Dva Arabové, ležíce pod stromem, snídali; jeden vyňal z kapsy 3 datle, druhý 5, jež dali dohromady. V tom přišel pocestný a prosil jich, by ho nechali s nimi jísti, což oni dovolili. Když bylo po snídani, poděkoval pocestný, dal jim 8 dukátů a odešel. První Arab si myslil osm dukátů za osm datlí, a chtěl si vzíti tři dukáty, což druhý Arab však nedovolil. Dle pravidel počtářských obdrží první 1 a druhý 7 dukátů - tak rozhodl soudce, před kterého se dostali.
Věc má se totiž takto: Tři požili 8 datlí, tedy každý 22/3, či osm třetin; první Arab měl 3 kusy či devět třetin, z těch požil sám 8, tak že na pocestného zbyla pouze jedna třetina. Druhý za to dal 5 kusů či 15 třetin, po odrážce 8 třetin, jež sám požil, dal cizinci 7 třetin.