15
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 15. prosince 2003 bylo v Praze podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvem Ükolstvφ a v∞dy Ukrajiny o spoluprßci v oblasti vzd∞lßvßnφ a v∞dy na lΘta 2003 - 2006.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 20 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvo Ükolstvφ a v∞dy Ukrajiny (dßle jen "smluvnφ strany"), vedeny zßjmem o spoluprßci v oblasti vzd∞lßvßnφ a v∞dy zalo₧enou na principech rovnoprßvnosti a vzßjemnΘ ·cty, s p°esv∞dΦenφm, ₧e tato spoluprßce bude p°ispφvat k rozvoji vzßjemn²ch p°ßtelsk²ch vztah∙, se dohodly takto:
V souladu s platn²mi zßkony sv²ch stßt∙ a normami mezinßrodnφho prßva se smluvnφ strany zam∞°φ na spoluprßci v t∞chto oborech Φinnosti:
| a) | v²m∞na informacφ v oblasti vzd∞lßvacφch systΘm∙ a plßn∙ jejich rozvoje, |
| b) | podpora rozvoje p°φmΘ spoluprßce Ükol, |
| c) | podpora organizace spoleΦn²ch v∞deck²ch akcφ, |
| d) | uspokojovßnφ pot°eb ukrajinskΘ nßrodnostnφ menÜiny v ╚eskΘ republice a ΦeskΘ nßrodnostnφ menÜiny na Ukrajin∞ v oblasti vzd∞lßvßnφ. |
Smluvnφ strany si na vy₧ßdßnφ budou vym∞≥ovat informace a materißly, seznamujφcφ s d∞jinami, zem∞pisem a kulturou stßt∙ smluvnφch stran.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci vysokoÜkolsk²ch institucφ uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ dohod o p°φmΘ spoluprßci.
Smluvnφ strany budou podporovat ka₧doroΦnφ v²m∞ny 2 odbornφk∙ v oblasti Ükolstvφ na celkovou dobu 10 dn∙ k v²m∞n∞ zkuÜenostφ a zhodnocenφ v²sledk∙ spoluprßce.
Smluvnφ strany budou podporovat ka₧doroΦnφ v²m∞ny student∙ akreditovan²ch bakalß°sk²ch, magistersk²ch a doktorsk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami ke dvoum∞sφΦnφm a₧ devφtim∞sφΦnφm studijnφm pobyt∙m v celkovΘ dΘlce 27 m∞sφc∙ roΦn∞.
Smluvnφ strany budou podporovat ka₧doroΦnφ v²m∞ny akademick²ch pracovnφk∙ ke studijnφm, v²zkumn²m nebo p°ednßÜkov²m pobyt∙m na celkovou dobu 4 t²dn∙ roΦn∞. DΘlka jednotliv²ch pobyt∙ nep°ekroΦφ 1 t²den.
Smluvnφ strany budou usilovat o rozvφjenφ spoluprßce v oblasti v²uky jazyka a kultury stßtu druhΘ smluvnφ strany. Tato spoluprßce se bude uskuteΦ≥ovat p°edevÜφm formou v²m∞ny uΦitel∙ pro v²uku ΦeskΘho jazyka a literatury na vysok²ch Ükolßch na Ukrajin∞ a ukrajinskΘho jazyka a literatury na vysok²ch Ükolßch v ╚eskΘ republice.
Smluvnφ strany si vzßjemn∞ poskytnou ka₧doroΦn∞ 8 mφst na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ po°ßdanΘ ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v ╚eskΘ republice a letnφch kursech ukrajinskΘho jazyka a literatury organizovan²ch vysok²mi Ükolami na Ukrajin∞.
Smluvnφ strany budou podporovat r∙znΘ formy spoluprßce v oblasti Ükolstvφ a v∞dy a ·Φast v∞deck²ch a pedagogick²ch pracovnφk∙ na mezinßrodnφch kongresech, seminß°φch, sympoziφch a konferencφch konan²ch ve stßtu druhΘ smluvnφ strany.
V zßjmu uspokojovßnφ pot°eb ΦeskΘ nßrodnostnφ menÜiny na Ukrajin∞ a ukrajinskΘ nßrodnostnφ menÜiny v ╚eskΘ republice smluvnφ strany budou v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy podporovat v²uku mate°skΘho jazyka, d∞jepisu a zem∞pisu u krajanskΘ komunity ve stßtu druhΘ smluvnφ strany.
Toto Ujednßnφ nevyluΦuje spoluprßci v dalÜφch oblastech spoleΦnΘho zßjmu, na nφ₧ se smluvnφ strany pφsemn∞ dohodnou.
S cφlem zajistit p°ijetφ odbornφk∙ podle Φlßnk∙ 4 a 6 tohoto Ujednßnφ vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nominaci sv²ch kandidßt∙ vΦetn∞ osobnφch ·daj∙ a nßvrhu programu alespo≥ 45 dn∙ p°ed navrhovan²m datem uskuteΦn∞nφ pobytu. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ sv∙j souhlas s p°ijetφmnejmΘn∞ 30 dn∙ p°ed datem dohodnut²m pro zahßjenφ pobytu. Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°esnΘ datum a zp∙sob p°φjezdu 14 dn∙ p°ed zahßjenφm pobytu.
1. Seznam kandidßt∙ nominovan²ch ke studijnφm pobyt∙m podle Φlßnk∙ 5 a 8 tohoto Ujednßnφ spolu s p°φsluÜnou dokumentacφ p°edlo₧φ vysφlajφcφ smluvnφ strana nejpozd∞ji do 31. 3. ka₧dΘho roku. Dokumentace kandidßt∙ ke studijnφm pobyt∙m podle Φlßnku 5 tohoto Ujednßnφ obsahuje kopii dokladu o ukonΦenΘm st°edoÜkolskΘm vzd∞lßnφ studenta s p°ekladem do jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, potvrzenφ o pr∙b∞hu studia na vysokΘ Ükole stßtu vysφlajφcφ smluvnφ strany s p°ekladem do jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, doporuΦujφcφ dopis a studijnφ plßn, osv∞dΦenφ o zdravotnφm stavu, v p°φpad∞ student∙ doktorskΘho studijnφho programu kopii dokladu o ukonΦenΘm vysokoÜkolskΘm vzd∞lßnφ s p°ekladem do jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ svΘ stanovisko k p°ijetφ kandidßt∙ nejpozd∞ji do 30. 6. ka₧dΘho roku. Vysφlajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°esnΘ datum nßstupu stipendist∙ 2 t²dny p°edem.
3. Podmφnkou p°ijetφ k studijnφmu pobytu je znalost jazyka stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebo jazyka schvßlenΘho p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou.
Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 4 tohoto Ujednßnφ vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙ svΘho stßtu a uhradφ ubytovßnφ ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 6 tohoto Ujednßnφ
| a) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne zdarma ubytovßnφ hotelovΘho typu, |
| b) | vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch prßvnφch a finanΦnφch p°edpis∙ svΘho stßtu. |
Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 5 p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne:
| a) | bezplatnΘ studium, |
| b) | ubytovßnφ a stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch za°φzenφch za stejn²ch podmφnek, jako majφ studenti-obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany. |
Vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne stipendium podle prßvnφch p°edpis∙ svΘho stßtu.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ ·Φastnφk∙m jazykov²ch kurs∙ p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 8 tohoto Ujednßnφ kursovnΘ, exkurze, ubytovßnφ, stravovßnφ a poskytne kapesnΘ podle prßvnφch p°edpis∙ svΘho stßtu.
1. ╚innost uΦitel∙ p°ijφman²ch na zßklad∞ Φlßnku 7 tohoto Ujednßnφ podlΘhß platn²m prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, obzvlßÜt∞ p°edpis∙m o pracovn∞prßvnφch vztazφch, zdravotnφm, nemocenskΘm a d∙chodovΘm pojiÜt∞nφ.
2. Rovn∞₧ odm∞≥ovßnφ uΦitel∙ bude podlΘhat platn²m prßvnφm p°edpis∙m stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
3. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana zajistφ uΦitel∙m p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnku 7 tohoto Ujednßnφ ubytovßnφ ve vybavenΘm byt∞ nebo v dom∞ hotelovΘho typu.
4. Nominace nov²ch uΦitel∙ a prodlou₧enφ pobytu stßvajφcφch uΦitel∙ bude druhΘ smluvnφ stran∞ oznßmena pφsemn∞ diplomatickou cestou nejpozd∞ji do 30. dubna kalendß°nφho roku.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana zabezpeΦφ osobßm vyslan²m v souladu s tφmto Ujednßnφm dopravu do mφsta realizace pobytu a zp∞t.
Toto Ujednßnφ vstoupφ v platnost dnem podpisu a z∙stane v platnosti do 31. 12. 2006. Jeho platnost bude automaticky prodlou₧ena o jeden rok do 31. 12. 2007, pokud jedna ze smluvnφch stran pφsemn∞ neoznßmφ sv∙j nesouhlas s tφmto prodlou₧enφm nejpozd∞ji do 30. 6. 2006.
Dßno v Praze dne 15. 12. 2003 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a ukrajinskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky: JUDr. Petra Buzkovß v. r. ministryn∞ Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za Ministerstvo Ükolstvφ a v∞dy Ukrajiny: Vasyl HryhorovyΦ Kreme≥ v. r. ministr Ükolstvφ |