113
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 3. prosince 1999 byla v Pekingu p°ijata Zm∞na MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu.*),**),***),****),*****)
Listina o p°ijetφ Zm∞ny ╚eskou republikou byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Organizace spojen²ch nßrod∙, depozitß°e Protokolu, dne 9. kv∞tna 2001.
Zm∞na vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 3 odst. 1 dne 25. ·nora 2002 a tφmto dnem vstoupila v platnost na zßklad∞ tΘho₧ ustanovenφ i pro ╚eskou republiku.
AnglickΘ zn∞nφ Zm∞ny a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
| *) | Vφde≥skß ·mluva na ochranu ozonovΘ vrstvy, p°ijatß ve Vφdni dne 22. b°ezna 1985, byla vyhlßÜena pod Φ. 108/2003 Sb. m. s. |
| **) | Montrealsk² protokol o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu, p°ijat² v Montrealu dne 16. zß°φ 1987, byl vyhlßÜen pod Φ. 109/2003 Sb. m. s. |
| ***) | Zm∞na MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu, p°ijatß v Lond²n∞ dne 29. Φervna 1990, byla vyhlßÜena pod Φ. 110/2003 Sb. m. s. |
| ****) | Zm∞na MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu, p°ijatß v Kodani dne 25. listopadu 1992, byla vyhlßÜena pod Φ. 111/2003 Sb. m. s. |
| *****) | Zm∞na MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu, p°ijatß v Montrealu dne 17. zß°φ 1997, byla vyhlßÜena pod Φ. 112/2003 Sb. m. s. |
P╪EKLAD
A. ╚lßnek 2 odst. 5
V Φlßnku 2 odst. 5 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 F".
B. ╚lßnek 2 odst. 8a a 11
V Φlßnku 2 odst. 8a a 11 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 H" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 I".
C. ╚lßnek 2 F odst. 8
V Φlßnku 2 F protokolu se za odstavec 7 vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"Ka₧dß smluvnφ strana vyrßb∞jφcφ jednu nebo vφce t∞chto lßtek zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2004 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ nep°ekroΦila jejφ vypoΦtenß ·rove≥ v²roby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C roΦn∞ pr∙m∞rnou ·rove≥:
| a) | souΦtu jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C v roce 1989 a 2,8 % jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy A v roce 1989; a |
| b) | souΦtu jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ v²roby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C v roce 1989 a 2,8 % jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ v²roby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy A v roce 1989. |
| NicmΘn∞ za ·Φelem uspokojenφ zßkladnφ vnitrostßtnφ pot°eby stran jednajφcφch podle Φlßnku 5 odst. 1 m∙₧e jejφ vypoΦtenß ·rove≥ v²roby p°ekroΦit tento limit a₧ o 10 % jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ v²roby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C, jak je uvedeno v²Üe.". |
D. ╚lßnek 2 I
Za Φlßnek 2 H protokolu se vklßdß nov² Φlßnek, kter² znφ:
Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2002 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ jejφ vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby a v²roby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ III p°φlohy C nep°ekroΦila nulu. Tento odstavec se pou₧ije s v²jimkou takovΘho rozsahu v²roby a spot°eby, o kterΘm smluvnφ strany rozhodnou, ₧e je nezbytn² pro uspokojovßnφ zßkladnφch pot°eb, na nich₧ se smluvnφ strany dohodly.".
E. ╚lßnek 3
V Φlßnku 3 protokolu se slova: "Φlßnky 2, 2 A a₧ 2 H" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2, 2 A a₧ 2 I".
F. ╚lßnek 4 odst. 1 quin a 1 sex
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 1 qua vklßdajφ novΘ odstavce, kterΘ zn∞jφ:
"1 quin. Ke dni 1. ledna 2004 zakß₧e ka₧dß ze smluvnφch stran dovoz regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C ze vÜech stßt∙, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami tohoto protokolu.
1 sex. Do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakß₧e ka₧dß ze smluvnφch stran dovoz regulovan²ch lßtek ve skupin∞ III p°φlohy C ze vÜech stßt∙, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami tohoto protokolu.".
G. ╚lßnek 4 odst. 2 quin a 2 sex
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 2 qua vklßdajφ novΘ odstavce, kterΘ zn∞jφ:
"2 quin. Ke dni 1. ledna 2004 zakß₧e ka₧dß ze smluvnφch stran v²voz regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C do vÜech stßt∙, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami tohoto protokolu.
2 sex. Do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakß₧e ka₧dß ze smluvnφch stran v²voz regulovan²ch lßtek ve skupin∞ III p°φlohy C do vÜech stßt∙, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami tohoto protokolu.".
H. ╚lßnek 4 odst. 5 a₧ 7
V Φlßnku 4 odst. 5 a₧ 7 protokolu se slova: "p°φlohy A a B, skupina II p°φlohy C a p°φloha E" nahrazujφ slovy: "p°φlohy A, B, C a E".
I. ╚lßnek 4 odst. 8
V Φlßnku 4 odst. 8 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 E, Φlßnky 2 G a 2 H" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 I".
J. ╚lßnek 5 odst. 4
V Φlßnku 5 odst. 4 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 H" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 I".
K. ╚lßnek 5 odst. 5 a 6
V Φlßnku 5 odst. 5 a 6 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2E a Φlßnek 2 I".
L. ╚lßnek 5 odst. 8 ter pφsm. a)
V Φlßnku 5 protokolu se na konec odstavce 8 ter pφsm. a) vklßdß novß v∞ta, kterß znφ:
"Ke dni 1. ledna 2016 se ka₧dß ze smluvnφch stran p∙sobφcφch podle odstavce 1 tohoto Φlßnku p°izp∙sobφ regulaΦnφm opat°enφm stanoven²m v Φlßnku 2 F odst. 8 a jako zßklad pro p°izp∙sobenφ t∞mto kontrolnφm opat°enφm pou₧ije pr∙m∞rnou hodnotu sv²ch vypoΦten²ch ·rovnφ v²roby a spot°eby v roce 2015.".
M. ╚lßnek 6
V Φlßnku 6 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 H" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 I".
N. ╚lßnek 7 odst. 2
V Φlßnku 7 odst. 2 protokolu se slova: "p°φlohy B a C" nahrazujφ slovy: "p°φloha B a skupiny I a II p°φlohy C".
O. ╚lßnek 7 odst. 3
V Φlßnku 7 protokolu se za prvnφ v∞tu odstavce 3 vklßdß novß v∞ta, kterß znφ: "Ka₧dß smluvnφ strana poskytne sekretarißtu statistickΘ ·daje o roΦnφm mno₧stvφ regulovan²ch lßtek uveden²ch v p°φloze E pou₧it²ch v karantΘn∞ a p°i opat°enφch p°ed p°epravou.".
P. ╚lßnek 10
V Φlßnku 10 odst. 1 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 E a Φlßnek 2 I".
Q. ╚lßnek 17
V Φlßnku 17 protokolu se slova: "Φlßnky 2 A a₧ 2 H" nahrazujφ slovy: "Φlßnky 2 A a₧ 2 I".
R. P°φloha C
V p°φloze C protokolu se dopl≥uje novß skupina, kterß znφ:
Skupina |
Lßtka |
PoΦet isomer∙ |
potencißl poÜkozovßnφ ozonu |
| Skupina III CH2BrCl |
bromchlormethan | 1 | 0,12 |
Äßdn² stßt nebo organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci nesmφ ulo₧it listinu o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ k tΘto zm∞n∞, pokud p°edtφm nebo souΦasn∞ neulo₧φ takovou listinu ke zm∞n∞ p°ijatΘ na devßtΘm zasedßnφ smluvnφch stran v Montrealu dne 17. listopadu 1997.
1. Tato zm∞na vstupuje v platnost dne 1. ledna 2001 za p°edpokladu, ₧e stßty nebo organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci, kterΘ jsou smluvnφmi stranami MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu, ulo₧φ nejmΘn∞ dvacet listin o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ tΘto zm∞ny. V p°φpad∞, ₧e tato podmφnka nebude k tomuto datu spln∞na, vstoupφ tato zm∞na v platnost devadesßt²m dnem po dni jejφho spln∞nφ.
2. Pro ·Φely odstavce 1 se ₧ßdnß listina ulo₧enß organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci nepoΦφtß jako dalÜφ k t∞m, kterΘ ulo₧ily ΦlenskΘ stßty tΘto organizace.
3. Po vstupu tΘto zm∞ny v platnost podle odstavce 1 vstupuje zm∞na v platnost pro ka₧dou dalÜφ smluvnφ stranu protokolu devadesßt²m dnem po dni ulo₧enφ jejφ listiny o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ.