Jak využívat digitální fotoaparát Jak využívat digitální fotoaparát Digitální fotografie se šíří světem i u nás rychlostí blesku, a tak se objevují stále nové publikace pro uživatele digitálních fotoaparátů. Tato publikace je překladem knihy, kterou vydalo nakladatelství Osborne/McGraw-Hill. Autor využívá svoji dvacetiletou praxi fotografa a na kvalitě knihy je to znát. Je rozdělena na čtyři části: Váš fotoaparát, Jak manipulovat s obrázky, Úpravy obrázků, Použití obrázků . Kniha má celkem 16 kapitol. Autor se zabývá takovými problémy, jako je výběr digitálního fotoaparátu, expozice, základy kompozice, blesk a osvětlení, makrofotografie, tvorba panorámat, infračervená fotografie, formát souborů, zpracování na počítači, skenování, editace obrázků a tisk či sdílení obrázků, tedy klasickými tématy, jimiž se zabývá i většina podobných knih. Kniha obsahuje řadu fotografií, které doplňují výklad, ty jsou však černobílé. Publikace ale obsahuje i barevnou přílohu. Kreslené obrázky mi však připadají dost primitivní.Autor prokázal encyklopedické znalosti problematiky a slušné literární schopnosti. Bohužel dobrý dojem z knihy snižuje práce překladatele Romana Soukupa. Kniha obsahuje řadu překlepů a pravopisných chyb. Překladatel prakticky úplně ignoruje čárky v souvětí mezi větou hlavní a vedlejší, uvozenou spojovacím výrazem „který“. Navíc mi připadá, že překladatel nerozumí fotografování, a tak si nedokázal poradit s některými zkratkami, které se zřejmě používají v USA (např. SLR fotoaparát, to je podle mého odhadu zkratka pro zrcadlovku, jist si však nejsem). Vzhledem k tomu, že autor v několika kapitolách podrobně popisuje úpravu fotografií v programu Paint Shop Pro, rozhodně by nevadilo, kdyby byl ke knize přiložen CD-ROM s tímto programem a s obrázky pro vyzkoušení úprav.
Nabízí se srovnání s publikacemi Ondřeje Neffa a spol., které vydává Institut digitální fotografie v edici Praktická fotografie. Jedná se vlastně o sérii samostatných krátkých článků, které částečně spojuje společné téma. Recenzovaná kniha je souvislým a promyšleným textem. Připadá mi však, že vzhledem k tomu, že se na publikacích Institutu digitální fotografie podílelo více autorů, mají tyto knihy širší záběr, jsou odbornější a jdou více do hloubky, aniž by to snižovalo srozumitelnost.
Nebude-li čtenářům vadit práce překladatele, mohu jim knihu doporučit. Neškodila by však menší úprava knihy pro české prostředí, např. zmínka o programu Zoner Media Explorer. Na druhou stranu v knize nechybí poznámky, které autora opravují nebo zpřesňují.
|
 |