122
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 21. °φjna 2003 byla v Praze podepsßna Dohoda o spoluprßci v oblasti obrany mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou IndickΘ republiky.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 5 odst. 5.1 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda IndickΘ republiky, dßle jen "smluvnφ strany";
majφce na mysli souΦasnΘ a novΘ p°ßtelskΘ vztahy mezi nimi, jejich zem∞mi a lidmi;
p°ejφce si podporovat vzßjemn∞ prosp∞Ünou technickou spoluprßci t²kajφcφ se obrany;
uznßvajφce, ₧e tato spoluprßce by m∞la b²t provßd∞na efektivnφm a ·Φeln²m zp∙sobem na zßklad∞ rovnosti, reciprocity a vzßjemnΘho prosp∞chu;
se dohodly na nßsledujφcφm:
Smluvnφ strany se tφmto dohodly spolupracovat v souladu se sv²mi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy a zßvazky vypl²vajφcφmi z mezinßrodnφch smluv zßvazn²ch pro ob∞ zem∞ za ·Φelem:
| 1.1 | rozÜi°ovßnφ dvoustrann²ch vztah∙ a spoluprßce v oblasti obrany ve specifick²ch oblastech, kterΘ budou dohodnuty, vΦetn∞ oblastφ podpory v²robk∙ a slu₧eb, jako₧ i bilaterßlnφch projekt∙ souvisejφcφch s obrann²m vybavenφm a komponenty; |
| 1.2 | rozÜi°ovßnφ spoluprßce obrannΘho pr∙myslu obou zemφ vΦetn∞ stßtnφch podnik∙ v r∙zn²ch oblastech vzßjemnΘho zßjmu vΦetn∞, krom∞ jinΘho, p°edßvßnφ technologie, technickΘ pomoci, Ükolenφ a spoleΦnΘ v²roby; |
| 1.3 | rozÜi°ovßnφ spoluprßce v obrannΘ v∞d∞ a technologii cestou v²m∞ny informacφ, Ükolenφ a spoleΦn²ch projekt∙; |
| 1.4 | rozÜi°ovßnφ dvoustrann²ch kontakt∙ ve vojenskΘ sfΘ°e cestou Ükolenφ a v²m∞ny informacφ. |
| 2.1 | Pro ·Φely provßd∞nφ tΘto Dohody budou ob∞ smluvnφ strany nebo jimi pov∞°enΘ orgßny zpracovßvat konkrΘtnφ programy spoluprßce. |
| 2.2 | Programy spoluprßce mohou b²t dohodnuty b∞hem setkßnφ zßstupc∙ smluvnφch stran nebo diplomatickou cestou. |
| 2.3 | Pro ·Φely provßd∞nφ vzßjemn∞ dohodnut²ch program∙ spoluprßce ob∞ smluvnφ strany nebo jimi pov∞°enΘ orgßny uzav°ou, kdykoli to bude nezbytnΘ, zvlßÜtnφ kontrakty nebo dohody, jimi₧ nebudou dotΦeny ji₧ existujφcφ zßvazky. |
| 3.1 | Nßklady spojenΘ s po°ßdßnφm setkßnφ p°edstavitel∙ smluvnφch stran za ·Φelem provßd∞nφ tΘto Dohody budou hrazeny na zßklad∞ reciprocity. |
| 3.2 | Po°ad jednßnφ a souvisejφcφ organizaΦnφ a administrativnφ zßle₧itosti pro realizaci setkßnφ budou urΦeny po vzßjemnΘ dohod∞. |
| 3.3 | Rozhodnutφ p°ijatß p°i setkßnφch budou zaznamenßna ve form∞ odsouhlasen²ch protokol∙. |
| 4.1 | Ob∞ smluvnφ strany p°ijmou nezbytnß opat°enφ k zajiÜt∞nφ utajenφ informacφ obdr₧en²ch v pr∙b∞hu provßd∞nφ tΘto Dohody vΦetn∞ sjednßnφ bezpeΦnostnφ dohody, bude-li to nezbytnΘ. Äßdnß ze smluvnφch stran nepou₧ije tyto informace k poÜkozovßnφ zßjm∙ druhΘ smluvnφ strany. Äßdnß smluvnφ strana nep°edß takovΘto informace jakΘkoli t°etφ stran∞ bez p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu druhΘ smluvnφ strany. |
| 5.1 | Tato Dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou a vstupuje v platnost dnem podpisu. |
| 5.2 | Ustanovenφ tΘto Dohody mohou b²t zm∞n∞na nebo dopln∞na vzßjemn²m souhlasem smluvnφch stran. Takovßto dopln∞nφ budou provedena pφsemn∞ a vstoupφ v platnost v souladu s odstavcem 5.1 tΘto Dohody. |
| 5.3 | Tato Dohoda z∙stane v platnosti a₧ do vypov∞zenφ kteroukoli ze smluvnφch stran pφsemn²m oznßmenφm p°edan²m druhΘ smluvnφ stran∞ Üest m∞sφc∙ p°edem. |
| 5.4 | Rozpory vypl²vajφcφ z v²kladu nebo provßd∞nφ tΘto Dohody budou °eÜeny vzßjemn²m jednßnφm. |
Dßno v Praze dne 21. °φjna 2003 v ΦeskΘm, hindskΘm a anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ vÜechny verze jsou stejn∞ autentickΘ. V p°φpad∞ jak²chkoli rozpor∙ p°i p°ekladu nebo v²kladu je rozhodujφcφ anglickß verze.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Ing. Miroslav Kostelka v. r. ministr obrany |
Za vlßdu IndickΘ republiky George Fernandes v. r. ministr obrany |