costats...

target: Aquí pot elegir la velocitat predeterminada de gravació. Pot canviar manualment la velocitat de gravació de la copiadora DVD fins la velocitat màxima del medi DVD nou.

target: Configuració de Títol

target: Llengua d'àudio
