OpenSource û v²voj webov²ch aplikacφ s LAMP

Kdy₧ jsem se dozv∞d∞l o novince nakladatelstvφ Mobil MΘdia, m∞l jsem velkou chu¥ si knihu p°eΦφst a byl jsem pln² oΦekßvßnφ. Po p°eΦtenφ ·vodu jsem vÜak byl k zßm∞ru autor∙ û popsat °adu technologiφ pat°φcφch k Open Source a slou₧φcφch k v²voji webov²ch aplikacφ, konkrΘtn∞ popsat OS Linux, webov² server Apache, jazyk PERL, SQL databßzov² systΘm MySQL, WML, CGI a PHP û dost skeptick². Sotva lze p°edpoklßdat, ₧e by si po p°eΦtenφ tΘto knihy Φtenß° odnesl n∞jakΘ v∞tÜφ znalosti o t∞chto technologiφch.

Stejn∞ jako knihu FrontPage 2002: Krok za krokem, pochßzejφcφ ze stejnΘho nakladatelstvφ, publikaci p°elo₧il p°ekladatel Jan Gregor. Jeho p°eklad tentokrßt neobsahuje tolik gramatick²ch chyb a p°eklep∙ jako v p°φpad∞ p°edchozφ knihy, bohu₧el vÜak neprokßzal schopnost hlubÜφho pochopenφ p°eklßdanΘ problematiky. V kapitole o Perlu p°eklßdß i nßzvy klφΦ∙ u asociativnφho pole a p°i p°ekladu v²pisu skriptu, kter² °adφ klφΦe pole, tyto klφΦe se°adil podle toho, jak byly se°azeny v originßlnφ knize, tedy podle jejich p∙vodnφch anglick²ch ekvivalent∙, nikoliv podle Φesk²ch p°eklad∙ klφΦ∙. P°ekladatel ani nebyl schopen doplnit obdobnΘ ΦeskΘ tituly u knih doporuΦovan²ch autory, kterΘ jsou pochopiteln∞ Φesk²m Φtenß°∙m nedostupnΘ. A₧ na jednu v²jimku nebyl schopen uvΘst, ₧e kniha vyÜla takΘ Φesky.

V kapitole o Linuxu popisujφ auto°i instalaci a konfiguraci Red Hat Linuxu, co₧ se dß vzhledem k jejφmu rozÜφ°enφ pochopit.

V Φßsti o webovΘm serveru Apache je n∞kolik p°eklep∙, kterΘ by mohly ΦeskΘho Φtenß°e dokonale zmßst. Bohu₧el ani auto°i nejsou v₧dy srozumitelnφ. Nenφ tak v₧dy z°ejmΘ, jak opravdu dosßhnout toho, co je popsßno. Probφranß lßtka je vysv∞tlovßna vcelku p°ijateln∞ a srozumiteln∞, auto°i vÜak zcela opomφjejφ mo₧nost jejφho samostatnΘho procviΦovßnφ. P°φklady probφranΘ v knize si musφ Φtenß° stßhnout z webovΘ strßnky uvedenΘ v knize, co₧ nenφ p°φliÜ dobr² nßpad. Vhodn∞jÜφ by bylo p°ilo₧it ke knize CD-ROM. Rovn∞₧ by bylo vhodnΘ jeÜt∞ podrobn∞ji vysv∞tlit probφranΘ p°φklady.

Nelφbφ se mi ΦastΘ odkazy na manußly a webovΘ strßnky; auto°i by mφsto toho m∞li sami podat vysv∞tlenφ. Jinak vÜak auto°i prokßzali hlubokΘ znalosti i didaktickΘ a literßrnφ schopnosti.

Kniha dob°e poslou₧φ tomu, kdo se chce letmo seznßmit s problematikou. Pro hlubÜφ pochopenφ je vÜak nutnΘ vyhledat o ka₧dΘ technologii samostatnou monografii. Titul∙ je naÜt∞stφ na ΦeskΘm trhu ji₧ pom∞rn∞ dost. Tato kniha na mne p∙sobφ dojmem, ₧e se autor∙m nepoda°ilo prosadit vydßnφ n∞kolika monografiφ, tak napsali alespo≥ toto kompendium.

.

Karel VaÜφΦek