108
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 22. b°ezna 1985 byla ve Vφdni p°ijata Vφde≥skß ·mluva na ochranu ozonovΘ vrstvy.
Listina o p°φstupu ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky k ┌mluv∞ byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Organizace spojen²ch nßrod∙, depozitß°e ┌mluvy, dne 1. °φjna 1990.
┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 17 odst. 1 dne 22. zß°φ 1988. Pro ╚eskou a Slovenskou Federativnφ Republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 tΘho₧ Φlßnku dne 30. prosince 1990.
Dne 15. zß°φ 1993 dopisem ministra zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskß republika oznßmila generßlnφmu tajemnφkovi Organizace spojen²ch nßrod∙, ₧e v souladu s platn²mi zßsadami mezinßrodnφho prßva se jako nßstupnick² stßt ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky pova₧uje s ·Φinnostφ od 1. ledna 1993 za vßzanou Vφde≥skou ·mluvou na ochranu ozonovΘ vrstvy ze dne 22. b°ezna 1985.
AnglickΘ zn∞nφ ┌mluvy a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
STRANY T╔TO SMLOUVY
V╠DOMY si mo₧nΘho ÜkodlivΘho ·Φinku zm∞n ozonovΘ vrstvy na lidskΘ zdravφ a ₧ivotnφ prost°edφ,
P╪IPOM═NAJ═CE p°φsluÜnß ustanovenφ prohlßÜenφ Konference Organizace spojen²ch nßrod∙ o ₧ivotnφm prost°edφ Φlov∞ka, a zejmΘna zßsadu 21, kterß stanovφ, ₧e "stßty majφ v souladu s Chartou Organizace spojen²ch nßrod∙ a zßsadami mezinßrodnφho prßva svrchovanΘ prßvo vyu₧φvat svΘ vlastnφ zdroje na zßklad∞ vlastnφ politiky ₧ivotnφho prost°edφ a majφ povinnost zajistit, aby Φinnosti provßd∞nΘ v rßmci jejich pravomoci nebo p∙sobnosti nep∙sobily Ükodu na ₧ivotnφm prost°edφ jin²ch stßt∙ nebo oblastφ mimo jejich vnitrostßtnφ jurisdikci",
BEROUCE v ·vahu okolnosti a zvlßÜtnφ po₧adavky rozvojov²ch zemφ,
DBAL╔ prßce a studiφ provßd∞n²ch mezinßrodnφmi i vnitrostßtnφmi organizacemi, a zejmΘna dbalΘ sv∞tovΘho akΦnφho plßnu pro ozonovou vrstvu v rßmci Programu Organizace spojen²ch nßrod∙ pro ₧ivotnφ prost°edφ,
DBAL╔ ROVN╠Ä preventivnφch opat°enφ na ochranu ozonovΘ vrstvy, kterß ji₧ byla p°ijata na vnitrostßtnφ i mezinßrodnφ ·rovni,
V╠DOMY SI, ₧e opat°enφ na ochranu ozonovΘ vrstvy p°ed zm∞nami zp∙soben²mi lidskou Φinnostφ vy₧adujφ mezinßrodnφ spoluprßci a Φinnost a ₧e by m∞la b²t zalo₧ena na p°φsluÜn²ch v∞deck²ch a technick²ch hlediscφch,
V╠DOMY SI ROVN╠Ä pot°eby dalÜφho v²zkumu a systematickΘho pozorovßnφ za ·Φelem dalÜφho rozvoje v∞deck²ch poznatk∙ o ozonovΘ vrstv∞ a o mo₧n²ch nep°φzniv²ch ·Φincφch zp∙soben²ch jejφmi zm∞nami,
ODHODL┴NY chrßnit lidskΘ zdravφ a ₧ivotnφ prost°edφ proti nep°φzniv²m ·Φink∙m zp∙soben²m zm∞nami ozonovΘ vrstvy,
P╪IJALY TOTO ROZHODNUT═
Pro ·Φely tΘto ·mluvy se:
1. "ozonovou vrstvou" rozumφ vrstva atmosfΘrickΘho ozonu nad planetßrnφ meznφ vrstvou;
2. "nep°φzniv²mi ·Φinky" rozum∞jφ zm∞ny ve fyzikßlnφm prost°edφ Φi biot∞, vΦetn∞ zm∞n klimatu, je₧ majφ v²znamnΘ ÜkodlivΘ ·Φinky na lidskΘ zdravφ nebo na slo₧enφ, odolnost a produktivitu p°irozen²ch i °φzen²ch ekosystΘm∙ anebo na materißly u₧iteΦnΘ pro lidstvo;
3. "alternativnφ technologiφ nebo za°φzenφm" rozumφ technologie nebo za°φzenφ, jejich₧ pou₧φvßnφ umo₧≥uje sni₧ovat nebo ·Φinn∞ odstranit emise lßtek, kterΘ majφ nebo by mohly mφt nep°φznivΘ ·Φinky na ozonovou vrstvu;
4. "alternativnφmi lßtkami" rozum∞jφ lßtky, je₧ sni₧ujφ nep°φznivΘ ·Φinky na ozonovou vrstvu, odstra≥ujφ je nebo jim p°edchßzejφ;
5. "stranami" rozum∞jφ strany tΘto ·mluvy, pokud nenφ stanoveno jinak;
6. "organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci" rozumφ organizace z°φzenß svrchovan²mi stßty danΘho regionu, kterß mß pravomoc ve vztahu k zßle₧itostem, kterΘ se °φdφ touto ·mluvou nebo jejφmi protokoly, a kterß je v souladu se sv²mi vnit°nφmi p°edpisy pln∞ oprßvn∞na podepisovat, ratifikovat, p°ijφmat a schvalovat p°φsluÜnΘ listiny, nebo k nim p°istupovat;
7. "protokoly" rozum∞jφ protokoly tΘto ·mluvy.
1. Strany p°ijmou vhodnß opat°enφ podle ustanovenφ tΘto ·mluvy a t∞ch platn²ch protokol∙, jejich₧ jsou stranami, za ·Φelem ochrany lidskΘho zdravφ a ₧ivotnφho prost°edφ proti nep°φzniv²m ·Φink∙m, kterΘ zp∙sobila nebo mohla zp∙sobit lidskß Φinnost, kterß m∞nφ nebo by mohla zm∞nit ozonovou vrstvu.
2. Za tφmto ·Φelem strany podle sv²ch mo₧nostφ a dostupn²ch prost°edk∙:
| a) | spolupracujφ prost°ednictvφm systematick²ch pozorovßnφ, v²zkumu a v²m∞ny informacφ za ·Φelem lepÜφho porozum∞nφ vlivu lidskΘ Φinnosti na ozonovou vrstvu a vlivu zm∞n ozonovΘ vrstvy na lidskΘ zdravφ a ₧ivotnφ prost°edφ a jejich posouzenφ; |
| b) | p°ijmou vhodnß prßvnφ nebo sprßvnφ opat°enφ a spolupracujφ na harmonizaci vhodn²ch politik za ·Φelem kontroly, omezovßnφ, sni₧ovßnφ nebo zabrßn∞nφ lidsk²m Φinnostem v rßmci svΘ svrchovanosti nebo pravomoci, pokud zjistφ, ₧e tyto Φinnosti majφ nebo by mohly mφt nep°φznivΘ ·Φinky, kterΘ zp∙sobila nebo mohla zp∙sobit zm∞na ozonovΘ vrstvy; |
| c) | spolupracujφ na tvorb∞ dohodnut²ch opat°enφ, postup∙ a norem pro provßd∞nφ tΘto ·mluvy s ohledem na p°ijetφ protokol∙ a p°φloh; |
| d) | spolupracujφ s p°φsluÜn²mi mezinßrodnφmi subjekty p°i ·ΦinnΘm provßd∞nφ tΘto ·mluvy a protokol∙, jejich₧ jsou stranami. |
3. Ustanovenφ tΘto ·mluvy ₧ßdn²m zp∙sobem neovliv≥ujφ prßvo stran p°ijφmat v souladu s mezinßrodnφm prßvem vnitrostßtnφ opat°enφ, dopl≥ujφcφ opat°enφ uvedenß v odstavcφch 1 a 2, ani neovliv≥ujφ dalÜφ vnitrostßtnφ opat°enφ, kterß ji₧ strana p°ijala, za p°edpokladu, ₧e tato opat°enφ jsou sluΦitelnß se zßvazky strany podle tΘto ·mluvy.
4. Pou₧itφ tohoto Φlßnku je zalo₧eno na p°φsluÜn²ch v∞deck²ch a technick²ch podkladech.
1. Strany se zavazujφ p°φmo nebo prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch subjekt∙ pat°iΦn∞ zahßjit v²zkum a v∞deckΘ hodnocenφ a spolupracovat p°i jejich provßd∞nφ:
a) |
fyzikßlnφch a chemick²ch proces∙, kterΘ mohou ovliv≥ovat ozonovou vrstvu; |
| b) | ·Φink∙ na lidskΘ zdravφ a dalÜφch biologick²ch ·Φink∙, kterΘ jsou d∙sledkem jak²chkoli zm∞n ozonovΘ vrstvy, zejmΘna t∞ch, kterΘ jsou zp∙sobeny zm∞nami ultrafialovΘho sluneΦnφho zß°enφ s biologick²mi ·Φinky (UV-B); |
| c) | klimatick²ch zm∞n v d∙sledku jak²chkoli zm∞n ozonovΘ vrstvy; |
| d) | jev∙, kterΘ jsou d∙sledkem jak²chkoli zm∞n ozonovΘ vrstvy, a jak²chkoli nßsledn²ch zm∞n zß°enφ UV-B na p°φrodnφ a syntetickΘ materißly u₧iteΦnΘ lidstvu; |
| e) | lßtek, postup∙, proces∙ a Φinnostφ, kterΘ mohou ovliv≥ovat ozonovou vrstvu, a jejich kumulativnφch ·Φink∙; |
| f) | nßhradnφch lßtek a technologiφ; |
| g) | s tφm spojen²ch spoleΦensk²ch a hospodß°sk²ch otßzek; |
| a jak je dßle podrobn∞ uvedeno v p°φlohßch I a II. | |
2. Strany se zavazujφ pat°iΦn∞ podporovat nebo zavßd∞t p°φmo nebo prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch subjekt∙, p°i plnΘm zohledn∞nφ vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ a souvisejφcφch Φinnostφ probφhajφcφch na vnitrostßtnφ a mezinßrodnφ ·rovni, spoleΦnΘ nebo dopl≥ujφcφ programy pro systematickß pozorovßnφ stavu ozonovΘ vrstvy a dalÜφch souvisejφcφch parametr∙, jak je podrobn∞ uvedeno v p°φloze I.
3. Strany se zavazujφ spolupracovat p°φmo nebo prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch subjekt∙ na zajiÜ¥ovßnφ pravidelnΘho a vΦasnΘho sb∞ru, ov∞°ovßnφ a p°enosu ·daj∙ o v²zkumu a pozorovßnφ prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch sv∞tov²ch datov²ch st°edisek.
1. Strany usnad≥ujφ a podporujφ v²m∞nu v∞deck²ch, technick²ch, spoleΦensko-hospodß°sk²ch, obchodnφch a prßvnφch informacφ souvisejφcφch s touto ·mluvou, jak je podrobn∞ uvedeno v p°φloze II. Tyto informace jsou dodßvßny subjekt∙m, na kter²ch se strany dohodly. Ka₧d² takov² subjekt, kter² dostßvß informace oznaΦenΘ dodßvajφcφ stranou za d∙v∞rnΘ, zajistφ, aby tyto informace nebyly prozrazeny, a shroma₧∩uje je za ·Φelem ochrany jejich d∙v∞rnosti a₧ do doby, ne₧ jsou poskytnuty vÜem stranßm.
2. Strany spolupracujφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi a sprßvnφmi p°edpisy a praxφ a s ohledem na pot°eby rozvojov²ch zemφ, p°φmo nebo prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch subjekt∙, na podpo°e rozvoje a p°enosu technologiφ a znalostφ. Tato spoluprßce se uskuteΦnφ zejmΘna prost°ednictvφm:
a) *usnadn∞nφ zφskßvßnφ nßhradnφch technologiφ pro ostatnφ strany;
b) *poskytovßnφ informacφ o nßhradnφch technologiφch a za°φzenφch a dodßvßnφ zvlßÜtnφch nßvod∙ nebo p°φruΦek k t∞mto technologiφm a za°φzenφm;
c) *dodßvßnφ nezbytnΘho vybavenφ a za°φzenφ pro v²zkum a systematickß pozorovßnφ;
d) *vhodnΘho vyÜkolenφ v∞deckΘho a technickΘho personßlu.
Strany p°edßvajφ konferenci stran z°φzenΘ podle Φlßnku 6 prost°ednictvφm sekretarißtu informace o opat°enφch p°ijat²ch p°i provßd∞nφ tΘto ·mluvy a protokol∙, jejich₧ jsou stranami, v podob∞ a v intervalech stanoven²ch na zasedßnφ stran v p°φsluÜn²ch dokumentech.
1. Z°izuje se konference stran. Prvnφ zasedßnφ konference stran svolß sekretarißt ustaven² na prozatφmnφm zßklad∞ podle Φlßnku 7 nejpozd∞ji do jednoho roku od vstupu tΘto ·mluvy v platnost. PotΘ se zasedßnφ konajφ v pravideln²ch intervalech stanoven²ch konferencφ na jejφm prvnφm zasedßnφ.
2. Mimo°ßdnß zasedßnφ konference stran se konajφ tehdy, kdy₧ to konference uznß za vhodnΘ, anebo na pφsemnou ₧ßdost kterΘkoli strany, pokud tuto ₧ßdost podpo°φ nejmΘn∞ jedna t°etina stran do Üesti m∞sφc∙ od okam₧iku, kdy je sekretarißt o ₧ßdosti uv∞domφ.
3. Konference stran na zßklad∞ konsensu dohodne a p°ijme jednacφ °ßd a finanΦnφ °ßd pro sebe a vÜechny pod°φzenΘ subjekty, kterΘ m∙₧e z°φdit, jako₧ i finanΦnφ pravidla, kter²mi se °φdφ Φinnost sekretarißtu.
4. Konference stran pr∙b∞₧n∞ kontroluje provßd∞nφ tΘto ·mluvy a navφc:
| a) | urΦuje formu a intervaly, v nich₧ se p°edßvajφ informace, kterΘ majφ b²t p°edklßdßny v souladu s Φlßnkem 5, a posuzuje tyto informace, jako₧ i zprßvy p°edklßdanΘ jak²mkoli pod°φzen²m subjektem; |
| b) | p°ezkoumßvß v∞deckΘ informace o ozonovΘ vrstv∞, o jejφch mo₧n²ch zm∞nßch a mo₧n²ch ·Φincφch ka₧dΘ takovΘ zm∞ny; |
| c) | podporuje harmonizaci p°φsluÜn²ch politik, strategiφ a opat°enφ na minimalizaci ·nik∙ lßtek, kterΘ zp∙sobujφ nebo by mohly zp∙sobit zm∞ny ozonovΘ vrstvy, a vydßvß doporuΦenφ ke vÜem dalÜφm opat°enφm se vztahem k tΘto ·mluv∞ v souladu s Φlßnkem 2; |
| d) | p°ijφmß programy pro v²zkum, systematickß pozorovßnφ, v∞deckou a technickou spoluprßci, v²m∞nu informacφ a p°evod technologiφ a znalostφ v souladu se Φlßnky 3 a 4; |
| e) | podle pot°eby posuzuje a p°ijφmß zm∞ny a p°φlohy tΘto ·mluvy v souladu se Φlßnky 9 a 10; |
| f) | posuzuje zm∞ny jakΘhokoli protokolu, jako₧ i vÜech jeho p°φloh, a pokud tak rozhodne, doporuΦuje jejich p°ijetφ stranßm danΘho protokolu; |
| g) | podle pot°eby posuzuje a p°ijφmß dopl≥ujφcφ p°φlohy tΘto ·mluvy podle Φlßnku 10; |
| h) | podle pot°eby posuzuje a p°ijφmß protokoly v souladu s Φlßnkem 8; |
| i) | z°izuje takovΘ pod°φzenΘ subjekty, kterΘ jsou pova₧ovßny za nutnΘ pro provßd∞nφ tΘto ·mluvy; |
| j) | vyhledßvß ve vhodn²ch p°φpadech slu₧by p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch subjekt∙ a v∞deck²ch v²bor∙, zejmΘna Sv∞tovΘ meteorologickΘ organizace a Sv∞tovΘ zdravotnickΘ organizace, jako₧ i KoordinaΦnφho v²boru pro ozonovou vrstvu, pokud jde o v∞deck² v²zkum, systematickß pozorovßnφ a ostatnφ Φinnosti t²kajφcφ se cφl∙ tΘto ·mluvy, a vhodn∞ vyu₧φvß informacφ zφskan²ch od t∞chto subjekt∙ a v²bor∙; |
| k) | posuzuje a podnikß jakΘkoli dalÜφ akce, kterΘ mohou b²t nutnΘ pro dosa₧enφ ·Φel∙ tΘto ·mluvy. |
5. Organizace spojen²ch nßrod∙, jejφ specializovanΘ agentury a Mezinßrodnφ agentura pro atomovou energii, jako₧ i ka₧d² stßt, kter² nenφ stranou tΘto ·mluvy, mohou b²t zastoupeny na zasedßnφch konference stran jako pozorovatelΘ. Ka₧d² subjekt Φi agentura, a¥ ji₧ vnitrostßtnφ nebo mezinßrodnφ, vlßdnφ nebo nevlßdnφ, s odbornostφ v oblastech se vztahem k ochran∞ ozonovΘ vrstvy, kter² p°edem uv∞domφ sekretarißt o svΘm p°ßnφ b²t zastoupen na n∞kterΘm zasedßnφ konference stran jako pozorovatel, m∙₧e b²t na zasedßnφ p°ipuÜt∞n, pokud se proti tomu nevyslovφ nejmΘn∞ t°etina p°φtomn²ch stran. P°φstup a ·Φast pozorovatel∙ podlΘhß jednacφmu °ßdu p°ijatΘmu konferencφ stran.
1. Sekretarißt mß tyto ·koly:
| a) | po°ßdat a organizaΦn∞ zajiÜ¥ovat zasedßnφ uvedenß v Φlßncφch 6, 8, 9 a 10; |
| b) | p°ipravovat a p°edßvat zprßvy, kterΘ se zaklßdajφ na informacφch zφskan²ch podle Φlßnk∙ 4 a 5, jako₧ i na informacφch zφskan²ch ze zasedßnφ pod°φzen²ch subjekt∙ z°φzen²ch podle Φlßnku 6; |
| c) | vykonßvat ·koly p°id∞lenΘ kter²mkoli z protokol∙; |
| d) | p°ipravovat zprßvy o svΘ Φinnosti vykonßvanΘ p°i provßd∞nφ ·kol∙ podle tΘto ·mluvy a p°edklßdat tyto zprßvy konferenci stran; |
| e) | zajiÜ¥ovat nezbytnou koordinaci s dalÜφmi p°φsluÜn²mi mezinßrodnφmi subjekty, a zejmΘna uzavφrat takovΘ sprßvnφ a smluvnφ ujednßnφ, kterß jsou nutnß pro ·Φinn² v²kon jeho funkcφ; |
| f) | vykonßvat dalÜφ ·koly, kterΘ stanovφ konference stran. |
2. ┌koly sekretarißtu vykonßvß na prozatφmnφm zßklad∞ Program Organizace spojen²ch nßrod∙ pro ₧ivotnφ prost°edφ a₧ do uskuteΦn∞nφ prvnφho °ßdnΘho zasedßnφ konference stran podle Φlßnku 6. Na svΘm prvnφm °ßdnΘmzasedßnφ jmenuje konference stran sekretarißt z t∞ch stßvajφcφch p°φsluÜn²ch mezinßrodnφch organizacφ, kterΘ daly najevo svou ochotu vykonßvat ·koly sekretarißtu podle tΘto ·mluvy.
1. Konference stran m∙₧e na svΘm zasedßnφ p°ijφmat protokoly podle Φlßnku 2.
2. Zn∞nφ ka₧dΘho navrhovanΘho protokolu sekretarißt sd∞lφ stranßm nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed zasedßnφm.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e navrhovat zm∞ny tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu. Tyto zm∞ny musφ brßt mimo jinΘ v ·vahu p°φsluÜnΘ v∞deckΘ a technickΘ podklady.
2. Zm∞ny tΘto ·mluvy se p°ijφmajφ na zasedßnφ konference stran. Zm∞ny jakΘhokoli protokolu se p°ijφmajφ na zasedßnφch stran dotyΦnΘho protokolu. Zn∞nφ ka₧dΘ navrhovanΘ zm∞ny tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu, krom∞ v²jimky stanovenΘ v takovΘm protokolu, musφ sekretarißt sd∞lit stranßm nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed zasedßnφm, na kterΘm je zm∞na navr₧ena k p°ijetφ. Sekretarißt takΘ pro informaci sd∞lφ navrhovanΘ zm∞ny signatß°∙m tΘto ·mluvy.
3. Strany vyvinou veÜkerΘ ·silφ, aby na zßklad∞ konsensu dosp∞ly k dohod∞ o ka₧dΘ navrhovanΘ zm∞n∞ tΘto ·mluvy. Pokud se veÜkerΘ ·silφ vyΦerpß, ani₧ je dosa₧eno dohody, zm∞na se jako poslednφ mo₧nost p°ijme t°φΦtvrtinovou v∞tÜinou hlas∙ na zasedßnφ p°φtomn²ch a hlasujφcφch stran a depozitß° ji p°edlo₧φ vÜem stranßm k ratifikaci, schvßlenφ nebo p°ijetφ.
4. Postup uveden² v²Üe v odstavci 3 se vztahuje na zm∞ny kterΘhokoli protokolu krom∞ toho, ₧e pro jejich p°ijetφ staΦφ dvout°etinovß v∞tÜina na zasedßnφ p°φtomn²ch a hlasujφcφch stran danΘho protokolu.
5. Ratifikace, schvßlenφ nebo p°ijetφ zm∞n musφ b²t pφsemn∞ oznßmeny depozitß°i. Zm∞ny p°ijatΘ v souladu s odstavci 3 nebo 4 vstoupφ v platnost pro strany, kterΘ je p°ijaly, devadesßt²m dnem potΘ, co depozitß° obdr₧el oznßmenφ o jejich ratifikaci, schvßlenφ nebo p°ijetφ nejmΘn∞ od t°φ Φtvrtin stran tΘto ·mluvy nebo nejmΘn∞ od dvou t°etin stran danΘho protokolu, pokud tento nestanovφ jinak. PotΘ tyto zm∞ny vstoupφ v platnost pro ka₧dou dalÜφ smluvnφ stranu devadesßt²m dnem potΘ, co tato strana ulo₧φ svoji listinu o ratifikaci, schvßlenφ nebo p°ijetφ zm∞n.
6. Pro ·Φely tohoto Φlßnku se "p°φtomn²mi a hlasujφcφmi stranami" rozum∞jφ p°φtomnΘ strany, kterΘ uplat≥ujφ kladn² nebo zßporn² hlas.
1. P°φlohy tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu jsou nedφlnou souΦßstφ tΘto ·mluvy nebo p°φpadn∞ takovΘho protokolu, a pokud nenφ v²slovn∞ uvedeno jinak, odkaz na tuto ·mluvu nebo jejφ protokoly je souΦasn∞ odkazem na kteroukoli z jejich p°φloh. Tyto p°φlohy jsou omezeny na v∞deckΘ, technickΘ a sprßvnφ zßle₧itosti.
2. Pokud nenφ v kterΘmkoli protokolu ve vztahu k jeho p°φlohßm stanoveno jinak, pou₧ije se pro nßvrh, p°ijetφ a vstup v platnost dopl≥ujφcφ p°φlohy tΘto ·mluvy nebo p°φlohy protokolu tento postup:
| a) | p°φlohy tΘto ·mluvy jsou navrhovßny a p°ijφmßny v souladu s postupem stanoven²m v Φlßnku 9 odst. 2 a 3, zatφmco p°φlohy kterΘhokoli protokolu jsou navrhovßny a p°ijφmßny v souladu s postupem uveden²m v Φlßnku 9 odst. 2 a 4; |
| b) | ka₧dß smluvnφ strana, kterß nenφ schopna schvßlit n∞kterou dopl≥ujφcφ p°φlohu tΘto ·mluvy nebo p°φlohu kterΘhokoli protokolu, jeho₧ je stranou, to musφ pφsemn∞ oznßmit depozitß°i nejpozd∞ji do Üesti m∞sφc∙ ode dne, kdy depozitß° sd∞lil p°ijetφ p°φlohy. Depozitß° neprodlen∞ uv∞domφ vÜechny strany o ka₧dΘm obdr₧enΘm oznßmenφ. Strana m∙₧e kdykoli nahradit svΘ p°edchozφ nesouhlasnΘ prohlßÜenφ p°ijetφm a p°φlohy pak pro tuto stranu vstupujφ v platnost; |
| c) | po uplynutφ Üesti m∞sφc∙ ode dne, kdy depozitß° rozeslal sd∞lenφ, vstupuje p°φloha v platnost pro vÜechny strany tΘto ·mluvy nebo danΘho protokolu, kterΘ nepodaly oznßmenφ v souladu s v²Üe uveden²m ustanovenφm pφsmene b). |
3. Nßvrh, p°ijetφ a vstup v platnost zm∞n p°φloh tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu se °φdφ stejn²m postupem jako nßvrh, p°ijetφ a vstup v platnost p°φloh ·mluvy nebo p°φloh protokolu. Jejich p°φlohy a zm∞ny musφ brßt v ·vahu mimo jinΘ v²znamnΘ v∞deckΘ a technickΘ skuteΦnosti.
4. Jestli₧e n∞kterß dopl≥ujφcφ p°φloha nebo zm∞na p°φlohy zahrnuje n∞jakou zm∞nu tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu, nevstoupφ tato dopl≥ujφcφ p°φloha nebo pozm∞n∞nß p°φloha v platnost, dokud nevstoupφ v platnost tato zm∞na ·mluvy nebo dotyΦnΘho protokolu.
1. V p°φpad∞ sporu mezi stranami o v²klad nebo pou₧φvßnφ tΘto ·mluvy hledajφ z·Φastn∞nΘ strany °eÜenφ vyjednßvßnφm.
2. Pokud z·Φastn∞nΘ strany nemohou jednßnφm dosp∞t k dohod∞, mohou spoleΦn∞ po₧ßdat o zprost°edkovßnφ nebo urovnßnφ t°etφ stranou.
3. P°i ratifikaci, p°ijφmßnφ, schvßlenφ nebo p°istupovßnφ k tΘto ·mluv∞ nebo kdykoli potom m∙₧e stßt nebo organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci p°edat depozitß°i pφsemnΘ prohlßÜenφ, ₧e v p°φpad∞ sporu nevy°eÜenΘho podle odstavce 1 nebo 2 uveden²ch v²Üe p°ijφmß jako povinnΘ jeden nebo oba tyto prost°edky °eÜenφ spor∙:
a) *rozhodΦφ °φzenφ v souladu s postupy p°ijat²mi konferencφ stran na jejφm prvnφm °ßdnΘm zasedßnφ;
b) *p°edlo₧enφ sporu Mezinßrodnφmu soudnφmu dvoru.
4. Pokud strany nep°ijaly stejn² nebo ₧ßdn² postup podle v²Üe uvedenΘho odstavce 3, je spor p°edlo₧en ke smφ°enφ podle nφ₧e uvedenΘho odstavce 5, pokud se strany nedohodnou jinak.
5. Na ₧ßdost jednΘ ze stran sporu je vytvo°ena smφrΦφ komise. Tato komise se sklßdß ze stejnΘho poΦtu Φlen∙ jmenovan²ch jednotliv²mi z·Φastn∞n²mi stranami a p°edsedy, kterΘho spoleΦn∞ zvolφ ΦlenovΘ jmenovanφ stranami. Komise vydß koneΦnΘ a doporuΦujφcφ rozhodnutφ, kterΘ strany v dobrΘ vφ°e posoudφ.
6. Ustanovenφ tohoto Φlßnku se pou₧ijφ, pokud se t²Φe kterΘhokoli protokolu, pokud dan² protokol nestanovφ jinak.
Tato ·mluva je otev°ena pro podpisy stßt∙ a organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci na SpolkovΘm ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ RakouskΘ republiky ve Vφdni od 22. b°ezna 1985 do 21. zß°φ 1985 a v sφdle Organizace spojen²ch nßrod∙ v New Yorku od 22. zß°φ 1985 do 21. b°ezna 1986.
1. Tato ·mluva a ka₧d² protokol podlΘhajφ ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ ze strany stßt∙ a organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci. Listiny o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ se ulo₧φ u depozitß°e.
2. Ka₧dß organizace uvedenß v²Üe v odstavci 1, kterß se stane stranou tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu, ani₧ by stranou byl kter²koli z jejφch Φlensk²ch stßt∙, je vßzßna vÜemi povinnostmi podle tΘto ·mluvy, p°φpadn∞ podle protokolu. U organizacφ, jejich₧ jeden nebo vφce Φlensk²ch stßt∙ je stranou ·mluvy nebo p°φsluÜnΘho protokolu, rozhodnou organizace a jejφ ΦlenskΘ stßty o sv²ch p°φsluÜn²ch odpov∞dnostech p°i pln∞nφ povinnostφ podle ·mluvy, p°φpadn∞ protokolu. V takov²ch p°φpadech nejsou organizace a ΦlenskΘ stßty oprßvn∞ny vykonßvat prßva podle ·mluvy nebo p°φsluÜnΘho protokolu souΦasn∞.
3. Organizace uvedenΘ v²Üe v odstavci 1 v listinßch o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ vyhlßsφ rozsah sv²ch pravomocφ v zßle₧itostech, kterΘ se °φdφ ·mluvou nebo p°φsluÜn²m protokolem. Tyto organizace takΘ uv∞domφ depozitß°e o ka₧dΘ v²znamnΘ zm∞n∞ rozsahu sv²ch pravomocφ.
1. Tato ·mluva a ka₧d² protokol jsou otev°eny pro p°istoupenφ stßt∙ a organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci ode dne uzav°enφ ·mluvy nebo danΘho protokolu pro podpis. Listiny o p°istoupenφ se ulo₧φ u depozitß°e.
2. Organizace uvedenΘ v²Üe v odstavci 1 ve sv²ch listinßch o p°istoupenφ vyhlßsφ rozsah sv²ch pravomocφ v zßle₧itostech, kterΘ se °φdφ ·mluvou nebo p°φsluÜn²m protokolem. Tyto organizace takΘ uv∞domφ depozitß°e o ka₧dΘ v²znamnΘ zm∞n∞ rozsahu sv²ch pravomocφ.
3. Ustanovenφ Φlßnku 13 odst. 2 se pou₧ije na organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci p°istupujφcφ k tΘto ·mluv∞ nebo ke kterΘmukoli protokolu.
1. Ka₧dß smluvnφ strana tΘto ·mluvy nebo kterΘhokoli protokolu mß jeden hlas.
2. V²jimka z v²Üe uvedenΘho odstavce 1 se vztahuje na organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci, kterΘ v zßle₧itostech, je₧ jsou v rßmci jejich pravomoci, vykonßvajφ hlasovacφ prßvo poΦtem hlas∙ rovn²m poΦtu sv²ch Φlensk²ch stßt∙, je₧ jsou stranami ·mluvy nebo p°φsluÜnΘho protokolu. TakovΘ organizace nesmφ svΘ hlasovacφ prßvo uplatnit, pokud hlasovacφ prßvo vykonßvajφ jejich ΦlenskΘ stßty a naopak.
1. Äßdn² stßt ani organizace pro regionßlnφ hospodß°skou integraci se nem∙₧e stßt stranou protokolu, pokud nenφ nebo se souΦasn∞ nestane stranou tΘto ·mluvy.
2. Rozhodnutφ t²kajφcφ se kterΘhokoli protokolu mohou p°ijφmat pouze strany danΘho protokolu.
1. Tato ·mluva vstupuje v platnost devadesßt²m dnem ode dne ulo₧enφ dvacßtΘ listiny o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ.
2. Ka₧d² protokol, pokud v n∞m nenφ stanoveno jinak, vstupuje v platnost devadesßt²m dnem ode dne ulo₧enφ jedenßctΘ listiny o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ takovΘho protokolu nebo o p°istoupenφ k n∞mu.
3. Pro ka₧dou smluvnφ stranu, kterß ratifikuje, p°ijme nebo schvßlφ tuto ·mluvu nebo k nφ p°istoupφ po ulo₧enφ dvacßtΘ listiny o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ, vstupuje ·mluva v platnost devadesßt²m dnem ode dne, kdy tato strana ulo₧ila svoji listinu o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ.
4. Ka₧d² protokol, pokud v n∞m nenφ stanoveno jinak, vstupuje v platnost pro stranu, kterß jej ratifikuje, p°ijme nebo schvßlφ nebo k n∞mu p°istoupφ potΘ, co vstoupil v platnost podle v²Üe uvedenΘho odstavce 2, devadesßt²m dnem ode dne, kdy tato strana ulo₧ila svoji listinu o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ, nebo dnem, kdy pro tuto stranu vstupuje v platnost tato ·mluva, podle toho, kter² z t∞chto dn∙ nastane pozd∞ji.
5. Pro ·Φely v²Üe uveden²ch odstavc∙ 1 a 2 se ₧ßdnß listina ulo₧enß organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci nepoΦφtß jako dalÜφ k t∞m, kterΘ ulo₧ily ΦlenskΘ stßty takovΘto organizace.
K tΘto ·mluv∞ nelze vznßÜet ₧ßdnΘ v²hrady.
1. Kdykoli po uplynutφ Φty° let ode dne, kdy tato ·mluva pro stranu vstoupila v platnost, m∙₧e tato strana od ·mluvy odstoupit podßnφm pφsemnΘho oznßmenφ depozitß°i.
2. Pokud nenφ v kterΘmkoli protokolu stanoveno jinak, m∙₧e strana kdykoli po uplynutφ Φty° let ode dne, kdy pro tuto stranu dan² protokol vstoupil v platnost, od protokolu odstoupit podßnφm pφsemnΘho oznßmenφ depozitß°i.
3. Ka₧dΘ takovΘ odstoupenφ vstupuje v platnost po uplynutφ jednoho roku ode dne, kdy depozitß° obdr₧el oznßmenφ, nebo ke kterΘmukoli pozd∞jÜφmu datu stanovenΘmu v oznßmenφ o odstoupenφ.
4. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß odstupuje od tΘto ·mluvy, se pova₧uje za stranu, kterß odstupuje takΘ od vÜech protokol∙, kter²ch je stranou.
1. Funkci depozitß°e tΘto ·mluvy a vÜech protokol∙ p°evezme generßlnφ tajemnφk Organizace spojen²ch nßrod∙.
2. Depozitß° uv∞domφ strany zejmΘna o:
a) |
podpisu tΘto ·mluvy a kterΘhokoli protokolu a o ulo₧enφ listin o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ nebo p°istoupenφ podle Φlßnk∙ 13 a 14; |
b) |
dni, kdy ·mluva a kter²koli protokol vstoupφ v platnost podle Φlßnku 17; |
| c) | oznßmenφ o odstoupenφ uΦin∞nΘm v souladu s Φlßnkem 19; |
| d) | p°ijat²ch zm∞nßch ·mluvy a kterΘhokoli protokolu, jejich p°ijetφ stranami a vstupu v platnost podle Φlßnku 9; |
| e) | veÜker²ch sd∞lenφch, pokud jde o p°ijetφ a schvßlenφ p°φloh a zm∞n p°φloh podle Φlßnku 10; |
| f) | oznßmenφch od organizacφ pro regionßlnφ hospodß°skou integraci, pokud jde o rozsah jejich pravomocφ v zßle₧itostech, kterΘ se °φdφ touto ·mluvou a vÜemi protokoly, a o vÜechny jeho zm∞ny; |
| g) | prohlßÜenφch uΦin∞n²ch v souladu s Φlßnkem 11 odst. 3. |
Tato ·mluva sepsanß v jedinΘm prvopise v jazyce anglickΘm, arabskΘm, ΦφnskΘm, francouzskΘm, ruskΘm a Üpan∞lskΘm, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ majφ stejnou platnost, bude ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Organizace spojen²ch nßrod∙.
Na d∙kaz Φeho₧ p°ipojili nφ₧e podepsanφ zplnomocn∞nφ zßstupci k tΘto ·mluv∞ svΘ podpisy.
Ve Vφdni dne 22. b°ezna 1985.
P°φloha I
1. Strany ·mluvy uznßvajφ, ₧e hlavnφmi v∞deck²mi tΘmaty jsou:
| a) | zm∞ny ozonovΘ vrstvy, kterΘ by vedly ke zm∞n∞ mno₧stvφ sluneΦnφho ultrafialovΘho zß°enφ s biologick²mi ·Φinky (UV-B) dopadajφcφho na povrch Zem∞, s mo₧n²mi nßsledky pro lidskΘ zdravφ, organismy, ekosystΘmy a materißly u₧iteΦnΘ pro lidstvo; |
| b) | zm∞ny ve vertikßlnφm rozd∞lenφ ozonu, kterΘ by mohly m∞nit teplotnφ strukturu atmosfΘry, s mo₧n²mi nßsledky pro poΦasφ a podnebφ. |
2. V souladu s Φlßnkem 3 spolupracujφ strany ·mluvy p°i provßd∞nφ v²zkumu a systematick²ch pozorovßnφ a p°i tvorb∞ doporuΦenφ pro dalÜφ v²zkum a pozorovßnφ nap°φklad v nßsledujφcφch oblastech:
| a) | V²zkum fyziky a chemie atmosfΘry
|
||||||||||||||||
| b) | V²zkum zdravotnφch, biologick²ch a fotodegradaΦnφch ·Φink∙
|
||||||||||||||||
| c) | V²zkum klimatick²ch ·Φink∙
|
||||||||||||||||
| d) | Systematickß pozorovßnφ:
|
3. Strany ·mluvy spolupracujφ p°i organizaci vhodnΘho v∞deckΘho a technickΘho Ükolenφ, po₧adovanΘho pro v²zkum a systematickß pozorovßnφ uvedenß v tΘto p°φloze, p°iΦem₧ berou v ·vahu zvlßÜtnφ pot°eby rozvojov²ch zemφ. ZvlßÜtnφ d∙raz je kladen na srovnßvacφ kalibraci pozorovacφch p°φstroj∙ a metod se zam∞°enφm na vytvo°enφ srovnateln²ch nebo normalizovan²ch soubor∙ v∞deck²ch ·daj∙.
4. Nßsledujφcφ chemickΘ lßtky p°irozenΘho Φi um∞lΘho p∙vodu, kterΘ nejsou uvedeny v po°adφ podle d∙le₧itosti, jsou poklßdßny za schopnΘ ovlivnit chemickΘ a fyzikßlnφ vlastnosti ozonovΘ vrstvy.
| a) | SlouΦeniny uhlφku |
| i) Oxid uhelnat² (CO) Oxid uhelnat² mß v²znamnΘ p°irozenΘ i antropogennφ zdroje a p°edpoklßdß se, ₧e hraje d∙le₧itou bezprost°ednφ ·lohu ve fotochemii troposfΘry a nep°φmou ·lohu ve fotochemii stratosfΘry. |
|
| ii) Oxid uhliΦit² (CO2) Oxid uhliΦit² mß v²znamnΘ p°irozenΘ i antropogennφ zdroje a ovliv≥uje stratosfΘrick² ozon p∙sobenφm na tepelnou strukturu atmosfΘry. |
|
| iii) Methan (CH4) Methan mß p°irozenΘ i antropogennφ zdroje a ovliv≥uje troposfΘrick² i stratosfΘrick² ozon. |
|
| iv) NemethanovΘ uhlovodφkovΘ slouΦeniny NemethanovΘ uhlovodφkovΘ slouΦeniny tvo°enΘ velk²m mno₧stvφm chemick²ch lßtek majφ p°irozenΘ i antropogennφ zdroje a hrajφ p°φmou ·lohu ve fotochemii troposfΘry a nep°φmou ·lohu ve fotochemii stratosfΘry. |
|
| b) | SlouΦeniny dusφku |
| i) Oxid dusn² (N2O) Hlavnφ zdroje N2O jsou p°irozenΘ, ale v²znam antropogennφch zdroj∙ stßle roste. Oxid dusn² je prvotnφm zdrojem stratosfΘrick²ch NOx hrajφcφch zßsadnφ ·lohu p°i omezovßnφ stratosfΘrickΘho ozonu. |
|
| ii) Oxidy dusφku (NOx) Pozemnφ zdroje NOx hrajφ d∙le₧itou p°φmou ·lohu pouze v troposfΘrick²ch fotochemick²ch procesech a nep°φmou ·lohu ve fotochemii stratosfΘry, zatφmco pronikßnφ NOx do blφzkosti tropopauzy m∙₧e p°φmo vΘst ke zm∞n∞ ozonu v hornφ troposfΘ°e a stratosfΘ°e. |
|
| c) | SlouΦeniny chloru |
| i) Pln∞ halogenovanΘ alkany, nap°. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2
(CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2
(CFC-114) Pln∞ halogenovanΘ alkany jsou antropogennφ a jsou zdrojem ClO?x, je₧ hraje zßsadnφ ·lohu ve fotochemii ozonu, zvlßÜt∞ v oblasti od 30 do 50 kilometr∙ nadmo°skΘ v²Üky. |
|
| ii) ╚ßsteΦn∞ halogenovanΘ alkany, nap°. CH3Cl, CHF2Cl
(CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21) Zdroje CH3Cl jsou p°irozenΘ, zatφmco ostatnφ shora uvedenΘ ΦßsteΦn∞ halogenovanΘ alkany majφ antropogennφ p∙vod. Rovn∞₧ tyto plyny p∙sobφ jako zdroj stratosfΘrick²ch ClOx. |
|
| d) | SlouΦeniny bromu |
| ┌pln∞ halogenovanΘ alkany, nap°. CF3Br Tyto plyny jsou antropogennφ a jsou zdrojem BrOx, kter² se chovß podobn∞ jako ClOx. |
|
| e) | SlouΦeniny vodφku |
| i) Vodφk (H2) Vodφk, jeho₧ zdroje jsou p°irozenΘ a antropogennφ, hraje ve fotochemii stratosfΘry vedlejÜφ ·lohu. |
|
| ii) Voda (H2O) Voda, jejφ₧ zdroje jsou p°irozenΘ, hraje zßsadnφ ·lohu ve fotochemii troposfΘry i stratosfΘry. Mφstnφ zdroje vodnφ pßry ve stratosfΘ°e zahrnujφ oxidaci methanu a v menÜφ mφ°e oxidaci vodφku. |
P°φloha II
1. Strany tΘto ·mluvy uznßvajφ, ₧e shroma₧∩ovßnφ a sdφlenφ informacφ jsou d∙le₧it²mi prost°edky pro uskuteΦn∞nφ cφl∙ tΘto ·mluvy a pro zajiÜt∞nφ vhodnosti a nestrannosti vÜech opat°enφ, kterß mohou b²t provßd∞na. Proto si strany vym∞≥ujφ v∞deckΘ, technickΘ, spoleΦensko-hospodß°skΘ, finanΦnφ, obchodnφ a prßvnφ informace.
2. Strany tΘto ·mluvy by m∞ly p°i rozhodovßnφ o druhu shroma₧∩ovan²ch a vym∞≥ovan²ch informacφ vzφt v ·vahu u₧iteΦnost t∞chto informacφ a nßklady na jejich zφskßnφ. Strany dßle uznßvajφ, ₧e spoluprßce podle tΘto p°φlohy musφ b²t v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy, na°φzenφmi a praxφ, pokud jde o patenty, obchodnφ tajemstvφ a ochranu d∙v∞rn²ch a chrßn∞n²ch informacφ.
3. V∞deckΘ informace
K t∞m pat°φ informace o:
a) |
plßnovanΘm a probφhajφcφm vlßdnφm i soukromΘm v²zkumu za ·Φelem usnadn∞nφ koordinace v²zkumn²ch program∙ tak, aby dostupnΘ vnitrostßtnφ a mezinßrodnφ zdroje byly vyu₧φvßny co nej·Φinn∞ji; |
| b) | ·dajφch o emisφch, pot°ebnΘ pro v²zkum; |
| c) | v∞deck²ch v²sledcφch zve°ej≥ovan²ch v odbornΘ literatu°e o znalostech fyziky a chemie atmosfΘry a jejφ nßchylnosti ke zm∞nßm, zejmΘna o stavu ozonovΘ vrstvy a vlivu na lidskΘ zdravφ, ₧ivotnφ prost°edφ a podnebφ, je₧ by mohly b²t v²sledkem krßtkodob²ch, st°edn∞dob²ch a dlouhodob²ch zm∞n bu∩ celkovΘho obsahu ozonu v atmosfΘrickΘm sloupci, nebo jeho vertikßlnφ distribuce; |
| d) | hodnocenφ v²sledk∙ v²zkumu a doporuΦenφch pro dalÜφ v²zkum. |
4. TechnickΘ informace
K t∞m pat°φ informace o:
| a) | dostupnosti a cen∞ nßhradnφch chemick²ch nßhra₧ek a nßhradnφch technologiφ pro snφ₧enφ emisφ lßtek m∞nφcφch ozonovou vrstvu a o souvisejφcφm plßnovanΘm a probφhajφcφm v²zkumu; |
| b) | omezenφch a rizicφch spojen²ch s pou₧φvßnφm chemick²ch nebo jin²ch nßhra₧ek a nßhradnφch technologiφ. |
5. SpoleΦensko-hospodß°skΘ a obchodnφ informace o lßtkßch uveden²ch v p°φloze I
K t∞m pat°φ informace o:
| a) | v²rob∞ a v²robnφ kapacit∞; |
| b) | pou₧itφ a zp∙sobech pou₧φvßnφ; |
| c) | v²vozu a dovozu; |
| d) | nßkladech, rizicφch a p°φnosech lidsk²ch Φinnostφ, kterΘ mohou nep°φmo m∞nit ozonovou vrstvu, a o ·Φincφch opat°enφ p°ijφman²ch nebo zva₧ovan²ch pro regulaci t∞chto Φinnostφ. |
6. Prßvnφ informace
K t∞m pat°φ informace o:
| a) | vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpisech, sprßvnφch opat°enφch a prßvnφm v²zkumu souvisejφcφch s ochranou ozonovΘ vrstvy; |
| b) | mezinßrodnφch smlouvßch, vΦetn∞ dvoustrann²ch smluv, souvisejφcφch s ochranou ozonovΘ vrstvy; |
| c) | metodßch a podmφnkßch poskytovßnφ licencφ a o dostupnosti patent∙ souvisejφcφch s ochranou ozonovΘ vrstvy. |