11
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 25. dubna 1997 byl v Praze podepsßn Provßd∞cφ protokol na lΘta 1997 - 2001 k Dohod∞ mezi ╚eskoslovenskou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spoluprßci v oblasti kultury, Ükolstvφ a v∞dy, podepsanΘ ve Vφdni dne 22. listopadu 1977.*)
Provßd∞cφ protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 48 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Provßd∞cφho protokolu se vyhlaÜuje souΦasn∞.
V souladu s Φlßnkem 23 v²Üe uvedenΘ Dohody a ve snaze dßle rozvφjet vzßjemnΘ vztahy a spoluprßci v oblasti v∞dy, Ükolstvφ, kultury, mlßde₧e a sportu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou RakouskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany") byl k tΘto Dohod∞ vypracovßn spoleΦn² Provßd∞cφ protokol na lΘta 1997 a₧ 2001.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou napomßhat ji₧ existujφcφ p°φmΘ spoluprßci a navazovßnφ nov²ch p°φm²ch kontakt∙ mezi v∞deck²mi institucemi a v²zkumn²mi ·stavy.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran podporujφ spoluprßci v oblasti zßkladnφho v²zkumu, kterß se uskuteΦ≥uje zejmΘna v rßmci Ujednßnφ mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Rakouskou akademiφ v∞d z 10. kv∞tna 1996.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vφtajφ spoluprßci mezi v∞deck²mi za°φzenφmi ╚eskΘ republiky a v∞deck²mi poboΦkami rakousk²ch v²zkumn²ch ·stav∙ p∙sobφcφmi v ╚eskΘ republice.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou napomßhat p°φmΘ spoluprßci mezi vysok²mi Ükolami, kterß se uskuteΦ≥uje na zßklad∞ pφsemn²ch ujednßnφ.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran stavφ obΦany stßtu druhΘ smluvnφ strany p°i °ßdnΘm studiu na vysok²ch Ükolßch v jazyce danΘ zem∞ z hlediska studijnφch poplatk∙ na rove≥ s obΦany vlastnφmi.
VzßjemnΘ uznßvßnφ maturitnφch vysv∞dΦenφ a dalÜφch doklad∙ o vzd∞lßnφ, jako₧ i uznßvßnφ rovnocennosti doklad∙ v oblasti vysokΘho Ükolstvφ, se bude °φdit p°φsluÜn²mi mnohostrann²mi smlouvami v rßmci Rady Evropy, jejich₧ smluvnφmi stranami jsou ╚eskß republika a Rakouskß republika. Bude-li toho zapot°ebφ, zvß₧φ p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran uzav°enφ zvlßÜtnφch dohod pro tuto oblast.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran poskytnou student∙m vysokoÜkolskΘho studia a student∙m postgradußlnφho studia stßtu druhΘ smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ stipendia v celkovΘm rozsahu 18 m∞sφc∙. Minimßlnφ doba jednoho pobytu Φinφ 3 m∞sφce.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran poskytnou student∙m vysokoÜkolskΘho studia a student∙m postgradußlnφho studia stßtu druhΘ smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ 6 jednom∞sφΦnφch stipendiφ k ·Φasti na letnφch jazykov²ch kursech.
Za ·Φelem prohloubenφ a rozÜφ°enφ znalostφ jazyka a literatury stßtu druhΘ smluvnφ strany budou p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran provßd∞t a podporovat v²m∞nu lektor∙ k p∙sobenφ na univerzitßch a vysok²ch Ükolßch.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat v²m∞nu informacφ mezi zainteresovan²mi institucemi obou smluvnφch stran o konßnφ v²znamn²ch kongres∙, konferencφ, sympoziφ a dalÜφch zasedßnφ s mezinßrodnφ ·Φastφ.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Spolkov²m ministerstvem pro v∞du a dopravu RakouskΘ republiky - za ·Φasti SpolkovΘho ministerstva pro vyuΦovßnφ a kulturnφ zßle₧itosti RakouskΘ republiky - zakotvenou v programu "Akce ╚eskß republika - Rakousko - spoluprßce ve v∞d∞ a vzd∞lßvßnφ", jeho₧ platnost byla podepsßnφm spoleΦnΘho Protokolu dne 14. listopadu 1996 prodlou₧ena na lΘta 1997 a₧ 2001.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran berou na v∞domφ ·sp∞Ün² pr∙b∞h programu CEEPUS (Central European Exchange Programme for University Studies). Zd∙raz≥ujφ v²znam regionßlnφ mobility v celoevropskΘm kontextu, p°edevÜφm s ohledem na evropskou integraci. V tomto smyslu podporujφ p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran zejmΘna spoleΦnou ·Φast sv²ch vysok²ch Ükol na vzd∞lßvacφch programech EvropskΘ unie, jako nap°. SOKRATES a LEONARDO.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si vym∞nφ odbornφky z oblasti Ükolstvφ na celkovou dobu nejv²Üe 50 pobytov²ch dnφ po dobu platnosti tohoto Provßd∞cφho protokolu.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat Φinnost t°φd s v²ukou vybran²ch p°edm∞t∙ v cizφm jazyce (dßle jen dvojjazyΦnΘ sekce) na gymnßziu Karla PolesnΘho ve Znojm∞. Rakouskß strana poskytne nejmΘn∞ 3 uΦitele n∞mΦiny a dalÜφch vybran²ch p°edm∞t∙ a umo₧nφ v rßmci dalÜφho vzd∞lßvßnφ Φesk²m uΦitel∙m p∙sobφcφm v dvojjazyΦnΘ sekci studijnφ (hospitaΦnφ) pobyty v Rakousku za ·Φelem prohloubenφ jejich odbornΘ i jazykovΘ zp∙sobilosti v dΘlce trvßnφ 3 m∞sφc∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat v²ukov² program gymnßzia ve èternberku p°ipravujφcφ k vykonßnφ zkouÜky Rakousk² jazykov² diplom. Rakouskß strana bude nßpomocna v personßlnφm zajiÜt∞nφ tohoto v²ukovΘho programu.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou i nadßle v rßmci sv²ch mo₧nostφ podporovat Φinnost RakouskΘ Ükoly v Praze.
Rakouskß strana bude i nadßle podporovat v rßmci sv²ch mo₧nostφ Φinnost KomenskΘho Ükoly ve Vφdni.
╚eskß strana podporuje zßjem rakouskΘ strany na co nejv∞tÜφm rozÜφ°enφ RakouskΘho jazykovΘho diplomu v ╚eskΘ republice.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat partnerskΘ vztahy zßkladnφch, st°ednφch a vyÜÜφch odborn²ch Ükol.
V tΘto souvislosti podpo°φ spoleΦnou ·Φast sv²ch Ükol ve vzd∞lßvacφch programech EvropskΘ unie, jako nap°. SOKRATES a LEONARDO.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat intenzivnφ Φinnost v oblasti dalÜφho vzd∞lßvßnφ uΦitel∙ vÜeobecnΘho a profesnφho Ükolstvφ v bilaterßlnφm i multilaterßlnφm kontextu, zejmΘna takΘ na regionßlnφ ·rovni, a vyjad°ujφ podporu dalÜφmu prohlubovßnφ tΘto spoluprßce.
SpolkovΘ ministerstvo pro vyuΦovßnφ a kulturnφ zßle₧itosti RakouskΘ republiky poskytne i v budoucnosti uΦitel∙m n∞meckΘho jazyka zßkladnφch, st°ednφch a vyÜÜφch odborn²ch Ükol z ╚eskΘ republiky roΦn∞ dle mo₧nostφ 15 - 20 stipendiφ. Tyto jazykovΘ a vlastiv∞dnΘ seminß°e trvajφ zpravidla 2 t²dny.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podporovat p°φtomnost rakouskΘho pracovnφka, pov∞°enΘho koordinacφ spoluprßce v oblasti vzd∞lßvßnφ, jeho₧ Φinnost v²znamn∞ p°ispφvß k pregradußlnφmu a dalÜφmu vzd∞lßvßnφ uΦitel∙ v ╚eskΘ republice. Rakouskß strana uhradφ plat rakouskΘho koordinßtora, Φeskß strana poskytne pro jeho Φinnost nezbytnou infrastrukturu (kancelß°, telefon atd.).
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ svΘ uspokojenφ z ·sp∞ÜnΘ Φinnosti spolku KulturKontakt, z°φzenΘho pro kooperaci spoluprßce v oblasti vzd∞lßvßnφ s ╚eskou republikou Ministerstvem pro vyuΦovßnφ a kulturnφ zßle₧itosti RakouskΘ republiky.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou vym∞≥ovat odbornΘ publikace a informaΦnφ materißl z oblasti vzd∞lßvßnφ a pedagogiky vΦetn∞ vzd∞lßvßnφ dosp∞l²ch.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran se dohodly na obnovenφ Φinnosti smφÜenΘ komise expert∙ pro prezentaci d∞jin, zem∞pisu a kultury v uΦebnicφch druhΘho stßtu.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti sportu, zejmΘna pak v²m∞nu zkuÜenostφ sportovnφch organizacφ obou stßt∙.
Smluvnφ strany podporujφ dalÜφ rozvoj kontakt∙, setkßvßnφ a p°φmΘ spoluprßce mlßde₧e obou stßt∙, p°edevÜφm na regionßlnφ ·rovni a v p°φhraniΦnφch oblastech. V tΘto souvislosti podporujφ spoleΦnou ·Φast svΘ mlßde₧e na programu EvropskΘ unie "Mlßde₧ pro Evropu".
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran v pr∙b∞hu platnosti tohoto Provßd∞cφho protokolu uskuteΦnφ v zßjmu rozvoje spoluprßce v oblasti literatury, divadla, hudby, tance, filmu, v²tvarnΘho um∞nφ a kulturnφch akcφ obecn∞ v²m∞nu odbornφk∙ na celkovou dobu nejv²Üe 70 pobytov²ch dn∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou v rßmci sv²ch mo₧nostφ vym∞≥ovat informace a dokumentaci o mezinßrodnφch festivalech a sout∞₧φch, kterΘ se budou konat na ·zemφ jejich stßt∙, a vyjad°ujφ podporu ·Φasti odbornφk∙ na t∞chto akcφch na zßklad∞ p°φm²ch kontakt∙ mezi institucemi.
Smluvnφ strany vyjad°ujφ podporu p°φmΘ spoluprßci mezi kulturnφmi a um∞leck²mi institucemi se zvlßÜtnφm z°etelem k p°φhraniΦnφm oblastem.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu v²m∞n∞ v oblasti v²tvarnΘho um∞nφ a architektury se zvlßÜtnφm z°etelem k souΦasnΘmu um∞nφ a prezentaci d∞l souΦasn²ch um∞lc∙ v druhΘm stßt∞.
Smluvnφ strany jsou informovßny o p°φprav∞ t∞chto v²stav na nejbli₧Üφ obdobφ:
| - | Wilhelm Holzbauer - stavby a projekty. Uvede Oblastnφ galerie v Liberci. |
| - | Mladß setkßnφ. P°ipravuje Galerie v²tvarnΘho um∞nφ Hodonφn pro Sankt P╬lten na rok 1997. |
| - | Sklo ze sklßrny Lobmeyr. Projekt Um∞leckopr∙myslovΘho muzea v Praze a rakouskΘho partnera. |
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu spoluprßci Akademie v²tvarn²ch um∞nφ v Praze a Akademie v²tvarn²ch um∞nφ ve Vφdni.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu spoluprßci v oblasti literatury po°ßdßnφm setkßnφ literßt∙, literßrnφch veΦer∙ a seminß°∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu iniciativßm nakladatelstvφ sm∞°ujφcφm k vydßvßnφ p°eklad∙ soudob²ch literßrnφch d∞l druhΘho stßtu.
╚eskß strana mß zßjem o vyslßnφ ·Φastnφka z ╚eskΘ republiky na mezinßrodnφ seminß° "Drama in Education" a pozorovatele na jednßnφ "Forum Volkskultur". ReciproΦn∞ umo₧nφ ·Φast seminaristy a pozorovatele na podobn²ch akcφch v ╚eskΘ republice dle zßjmu rakouskΘ strany.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu spoluprßci filmov²ch organizacφ, vΦetn∞ filmov²ch amatΘr∙ a fotoamatΘr∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu uvßd∞nφ hran²ch, v²ukov²ch, populßrn∞-v∞deck²ch a dokumentßrnφch film∙ a film∙ pro d∞ti a mlßde₧. I nadßle se budou sna₧it o uvßd∞nφ nov²ch film∙ druhΘho stßtu a o v²m∞nu informacφ v oblasti filmu.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu spoluprßci mezi Nßrodnφm filmov²m archivem, Rakousk²m filmov²m archivem a Rakousk²m filmov²m muzeem.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran se budou sna₧it uspo°ßdat b∞hem platnosti tohoto Provßd∞cφho protokolu T²den film∙ ve druhΘm stßt∞.
Rakouskß strana bude napomßhat spoluprßci v oblasti zkuÜeben film∙ a zve vedoucφho pracovnφka ΦeskΘ filmovΘ zkuÜebny k studijnφmu pobytu ve Vφdni.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vyjad°ujφ podporu spoluprßci v oblasti pamßtkovΘ pΘΦe. Za tφmto ·Φelem si budou vym∞≥ovat odbornΘ materißly a b∞hem platnosti tohoto Provßd∞cφho protokolu umo₧nφ v²m∞nu expert∙ na celkovou dobu nejv²Üe 30 pobytov²ch dn∙.
Na mezinßrodnφ ·rovni budou podle sv²ch mo₧nostφ nadßle podporovat spoluprßci mezi institucemi pro ochranu a restaurovßnφ um∞leck²ch pamßtek.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran budou podle sv²ch mo₧nostφ spolupracovat v oblasti financovßnφ a rozvoje pamßtkov∞ chrßn∞n²ch ·zemφ.
╚eskß strana navrhuje realizaci spoleΦn²ch projekt∙, jako jsou muzea pod Üir²m nebem apod. Rakouskß strana tento nßvrh prozkoumß.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran poskytnou pomoc v∞dc∙m a odbornφk∙m druhΘho stßtu p°i vyhledßvßnφ archivnφch podklad∙ a odbornΘ literatury pro jejich badatelskou Φinnost v oblasti pamßtkovΘ pΘΦe a podle sv²ch mo₧nostφ budou usnad≥ovat studium, jako₧ i vyhotovovßnφ kopiφ archivnφch dokument∙, zejmΘna t∞ch, kterΘ se t²kajφ d∞jin druhΘho stßtu.
Smluvnφ strany s pot∞Üenφm konstatujφ dobrΘ kontakty v oblasti muzejnictvφ. ObzvlßÜt∞ pot∞ÜitelnΘ pro ob∞ strany jsou ·zkΘ v∞deckΘ styky mezi Nßrodnφm muzeem v Praze a P°φrodov∞dn²m muzeem ve Vφdni, na n∞₧ navß₧e spoleΦn² ekologick² v²zkumn² projekt.
Rakouskß strana sd∞luje, ₧e RakouskΘ muzeum lidovΘ kultury a EtnografickΘ muzeum Kittsee mß zßjem o prohloubenφ sv²ch v∞deck²ch styk∙ s Φesk²mi institucemi, a vyjad°uje p°ßnφ nahlΘdnout do nßrodopisn²ch sbφrek ╚eskΘ republiky. Nadto majφ ob∞ muzea zßjem o p°ijetφ v²stav z ╚eskΘ republiky.
Smluvnφ strany vyjad°ujφ uspokojenφ nad z°φzenφm Centra Egona Schieleho v ╚eskΘm Krumlov∞, kterΘ je podporovßno rakousk²mi spolkov²mi ministerstvy a spolkem KulturKontakt.
Smluvnφ strany jsou informovßny o p°φprav∞ hostovßnφ Vφde≥skΘ stßtnφ opery v Praze v roce 1998.
DohodnutΘ akce budou financovßny na zßklad∞ p°φsluÜn²ch p°edpis∙ a rozpoΦtov²ch mo₧nostφ obou smluvnφch stran.
Kandidßti podle Φlßnk∙ 5, 6, 11, 24 a 34 jsou nominovßni vysφlajφcφ stranou.
NejvyÜÜφ v∞k stipendist∙ vysφlan²ch podle Φlßnk∙ 5 a 6 je 35 let. Vysφlajφcφ strana p°edß p°ijφmajφcφ stran∞ v₧dy do 15. dubna vÜechny pot°ebnΘ podklady o kandidßtech pro p°φÜtφ akademick² rok, vΦetn∞ ·daj∙ o studijnφm, resp. v∞deckΘm zam∞°enφ.
P°ijφmajφcφ strana sd∞lφ vysφlajφcφ stran∞ do 3 m∞sφc∙ po obdr₧enφ podklad∙ svΘ rozhodnutφ o p°ijetφ navr₧en²ch kandidßt∙ s uvedenφm mφsta studia.
CestovnΘ stipendist∙ do prvnφho mφsta studijnφho pobytu v p°ijφmajφcφm stßt∞ a z poslednφho mφsta zp∞t hradφ vysφlajφcφ strana.
╚eskß strana poskytne rakousk²m stipendist∙m p°ijφman²m podle Φlßnku 5:
| a) | m∞sφΦnφ stipendium ve v²Üi 3 000 KΦ student∙m postgradußlnφho studia a 2 800 KΦ student∙m vysokoÜkolskΘho studia, z n∞ho₧ si uhradφ nßklady na ubytovßnφ v kolejφch a stravu ve studentsk²ch menzßch, p°iΦem₧ rakousk²m student∙m budou poskytnuty stejnΘ v²hody, jakΘ majφ ΦeÜtφ studenti, |
| b) | bezplatnΘ studium za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ ΦeÜtφ studenti (vΦetn∞ bezplatnΘho pou₧φvßnφ knihoven, laborato°φ, v∞deck²ch materißl∙ a studijnφch pom∙cek), |
| c) | lΘka°skou pΘΦi p°i nßhl²ch onemocn∞nφch a ·razech v dob∞ pobytu s v²jimkou chronick²ch onemocn∞nφ a zubnφch protΘz, |
| d) | zp∞tnou ·hradu v²daj∙ za cesty po ╚eskΘ republice vypl²vajφcφ ze schvßlenΘho studijnφho nebo v∞deckΘho programu. |
Rakouskß strana poskytne Φesk²m stipendist∙m p°ijφman²m podle Φlßnku 5:
| a) | stipendium ve v²Üi 7 400 ATS m∞sφΦn∞ pro studenty vysokoÜkolskΘho studia, 8 100 ATS pro studenty postgradußlnφho studia, 9 600 ATS pro asistenty a docenty, |
| b) | osvobozenφ od studijnφch poplatk∙ v °ßdnΘm studiu v n∞meckΘm jazyce, bezplatnΘ pou₧φvßnφ knihoven, laborato°φ, v∞deck²ch aparatur a p°φstroj∙, pokud to vy₧aduje pln∞nφ v∞deckΘho ·kolu, |
| c) | bezplatnou lΘka°skou pΘΦi p°i nßhl²ch onemocn∞nφch a ·razech, s v²jimkou chronick²ch onemocn∞nφ a zubnφch protΘz, |
| d) | na p°ßnφ zprost°edkovßnφ ubytovßnφ, p°i finanΦnφ spolu·Φasti stipendisty na ·hrad∞ ubytovacφch nßklad∙, kterß t. Φ. Φinφ 1 000 ATS, |
| e) | zp∞tnou ·hradu v²daj∙ za cesty po RakouskΘ republice vypl²vajφcφ ze schvßlenΘho studijnφho, resp. v∞deckΘho programu, jako₧ i jinΘ nutnΘ cesty, pokud budou plßnovßny p°φsluÜnou akademickou institucφ. |
╚eskß strana poskytne rakousk²m stipendist∙m podle Φlßnku 6 bezplatn∞ ·Φast na kursech, vΦetn∞ pom∙cek a jednΘ kulturnφ akce, stravovßnφ, ubytovßnφ a kapesnΘ.
Rakouskß strana poskytne Φesk²m stipendist∙m letnφch kurs∙ konan²ch mezi 1. Φervencem a₧ 30. zß°φm tyto slu₧by:
| a) | stipendium ve v²Üi 10 000 ATS p°i Φty°t²dennφm pobytu, stipendium ve v²Üi 8 000 ATS p°i t°φt²dennφm pobytu, |
| b) | ·hradu zßpisnΘho a kursovnΘho, jako₧ i uΦebnφ pom∙cky pro letnφ jazykovΘ kursy (pouze pro kursy uvedenΘ v bro₧u°e "Austria 19.."). |
P°i v²m∞n∞ odbornφk∙ z oblasti Ükolstvφ a kultury, uskuteΦ≥ovanΘ podle Φlßnk∙ 11, 24 a 34 vysφlajφcφ strana p°edß p°ijφmajφcφ stran∞ nejpozd∞ji 2 m∞sφce p°ed p°edpoklßdan²m p°φjezdem vÜechny pot°ebnΘ podklady o odbornφcφch, vΦetn∞ up°esn∞nφ po₧adovanΘho programu nßvÜt∞vy.
Vysφlajφcφ strana hradφ cestovnΘ, p°ijφmajφcφ strana v²daje za pobyt, stravovßnφ a cesty, uskuteΦn∞nΘ v rßmci schvßlenΘho pracovnφho programu v p°ijφmajφcφm stßt∞. P°ijφmajφcφ strana uhradφ ubytovßnφ ·Φastnφk∙ tΘto v²m∞ny (hotel se snφdanφ, stravnΘ a kapesnΘ ve v²Üi 280 KΦ na osobu a den v ╚eskΘ republice a stravnΘ a kapesnΘ 400 ATS na osobu a den v RakouskΘ republice).
P°ijφmajφcφ strana poskytne v p°φpad∞ pot°eby bezplatnΘ tlumoΦnickΘ slu₧by.
P°ijφmajφcφ strana poskytne v²Üe jmenovan²m odbornφk∙m bezplatnou lΘka°skou pΘΦi p°i onemocn∞nφch a ·razech s v²jimkou chronick²ch onemocn∞nφ a zubnφch protΘz.
╚eskß strana uhradφ ·Φastnφk∙m seminß°∙ v rßmci dalÜφho vzd∞lßvßnφ uΦitel∙ podle Φlßnku 18 cestovnφ v²daje do mφsta konßnφ seminß°e v p°ijφmajφcφm stßt∞ a zp∞t.
Rakouskß strana uhradφ Φesk²m ·Φastnφk∙m seminß°∙ v rßmci dalÜφho vzd∞lßvßnφ uΦitel∙ podle Φlßnku 18 pobytovΘ nßklady (ubytovßnφ, stravovßnφ a kursovnΘ).
╚innost lektor∙ v p°ijφmajφcφm stßt∞ podlΘhß vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m tohoto stßtu (obzvlßÜt∞ p°edpis∙m o pracovn∞prßvnφch vztazφch, zdravotnφm, nemocenskΘm a d∙chodovΘm pojiÜt∞nφ).
Rovn∞₧ odm∞≥ovßnφ lektor∙ podlΘhß vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m p°ijφmajφcφho stßtu.
Smluvnφ strany p°edpoklßdajφ, ₧e vyslanφ lekto°i nebudou b∞hem svΘho pobytu v p°ijφmajφcφm stßt∞ vykonßvat ₧ßdnou dalÜφ v²d∞leΦnou Φinnost v p°ijφmajφcφm stßt∞.
Smluvnφ strany budou lektor∙m nßpomocny p°i zprost°edkovßnφ p°im∞°enΘho ubytovßnφ.
╚innost rakousk²ch uΦitel∙ podle Φlßnk∙ 12 a 13 podlΘhß vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m ╚eskΘ republiky (obzvlßÜt∞ p°edpis∙m o pracovn∞prßvnφch vztazφch, zdravotnφm, nemocenskΘm a d∙chodovΘm pojiÜt∞nφ) s v²jimkou t²dennφ mφry vyuΦovacφ povinnosti, kterß se stanovφ v souladu s rakousk²mi pracovn∞prßvnφmi ustanovenφmi.
Odm∞≥ovßnφ rakousk²ch uΦitel∙ podle Φlßnk∙ 12 a 13 podlΘhß vnitrostßtnφm prßvnφm p°edpis∙m ╚eskΘ republiky.
Smluvnφ strany p°edpoklßdajφ, ₧e vyslanφ rakouÜtφ uΦitelΘ podle Φlßnk∙ 12 a 13 nebudou b∞hem svΘho pobytu v ╚eskΘ republice vykonßvat ₧ßdnou dalÜφ v²d∞leΦnou Φinnost v ╚eskΘ republice.
╚eskß strana bude rakousk²m uΦitel∙m podle Φlßnk∙ 12 a 13 nßpomocna p°i zprost°edkovßnφ p°im∞°enΘho ubytovßnφ.
Smluvnφ strany souhlasφ, aby podmφnky v²m∞ny v²stav byly stanoveny jednotliv∞ diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany budou podporovat uskuteΦ≥ovßnφ dalÜφch vzd∞lßvacφch a kulturnφch akcφ, pokud budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Tento Provßd∞cφ protokol vstupuje v platnost dnem podpisu, jeho platnost konΦφ 31. prosincem 2001. Po vzßjemnΘ dohod∞ m∙₧e b²t prodlou₧en o jeden rok.
Jednßnφ o p°φÜtφm Provßd∞cφm protokolu se uskuteΦnφ ve Vφdni. Termφn bude dohodnut diplomatickou cestou.
Dßno v Praze dne 25. dubna 1997 ve dvou vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a n∞meckΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky: PhDr. Pavel Cink v. r. °editel odboru zahraniΦnφch vztah∙ Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy
|
Za vlßdu RakouskΘ republiky: Dr. Christian Zeileissen v. r. vyslanec, °editel odboru SpolkovΘho ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ
|
| *) | Dohoda mezi ╚eskoslovenskou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spoluprßci v oblasti kultury, Ükolstvφ a v∞dy ze dne 22. listopadu 1977 byla vyhlßÜena pod Φ. 37/1979 Sb. |