111
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 25. listopadu 1992 byla v Kodani p°ijata Zm∞na MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu.*)
| *) | Vφde≥skß ·mluva na ochranu ozonovΘ vrstvy, p°ijatß ve Vφdni dne 22. b°ezna 1985, byla vyhlßÜena pod Φ. 108/2003 Sb. m. s. |
Listina o p°φstupu ╚eskΘ republiky ke Zm∞n∞ byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Organizace spojen²ch nßrod∙, depozitß°e Protokolu, dne 18. prosince 1996.
Zm∞na vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 3 odst. 1 dne 14. Φervna 1994. Pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 tΘho₧ Φlßnku dne 18. b°ezna 1997.
AnglickΘ zn∞nφ Zm∞ny a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
A. ╚lßnek 1 odst. 4
V Φlßnku 1 odst. 4 protokolu se slova "nebo v p°φloze B" nahrazujφ slovy "p°φloze B, p°φloze C nebo p°φloze E".
B. ╚lßnek 1 odst. 9
V Φlßnku 1 protokolu se odstavec 9 zruÜuje.
C. ╚lßnek 2 odst. 5
V Φlßnku 2 odst. 5 protokolu se za slova "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" vklßdajφ slova "a Φlßnek 2 H".
D. ╚lßnek 2 odst. 5 bis
V Φlßnku 2 protokolu se vklßdß nov² odstavec 5 bis, kter² znφ:
"5 bis. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß nejednß podle Φlßnku 5 odst. 1, smφ na jedno nebo vφce regulaΦnφch obdobφ p°evΘst na jinou stranu jakoukoli Φßst svΘ vypoΦtenΘ ·rovn∞ spot°eby stanovenΘ v Φlßnku 2 F za p°edpokladu, ₧e tato vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy A strany, kterß p°evßdφ Φßst svΘ vypoΦtenΘ ·rovn∞ spot°eby, nep°ekroΦila 0,25 kilogramu na obyvatele v roce 1989, a ₧e celkovß spoleΦnß vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby obou z·Φastn∞n²ch stran nep°ekroΦila meze spot°eby stanovenΘ v Φlßnku 2 F. Takov² p°enos v²roby musφ b²t oznßmen sekretarißtu vÜemi z·Φastn∞n²mi stranami s uvedenφm podmφnek p°enosu a obdobφ, na n∞₧ se mß vztahovat.".
E. ╚lßnek 2 odst. 8 pφsm. a) a Φlßnek 2 odst. 11
V Φlßnku 2 odst. 8 pφsm. a) a Φlßnku 2 odst. 11 protokolu se slova "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" nahrazujφ ve vÜech p°φpadech slovy "Φlßnky 2 A a₧ 2 H".
F. ╚lßnek 2 odst. 9 pφsm. a) bod i)
V Φlßnku 2 odst. 9 pφsm. a) bodu i) protokolu se slova "a/nebo p°φloha B" nahrazujφ slovy "p°φloha B, p°φloha C a/nebo p°φloha E".
G. ╚lßnek 2 F: Hydrochlorfluoruhlovodφky
Za Φlßnek 2 E protokolu se vklßdß nov² Φlßnek, kter² znφ:
1. Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 1996 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ jejφ vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C nep°ekroΦila roΦn∞ hodnotu:
| a) | 3,1 % jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy A v roce 1989 a |
| b) | jejφ vypoΦtenou ·rove≥ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C v roce 1989. |
2. Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2004 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ jejφ vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C nep°ekroΦila roΦn∞ 65 % hodnoty uvedenΘ v odstavci 1 tohoto Φlßnku.
3. Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2010 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ jejφ vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C nep°ekroΦila roΦn∞ 35 % hodnoty uvedenΘ v odstavci 1 tohoto Φlßnku.
4. Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2015 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ vypoΦtenß ·rove≥ jejφ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C nep°ekroΦila roΦn∞ 10 % hodnoty uvedenΘ v odstavci 1 tohoto Φlßnku.
5. Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2020 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ vypoΦtenß ·rove≥ jejφ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C nep°ekroΦila ka₧doroΦn∞ 0,5 % hodnoty uvedenΘ v odstavci 1 tohoto Φlßnku.
6. Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 2030 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ vypoΦtenß ·rove≥ jejφ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C nep°ekroΦila nulu.
7. PoΦφnaje dnem 1. ledna 1996 vÜechny strany usilujφ o zajiÜt∞nφ, aby se:
| a) | pou₧φvßnφ regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C omezilo na ta pou₧itφ, kde nejsou dostupnΘ jinΘ ekologicky vhodn∞jÜφ nßhradnφ lßtky nebo technologie; |
| b) | krom∞ vzßcn²ch p°φpad∙ pou₧itφ za ·Φelem ochrany lidsk²ch ₧ivot∙ nebo lidskΘho zdravφ se regulovanΘ lßtky ve skupin∞ I p°φlohy C nepou₧φvaly mimo oblasti pou₧itφ, kter²m v souΦasnosti vyhovujφ regulovanΘ lßtky v p°φlohßch A, B a C; a |
| c) | regulovanΘ lßtky ve skupin∞ I p°φlohy C vybφraly pro pou₧itφ tak, aby krom∞ spln∞nφ dalÜφch ekologick²ch, bezpeΦnostnφch a hospodß°sk²ch hledisek poÜkozovßnφ ozonu bylo snφ₧eno na minimum.". |
H. ╚lßnek 2 G: Hydrobromfluoruhlovodφky
Za Φlßnek 2 F protokolu se vklßdß nov² Φlßnek, kter² znφ:
Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 1996 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ jejφ vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ II p°φlohy C roΦn∞ nep°ekroΦila nulu. Ka₧dß smluvnφ strana vyrßb∞jφcφ tyto lßtky musφ pro stejnß obdobφ zajistit, aby jejφ vypoΦtenß ·rove≥ v²roby t∞chto lßtek nep°ekroΦila nulu. Tento odstavec se pou₧ije krom∞ p°φpadu, kdy se strany rozhodnou povolit ·rove≥ v²roby nebo spot°eby, nezbytnou pro uspokojenφ takov²ch pou₧itφ, kterß schvßlφ jako nezbytn∞ nutnß.".
I. ╚lßnek 2 H: Methylbromid
Za Φlßnek 2 G protokolu se vklßdß nov² Φlßnek, kter² znφ:
Ka₧dß smluvnφ strana zajistφ, aby v dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ poΦφnaje dnem 1. ledna 1995 a v ka₧dΘm dalÜφm nßsledujφcφm dvanßctim∞sφΦnφm obdobφ jejφ vypoΦtenß ·rove≥ spot°eby regulovanΘ lßtky v p°φloze E nep°ekroΦila roΦn∞ jejφ vypoΦtenou ·rove≥ v²roby z roku 1991. Ka₧dß smluvnφ strana vyrßb∞jφcφ tuto lßtku musφ pro stejnß obdobφ zajistit, aby jejφ vypoΦtenß ·rove≥ v²roby tΘto lßtky roΦn∞ nep°ekroΦila jejφ vypoΦtenou ·rove≥ v²roby z roku 1991. NicmΘn∞ za ·Φelem uspokojenφ zßkladnφ vnitrostßtnφ pot°eby stran jednajφcφch podle Φlßnku 5 odst. 1 m∙₧e jejφ vypoΦtenß ·rove≥ v²roby p°ekroΦit tento limit a₧ o 10 % jejφ vypoΦtenΘ ·rovn∞ v²roby z roku 1991. VypoΦtenΘ ·rovn∞ spot°eby a v²roby podle tohoto Φlßnku nezahrnujφ mno₧stvφ vyu₧itß stranou pro pou₧itφ v karantΘn∞ a p°i opat°enφch p°ed p°epravou.".
J. ╚lßnek 3
V Φlßnku 3 protokolu se slova "2 A a₧ 2 E" nahrazujφ slovy "2 A a₧ 2 H" a slova "nebo p°φloha B" se ve vÜech p°φpadech nahrazujφ slovy "p°φloha B, p°φloha C nebo p°φloha E".
K. ╚lßnek 4 odst. 1 ter
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 1 bis vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"1 ter. Ka₧dß smluvnφ strana do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakß₧e dovoz vÜech regulovan²ch lßtek ve skupin∞ II p°φlohy C ze vÜech stßt∙, kterΘ nejsou stranami tohoto protokolu.".
L. ╚lßnek 4 odst. 2 ter
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 2 bis vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"2 ter. Ka₧dß smluvnφ strana poΦφnaje dnem, kdy uplyne jeden rok od vstupu tohoto odstavce v platnost, zakß₧e v²voz vÜech regulovan²ch lßtek ve skupin∞ II p°φlohy C do vÜech stßt∙, kterΘ nejsou stranami tohoto protokolu.".
M. ╚lßnek 4 odst. 3 ter
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 3 bis vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"3 ter. Do t°φ let od vstupu tohoto odstavce v platnost vypracujφ strany v souladu s postupy podle Φlßnku 10 ·mluvy do p°φlohy seznam v²robk∙ obsahujφcφch regulovanΘ lßtky ve skupin∞ II p°φlohy C. Strany, kterΘ podle uveden²ch postup∙ nevznesou nßmitky proti p°φloze, zakß₧ou do jednoho roku od vstupu p°φlohy v platnost dovoz t∞chto v²robk∙ ze vÜech stßt∙, kterΘ nejsou stranami tohoto protokolu.".
N. ╚lßnek 4 odst. 4 ter
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 4 bis vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"4 ter. Do p∞ti let od vstupu tohoto protokolu v platnost zjistφ strany proveditelnost zßkazu nebo omezenφ dovozu v²robk∙ vyrßb∞n²ch pomocφ regulovan²ch lßtek ve skupin∞ II p°φlohy C, ale neobsahujφcφch tyto lßtky, ze stßt∙, kterΘ nejsou stranami tohoto protokolu. Pokud zjistφ, ₧e je to proveditelnΘ, zpracujφ strany v souladu s postupy podle Φlßnku 10 ·mluvy do p°φlohy seznam t∞chto v²robk∙. Strany, kterΘ podle uveden²ch postup∙ nevznesou proti p°φloze nßmitky, zakß₧φ do jednoho roku od nabytφ ·Φinnosti tΘto p°φlohy dovoz t∞chto v²robk∙ ze vÜech stßt∙, kterΘ nejsou stranami tohoto protokolu.".
O. ╚lßnek 4 odst. 5, 6 a 7
V Φlßnku 4 odst. 5, 6 a 7 protokolu se slova "regulovanΘ lßtky" nahrazujφ slovy "regulovanΘ lßtky v p°φlohßch A a B a ve skupin∞ II p°φlohy C".
P. ╚lßnek 4 odst. 8
V Φlßnku 4 odst. 8 protokolu se slova "uvedenΘ v odstavcφch 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 a 4 bis a v²vozy uvedenΘ v odstavcφch 2 a 2 bis" nahrazujφ slovy "a v²vozy uvedenΘ v odstavcφch 1 a₧ 4 ter tohoto Φlßnku" a za slova "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" se vklßdajφ slova "Φlßnek 2 G".
Q. ╚lßnek 4 odst. 10
V Φlßnku 4 protokolu se za odstavec 9 vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"10. Do 1. ledna 1996 strany zvß₧φ, zda tento protokol zm∞nφ tak, aby se opat°enφ tohoto Φlßnku rozÜφ°ila na obchod s regulovan²mi lßtkami ve skupin∞ I p°φlohy C a v p°φloze E se stßty, je₧ nejsou stranami protokolu.".
R. ╚lßnek 5 odst. 1
V Φlßnku 5 odst. 1 protokolu se dopl≥ujφ slova:
"za p°edpokladu, ₧e se ka₧dß dalÜφ zm∞na t∞chto ·prav nebo zm∞ny p°ijatΘ na druhΘm zasedßnφ stran v Lond²n∞ dne 29. Φervna 1990 vztahujφ na strany jednajφcφ podle tohoto odstavce po p°ezkumu podle odstavce 8 tohoto Φlßnku, a jsou zalo₧eny na zßv∞rech tohoto p°ezkumu.".
S. ╚lßnek 5 odst. 1 bis
V Φlßnku 5 protokolu se za odstavec 1 vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"1 bis. Strany s ohledem na p°ezkum podle odstavce 8 tohoto Φlßnku, hodnocenφ provedenß podle Φlßnku 6 a veÜkerΘ ostatnφ p°φsluÜnΘ informace do 1. ledna 1996 rozhodnou postupem stanoven²m v Φlßnku 2 odst. 9 o nßsledujφcφch otßzkßch:
| a) | pokud jde o odstavce 1 a₧ 6 Φlßnku 2 F, jak² zßkladnφ rok, v²chozφ ·rovn∞, regulaΦnφ plßny a datum ukonΦenφ spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C budou platit pro strany jednajφcφ podle odstavce 1 tohoto Φlßnku; |
| b) | pokud jde o Φlßnek 2 G, jakΘ datum ukonΦenφ v²roby a spot°eby regulovan²ch lßtek ve skupin∞ II p°φlohy C bude platit pro strany jednajφcφ podle odstavce 1 tohoto Φlßnku; a |
| c) | pokud jde o Φlßnek 2 H, jak² zßkladnφ rok, v²chozφ ·rovn∞ a regulaΦnφ plßny ukonΦenφ spot°eby a v²roby regulovan²ch lßtek v p°φloze E budou platit pro strany jednajφcφ podle odstavce 1 tohoto Φlßnku.". |
T. ╚lßnek 5 odst. 4
V Φlßnku 5 odst. 4 protokolu se slova "Φlßnky 2 A a₧ 2 E" nahrazujφ slovy "Φlßnky 2 A a₧ 2 H".
U. ╚lßnek 5 odst. 5
V Φlßnku 5 odst. 5 protokolu se za slova "stanovenß v Φlßncφch 2 A a₧ 2 E" vklßdajφ slova "a vÜechna regulaΦnφ opat°enφ v Φlßncφch 2 F a₧ 2 H, o nich₧ se rozhodne podle odstavce 1 bis tohoto Φlßnku,".
V. ╚lßnek 5 odst. 6
V Φlßnku 5 odst. 6 protokolu za slova "povinnost stanovenou v Φlßncφch 2 A a₧ 2 E" vklßdajφ slova "nebo kteroukoli nebo ₧ßdnou povinnost stanovenou v Φlßncφch 2 F a₧ 2 H, o nich₧ se rozhodne podle odstavce 1 bis tohoto Φlßnku,".
W. ╚lßnek 6
V Φlßnku 6 protokolu se zruÜujφ slova: "Φlßncφch 2 A a₧ 2 E a situaci t²kajφcφ se v²roby, dovoz∙ a v²voz∙ p°echodn²ch lßtek ve skupin∞ I p°φlohy C" a nahrazujφ se slovy "Φlßncφch 2 A a₧ 2 H.".
X. ╚lßnek 7 odst. 2 a 3
V Φlßnku 7 protokolu se odstavce 2 a 3 nahrazujφ tφmto:
"2. Ka₧dß smluvnφ strana poskytne sekretarißtu statistickΘ ·daje o svΘ v²rob∞, dovozu a v²vozu jednotliv²ch regulovan²ch lßtek:
| - | v p°φlohßch B a C za rok 1989, |
| - | v p°φloze E za rok 1991, |
| anebo nejlepÜφ mo₧nΘ odhady takov²chto ·daj∙ tam, kde skuteΦnΘ ·daje nejsou dostupnΘ, nejpozd∞ji do t°φ m∞sφc∙ po dni, kdy pro tuto stranu vstoupφ v platnost opat°enφ stanovenß v protokolu pro lßtky v p°φlohßch B, C a E. | |
3. Ka₧dß smluvnφ strana poskytne sekretarißtu statistickΘ ·daje o svΘ roΦnφ v²rob∞ (jak je definovßna v Φlßnku 1 odst. 5) jednotliv²ch regulovan²ch lßtek uveden²ch v p°φlohßch A, B, C a E, a samostatn∞ pro ka₧dou lßtku uvede:
| - | mno₧stvφ pou₧itß jako suroviny, |
| - | mno₧stvφ zniΦenß technologiemi, kterΘ strany schvßlily, |
| - | dovoz ze stran a v²voz do stran a stßt∙, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami, |
| pro rok, v n∞m₧ pro tuto stranu vstoupφ v platnost p°φsluÜnß ustanovenφ tohoto protokolu o lßtkßch v p°φlohßch A, B, C a E a za ka₧d² dalÜφ nßsledujφcφ rok. ┌daje se p°edßvajφ nejpozd∞ji do devφti m∞sφc∙ po skonΦenφ roku, k n∞mu₧ se vztahujφ.". | |
Y. ╚lßnek 7 odst. 3 bis
V Φlßnku 7 protokolu se za odstavec 3 vklßdß nov² odstavec, kter² znφ:
"3 bis. Ka₧dß smluvnφ strana poskytne sekretarißtu samostatnΘ statistickΘ ·daje o sv²ch roΦnφch dovozech a v²vozech ka₧dΘ z regulovan²ch lßtek uveden²ch ve skupin∞ II p°φlohy A a skupin∞ I p°φlohy C, kterΘ byly recyklovßny.".
Z. ╚lßnek 7 odst. 4
V Φlßnku 7 odst. 4 protokolu se slova "v odstavcφch 1, 2 a 3" nahrazujφ slovy "v odstavcφch 1, 2, 3 a 3 bis".
AA. ╚lßnek 9 odst. 1 pφsm. a)
V Φlßnku 9 odst. 1 pφsm. a) protokolu se zruÜujφ slova "a p°echodn²ch".
BB. ╚lßnek 10 odst. 1
V Φlßnku 10 odst. 1 protokolu se za slova "Φlßncφch 2 A a₧ 2 E" vklßdajφ slova: "a vÜechna regulaΦnφ opat°enφ v Φlßncφch 2 F a₧ 2 H, o nich₧ se rozhodne na zßklad∞ Φlßnku 5 odst. 1 bis.".
CC. ╚lßnek 11 odst. 4 pφsm. g)
V Φlßnku 11 odst. 4 pφsm. g) protokolu se zruÜujφ slova "a situaci, pokud jde o p°echodnΘ lßtky".
DD. ╚lßnek 17
V Φlßnku 17 protokolu se slova "Φlßnk∙ 2 A a₧ 2 E" nahrazujφ slovy "Φlßnk∙ 2 A a₧ 2 H".
EE. P°φlohy
(P°φlohy nejsou k dispozici v elektronickΘ podob∞)
Äßdn² stßt ani organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci nesmφ ulo₧it listiny o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ k tΘto zm∞n∞, pokud p°edtφm nebo souΦasn∞ neulo₧φ takovouto listinu ke zm∞n∞ p°ijatΘ na druhΘm zasedßnφ stran v Lond²n∞ dne 29. Φervna 1990.
1. Tato zm∞na vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994 za p°edpokladu, ₧e stßty nebo organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci, kterΘ jsou stranami MontrealskΘho protokolu o lßtkßch, kterΘ poÜkozujφ ozonovou vrstvu, ulo₧φ nejmΘn∞ 20 listin o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ tΘto zm∞ny. V p°φpad∞, ₧e tato podmφnka nenφ k uvedenΘmu dni spln∞na, vstoupφ zm∞na v platnost devadesßt²m dnem po dni jejφho spln∞nφ.
2. Pro ·Φely odstavce 1 se ₧ßdnß listina ulo₧enß organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci nepoΦφtß jako dalÜφ k t∞m, kterΘ ulo₧ily ΦlenskΘ stßty tΘto organizace.
3. Po vstupu tΘto zm∞ny v platnost podle odstavce 1 vstupuje tato zm∞na v platnost pro ka₧dou dalÜφ smluvnφ stranu protokolu devadesßt²m dnem po dni ulo₧enφ jejφ listiny o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ.\