ORIGINÁL ZPRÁVY:

Attn: Lapacek,

I am Barrister Klin Mbah a Solicitor and an Advocate of the supreme court of Nigeria, I am the Personal Attorney to Mr. Alan Lapacek,an expertrate,who was a consultant with the shell development oil company in Nigeria.

On the 21st of April 1999, my client and his wife were involved in a car accident along Sagamu/Lagos Express Road.unfortunately they lost their lives in the event of theaccident Since then, I have made several enquiries to your Embassy as to locate any of his extended relatives, but all proved abortive.After several unsuccessful attempts, I decided to trace his relatives over the Internet, to locate any member of his family but to no avail, hence I decided to contact you.

I am contacting you to assist in retrieving the money valued at about $11.5m that was left behind by my client( Alan Lapacek)with the universal trust bank plc (UTB) before it gets confiscated or declared unserviceable by the bank.

Conseqently,The bank issued me a notice to provide the next of kin or have the account confiscated within the next ten official working days. since I have been unsuccesfull in locating the the relatives for over 2 years now, I hereby seek your consent to act as the next of kin to the deceased since you are sharing the same last name with him so that, the proceeds of this account valued at US11.5 million dollars can be paid to you and then you and I can share the money. 55% to me and 40% to you,while 5% should be for expenses or tax as your government may
require.

I have all the necessary legal documents that can be used to back up this project. All I require is your honest cooperation to enable us succeed without any hitch.

I guarantee that this will be executed under a legitimate arrangement that will protect us from any breach of the law.Please get in touch with me by my email to enable us discuss further,as I lookforward to your anticipated maximum co-operation as I can further be contacted on phone at 234 803 4108 402 or by alternative email:ksm_associates@juno.com

Yours Sincerely,

Klin Mbah Esq.
Attn: Lapacek,

I am Barrister Klin Mbah a Solicitor and an Advocate of the supreme court of Nigeria, I am the Personal Attorney to Mr. Alan Lapacek,an expertrate,who was a consultant with the shell development oil company in Nigeria.

On the 21st of April 1999, my client and his wife were involved in a car accident along Sagamu/Lagos Express Road.unfortunately they lost their lives in the event of theaccident Since then, I have made several enquiries to your Embassy as to locate any of his extended relatives, but all proved abortive.After several unsuccessful attempts, I decided to trace his relatives over the Internet, to locate any member of his family but to no avail, hence I decided to contact you.

I am contacting you to assist in retrieving the money valued at about $11.5m that was left behind by my client( Alan Lapacek)with the universal trust bank plc (UTB) before it gets confiscated or declared unserviceable by the bank.

Conseqently,The bank issued me a notice to provide the next of kin or have the account confiscated within the next ten official working days. since I have been unsuccesfull in locating the the relatives for over 2 years now, I hereby seek your consent to act as the next of kin to the deceased since you are sharing the same last name with him so that, the proceeds of this account valued at US11.5 million dollars can be paid to you and then you and I can share the money. 55% to me and 40% to you,while 5% should be for expenses or tax as your government may
require.

I have all the necessary legal documents that can be used to back up this project. All I require is your honest cooperation to enable us succeed without any hitch.

I guarantee that this will be executed under a legitimate arrangement that will protect us from any breach of the law.Please get in touch with me by my email to enable us discuss further,as I lookforward to your anticipated maximum co-operation as I can further be contacted on phone at 234 803 4108 402 or by alternative email:ksm_associates@juno.com

Yours Sincerely,

Klin Mbah Esq.

_________________________________________________ MEDINEWS.COM - THE WORLD'S CLINICAL NEWS OURCE



STROJOVÝ PŘEKLAD:

Zpráva je rozesílána v anglickém jazyce. O české verzi jsem nebyl zatím informován. Pro ty, co neumí anglicky a zajímá je, co se v těchto podvodných dopisech píše je k dispozici jednoduchý strojový překlad textu. Přeloženo pomocí programu Eurotran Explorer 2000.

Attn: Lapacek,

Já jsem Barrister Klin Mbah Právní Zástupce a Stoupenec vrchního soudu od Nigeria, já jsem Osobní Právník k Mr. Alan Lapacek, expertrate, kdo byl poradce s skořápkovou rozvojovou naftovou společností v Nigeria.

Na 21st Dubna 1999, můj klient a jeho manželka byla zapojená do autonehody podél Sagamu / Lagos Vyjádřit Road.unfortunately oni přišli o jejich životy nakonec theaccident Od té doby pak, Já jsem dělal několik dotazů k vašemu Velvyslanectví pokud jde o lokalizovat jakýkoli jeho prodloužení příbuzní ale celý dokázaný abortive.After několik neúspěšných pokusů, já jsem rozhodl se stopovat jeho příbuzné přes Internet, lokalizovat nějakého člena jeho rodiny ale k žádný využít, od této doby já jsem rozhodl se kontaktovat vás.

Já kontaktuji vás pomoct v získávání peněz oceněných u o $11.5m, který byl zaostalý mým klientem (Alan Lapacek) s univerzální důvěrovou bankou, která plc (UTB) dříve než to dostane zabavený nebo deklarovaný unserviceable bankou.

Conseqently, banka vydala mě zpráva poskytovat příšte kin nebo mít účet zabavený uvnitř příšte deset úředníka pracovní dny. protože já jsem unsuccesfull v trasování příbuzní pro přes 2 roky nyní, já hereby hledám váš souhlas fungovat jako příšte kin k zesnulému protože vy sdílíte stejné poslední jméno s ním aby, výtěžek tohoto účtu oceněného u US11.5 miliónu dolary mohou být zaplacené k vám a pak vy a já mohu sdílet peníze. 55 % k mně a 40 % k vám, chvíle 5 % by měl být pro výdaje nebo daň jako vaše vláda může vyžadovat.

Já mám všechny nutné právní dokumenty, které mohou být zálohovaly tento projekt. Všichni já vyžaduji je vaše čestná spolupráce umožnit nás uspět bez nějaké nesnáze.

Já garantuji, že toto bude vykonané pod legitimním uspořádáním, které bude chránit nás před nějakým porušením law.Please dostat se ve styku s mnou mým e-mailem umožnit nás disky dalečejší,jak já lookforward k vaší předvídané maximální spolupráci jak já mohu dále být kontaktovaný na telefonu u 234 803 4108 402 nebo alternativním e-mailem:ksm _associates@juno.com

Vy Upřímně,

Klin Mbah Esq.

_____________________________________________________________ MEDINEWS.COM - THE WORLD'S CLINICAL NEWS SOURCE

V dolní části jsem záměrně ponechal reklamu MEDINEWS.COM. Lze zde totiž zřídit službu Free E-Mail, která byla pravděpodobně zneužita k rozesílání tohoto e-mailu.

Některé možná zarazí, že v textu mailu je přímo oslovena osoba a je také uvedeno shodné jméno příbuzného. Myslim si, že zjistit si jméno u mnoha e-mailů není vůbec žádný problém.



Volný překlad informací o postupech podvodníků a rady, jak se nenechat napálit.
Přeloženo ze serveru N.A.S.P.A:

Jak podvod funguje?

- Poté, co se gang s obětí úspěšně zkontaktuje, požaduje informace o bankovním účtu, aby mohl provést transakci.V následujícím kroku začnou podvodníci požadovat nutné dokumenty, které oběť nemůže poskytnout, například: výpis z Obchodního rejstříku v Nigérii, obchodní certifikáty, daňové formuláře a mnoho jiných. Oběť je pak odkazována na falešné právníky, vládní úředníky a bankovní manažery, kteří žádají úhradu správních poplatků. Když je zaplacen jeden poplatek, podvodnící žádají úhradu dalších poplatků. To vše trvá tak dlouho, dokud je oběť ochotna a schopna platit. V této fázi se podvodníci někdy chovají hrubě až agresivně.

- Konečný výsledek je ten, že oběť zaplatí všechny "poplatky" a převod se z nějakého důvodu nakonec neuskuteční.

- V některých případech se stalo, že zločinci žádali oběť o podvodnou návštěvu (bez platného víza) Nigerie nebo jiné země k dokončení transakce.
Pokud oběť opravdu přiletí, setká se zde s falešnými nebo se zkorumpovanými úředníky. Postupně se začnou se objevovat další problémy a pro jejich vyřízení je potřeba uhradit další poplatky.
Pokud se oběti snaží z obchodu vycouvat, začnou být vydírány pro nezákonou návštěvu příslušné země. V některých případech byly dokonce neochotné oběti zavražděné.

Buďte ostražití. Vždy existuje nějaká pravděpodobnost, že dostanete podvodný e-mail.

Jak získali moji adresu a proč si mě vybrali pro podvod?
Nevybrali vás. Oni stále prohledávají Internet kvůli kontaktu možných obětí. Kontaktují náhodné e-mailové adresy, získávají kontakty z různých chatů, datových služeb, kupují ilegálně získané spamové seznamy, prohledávají diskuzní skupiny, vývěsky, reklamy apod.

Proč je nebezpečné odpovídát na tyto dopisy?
Každá odpověď nebo reakce potvrdí funkčnost vaší adresy, což přitahuje pozornost pochybných živlů. To není dobré ani když pochází z cizí země. Jsou i případy, kdy podvodníci použily detaily ze záhlaví dopisů-odpovědí a toto využily k novým podvodům.

Již jsem odpověděl na dopis a poskytnul osobní a finanční informace. Porušil jsem zákon?
Poskytování vašich osobních a finančních informací není zločin. Jestliže jste však poskytnul fotokopii vašeho pasu nebo řidičského průkazu, mohou být zhotoveny jejich padělky a někdo může používat vaši identitu při nějaké nekalé činnosti.

Je možné, aby mi došel podvodný e-mail z jiné země než je Nigerie?
Na Internetu je možné zřídit různé bezplatné - freemailové účty, které mohou být zneužity.

Jak moc se tyto dopisy šíří na Internetu?
Toto je jeden z mnoha druhů podvodných dopisů. Gangy se stávají důmyslnější a vymýšlí nové podvody. Sbírka peněz na školu pro chudé děti, cestovní kanceláře okradené o lístky a mnoho dalších způsobů. Zločinci se také zaměřují na charity, náboženské organizace, právnické firmy, realitní makléře, doktory a podobně.