107

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 17. dubna 2003 bylo v Bruselu podepsßno Rozhodnutφ Φ. 2/ /2003 Rady p°idru₧enφ EU - ╚eskß republika z 17/04/2003 pozm∞≥ujφcφ Protokol 4 k EvropskΘ dohod∞ t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce.^*)

Rozhodnutφ Φ. 2/2003 vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 2 dnem jeho p°ijetφ a provßdφ se s ·Φinkem od 1. kv∞tna 2003.

Na zßklad∞ ustanovenφ Φlßnku 1 Rozhodnutφ Φ. 2/2003 se Protokol 4 k EvropskΘ dohod∞ t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce nahrazuje p°ilo₧en²m textem, spoleΦn∞ s p°φsluÜn²mi SpoleΦn²mi deklaracemi^{*), **), ***), ****) *****)}.

╚eskΘ zn∞nφ Rozhodnutφ Φ. 2/2003 se vyhlaÜuje souΦasn∞.

ROZHODNUTσ ╚. 2/2003
RADY P╪IDRUÄENσ EU - ╚ESK┴ REPUBLIKA
z 17/04/2003
pozm∞≥ujφcφ Protokol 4 k EvropskΘ dohod∞ t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce

RADA P╪IDRUÄENσ,

Majφc na z°eteli Evropskou dohodu zaklßdajφcφ p°idru₧enφ mezi Evropsk²mi spoleΦenstvφmi a jejich Φlensk²mi stßty na jednΘ stran∞ a ╚eskou republikou na stran∞ druhΘ,¹⁾ dßle jen "Dohoda", podepsanou v Bruselu 4. °φjna 1993, a zvlßÜt∞ Φlßnek 38 Protokolu 4;

Vzhledem k tomu, ₧e:

(1) Protokol 4 Dohody t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce, dßle jen "Protokol", byl n∞kolikrßt zm∞n∞n. Z tohoto d∙vodu se zdß nezbytnß konsolidace t∞chto zm∞n v textu Protokolu v zßjmu jasnosti a prßvnφ jistoty uplat≥ovan²ch pravidel p∙vodu.

(2) TechnickΘ ·pravy pravidel opracovßnφ jsou po₧adovßny takΘ proto, aby se vzaly v ·vahu zm∞ny HarmonizovanΘho systΘmu popisu a ΦφselnΘho oznaΦovßnφ zbo₧φ ("Harmonizovan² systΘm"), kterΘ se zaΦaly uplat≥ovat od 1. ledna 2002.

(3) UrΦitΘ po₧adavky na opracovßnφ - obsahujφcφ omezenΘ operace opracovßnφ mimo smluvnφ strany - nep∙vodnφch materißl∙ pro zφskßnφ preferenΦnφho statusu je t°eba zm∞nit, aby byl vzat v ·vahu nedostatek produkce urΦit²ch materißl∙ mezi smluvnφmi stranami a specifickΘ podmφnky, za nich₧ jsou n∞kterΘ v²robky ("monolitickΘ integrovanΘ obvody") zφskßvßny.

(4) N∞kterΘ technickΘ ·pravy jsou po₧adovßny, aby se opravily odliÜnosti mezi jednotliv²mi jazykov²mi verzemi textu.

(5) Pro sprßvnΘ fungovßnφ Dohody a pro usnadn∞nφ prßce u₧ivatel∙ a celnφch sprßv je vhodnΘ zahrnout do novΘho Protokolu vÜechna zmφn∞nß ustanovenφ.

(6) SpoleΦnΘ deklarace t²kajφcφ se AndorrskΘho knφ₧ectvφ, Republiky San Marino a p°ehled zm∞n pravidel p∙vodu v d∙sledku zm∞n HarmonizovanΘho systΘmu musφ b²t zachovßny spoleΦn∞ s Protokolem.

ROZHODLA TAKTO:

╚lßnek 1

Protokol 4 k Dohod∞ t²kajφcφ se definice pojmu "p∙vodnφ v²robky" a metod administrativnφ spoluprßce se nahrazuje p°ilo₧en²m textem, spoleΦn∞ s p°φsluÜn²mi SpoleΦn²mi deklaracemi.

╚lßnek 2

Toto Rozhodnutφ vstoupφ v platnost dnem jeho p°ijetφ.

Bude se provßd∞t s ·Φinkem od 1. kv∞tna 2003.

PROTOKOL 4
T▌KAJσCσ SE DEFINICE POJMU "P┘VODNσ V▌ROBKY"A METOD ADMINISTRATIVNσ SPOLUPR┴CE

OBSAH

HLAVA I
OBECN┴ USTANOVENσ

╚lßnek 1
Definice

Pro ·Φely tohoto protokolu:

HLAVA II
DEFINICE POJMU "P┘VODNσ V▌ROBKY"

╚lßnek 2
VÜeobecnΘ po₧adavky

1. Pro ·Φely provßd∞nφ tΘto dohody se nßsledujφcφ v²robky poklßdajφ za p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ:

2. Pro ·Φely provßd∞nφ tΘto dohody se nßsledujφcφ v²robky poklßdajφ za p∙vodnφ v ╚eskΘ republice:

╚lßnek 3
Kumulace ve SpoleΦenstvφ

1. Bez dotΦenφ ustanovenφ odstavce 1 Φlßnku 2 se v²robky pova₧ujφ za p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ, jestli₧e jsou zde tyto v²robky zφskßny s pou₧itφm materißl∙ p∙vodnφch v Bulharsku, èv²carsku (vΦetn∞ LichtenÜtejnska),¹⁾ ╚eskΘ republice, Estonsku, Ma∩arsku, Islandu, Litv∞, LotyÜsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, Slovinsku, SlovenskΘ republice, Turecku²⁾ nebo ve SpoleΦenstvφ v souladu s ustanovenφmi protokolu o pravidlech p∙vodu, kter² je souΦßstφ dohod mezi SpoleΦenstvφm a ka₧dou z t∞chto zemφ, za p°edpokladu, ₧e opracovßnφ nebo zpracovßnφ provedenΘ ve SpoleΦenstvφ p°esahuje operace uvedenΘ v Φlßnku 7. Nenφ nutnΘ, aby tyto materißly byly podrobeny dostateΦnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ.

2. Jestli₧e opracovßnφ nebo zpracovßnφ provedenΘ ve SpoleΦenstvφ nep°esahuje operace uvedenΘ v Φlßnku 7, zφskan² v²robek se pova₧uje za p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ, pouze je-li hodnota zde p°idanß v∞tÜφ ne₧ hodnota pou₧it²ch materißl∙ p∙vodnφch v jednΘ z ostatnφch zemφ uveden²ch v odstavci 1. Pokud tomu tak nenφ, zφskan² v²robek se pova₧uje za p∙vodnφ v tΘ zemi, ve kterΘ byla p°idßna nejvyÜÜφ hodnota p∙vodnφch materißl∙ pou₧it²ch ve v²rob∞ ve SpoleΦenstvφ.

3. V²robky p∙vodnφ v jednΘ ze zemφ uveden²ch v odstavci 1, kterΘ nejsou podrobeny ₧ßdnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ ve SpoleΦenstvφ, si ponechßvajφ sv∙j p∙vod, jestli₧e jsou vyvezeny do jednΘ z t∞chto zemφ.

4. Kumulace stanovenß v tomto Φlßnku m∙₧e b²t uplatn∞na pouze na materißly a v²robky, kterΘ zφskaly status p∙vodu pou₧itφm pravidel p∙vodu shodn²ch s pravidly v tomto protokolu.

SpoleΦenstvφ sd∞lφ ╚eskΘ republice prost°ednictvφm EvropskΘ komise podrobnΘ informace o dohodßch a jejich odpovφdajφcφch pravidlech p∙vodu, kterΘ jsou uplat≥ovßny s ostatnφmi zem∞mi uveden²mi v odstavci 1. Evropskß komise zve°ejnφ v Official Journal of the European Communities (C Series) datum, odkdy m∙₧e b²t kumulace stanovenß v tomto Φlßnku uplat≥ovßna zem∞mi uveden²mi v odstavci 1, kterΘ splnily nezbytnΘ po₧adavky.

╚lßnek 4
Kumulace v ╚eskΘ republice

1. Bez dotΦenφ ustanovenφ odstavce 2 Φlßnku 2 se v²robky pova₧ujφ za p∙vodnφ v ╚eskΘ republice, jestli₧e jsou zde tyto v²robky zφskßny s pou₧itφm materißl∙ p∙vodnφch v Bulharsku, èv²carsku (vΦetn∞ LichtenÜtejnska),¹⁾ ╚eskΘ republice, Estonsku, Ma∩arsku, Islandu, Litv∞, LotyÜsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, Slovinsku, SlovenskΘ republice, Turecku²⁾ nebo ve SpoleΦenstvφ v souladu s ustanovenφmi protokolu o pravidlech p∙vodu, kter² je souΦßstφ dohod mezi ╚eskou republikou a ka₧dou z t∞chto zemφ, za p°edpokladu, ₧e opracovßnφ nebo zpracovßnφ provedenΘ v ╚eskΘ republice p°esahuje operace uvedenΘ v Φlßnku 7. Nenφ nutnΘ, aby tyto materißly byly podrobeny dostateΦnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ.

2. Jestli₧e opracovßnφ nebo zpracovßnφ provedenΘ v ╚eskΘ republice nep°esahuje operace uvedenΘ v Φlßnku 7, zφskan² v²robek se pova₧uje za p∙vodnφ v ╚eskΘ republice, pouze je-li hodnota zde p°idanß v∞tÜφ ne₧ hodnota pou₧it²ch materißl∙ p∙vodnφch v jednΘ z ostatnφch zemφ uveden²ch v odstavci 1. Pokud tomu tak nenφ, zφskan² v²robek se pova₧uje za p∙vodnφ v tΘ zemi, ve kterΘ byla p°idßna nejvyÜÜφ hodnota p∙vodnφch materißl∙ pou₧it²ch ve v²rob∞ v ╚eskΘ republice.

3. V²robky p∙vodnφ v jednΘ ze zemφ uveden²ch v odstavci 1, kterΘ nejsou podrobeny ₧ßdnΘmu opracovßnφ nebo zpracovßnφ v ╚eskΘ republice, si ponechßvajφ sv∙j p∙vod, jestli₧e jsou vyvezeny do jednΘ z t∞chto zemφ.

4. Kumulace stanovenß v tomto Φlßnku m∙₧e b²t uplatn∞na pouze na materißly a v²robky, kterΘ zφskaly status p∙vodu pou₧itφm pravidel p∙vodu shodn²ch s pravidly v tomto protokolu.

╚eskß republika sd∞lφ SpoleΦenstvφ prost°ednictvφm EvropskΘ komise podrobnΘ informace o dohodßch a jejich odpovφdajφcφch pravidlech p∙vodu, kterΘ jsou uplat≥ovßny s ostatnφmi zem∞mi uveden²mi v odstavci 1. Evropskß komise zve°ejnφ v Official Journal of the European Communities (C Series) datum, odkdy m∙₧e b²t kumulace stanovenß v tomto Φlßnku uplat≥ovßna zem∞mi uveden²mi v odstavci 1, kterΘ splnily nezbytnΘ po₧adavky.

╚lßnek 5
Zcela zφskanΘ v²robky

1. Nßsledujφcφ v²robky se poklßdajφ za zcela zφskanΘ ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice:

2. Pojmy "jejich plavidla" a "jejich rybß°skΘ zpracovatelskΘ lod∞" uvedenΘ v odstavci 1, pφsmenech f) a g), se rozum∞jφ pouze plavidla a rybß°skΘ zpracovatelskΘ lod∞:

╚lßnek 6
DostateΦn∞ opracovanΘ nebo zpracovanΘ v²robky

1. Pro ·Φely Φlßnku 2 se v²robky, kterΘ nebyly zcela zφskßny, pova₧ujφ za dostateΦn∞ opracovanΘ nebo zpracovanΘ, pokud jsou spln∞ny podmφnky uvedenΘ v p°φloze II.

V²Üe uvedenΘ podmφnky stanovujφ pro vÜechny v²robky, na n∞₧ se vztahuje tato dohoda, opracovßnφ nebo zpracovßnφ, kterΘ musφ b²t provedeno na nep∙vodnφch materißlech pou₧it²ch p°i v²rob∞, a uplat≥ujφ se pouze ve vztahu k takov²m materißl∙m. Z toho vypl²vß, ₧e je-li p°i v²rob∞ jinΘho v²robku pou₧it meziprodukt, kter² zφskß status p∙vodu spln∞nφm podmφnek uveden²ch v p°φloze II, potom se na n∞j nevztahujφ podmφnky platnΘ pro v²robek, ve kterΘm je tento meziprodukt obsa₧en, a ₧ßdnΘ nep∙vodnφ materißly pou₧itΘ p°i v²rob∞ meziproduktu se neberou v ·vahu.

2. Nehled∞ na ustanovenφ odstavce 1, nep∙vodnφ materißly, kterΘ by se podle podmφnek uveden²ch v p°φloze II nem∞ly pou₧φt p°i v²rob∞ v²robku, mohou b²t pou₧ity za p°edpokladu, ₧e:

Tento odstavec se nevztahuje na v²robky za°azenΘ v kapitolßch 50 a₧ 63 HarmonizovanΘho systΘmu.

3. Odstavce 1 a 2 se uplatnφ bez dotΦenφ ustanovenφ Φlßnku 7.

╚lßnek 7
NedostateΦnΘ opracovßnφ nebo zpracovßnφ

1. Bez dotΦenφ odstavce 2 se dßle uvedenΘ operace pova₧ujφ za opracovßnφ nebo zpracovßnφ nepostaΦujφcφ pro p°iznßnφ statusu p∙vodu, a to bez ohledu na spln∞nφ po₧adavk∙ uveden²ch v Φlßnku 6:

2. VÜechny operace provedenΘ s dan²mi v²robky bu∩ ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice jsou posuzovßny spoleΦn∞ p°i urΦovßnφ, zda je opracovßnφ nebo zpracovßnφ, kterΘmu byly tyto v²robky podrobeny, pova₧ovßno za nedostateΦnΘ ve smyslu odstavce 1.

╚lßnek 8
UrΦujφcφ jednotka

1. UrΦujφcφ jednotkou pro uplatn∞nφ ustanovenφ tohoto protokolu se rozumφ konkrΘtnφ v²robek, kter² je pova₧ovßn za zßkladnφ jednotku k za°azenφ do nomenklatury HarmonizovanΘho systΘmu.

Z toho vypl²vß, ₧e:

2. Je-li podle vÜeobecnΘho pravidla 5 pro interpretaci HarmonizovanΘho systΘmu za°azen spolu s v²robkem i obal, pak je zahrnut do stejnΘho Φφsla takΘ pro ·Φely stanovenφ p∙vodu.

╚lßnek 9
P°φsluÜenstvφ, nßhradnφ dφly a nßstroje

P°φsluÜenstvφ, nßhradnφ dφly a nßstroje odeslanΘ se za°φzenφm, strojem, p°φstrojem nebo vozidlem, kterΘ jsou souΦßstφ b∞₧nΘho vybavenφ a jsou zahrnuty do ceny nebo nejsou zvlßÜ¥ fakturovßny, se poklßdajφ za celek takovΘho za°φzenφ, stroje, p°φstroje nebo vozidla.

╚lßnek 10
Soupravy (sady)

Soupravy (sady), definovanΘ vÜeobecn²m pravidlem 3 pro interpretaci HarmonizovanΘho systΘmu, se pova₧ujφ za p∙vodnφ, jsou-li p∙vodnφ vÜechny jejich Φßsti. Sestßvß-li vÜak souprava (sada) z p∙vodnφch a nep∙vodnφch v²robk∙, pak se jako celek poklßdß za p∙vodnφ, jestli₧e hodnota nep∙vodnφch v²robk∙ nep°esahuje 15 procent ceny soupravy (sady) ze zßvodu.

╚lßnek 11
Neutrßlnφ prvky

Pro ·Φely stanovenφ, zda je v²robek p∙vodnφ, nenφ nutnΘ urΦovat p∙vod nßsledujφcφch prvk∙, kterΘ mohou b²t pou₧ity p°i jeho v²rob∞:

HLAVA III
┌ZEMNσ POÄADAVKY

╚lßnek 12
┌zemnφ princip

1. Vyjma ustanovenφ pφsmene (c) odstavce 1 Φlßnku 2, Φlßnk∙ 3 a 4 a odstavce 3 tohoto Φlßnku, musφ b²t podmφnky pro zφskßnφ statusu p∙vodu stanovenΘ v hlav∞ II spln∞ny bez p°eruÜenφ ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice.

2. Vyjma ustanovenφ Φlßnk∙ 3 a 4, vracφ-li se zp∞t p∙vodnφ zbo₧φ vyvezenΘ ze SpoleΦenstvφ nebo z ╚eskΘ republiky do jinΘ zem∞, musφ b²t pova₧ovßno za nep∙vodnφ, pokud nenφ mo₧no uspokojiv∞ prokßzat celnφm orgßn∙m, ₧e:

3. Zφskßnφ statusu p∙vodu ve smyslu podmφnek stanoven²ch v hlav∞ II nenφ dotΦeno opracovßnφm nebo zpracovßnφm materißl∙, vyvezen²ch ze SpoleΦenstvφ nebo z ╚eskΘ republiky a nßsledn∞ zp∞t dovezen²ch, kterΘ je provedeno mimo ·zemφ SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky, za p°edpokladu, ₧e:

4. Pro ·Φely odstavce 3 se podmφnky pro zφskßnφ statusu p∙vodu stanovenΘ v hlav∞ II nevztahujφ na opracovßnφ nebo zpracovßnφ provedenΘ mimo ·zemφ SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky. NicmΘn∞, stanovφ-li pravidlo v p°φloze II, kterΘ je pou₧ito k urΦenφ p∙vodu v²slednΘho v²robku, nejvyÜÜφ hodnotu vÜech pou₧it²ch nep∙vodnφch materißl∙, nesmφ souΦet celkovΘ hodnoty nep∙vodnφch materißl∙ pou₧it²ch na ·zemφ p°φsluÜnΘ strany a celkovΘ hodnoty p°idanΘ mimo ·zemφ SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky uplatn∞nφm ustanovenφ tohoto Φlßnku p°ekroΦit stanovenΘ procentußlnφ kritΘrium.

5. Pro ·Φely uplatn∞nφ ustanovenφ odstavc∙ 3 a 4 se pojmem "celkovß p°idanß hodnota" rozumφ vÜechny nßklady vynalo₧enΘ mimo SpoleΦenstvφ nebo ╚eskou republiku, vΦetn∞ hodnoty materißl∙ tam pou₧it²ch.

6. Ustanovenφ odstavc∙ 3 a 4 se nevztahuje na v²robky, kterΘ nespl≥ujφ podmφnky uvedenΘ v p°φloze II, nebo kterΘ mohou b²t pova₧ovßny za dostateΦn∞ opracovanΘ nebo zpracovanΘ pouze uplatn∞nφm vÜeobecnΘ hodnotovΘ tolerance stanovenΘ v odstavci 2 Φlßnku 6.

7. Ustanovenφ odstavc∙ 3 a 4 se nevztahuje na v²robky za°azenΘ v kapitolßch 50 a₧ 63 HarmonizovanΘho systΘmu.

8. JakΘkoli opracovßnφ a zpracovßnφ, na n∞₧ se vztahujφ ustanovenφ tohoto Φlßnku a kterΘ bylo provedeno mimo SpoleΦenstvφ nebo ╚eskou republiku, se uskuteΦnφ v re₧imu pasivnφho zuÜlech¥ovacφho styku nebo v obdobnΘm re₧imu.

╚lßnek 13
P°φmß doprava

1. PreferenΦnφ zachßzenφ stanovenΘ touto dohodou se t²kß pouze v²robk∙ spl≥ujφcφch po₧adavky tohoto protokolu, kterΘ jsou p°epravovßny p°φmo mezi SpoleΦenstvφm a ╚eskou republikou nebo p°es ·zemφ zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4. AvÜak v²robky tvo°φcφ jednu jedinou zßsilku mohou b²t p°epravovßny p°es jinß ·zemφ, vΦetn∞ p°elo₧enφ nebo prozatφmnφho uskladn∞nφ na takovΘm ·zemφ, jestli₧e z∙staly pod dohledem celnφch orgßn∙ v zemi tranzitu nebo uskladn∞nφ a jestli₧e s nimi nebyly provßd∞ny jinΘ operace ne₧ vyklßdßnφ, op∞tnΘ naklßdßnφ nebo jakΘkoliv operace urΦenΘ k jejich uchovßnφ v dobrΘm stavu.

P∙vodnφ v²robky mohou b²t dopravovßny potrubφm p°es ·zemφ jinΘ ne₧ ·zemφ SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky.

2. Celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ zem∞ je nutno prokßzat, ₧e byly spln∞ny podmφnky stanovenΘ v odstavci 1, a to ve form∞:

╚lßnek 14
V²stavy

1. P∙vodnφ v²robky zaslanΘ na v²stavu do zem∞ jinΘ, ne₧ jsou zem∞ uvedenΘ v Φlßncφch 3 a 4, a nßsledn∞ prodanΘ a dovezenΘ do SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky, majφ p°i dovozu nßrok na uplatn∞nφ preferencφ podle tΘto dohody za p°edpokladu, ₧e celnφm orgßn∙m je uspokojiv²m zp∙sobem prokßzßno, ₧e:

2. D∙kaz p∙vodu musφ b²t vystaven nebo vyhotoven v souladu s ustanovenφmi hlavy V a p°edlo₧en celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ zem∞ obvykl²m zp∙sobem. Na d∙kaz p∙vodu je nutno uvΘst nßzev a adresu v²stavy. V p°φpad∞ pot°eby je mo₧no po₧adovat dalÜφ pφsemnΘ doklady o podmφnkßch, za kter²ch byly vystaveny.

3. Odstavec 1 platφ pro jakoukoliv obchodnφ, pr∙myslovou, zem∞d∞lskou nebo um∞leckou v²stavu, veletrh nebo podobnou ve°ejnou akci, kterß nenφ organizovßna pro soukromΘ ·Φely v obchodech nebo podnikatelsk²ch provozovnßch s ·myslem prodeje zahraniΦnφch v²robk∙ a b∞hem nφ₧ v²robky z∙stßvajφ pod celnφm dohledem.

HLAVA IV
NAVRACENσ NEBO OSVOBOZENσ

╚lßnek 15
Zßkaz navracenφ cla (drawback) nebo osvobozenφ od cla

1. (a) Nep∙vodnφ materißly pou₧itΘ p°i v²rob∞ v²robk∙ p∙vodnφch ve SpoleΦenstvφ, v ╚eskΘ republice nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4, pro kterΘ je vydßn nebo vystaven d∙kaz p∙vodu podle ustanovenφ hlavy V, nepodlΘhajφ ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice navracenφ cla (drawback) nebo osvobozenφ od cla jakΘhokoli druhu.

(b) V²robky kapitoly 3 a Φφsel 1604 a 1605 HarmonizovanΘho systΘmu p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ dle Φlßnku 2.1. (c), pro n∞₧ je vydßn nebo vystaven d∙kaz p∙vodu v souladu s ustanovenφmi hlavy V, nepodlΘhajφ ve SpoleΦenstvφ navracenφ cla (drawback) nebo osvobozenφ od cla jakΘhokoli druhu.

2. Zßkaz uveden² v odstavci 1 se vztahuje na jakΘkoli opat°enφ t²kajφcφ se vracenφ, osvobozenφ nebo neplacenφ, ΦßsteΦnΘ nebo ·plnΘ, cla nebo poplatk∙ majφcφch rovnocenn² ·Φinek, uplat≥ovan²ch ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice pro materißly pou₧itΘ k v²rob∞ a pro v²robky, na kterΘ se vztahuje v²Üe uveden² odstavec 1 (b), za p°edpokladu, ₧e se toto vracenφ, osvobozenφ nebo neplacenφ uplat≥uje v²slovn∞ nebo de facto tehdy, pokud jsou v²robky zφskanΘ z t∞chto materißl∙ vyvß₧eny, a nikoli jsou-li urΦeny pro domßcφ pou₧itφ.

3. V²vozce v²robk∙ uveden²ch v d∙kazu p∙vodu je povinen p°edlo₧it kdykoli na po₧ßdßnφ celnφch orgßn∙ vÜechny doklady prokazujφcφ, ₧e nebylo uplatn∞no navracenφ cla (drawback) pro nep∙vodnφ materißly pou₧itΘ p°i jejich v²rob∞, a ₧e veÜkerß cla a poplatky majφcφ rovnocenn² ·Φinek, kterΘ se vztahujφ na tyto materißly, byly skuteΦn∞ zaplaceny.

4. Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 3 se uplatnφ rovn∞₧ pro obaly ve smyslu Φlßnku 8 (2), pro p°φsluÜenstvφ, nßhradnφ dφly a nßstroje ve smyslu Φlßnku 9 a pro v²robky v soupravßch (sadßch) ve smyslu Φlßnku 10, jsou-li tyto nep∙vodnφ.

5. Ustanovenφ odstavc∙ 1 a₧ 4 se uplatnφ pouze pro materißly, na n∞₧ se vztahuje tato dohoda. Tato ustanovenφ rovn∞₧ nevyluΦujφ pou₧itφ systΘmu v²voznφch podpor pro zem∞d∞lskΘ v²robky, jsou-li tyto podpory uplat≥ovßny pro v²voz v souladu s touto dohodou.

HLAVA V
D┘KAZ P┘VODU

╚lßnek 16
VÜeobecnΘ po₧adavky

1. V²robky p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ majφ p°i dovozu do ╚eskΘ republiky a v²robky p∙vodnφ v ╚eskΘ republice majφ p°i dovozu do SpoleΦenstvφ nßrok na uplatn∞nφ v²hod podle tΘto dohody, pokud je p°edlo₧eno:

2. Nehled∞ na ustanovenφ odstavce 1 majφ v²robky p∙vodnφ ve smyslu tohoto protokolu nßrok na uplatn∞nφ v²hod podle tΘto dohody, ani₧ by byly p°edlo₧eny dokumenty uvedenΘ v²Üe, v p°φpadech stanoven²ch v Φlßnku 26.

╚lßnek 17
Postup pro vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1

1. Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vydßvajφ celnφ orgßny vyvß₧ejφcφ zem∞ na zßklad∞ pφsemnΘ ₧ßdosti v²vozce nebo, na zodpov∞dnost v²vozce, jφm zmocn∞nΘho zßstupce.

2. Pro tyto ·Φely je v²vozce nebo jeho zmocn∞n² zßstupce povinen vyplnit pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 a ₧ßdost o jeho vystavenφ, jejich₧ vzory jsou uvedeny v p°φloze III. Tyto formulß°e musφ b²t vypln∞ny v jednom z jazyk∙, ve kter²ch je vypracovßna tato dohoda, v souladu s obecn∞ zßvazn²mi p°edpisy vyvß₧ejφcφ zem∞. Jestli₧e jsou vypln∞ny ruΦn∞, je t°eba pou₧φt inkoustovΘ pero a psßt h∙lkov²m pφsmem. Popis v²robk∙ musφ b²t uveden v p°φsluÜnΘm oddφlu takov²m zp∙sobem, aby zde nebyly ponechßny prßzdnΘ °ßdky. Nenφ-li cel² tento oddφl vypln∞n, musφ b²t poslednφ °ßdek popisu podtr₧en vodorovnou Φarou a prßzdn² prostor proÜkrtnut.

3. V²vozce ₧ßdajφcφ o vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 je povinen kdykoliv na po₧ßdßnφ celnφch orgßn∙ vyvß₧ejφcφ zem∞, ve kterΘ je pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vydßvßno, p°edlo₧it vÜechny pot°ebnΘ dokumenty prokazujφcφ p∙vod p°edm∞tn²ch v²robk∙ a spln∞nφ ostatnφch podmφnek tohoto protokolu.

4. Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vydajφ celnφ orgßny ΦlenskΘho stßtu SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky, jestli₧e lze vyvß₧enΘ v²robky pova₧ovat za v²robky p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ, v ╚eskΘ republice nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4 a jsou-li spln∞ny ostatnφ podmφnky tohoto protokolu.

5. Celnφ orgßny vydßvajφcφ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 p°ijmou vÜechna nezbytnß opat°enφ k tomu, aby ov∞°ily p∙vod v²robk∙ a spln∞nφ ostatnφch podmφnek tohoto protokolu. Pro tyto ·Φely majφ prßvo po₧adovat jakΘkoli podklady a provßd∞t jakoukoli kontrolu ·Φetnictvφ v²vozce Φi jakoukoli kontrolu, kterou pova₧ujφ za ·Φelnou. Dßle zaruΦujφ, ₧e formulß°e uvedenΘ v odstavci 2 jsou °ßdn∞ vypln∞ny. Zkontrolujφ p°edevÜφm, je-li prostor urΦen² pro popis v²robk∙ vypln∞n takov²m zp∙sobem, aby byla vylouΦena mo₧nost dodateΦnΘho podvodnΘho dopln∞nφ.

6. Datum vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 je uvedeno v oddφle 11 osv∞dΦenφ.

7. VydanΘ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 p°edajφ celnφ orgßny v²vozci, jakmile je vlastnφ v²voz proveden nebo zajiÜt∞n.

╚lßnek 18
Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vystavenß dodateΦn∞

1. Nehled∞ na ustanovenφ Φlßnku 17 (7) lze za v²jimeΦn²ch okolnostφ vydat pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 po uskuteΦn∞nφ v²vozu v²robk∙, kter²ch se osv∞dΦenφ t²kß, jestli₧e:

2. Pro ·Φely uplatn∞nφ odstavce 1 musφ v²vozce v ₧ßdosti uvΘst mφsto a datum v²vozu v²robk∙, kter²ch se pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 t²kß, a od∙vodn∞nφ tΘto ₧ßdosti.

3. Celnφ orgßny mohou vydat pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 dodateΦn∞ pouze po ov∞°enφ, zda informace uvedenΘ v ₧ßdosti v²vozce souhlasφ s ·daji v p°φsluÜnΘ evidenci.

4. Pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 vystavenß dodateΦn∞ musφ obsahovat jednu z t∞chto frßzφ:

5. Frßze zmφn∞nß v odstavci 4 se uvede do oddφlu "Poznßmky" pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1.

╚lßnek 19
Vydßnφ duplikßtu pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1

1. V p°φpad∞ krßde₧e, ztrßty nebo zniΦenφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 smφ v²vozce pφsemn∞ po₧ßdat celnφ orgßny, kterΘ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ vydaly, o duplikßt vystaven² na zßklad∞ v²voznφch dokument∙, kterΘ vlastnφ.

2. Duplikßt vystaven² tφmto zp∙sobem musφ obsahovat jedno z nßsledujφcφch slov:

3. Slovo zmφn∞nΘ v odstavci 2 se uvede do oddφlu "Poznßmky" duplikßtu pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1.

4. Duplikßt, na kterΘm musφ b²t uvedeno datum vystavenφ p∙vodnφho pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1, je platn² od tohoto data.

╚lßnek 20
Vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1
na zßklad∞ d°φve vydanΘho nebo vystavenΘho d∙kazu p∙vodu

Jsou-li p∙vodnφ v²robky pod dohledem celnφch orgßn∙ ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice, je mo₧no vym∞nit p∙vodnφ d∙kaz p∙vodu za jedno nebo vφce pr∙vodnφch osv∞dΦenφ EUR.1, pro ·Φely zaslßnφ vÜech nebo Φßsti t∞chto v²robk∙ na jinΘ ·zemφ v rßmci SpoleΦenstvφ nebo ╚eskΘ republiky. Nahrazujφcφ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ vydß celnφ ·°ad, pod jeho₧ dohledem se zbo₧φ nachßzφ.

╚lßnek 20a
┌Φetnφ rozliÜovßnφ

1. Jestli₧e odd∞lenΘ skladovßnφ zßsob p∙vodnφch a nep∙vodnφch materißl∙, kterΘ jsou toto₧nΘ a zam∞nitelnΘ, zp∙sobuje znaΦnΘ nßklady nebo materißlnφ obtφ₧e, celnφ orgßny mohou na pφsemnou ₧ßdost dotΦenΘ osoby povolit pou₧itφ tzv. metody "·Φetnφho rozliÜovßnφ" pro vedenφ takov²ch zßsob.

2. Tato metoda musφ b²t schopna zajistit, ₧e pro urΦitΘ stanovenΘ obdobφ je mno₧stvφ zφskan²ch v²robk∙, kterΘ mohou b²t pova₧ovßny za "p∙vodnφ", stejnΘ jako to, kterΘ by bylo zφskßno, kdyby zßsoby byly fyzicky odd∞leny.

3. Celnφ orgßny mohou podmφnit ud∞lenφ tohoto povolenφ spln∞nφm jak²chkoli po₧adavk∙, kterΘ pova₧ujφ za ·ΦelnΘ.

4. Tato metoda je zaznamenßvßna a uplat≥ovßna podle vÜeobecn²ch ·Φetnφch postup∙ platn²ch v zemi, kde byl v²robek vyroben.

5. Dr₧itel tohoto povolenφ m∙₧e vydßvat nebo ₧ßdat o d∙kazy p∙vodu, dle konkrΘtnφho p°φpadu, pro mno₧stvφ v²robk∙, kterΘ mohou b²t pova₧ovßny za p∙vodnφ. Na ₧ßdost celnφch orgßn∙ dr₧itel p°edlo₧φ prohlßÜenφ o tom, jak bylo danΘ mno₧stvφ stanoveno.

6. Celnφ orgßny kontrolujφ vyu₧φvßnφ povolenφ a mohou je kdykoli odebrat, jestli₧e dr₧itel jak²mkoli zp∙sobem zneu₧ije povolenφ nebo nesplnφ n∞kterou z dalÜφch podmφnek stanoven²ch tφmto protokolem.

╚lßnek 21
Podmφnky pro vystavenφ prohlßÜenφ na faktu°e

1. ProhlßÜenφ na faktu°e zmφn∞nΘ v Φlßnku 16 (1) (b) m∙₧e vystavit:

2. ProhlßÜenφ na faktu°e m∙₧e b²t vystaveno, jestli₧e se jednß o v²robky p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ, v ╚eskΘ republice nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4 a jsou-li spln∞ny ostatnφ podmφnky tohoto protokolu.

3. V²vozce vystavujφcφ prohlßÜenφ na faktu°e je povinen kdykoli na po₧ßdßnφ celnφch orgßn∙ vyvß₧ejφcφ zem∞ p°edlo₧it vÜechny nezbytnΘ doklady prokazujφcφ p∙vod v²robk∙ a spln∞nφ ostatnφch podmφnek tohoto protokolu.

4. ProhlßÜenφ na faktu°e vyhotovφ v²vozce na psacφm stroji, otiskem razφtka nebo tiskem na faktu°e, dodacφm listu nebo jinΘm obchodnφm dokladu. ProhlßÜenφ, jeho₧ vzor je uveden v p°φloze IV, je vystaveno v jednΘ z jazykov²ch verzφ pou₧it²ch v tΘto p°φloze a v souladu s obecn∞ zßvazn²mi p°edpisy vyvß₧ejφcφ zem∞. Jestli₧e je prohlßÜenφ napsßno ruΦn∞, je t°eba pou₧φt inkoustovΘ pero a psßt h∙lkov²m pφsmem.

5. ProhlßÜenφ na faktu°e musφ b²t v²vozcem vlastnoruΦn∞ podepsßno. AvÜak schvßlen² v²vozce ve smyslu Φlßnku 22 nemusφ tato prohlßÜenφ podepisovat za p°edpokladu, ₧e pφsemn∞ potvrdφ celnφm orgßn∙m vyvß₧ejφcφ zem∞, ₧e na sebe bere veÜkerou zodpov∞dnost za prohlßÜenφ na faktu°e, na kterΘ je uvedeno jeho jmΘno, jako by jej vlastnoruΦn∞ podepsal.

6. ProhlßÜenφ na faktu°e je vystaveno v²vozcem v okam₧iku, kdy jsou v²robky, jich₧ se osv∞dΦenφ t²kß, vyvß₧eny, nebo po v²vozu, je-li prohlßÜenφ p°edlo₧eno v dovß₧ejφcφ zemi do dvou let po uskuteΦn∞nφ dovozu p°φsluÜn²ch v²robk∙.

╚lßnek 22
Schvßlen² v²vozce

1. Celnφ orgßny vyvß₧ejφcφ zem∞ mohou oprßvnit v²vozce, dßle jen "schvßlen² v²vozce", kter² uskuteΦ≥uje ΦastΘ v²vozy v²robk∙, na n∞₧ se vztahuje tato dohoda, aby vystavoval prohlßÜenφ na faktu°e bez ohledu na hodnotu t∞chto v²robk∙. V²vozce, kter² o takovΘto oprßvn∞nφ ₧ßdß, musφ poskytnout celnφm orgßn∙m dostateΦnΘ zßruky nezbytnΘ k ov∞°enφ statusu p∙vodu v²robk∙ a spln∞nφ ostatnφch podmφnek tohoto protokolu.

2. Celnφ orgßny majφ prßvo podmφnit ud∞lenφ statusu schvßlenΘho v²vozce spln∞nφm jak²chkoli po₧adavk∙, kterΘ pova₧ujφ za ·ΦelnΘ.

3. Celnφ orgßny p°id∞lφ schvßlenΘmu v²vozci Φφslo celnφho oprßvn∞nφ, kterΘ bude uvßd∞no v prohlßÜenφ na faktu°e.

4. Celnφ orgßny kontrolujφ vyu₧φvßnφ tohoto oprßvn∞nφ schvßlen²m v²vozcem.

5. Celnφ orgßny mohou kdykoli odebrat toto oprßvn∞nφ. Musφ tak uΦinit, pokud schvßlen² v²vozce nadßle neposkytuje veÜkerΘ zßruky zmφn∞nΘ v odstavci 1, nadßle nespl≥uje podmφnky zmφn∞nΘ v odstavci 2 nebo jinak nesprßvn∞ pou₧φvß svΘ oprßvn∞nφ.

╚lßnek 23
Platnost d∙kazu p∙vodu

1. D∙kaz p∙vodu je platn² Φty°i m∞sφce od data jeho vystavenφ ve vyvß₧ejφcφ zemi a musφ b²t p°edlo₧en v tΘto lh∙t∞ celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ zem∞.

2. D∙kazy p∙vodu, p°edklßdanΘ celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ zem∞ po uplynutφ lh∙ty stanovenΘ v odstavci 1, lze p°ijmout pro ·Φely uplatn∞nφ preferenΦnφho zachßzenφ v p°φpadech, kdy nep°edlo₧enφ t∞chto osv∞dΦenφ ve stanovenΘ lh∙t∞ je zp∙sobeno v²jimeΦn²mi okolnostmi.

3. V jin²ch p°φpadech opo₧d∞nΘho p°edlo₧enφ mohou celnφ orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ p°ijmout d∙kazy p∙vodu za p°edpokladu, ₧e jim byly p°ed uplynutφm tΘto lh∙ty p°edlo₧eny v²robky.

╚lßnek 24
P°edklßdßnφ d∙kazu p∙vodu

D∙kazy p∙vodu se p°edklßdajφ celnφm orgßn∙m dovß₧ejφcφ zem∞ v souladu s postupy platn²mi v tΘ zemi. Celnφ orgßny mohou po₧adovat p°eklad d∙kazu p∙vodu a mohou rovn∞₧ po₧adovat, aby k dovoznφmu celnφmu prohlßÜenφ bylo p°ilo₧eno prohlßÜenφ dovozce o tom, ₧e v²robky spl≥ujφ podmφnky vy₧adovanΘ pro ·Φely provßd∞nφ tΘto dohody.

╚lßnek 25
Dovoz po Φßstech

V p°φpad∞, kdy se na ₧ßdost dovozce a za podmφnek stanoven²ch celnφmi orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ dovß₧φ ve smyslu vÜeobecnΘho pravidla 2 (a) pro interpretaci HarmonizovanΘho systΘmu po Φßstech rozebran² nebo nesestaven² v²robek, za°azen² do t°φd XVI a XVII nebo do Φφsel 7308 a 9406 HarmonizovanΘho systΘmu, je jedin² d∙kaz p∙vodu p°edklßdßn celnφm orgßn∙m p°i dovozu prvnφ Φßsti.

╚lßnek 26
Osvobozenφ od d∙kazu p∙vodu

1. V²robky posφlanΘ jako malΘ zßsilky soukrom²mi osobami soukrom²m osobßm nebo tvo°φcφ Φßst osobnφch zavazadel cestujφcφch jsou poklßdßny za p∙vodnφ v²robky bez p°edlo₧enφ d∙kazu p∙vodu, za p°edpokladu, ₧e tyto v²robky nejsou dovß₧eny pro obchodnφ ·Φely, byly prohlßÜeny za v²robky spl≥ujφcφ po₧adavky tohoto protokolu a neexistujφ ₧ßdnΘ pochybnosti o pravdivosti takovΘho prohlßÜenφ. V p°φpad∞ v²robk∙ zasφlan²ch poÜtou m∙₧e b²t toto prohlßÜenφ uvedeno na celnφm prohlßÜenφ CN22/CN23 nebo na listu papφru, kter² je p°ipojen k tomuto dokladu.

2. Dovozy, kterΘ jsou p°φle₧itostnΘ a sestßvajφ v²hradn∞ z v²robk∙ pro uspokojenφ osobnφch pot°eb p°φjemc∙ nebo cestujφcφch nebo jejich rodin, se nepova₧ujφ za obchodnφ, je-li z povahy a mno₧stvφ v²robk∙ z°ejmΘ, ₧e nejde o obchodnφ ·Φel dovozu.

3. Celkovß hodnota t∞chto v²robk∙ nesmφ p°esßhnout 500 EUR v p°φpad∞ mal²ch zßsilek a 1 200 EUR v p°φpad∞ v²robk∙ tvo°φcφch Φßst osobnφch zavazadel cestujφcφho.

╚lßnek 27
Podp∙rnΘ dokumenty

Za dokumenty zmφn∞nΘ v Φlßncφch 17 (3) a 21 (3), kterΘ dokazujφ, ₧e v²robky uvedenΘ v pr∙vodnφm osv∞dΦenφ EUR.1 nebo na faktu°e s prohlßÜenφm v²vozce mohou b²t pova₧ovßny za v²robky p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ, v ╚eskΘ republice nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4 a ₧e spl≥ujφ ostatnφ po₧adavky tohoto protokolu, mohou b²t poklßdßny inter alia:

╚lßnek 28
Uchovßnφ d∙kazu p∙vodu a podp∙rn²ch dokument∙

1. V²vozce ₧ßdajφcφ o vydßnφ pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 je povinen uchovat po dobu nejmΘn∞ t°φ let dokumenty zmφn∞nΘ v Φlßnku 17 (3).

2. V²vozce vystavujφcφ prohlßÜenφ na faktu°e je povinen uchovat po dobu nejmΘn∞ t°φ let kopie t∞chto prohlßÜenφ na faktu°e a dokumenty zmφn∞nΘ v Φlßnku 21 (3).

3. Celnφ orgßny vyvß₧ejφcφ zem∞, kterΘ vydßvajφ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1, jsou povinny uchovat po dobu nejmΘn∞ t°φ let ₧ßdosti zmφn∞nΘ v Φlßnku 17 (2).

4. Celnφ orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ jsou povinny uchovat po dobu nejmΘn∞ t°φ let p°edlo₧enß pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 a prohlßÜenφ na faktu°e.

╚lßnek 29
Nesrovnalosti a formßlnφ chyby

1. ZjiÜt∞nφ drobn²ch rozdφl∙ mezi ·daji uveden²mi na d∙kazu p∙vodu a v dokumentech p°edlo₧en²ch celnφmu ·°adu za ·Φelem propuÜt∞nφ dovß₧en²ch v²robk∙ nezbavuje d∙kaz p∙vodu ipso facto platnosti, jestli₧e je nßle₧it∞ prokßzßno, ₧e se d∙kaz p∙vodu vztahuje k p°edlo₧en²m v²robk∙m.

2. Z°ejmΘ formßlnφ chyby, jako nap°φklad p°eklepy na d∙kazu p∙vodu, nejsou d∙vodem pro jeho nep°ijetφ, pokud takovΘ chyby nevyvolajφ pochybnosti o pravdivosti prohlßÜenφ uvedenΘho v tomto d∙kazu.

╚lßnek 30
╚ßstky vyjßd°enΘ v euro

1. Pro uplatn∞nφ ustanovenφ Φlßnku 21 (1) (b) a Φlßnku 26 (3) v p°φpadech, kdy jsou v²robky fakturovßny v jinΘ m∞n∞ ne₧ euro, Φßstky v nßrodnφch m∞nßch Φlensk²ch stßt∙ SpoleΦenstvφ, ╚eskΘ republiky a ostatnφch zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4 odpovφdajφcφ Φßstkßm vyjßd°en²m v euro stanovφ ka₧doroΦn∞ ka₧dß p°φsluÜnß zem∞.

2. Zßsilka m∙₧e vyu₧φt ustanovenφ Φlßnku 21 (1) (b) a Φlßnku 26 (3), je-li Φßstka v m∞n∞, ve kterΘ je vystavena faktura, v souladu s Φßstkou stanovenou p°φsluÜnou zemφ.

3. ╚ßstky vyjßd°enΘ v p°φsluÜnΘ nßrodnφ m∞n∞ jsou p°epoΦtem tΘto nßrodnφ m∞ny v∙Φi euro podle kursu platnΘho prvnφ pracovnφ den m∞sφce °φjna. ╚ßstky se sd∞lφ EvropskΘ komisi Evropsk²ch spoleΦenstvφ do 15. °φjna a uplatnφ se od 1. ledna nßsledujφcφho roku. Evropskß komise Evropsk²ch spoleΦenstvφ oznßmφ odpovφdajφcφ Φßstky vÜem p°φsluÜn²m zemφm.

4. Zem∞ m∙₧e Φßstky p°epoΦφtanΘ z euro na nßrodnφ m∞nu zaokrouhlit sm∞rem nahoru nebo dol∙. Zaokrouhlenß Φßstka se nesmφ odliÜovat od Φßstky vypl²vajφcφ z p°epoΦtu o vφce ne₧ 5 procent. Zem∞ m∙₧e ponechat ekvivalent Φßstky vyjßd°enΘ v euro ve svΘ nßrodnφ m∞n∞ nezm∞n∞n², jestli₧e v okam₧iku ka₧doroΦnφ ·pravy podle odstavce 3 p°epoΦet tΘto Φßstky, p°ed jak²mkoli zaokrouhlenφm, p°evyÜuje stßvajφcφ ekvivalent v nßrodnφ m∞n∞ o mΘn∞ ne₧ 15 procent. Ekvivalent v nßrodnφ m∞n∞ m∙₧e z∙stat nezm∞n∞n, pokud by z p°epoΦtu vypl²val pokles hodnoty tohoto ekvivalentu.

5. ╚ßstky vyjßd°enΘ v euro budou revidovßny V²borem p°idru₧enφ, pokud o to po₧ßdß SpoleΦenstvφ nebo ╚eskß republika. P°i revizi V²bor p°idru₧enφ posoudφ pot°ebu zachovßnφ ·Φink∙ t∞chto limit∙ v reßln²ch hodnotßch. K tomuto ·Φelu m∙₧e rozhodnout i o ·prav∞ Φßstek vyjßd°en²ch v euro.

HLAVA VI
UJEDN┴Nσ O ADMINISTRATIVNσ SPOLUPR┴CI

╚lßnek 31
Vzßjemnß spoluprßce

1. Celnφ orgßny Φlensk²ch stßt∙ SpoleΦenstvφ a ╚eskΘ republiky si navzßjem p°edajφ prost°ednictvφm Komise Evropsk²ch spoleΦenstvφ vzory otisk∙ razφtek pou₧φvan²ch celnφmi ·°ady pro vydßvßnφ pr∙vodnφch osv∞dΦenφ EUR.1 a adresy celnφch orgßn∙ zodpov∞dn²ch za ov∞°ovßnφ t∞chto osv∞dΦenφ a prohlßÜenφ na faktu°e.

2. Za ·Φelem sprßvnΘho provßd∞nφ tohoto protokolu SpoleΦenstvφ a ╚eskß republika vzßjemn∞ spolupracujφ prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch celnφch sprßv p°i kontrole pravosti pr∙vodnφch osv∞dΦenφ EUR.1 nebo prohlßÜenφ na faktu°e a p°i kontrole p°esnosti ·daj∙ uveden²ch v t∞chto dokumentech.

╚lßnek 32
Ov∞°ovßnφ d∙kaz∙ p∙vodu

1. NßslednΘ ov∞°ovßnφ d∙kaz∙ p∙vodu se provßdφ namßtkov∞ nebo kdykoliv majφ celnφ orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ opodstatn∞nou pochybnost o pravosti t∞chto dokument∙, o p∙vodu v²robk∙ v nich uveden²ch nebo o spln∞nφ jin²ch podmφnek tohoto protokolu.

2. Za ·Φelem provßd∞nφ ustanovenφ odstavce 1 vrßtφ celnφ orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 a fakturu, pokud je p°edlo₧ena, prohlßÜenφ na faktu°e nebo kopie t∞chto dokument∙ celnφm orgßn∙m vyvß₧ejφcφ zem∞, je-li to mo₧nΘ, tΘ₧ s uvedenφm d∙vod∙ tohoto po₧adavku. JakΘkoliv zφskanΘ dokumenty a informace o tom, ₧e ·daje uvedenΘ na d∙kazu p∙vodu jsou nesprßvnΘ, jsou zaslßny spolu se ₧ßdostφ o ov∞°enφ.

3. Ov∞°enφ je provßd∞no celnφmi orgßny vyvß₧ejφcφ zem∞. Pro tyto ·Φely majφ celnφ orgßny prßvo po₧adovat jakΘkoli doklady a provßd∞t jakoukoli kontrolu ·Φt∙ v²vozce nebo jinou kontrolu, kterou pova₧ujφ za ·Φelnou.

4. Rozhodnou-li celnφ orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ pozastavit uplatn∞nφ preferenΦnφho zachßzenφ se zbo₧φm a₧ do v²sledku ov∞°enφ, umo₧nφ dovozci naklßdat se zbo₧φm p°i spln∞nφ podmφnek, kterΘ poklßdajφ za nezbytnΘ.

5. Celnφ orgßny ₧ßdajφcφ o ov∞°enφ budou informovßny o jeho v²sledcφch co nejd°φve. Z v²sledk∙ musφ b²t z°ejmΘ, zda jsou dokumenty pravΘ, zda je mo₧no v nich uvedenΘ v²robky pova₧ovat za p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ, v ╚eskΘ republice nebo v jednΘ ze zemφ uveden²ch v Φlßncφch 3 a 4 a zda jsou spln∞ny ostatnφ podmφnky tohoto protokolu.

6. Neobdr₧φ-li v p°φpadech opodstatn∞n²ch pochybnostφ ₧ßdajφcφ celnφ orgßny ₧ßdnou odpov∞∩ do deseti m∞sφc∙ od data ₧ßdosti o ov∞°enφ, nebo nebude-li odpov∞∩ obsahovat dostateΦnΘ informace pro urΦenφ pravosti p°edm∞tnΘho dokumentu nebo skuteΦnΘho p∙vodu v²robk∙, nep°iznajφ nßrok na preference, krom∞ p°φpad∙ zp∙soben²ch v²jimeΦn²mi okolnostmi.

╚lßnek 33
╪eÜenφ spor∙

1. Spory, kterΘ vyvstanou p°i ov∞°ovßnφ podle Φlßnku 32 a kterΘ nebude mo₧no vy°eÜit mezi celnφmi orgßny ₧ßdajφcφmi o ov∞°enφ a celnφmi orgßny zodpov∞dn²mi za toto ov∞°enφ, nebo p°φpady rozdφlnΘho v²kladu tohoto protokolu budou p°edlo₧eny V²boru p°idru₧enφ.

2. ╪eÜenφ vÜech spor∙ mezi dovozcem a celnφmi orgßny dovß₧ejφcφ zem∞ se °φdφ prßvnφmi p°edpisy tΘto zem∞.

╚lßnek 34
Sankce

Ka₧dß osoba, kterß vystavφ nebo zap°φΦinφ vydßnφ dokumentu obsahujφcφho nesprßvnΘ ·daje za ·Φelem zφskßnφ preferenΦnφho zachßzenφ pro v²robky, bude sankcionovßna.

╚lßnek 35
Svobodnß celnφ pßsma a svobodnΘ celnφ sklady

1. SpoleΦenstvφ a ╚eskß republika uΦinφ veÜkerΘ kroky nezbytnΘ k zajiÜt∞nφ toho, aby v²robky provßzenΘ d∙kazem p∙vodu, kterΘ jsou b∞hem p°epravy umφst∞ny ve svobodnΘm celnφm pßsmu nebo skladu na jejich ·zemφ, nebyly nahrazeny jin²m zbo₧φm a nebylo s nimi zachßzeno jinak, ne₧ je obvyklΘ pro jejich zachovßnφ v dobrΘm stavu.

2. Pokud jsou, jako v²jimka z ustanovenφ odstavce 1, v²robky p∙vodnφ ve SpoleΦenstvφ nebo v ╚eskΘ republice dovß₧eny do svobodnΘho celnφho pßsma nebo skladu s d∙kazem p∙vodu a jsou zde podrobeny urΦitΘmu zachßzenφ nebo zpracovßnφ, vydajφ celnφ orgßny novΘ pr∙vodnφ osv∞dΦenφ EUR.1 na zßklad∞ ₧ßdosti v²vozce za p°edpokladu, ₧e toto zachßzenφ nebo zpracovßnφ je v souladu s ustanovenφmi tohoto protokolu.

HLAVA VII
CEUTA A MELILLA

╚lßnek 36
Uplatn∞nφ protokolu

1. Pojem "SpoleΦenstvφ" pou₧it² v Φlßnku 2 nezahrnuje Ceutu a Melillu.

2. V²robky p∙vodnφ v ╚eskΘ republice podlΘhajφ p°i dovozu do Ceuty a Melilly stejnΘmu zachßzenφ jako v²robky pochßzejφcφ z celnφho ·zemφ SpoleΦenstvφ podle Protokolu 2 Aktu o p°φstupu èpan∞lskΘho krßlovstvφ a PortugalskΘ republiky k Evropsk²m spoleΦenstvφm. ╚eskß republika poskytuje p°i dovozu v²robk∙ zahrnut²ch v tΘto dohod∞ a pochßzejφcφch z Ceuty a Melilly stejnΘ zachßzenφ jako v²robk∙m dovß₧en²m a p∙vodnφm ve SpoleΦenstvφ.

3. Pro ·Φely pou₧itφ odstavce 2 t²kajφcφho se v²robk∙ pochßzejφcφch z Ceuty a Melilly platφ tento protokol mutatis mutandis s v²jimkou zvlßÜtnφch podmφnek stanoven²ch v Φlßnku 37.

╚lßnek 37
ZvlßÜtnφ podmφnky

1. Za p°edpokladu p°φmΘho transportu v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 13 se dßle uvedenΘ poklßdß za:

2. Ceuta a Melilla se poklßdajφ za jedno ·zemφ.

3. V²vozce nebo jeho oprßvn∞n² zßstupce uvede do oddφlu 2 pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 nebo do prohlßÜenφ na faktu°e "╚eskß republika" a "Ceutaa Melilla". V p°φpad∞ v²robk∙ pochßzejφcφch z Ceuty a Melilly se tato skuteΦnost uvede rovn∞₧ do oddφlu 4 pr∙vodnφho osv∞dΦenφ EUR.1 nebo do prohlßÜenφ na faktu°e.

4. Za sprßvnou aplikaci tohoto protokolu v Ceut∞ a Melille jsou odpov∞dnΘ Üpan∞lskΘ celnφ orgßny.

HLAVA VIII
Z┴V╠RE╚N┴ USTANOVENσ

╚lßnek 38
Zm∞ny protokolu

fRada p°idru₧enφ m∙₧e rozhodnout o zm∞nßch ustanovenφ tohoto protokolu.

Dßno v Bruselu 17. dubna 2003.

Za Radu p°idru₧enφ
P°edseda
G. Papandreou v. r.
Tajemnφci
G. Scaramucci v. r.
J. KoneΦn² v. r.