LH-SubTitle Expert 1.5
Test aplikací pro úpravy titulků: Framově orientovaná aplikace LH-SubTitle Expert umí pracovat se základními typy titulků ve formátech SUB, TXT a SRT. Vytvářet a ukládat titulky je však možné pouze ve formátu SUB a TXT. V programu najdete všechny potřebné nástroje pro úpravy titulků, tedy jejich posunutí, spojování a rozdělování, automaticky je možné opravovat příliš krátký čas zobrazování titulků, špatně zobrazované české znaky, nadbytečné mezery, příliš dlouhé řádky a další drobné chybičky. Překladatelům usnadní práci například automatický propočet délky titulku, současné zobrazení dvou jazykových verzí titulků a hlavně integrovaný přehrávač videa, s jehož pomocí lze snadno synchronizovat titulky s filmem. Je trochu s podivem, že český autor aplikaci nevybavil českým uživatelským rozhraním, nicméně ovládání programu je velmi snadné a připravena je i dostatečná česká nápověda. Jedinou závažnější vadou na kráse jinak velice povedené aplikace je tedy nedostatečná podpora méně obvyklých formátů titulků.
Instalace
Umístění na CD
http://web.quick.cz/lhsubtitle
