OpenSource – vývoj webových aplikací s LAMP

Když jsem se dozvěděl o novince nakladatelství Mobil Média, měl jsem velkou chuť si knihu přečíst a byl jsem plný očekávání. Po přečtení úvodu jsem však byl k záměru autorů – popsat řadu technologií patřících k Open Source a sloužících k vývoji webových aplikací, konkrétně popsat OS Linux, webový server Apache, jazyk PERL, SQL databázový systém MySQL, WML, CGI a PHP – dost skeptický. Sotva lze předpokládat, že by si po přečtení této knihy čtenář odnesl nějaké větší znalosti o těchto technologiích.

Stejně jako knihu FrontPage 2002: Krok za krokem, pocházející ze stejného nakladatelství, publikaci přeložil překladatel Jan Gregor. Jeho překlad tentokrát neobsahuje tolik gramatických chyb a překlepů jako v případě předchozí knihy, bohužel však neprokázal schopnost hlubšího pochopení překládané problematiky. V kapitole o Perlu překládá i názvy klíčů u asociativního pole a při překladu výpisu skriptu, který řadí klíče pole, tyto klíče seřadil podle toho, jak byly seřazeny v originální knize, tedy podle jejich původních anglických ekvivalentů, nikoliv podle českých překladů klíčů. Překladatel ani nebyl schopen doplnit obdobné české tituly u knih doporučovaných autory, které jsou pochopitelně českým čtenářům nedostupné. Až na jednu výjimku nebyl schopen uvést, že kniha vyšla také česky.

V kapitole o Linuxu popisují autoři instalaci a konfiguraci Red Hat Linuxu, což se dá vzhledem k jejímu rozšíření pochopit.

V části o webovém serveru Apache je několik překlepů, které by mohly českého čtenáře dokonale zmást. Bohužel ani autoři nejsou vždy srozumitelní. Není tak vždy zřejmé, jak opravdu dosáhnout toho, co je popsáno. Probíraná látka je vysvětlována vcelku přijatelně a srozumitelně, autoři však zcela opomíjejí možnost jejího samostatného procvičování. Příklady probírané v knize si musí čtenář stáhnout z webové stránky uvedené v knize, což není příliš dobrý nápad. Vhodnější by bylo přiložit ke knize CD-ROM. Rovněž by bylo vhodné ještě podrobněji vysvětlit probírané příklady.

Nelíbí se mi časté odkazy na manuály a webové stránky; autoři by místo toho měli sami podat vysvětlení. Jinak však autoři prokázali hluboké znalosti i didaktické a literární schopnosti.

Kniha dobře poslouží tomu, kdo se chce letmo seznámit s problematikou. Pro hlubší pochopení je však nutné vyhledat o každé technologii samostatnou monografii. Titulů je naštěstí na českém trhu již poměrně dost. Tato kniha na mne působí dojmem, že se autorům nepodařilo prosadit vydání několika monografií, tak napsali alespoň toto kompendium.

.

Karel Vašíček