106

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 10. dubna 2001 a 3. Φervence 2001 ve VarÜav∞ a v Praze bylo sjednßno Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o zm∞n∞ P°φlohy Φ. 1 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou PolskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, podepsanΘ ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996, vyhlßÜenΘ pod Φ. 23/1998 Sb.

Ujednßnφ vstoupilo v platnost dne 11. Φervence 2001.

PolskΘ zn∞nφ polskΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka a ΦeskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

DPR I 214-40-2000/71

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky ve VarÜav∞ a v souvislosti s n≤tou Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky Φ. 113.962/2000 - MPO z 19. dubna 2000 mß Φest navrhnout, na zßklad∞ Φlßnku 10, v nßvaznosti na Φlßnek 2, odstavec 1 a 2 Dohody mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranici a o zßsadßch p°ekraΦovßnφ hranice mimo hraniΦnφ p°echody, podepsanΘ ve VarÜav∞ 22. listopadu 1996, zm∞nu P°φlohy Φ. 1 uvedenΘ Dohody takto:

"V P°φloze Φ. 1 - Seznam Φinn²ch hraniΦnφch p°echod∙ - pod pφsmenem a) silniΦnφ p°echody se p°ipojuje polo₧ka 25 tohoto zn∞nφ:

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky navrhuje, aby, pokud bude vlßda ╚eskΘ republiky s v²Üe uveden²m souhlasit, se tato n≤ta spoleΦn∞ s odpov∞dnφ n≤tou vlßdy ╚eskΘ republiky stala Ujednßnφm mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky, kterΘ vstoupφ v platnost dne, kdy obdr₧φme odpov∞dnφ n≤tu.

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby ujistilo Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky svou hlubokou ·ctou.

VarÜava 10. dubna 2001

Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky
ve VarÜav∞

╚.j. 122933/2001-MPO

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ PolskΘ republiky a mß Φest potvrdit p°φjem n≤ty Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky Φ.j. DPr I 214-40-2000/71 ze dne 10. dubna 2001 tohoto zn∞nφ:

"Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky ve VarÜav∞ a v souvislosti s n≤tou Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky Φ. 113962/2000-MPO z 19. dubna 2000 mß Φest navrhnout, na zßklad∞ Φlßnku 10 v nßvaznosti na Φlßnek 2, odstavec 1 a 2 Dohody mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, podepsanΘ ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996, zm∞nu P°φlohy Φφslo 1 uvedenΘ Dohody takto:

V P°φloze Φ. 1 - Seznam otev°en²ch hraniΦnφch p°echod∙ - pod pφsmenem a) silniΦnφ p°echody se p°ipojuje polo₧ka 25 tohoto zn∞nφ:

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky navrhuje, aby v p°φpad∞ souhlasu vlßdy ╚eskΘ republiky s v²Üe uveden²m, tato n≤ta spoleΦn∞ s odpov∞dnφ n≤tou vlßdy ╚eskΘ republiky tvo°ily Ujednßnφ mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky, kterΘ vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ odpov∞dnφ n≤ty. Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ PolskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky o svΘ hlubokΘ ·ct∞."

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky mß Φest sd∞lit, ₧e vlßda ╚eskΘ republiky souhlasφ s uzav°enφm Ujednßnφ mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o zm∞n∞ P°φlohy Φ. 1 Dohody mezi vlßdou PolskΘ republiky a vlßdou ╚eskΘ republiky o hraniΦnφch p°echodech, p°echodech na turistick²ch stezkßch protφnajφcφch stßtnφ hranice a zßsadßch p°ekraΦovßnφ stßtnφch hranic mimo hraniΦnφ p°echody, podepsanΘ ve VarÜav∞ dne 22. listopadu 1996, t²kajφcφ se otev°enφ silniΦnφho hraniΦnφho p°echodu PφÜ¥ - Owsiszcze.

Zßrove≥ Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky prosφ o potvrzenφ data doruΦenφ tΘto n≤ty polskou stranou tak, aby mohlo b²t jednoznaΦn∞ stanoveno datum vstupu tohoto Ujednßnφ v platnost.

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectvφ PolskΘ republiky o svΘ hlubokΘ ·ct∞.

Praha 3. Φervence 2001

Velvyslanectvφ PolskΘ republiky
Praha