97
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 26. Φervna 2003 byl v Praze podepsßn Protokol mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem obrany ItalskΘ republiky o spoluprßci v oblasti vojenskΘ geografie.
Protokol vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 odst. 1 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Protokolu a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jeho v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvo obrany ItalskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
odvolßvajφce se na Ujednßnφ mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem obrany ItalskΘ republiky o vzßjemnΘ spoluprßci, podepsanΘ v Praze dne 7. prosince 1996,
p°ejφce si spolupracovat v oblasti vojenskΘ geografie na zßklad∞ vzßjemnΘ v²hodnosti a reciprocity,
se dohodly na nßsledujφcφm:
┌Φelem tohoto Protokolu je vymezit spoluprßci mezi smluvnφmi stranami v oblasti vojenskΘ geografie s cφlem:
- |
uskuteΦ≥ovat geografickou politiku NATO; |
- |
zdokonalovat schopnosti smluvnφch stran poskytovat geografickΘ zabezpeΦenφ sv²m ozbrojen²m silßm, vΦetn∞ v²cviku; |
- |
umo₧nit programy spoleΦnΘ v²roby a dalÜφ technickou pomoc; |
- |
vyvarovat se duplicity ·silφ p°i v²rob∞ vojensk²ch geografick²ch produkt∙; |
- |
vylouΦit hotovostnφ platby za vym∞≥ovanΘ vojenskΘ geografickΘ materißly a data. |
Smluvnφ strany si budou podle tohoto Protokolu vym∞≥ovat zejmΘna nßsledujφcφ produkty:
| a) | TopografickΘ a leteckΘ mapy; |
| b) | Geodetickß data; |
| c) | Digitßlnφ geografickß data; |
| d) | Informace vztahujφcφ se k navigaci a bezpeΦnosti leteckΘho provozu; |
| e) | Informace o plßnovßnφ a stavu v²roby; |
| f) | TechnickΘ publikace a zprßvy; |
| g) | VojenskΘ geografickΘ informace a dokumentaci; |
| h) | Informace o technickΘm v²voji nov²ch produkt∙ a technologiφ; |
| i) | DalÜφ materißly a informace odsouhlasenΘ p°φpad od p°φpadu. |
1. |
VeÜkerΘ Φinnosti podle tohoto Protokolu budou provßd∞ny t∞mito ·tvary: |
|
a. |
Odborem vojenskΘ geografie a hydrometeorologie (OVGHM) a Instituto Geografico Militare Italiano (IGMI) - p°i provßd∞nφ P°φlohy A; | |
b. |
Odborem vojenskΘ geografie a hydrometeorologie (OVGHM) a Centro Informazioni Geotopografiche Aeronautiche (CIGA) - p°i provßd∞nφ P°φlohy B; | |
c. |
Odborem vojenskΘ geografie a hydrometeorologie (OVGHM) a Stato Maggiore della Difesa (SMD) - p°i provßd∞nφ P°φlohy C. | |
2. |
P°φlohy budou vymezovat podrobnosti spoluprßce v souladu s ·Φelem a rozsahem tohoto Protokolu. P°φlohy nebudou obsahovat ₧ßdnß ustanovenφ, kterß by byla v rozporu s tφmto Protokolem a musφ brßt v ·vahu stßvajφcφ mo₧nosti ka₧dΘ ze smluvnφch stran. V p°φpad∞ rozporu mezi ustanovenφm tohoto Protokolu a kterΘkoli jeho p°φlohy bude mφt p°ednost ustanovenφ Protokolu. |
|
3. |
P°φlohy z∙stanou v platnosti po dobu platnosti Protokolu, pokud d°φve jedna ze smluvnφch stran neoznßmφ pφsemn∞ druhΘ smluvnφ stran∞ sv∙j ·mysl tyto p°φlohy vypov∞d∞t. |
|
4. |
UkonΦenφ platnosti n∞kterΘ z p°φloh nebude znamenat ukonΦenφ platnosti Protokolu. |
|
5. |
P°φlohy A, B a C jsou nedφlnou souΦßstφ tohoto Protokolu a mohou b²t zm∞n∞ny nebo dopln∞ny pouze na zßklad∞ pφsemnΘho vzßjemnΘho souhlasu smluvnφch stran. |
|
6. |
Na zßklad∞ vzßjemnΘ dohody mohou b²t podle pot°eby k Protokolu p°ipojeny dalÜφ p°φlohy. |
|
1. Je zßm∞rem smluvnφch stran, aby veÜkerß spoluprßce podle tohoto Protokolu a jeho p°φloh byla provßd∞na na neutajovanΘ ·rovni. Pokud vznikne nutnost poskytovat nebo vym∞≥ovat mezi smluvnφmi stranami utajovanΘ materißly a data, musφ b²t postupy v²m∞ny a manipulace s takov²mi utajovan²mi materißly a daty v souladu s Φlßnkem 6 Ujednßnφ mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem obrany ItalskΘ republiky o vzßjemnΘ spoluprßci, podepsanΘho v Praze dne 7. prosince 1996, pokud jinß mezinßrodnφ smlouva nestanovφ jinak.
2. Podle tohoto Protokolu mohou b²t poskytovßny pouze produkty, k nim₧ mß poskytujφcφ smluvnφ strana vlastnickß nebo autorskß prßva a jejich₧ poskytovßnφ nenφ jinak omezeno.
3. Smluvnφ strana, kterß obdr₧ela jak²koli produkt a informace, dodr₧φ veÜkerß omezenφ ulo₧enß poskytujφcφ smluvnφ stranou t²kajφcφ se reprodukce, kopφrovßnφ, tisku, autorsk²ch a vlastnick²ch prßv, know-how a omezenφ v p°φstupu, rozÜi°ovßnφ, a to i Φßstφ nebo v²tah∙ z produkt∙, a aplikuje takovΘ bezpeΦnostnφ p°edpisy, kterΘ jsou stanoveny poskytujφcφ smluvnφ stranou.
4. PoskytovanΘ a spoleΦn∞ vyrßb∞nΘ produkty budou pou₧φvßny v²luΦn∞ pro pln∞nφ vlßdnφch ·kol∙ obou stßt∙ smluvnφch stran. Äßdnß ze smluvnφch stran nep°edß t°etφ stran∞ jak²mkoliv zp∙sobem ₧ßdn² produkt poskytovan² druhou smluvnφ stranou ani v²sledky spoleΦnΘ v²roby smluvnφch stran podle tohoto Protokolu, pokud nebude dßn pφsemn² souhlas druhΘ smluvnφ strany.
5. Vyu₧φvßnφ nebo rozÜi°ovßnφ, a to i Φßstφ nebo v²tah∙ z produkt∙ poskytovan²ch jednou smluvnφ stranou druhΘ smluvnφ stran∞, k ·Φel∙m jin²m, ne₧ jsou uvedeny v Φlßnku 1 tohoto Protokolu, bude vy₧adovat p°edchozφ pφsemn² souhlas poskytujφcφ smluvnφ strany.
1. Produkty budou poskytovßny automaticky nebo na vy₧ßdßnφ, a to bezplatn∞.
2. Produkty po₧adovanΘ pro vojenskß cviΦenφ nejsou souΦßstφ poskytovßnφ produkt∙ podle tohoto Protokolu a jejich poskytovßnφ bude °eÜeno p°φpad od p°φpadu. Smluvnφ strany souhlasφ s tφm, ₧e vyvinou veÜkerΘ ·silφ, aby vyhov∞ly obdr₧en²m po₧adavk∙m.
3. Dodßvky produkt∙ budou realizovßny po schvßlenφ poskytujφcφ smluvnφ stranou, a to bez jakΘhokoli prodlenφ.
4. Smluvnφ strany souhlasφ s vytvo°enφm spoleΦn∞ odsouhlasen²ch ·Φetnφch postup∙ pro poskytovßnφ geografick²ch materißl∙ a dat na vy₧ßdßnφ s cφlem zajistit vyrovnanost.
5. Smluvnφ strany budou ka₧doroΦn∞ provßd∞t spoleΦnΘ vyhodnocenφ v²sledk∙ Φinnostφ realizovan²ch podle tohoto Protokolu, aby zjistily, zda bylo dosa₧eno prokazatelnΘ rovnovßhy, pokud se jednß o vym∞≥ovanΘ materißly, data a informace p°ijatΘ kteroukoli smluvnφ stranou. Realizace tohoto Protokolu bude pova₧ovßna za vyvß₧enou, pokud smluvnφ strany vyjßd°φ svΘ uspokojenφ s tφm, ₧e v²sledky spoleΦn²ch program∙ dostateΦn∞ uspokojujφ vojenskΘ geografickΘ po₧adavky jejich ozbrojen²ch sil.
6. P°i hodnocenφ, zda bylo dosa₧eno rovnovßhy definovanΘ podle tohoto Protokolu, budou za zßklad vzaty spoleΦnΘ v²sledky vÜech uskuteΦn∞n²ch v²m∞nn²ch akcφ. Pokud se b∞hem roΦnφho vyhodnocenφ smluvnφ strany neshodnou, ₧e bylo dosa₧eno rovnovßhy, budou specifikovßna opat°enφ k eliminaci nerovnovßhy, a to na roΦnφm zßklad∞; nerovnovßha nesmφ b²t p°evßd∞na do dalÜφho obdobφ. Jakßkoli spoleΦn∞ stanovenß nerovnovßha m∙₧e b²t kompenzovßna po vzßjemnΘ dohod∞ poskytnutφm produkt∙, slu₧eb nebo jinΘ podpory. Vyhodnocenφ bude vychßzet z princip∙ uveden²ch v P°φloze C tohoto Protokolu.
VeÜkerΘ nßroky se budou °φdit ustanovenφmi Φlßnku VIII Dohody mezi smluvnφmi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy o statutu jejich sil, podepsanΘ v Lond²n∞ dne 19. Φervna 1951 (NATO SOFA). JakΘkoli neshody t²kajφcφ se v²kladu a provßd∞nφ tohoto Protokolu budou °eÜeny jednßnφm smluvnφch stran a nebudou k urovnßnφ p°edklßdßny t°etφ stran∞ nebo mezinßrodnφmu soudu.
1. Tento Protokol, vΦetn∞ jeho P°φloh A, B a C, se sjednßvß na dobu neurΦitou a vstoupφ v platnost dnem podpisu.
2. Tento Protokol m∙₧e b²t kdykoli pφsemn∞ vypov∞zen kteroukoli smluvnφ stranou. V²pov∞∩ nabude platnosti Üest (6) m∞sφc∙ po doruΦenφ pφsemnΘho oznßmenφ druhΘ smluvnφ stran∞.
3. Smluvnφ strany jsou oprßvn∞ny na zßklad∞ vzßjemnΘho pφsemnΘho souhlasu tento Protokol kdykoli op∞tovn∞ posoudit, doplnit Φi zm∞nit.
4. UkonΦenφ platnosti tohoto Protokolu automaticky ukonΦφ platnost vÜech jeho p°φloh.
5. V p°φpad∞ ukonΦenφ platnosti tohoto Protokolu uzav°ou smluvnφ strany Zßv∞reΦn² Protokol, jen₧ bude obsahovat vzßjemn∞ dohodnutΘ postupy k uspokojenφ nespln∞n²ch zßvazk∙ vznikl²ch v dob∞ platnosti Protokolu a jeho p°φloh. Tento Zßv∞reΦn² Protokol z∙stane v trvalΘ platnosti, pokud se smluvnφ strany nedohodnou jinak.Zßvazky a odpov∞dnosti uvedenΘ v Φlßnku 4 tohoto Protokolu z∙stanou v platnosti i po ukonΦenφ platnosti tohoto Protokolu, pokud nebude smluvnφmi stranami stanoveno jinak.
Dßno v Praze dne 26. Φervna 2003 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, v ΦeskΘm, italskΘm a anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnostφ ve v²kladu je rozhodujφcφ zn∞nφ v anglickΘm jazyce.
| Za Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky plk. Ing. Ji°φ Drozda v. r. nßΦelnφk Odboru vojenskΘ geografie a hydrometeorologie |
Za Ministerstvo obrany ItalskΘ republiky plk. Antonio Satta v. r. nßΦelnφk sekce generßlnφho plßnovßnφ |
P°φloha A
┌Φelem tΘto P°φlohy je definovat pravidla poskytovßnφ dostupn²ch topografick²ch map, geodetick²ch dat, vojensk²ch geografick²ch materißl∙ a digitßlnφch geografick²ch dat (dßle jen "informace o ·zemφ").
Poskytovßnφ ·daj∙ o ·zemφ bude provßd∞no podle odstavce 1 Φlßnku 3 Protokolu mezi OVGHM a IGMI (dßle jen "provßd∞cφ orgßny"). Provßd∞cφ orgßny se budou °φdit a dodr₧ovat ustanovenφ tΘto P°φlohy.
A. PravidelnΘ poskytovßnφ
1. |
Provßd∞cφ orgßny se dohodly na pravidelnΘm poskytovßnφ archivnφch kopiφ nejnov∞jÜφch vydßnφ nßsledujφcφch ·daj∙ o ·zemφ pokr²vajφcφch oblasti odpov∞dnosti smluvnφch stran za produkci v souladu s geografickou politikou NATO, krizov²ch oblastφ a oblastφ jejich zßjm∙: |
|
- |
4 v²tisky map pro spoleΦnΘ operace 1 : 250 000 (JOG 1501-GROUND), | |
- |
4 v²tisky topografick²ch map 1 : 50 000, | |
- |
4 v²tisky map sΘrie 1404 World 1 : 500 000, | |
- |
4 kopie jak²chkoli vyrßb∞n²ch digitßlnφch dat o ·zemφ (nap°. maticov²ch, rastrov²ch nebo vektorov²ch produkt∙), | |
- |
3 v²tisky popis∙ a technick²ch publikacφ, kterΘ majφ vztah k v²Üe uveden²m informacφm o ·zemφ, | |
- |
3 v²tisky vyrßb∞n²ch katalog∙, se zm∞nami (vΦetn∞ schΘmat klad∙ list∙) a zprßvami (GEOSTAR A). | |
2. |
PravidelnΘ poskytovßnφ bude provßd∞no bez prodlenφ, avÜak ne pozd∞ji ne₧ dva m∞sφce po publikovßnφ novΘho vydßnφ ·daj∙ o ·zemφ. |
|
B. Na vy₧ßdßnφ
1. |
┌daje o ·zemφ, kterΘ nejsou uvedenΘ v Φßsti 3.A tΘto P°φlohy nebo dalÜφ v²tisky ·daj∙ o ·zemφ uveden²ch v seznamu v Φßsti 3.A tΘto P°φlohy mohou b²t poskytovßny na vy₧ßdßnφ v souladu s odstavcem 3 Φlßnku 5 Protokolu, jmenovit∞: |
|
- |
Mapy nezbytnΘ pro plßnovßnφ, p°φpravu a Φinnost vojensk²ch jednotek smluvnφch stran (nap°. mapy vojensk²ch v²cvikov²ch prostor∙ 1 : 50 000, automapy nebo plßny m∞st), | |
- |
Soubory tiskov²ch podklad∙ map uveden²ch v seznamu v bod∞ 1 Φßsti 3.A tΘto P°φlohy, na rozm∞rov∞ stßl²ch podlo₧kßch, vΦetn∞ stanovenφ jejich ·Φelu a pou₧itφ, | |
- |
Geodetickß a geofyzikßlnφ data, | |
- |
Rejst°φky mφstnφch nßzv∙, | |
- |
GeografickΘ publikace (nap°. statistickΘ roΦenky, lexikony), | |
- |
Popisy a technickΘ dokumenty k vy₧adovan²m ·daj∙m o ·zemφ (tiÜt∞nß nebo digitßlnφ verze), | |
- |
VojenskΘ geografickΘ informace a dokumentace, | |
- |
AplikaΦnφ programovΘ vybavenφ. | |
2. |
Ka₧d² provßd∞cφ orgßn bude automaticky poskytovat druhΘmu zm∞ny a dopl≥ky k popis∙m a technick²m dokument∙m, kterΘ ji₧ poskytl. |
|
3. |
P°i poskytovßnφ aplikaΦnφho programovΘho vybavenφ bude platit nßsledujφcφ: |
|
- |
Provßd∞cφ orgßny nejsou povinny poskytovat druhΘmu zdrojov² k≤d aplikaΦnφho programovΘho vybavenφ, pokud nebylo pφsemn∞ smluvnφmi stranami dohodnuto jinak. | |
- |
Je zakßzßno dek≤dovßnφ poskytnutΘho aplikaΦnφho programovΘho vybavenφ s cφlem zφskat jeho zdrojov² k≤d anebo kopφrovat aplikaΦnφ programovΘ vybavenφ bez p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu oprßvn∞nΘho zßstupce poskytujφcφho provßd∞cφho orgßnu. | |
- |
V p°φpad∞ nutnΘ pot°eby modifikovat poskytovanΘ aplikaΦnφ programovΘ vybavenφ p°ijφmajφcφ provßd∞cφ orgßn musφ po₧ßdat poskytujφcφ orgßn o pφsemn² souhlas; provßd∞cφ orgßny budou projekt t∞chto modifikacφ vzßjemn∞ koordinovat. | |
Poskytovßnφ objemn²ch zßsob podlΘhß systΘmu "Upozorn∞nφ o zßm∞ru tisknout" (Notice of Intent to Print - NIP). P°ed zahßjenφm tisku ka₧d² provßd∞cφ orgßn uv∞domφ druh² o tom, kterΘ mapovΘ listy zam²Ülφ vytisknout tak, aby mohly b²t objemnΘ zßsoby objednßny s Φasov²m p°edstihem.
1. Poskytnutφ nov²ch seznam∙ anebo sd∞lenφ kterΘkoli smluvnφ strany o tom, ₧e v²roba a publikace n∞jakΘ mapovΘ sΘrie byla p°eruÜena, bude automaticky znamenat zm∞nu tΘto P°φlohy, ani₧ by bylo vy₧adovßno jejφ op∞tovnΘ projednßnφ.
2. Zm∞ny tΘto P°φlohy budou provedeny p°φmo oficißlnφmi dopisy vym∞n∞n²mi mezi smluvnφmi stranami. Dopisy dokumentujφcφ vzßjemn² souhlas se stanou nedφlnou souΦßstφ tΘto P°φlohy.
K zasφlßnφ ·daj∙ o ·zemφ budou pou₧φvßny nßsledujφcφ adresy:
IGMI
Instituto Geografico Militare Italiano
(IGMI-RI)
Via C. Battisti, 10-12
50100 Firenze
Itßlie
Tel.: +39-055-2732222
Fax: +39-055-282172
E-mail: giovorru@tiscali.it
OVGHM
Odbor vojenskΘ geografie a hydrometeorologie
Rooseveltova 23
161 01 Praha 6
╚eskß republika
Tel.: +420-2-20 215 801
Fax: +420-2-2431 1167
E-mail: vydejna@army.cz
P°φloha B
┌Φelem tΘto P°φlohy je definovat pravidla poskytovßnφ dostupn²ch leteck²ch map a p°φsluÜn²ch vojensk²ch geografick²ch materißl∙ v digitßlnφ nebo analogovΘ podob∞ (dßle jen "leteckΘ informace").
V²m∞na leteck²ch informacφ bude provßd∞na podle odstavce 1 Φlßnku 3 Protokolu mezi OVGHM a CIGA (dßle jen "provßd∞cφ orgßny"). Provßd∞cφ orgßny se budou °φdit a dodr₧ovat ustanovenφ tΘto P°φlohy.
A. PravidelnΘ poskytovßnφ
1. |
Provßd∞cφ orgßny odsouhlasily pravidelnΘ poskytovßnφ archivnφch kopiφ nejnov∞jÜφch vydßnφ nßsledujφcφch leteck²ch informacφ pokr²vajφcφch oblasti odpov∞dnosti smluvnφch stran za produkci v souladu s geografickou politikou NATO, krizovΘ oblasti a oblasti jejich zßjm∙: |
|
- |
10 v²tisk∙ map pro spoleΦnΘ operace 1 : 250 000 (JOG 1501-AIR), | |
- |
10 v²tisk∙ map TFC (L) 2nd 1 : 250 000, | |
- |
10 v²tisk∙ map AMI CRN (SAS-SAI) 1 : 1 600 000, | |
- |
25 v²tisk∙ map LFC nebo AMI BBQ 1 : 500 000, | |
- |
4 kopie digitßlnφch leteck²ch informacφ (v libovolnΘm standardnφm formßtu) k v²Üe uveden²m leteck²m informacφm, a to vÜechny dostupnΘ mapovΘ listy a m∞°φtka, | |
- |
25 v²tisk∙ nßrodnφch verzφ leteck²ch navigaΦnφch map (nap°. map ICAO nebo vojensk²ch leteck²ch map odvozen²ch z map ICAO), | |
- |
2 v²tisky produkt∙ urΦen²ch k leteckΘ navigaci a bezpeΦnosti leteckΘho provozu, | |
- |
3 v²tisky popis∙ a technick²ch publikacφ majφcφch vztah k v²Üe uveden²m leteck²m informacφm, | |
- |
3 v²tisky vyrßb∞n²ch katalog∙, s dopl≥ky (vΦetn∞ schΘmat klad∙ list∙) a zprßvami (GEOSTAR A). | |
2. |
PravidelnΘ poskytovßnφ bude provßd∞no bez prodlenφ, avÜak ne pozd∞ji ne₧ dva m∞sφce po publikovßnφ novΘho vydßnφ leteck²ch informacφ. |
|
B. Na vy₧ßdßnφ
1. |
LeteckΘ informace, kterΘ nejsou uvedenΘ v Φßsti 3.A tΘto P°φlohy nebo dalÜφ v²tisky leteck²ch informacφ uveden²ch v seznamu v Φßsti 3.A tΘto P°φlohy mohou b²t poskytovßny na vy₧ßdßnφ v souladu s odstavcem 3 Φlßnku 5 Protokolu, jmenovit∞: |
|
- |
Mapy nezbytnΘ pro plßnovßnφ, p°φpravu a Φinnost vojensk²ch jednotek smluvnφch stran; | |
- |
Soubory tiskov²ch podklad∙ map uveden²ch v seznamu v bod∞ 1 Φßsti 3.A tΘto P°φlohy, na rozm∞rov∞ stßl²ch podlo₧kßch, vΦetn∞ stanovenφ jejich ·Φelu a pou₧itφ; | |
- |
Popisy a technickΘ dokumenty k vy₧adovan²m leteck²m informacφm (tiÜt∞nß nebo digitßlnφ verze); | |
- |
AplikaΦnφ programovΘ vybavenφ. | |
2. |
Ka₧d² provßd∞cφ orgßn bude automaticky poskytovat druhΘmu zm∞ny a dopl≥ky k popis∙m a technick²m dokument∙m, kterΘ ji₧ poskytl. |
|
3. |
P°i poskytovßnφ aplikaΦnφho programovΘho vybavenφ bude platit nßsledujφcφ: |
|
- |
Provßd∞cφ orgßny nejsou povinny poskytovat druhΘmu zdrojov² k≤d aplikaΦnφho programovΘho vybavenφ, pokud nebylo pφsemn∞ smluvnφmi stranami dohodnuto jinak. | |
- |
Je zakßzßno dek≤dovßnφ poskytnutΘho aplikaΦnφho programovΘho vybavenφ s cφlem zφskat jeho zdrojov² k≤d anebo kopφrovat aplikaΦnφ programovΘ vybavenφ bez p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu oprßvn∞nΘho zßstupce poskytujφcφho provßd∞cφho orgßnu. | |
- |
V p°φpad∞ nutnΘ pot°eby modifikovat poskytovanΘ aplikaΦnφ programovΘ vybavenφ p°ijφmajφcφ provßd∞cφ orgßn musφ po₧ßdat poskytujφcφ orgßn o pφsemn² souhlas; provßd∞cφ orgßny budou projekt t∞chto modifikacφ vzßjemn∞ koordinovat. | |
Poskytovßnφ objemn²ch zßsob podlΘhß "Upozorn∞nφ o zßm∞ru tisknout" (Notice of Intent to Print - NIP). P°ed zahßjenφm tisku ka₧d² provßd∞cφ orgßn uv∞domφ druh² o tom, kterΘ mapovΘ listy zam²Ülφ vytisknout tak, aby mohly b²t objemnΘ zßsoby objednßny s Φasov²m p°edstihem.
1. Poskytnutφ nov²ch seznam∙ anebo sd∞lenφ kterΘkoli smluvnφ strany o tom, ₧e v²roba a publikace n∞jakΘ mapovΘ sΘrie byla p°eruÜena, bude automaticky znamenat zm∞nu tΘto P°φlohy, ani₧ by bylo vy₧adovßno jejφ op∞tovnΘ projednßnφ.
2. Zm∞ny tΘto P°φlohy budou provedeny p°φmo oficißlnφmi dopisy vym∞n∞n²mi mezi smluvnφmi stranami. Dopisy dokumentujφcφ vzßjemn² souhlas se stanou nedφlnou souΦßstφ tΘto P°φlohy.
K zasφlßnφ leteck²ch informacφ budou pou₧φvßny nßsledujφcφ adresy:
CIGA
Centro Informazioni Geotopografiche Aeronautiche
Aeroporto Pratica di Mare
00040 - Pomezia
Itßlie
Tel.: +39-06-91293761
Fax: +39-06-9108149
E-mail: aerogeo@aeronautica.difesa.it
OVGHM
Odbor vojenskΘ geografie a hydrometeorologie
Rooseveltova 23
161 01 Praha 6
╚eskß republika
Tel.: +420-2-20 215 801
Fax: +420-2-2431 1167
E-mail: vydejna@army.cz
P°φloha C
┌Φelem tΘto P°φlohy je definovat administrativnφ postupy p°i hodnocenφ spoluprßce v souladu s principy stanoven²mi v odstavcφch 4 a 5 Φlßnku 5 Protokolu a p°i uskuteΦ≥ovßnφ ostatnφch zßvazk∙ specifikovan²ch v Protokolu.
Administrativnφ zßle₧itosti budou realizovßny podle odstavce 1 Φlßnku 3 Protokolu mezi OVGHM a SMD (dßle jen "provßd∞cφ orgßny"), je₧ se zavazujφ, ₧e se budou °φdit a naplnφ ustanovenφ tΘto P°φlohy.
1. Smluvnφ strany souhlasφ s tφm, ₧e b∞hem jednßnφ nebo v²m∞nou korespondence vyhodnotφ jednou za rok, ke vzßjemn∞ dohodnutΘmu datu po 31. prosinci, mφru, v nφ₧ byly spln∞ny vÜechny zßvazky, jak jsou definovßny tφmto Protokolem a jeho p°φlohami upravujφcφmi jeho pln∞nφ.
2. Smluvnφ strany se zavazujφ vym∞≥ovat si informace o stavu spoluprßce k 31. prosinci p°edchozφho roku o spoleΦn²ch programech, vym∞n∞n²ch vojensk²ch geografick²ch produktech a poskytovanΘ nebo p°ijφmanΘ technickΘ podpo°e do 31. b°ezna nßsledujφcφho roku. Smluvnφ strany se zavazujφ, ₧e eliminujφ jakoukoli spoleΦn∞ stanovenou nevyvß₧enost v souladu s Φlßnkem 5 tohoto Protokolu.
3. Smluvnφ strany souhlasφ, ₧e provedou toto vyhodnocenφ nejpozd∞ji do 30. Φervna nßsledujφcφho roku. Platby v hotovosti za poskytnutΘ vojenskΘ geografickΘ produkty a informace jsou vylouΦeny.
1. VeÜkerΘ dodßvky vojensk²ch geografick²ch materißl∙ a dat musφ b²t z°eteln∞ oznaΦeny nßpisem "ITALY/CZECH REPUBLIC, Bilateral Agreement, Exchange Material - Not reimbursable".
2. VeÜkerΘ dodßvky produkt∙ podle tohoto Protokolu budou doprovßzeny dodacφmi dokumenty, kterΘ z°eteln∞ identifikujφ obsah ka₧dΘ zßsilky, vΦetn∞ uvedenφ typu poskytovßnφ - pravidelnß nebo na vy₧ßdßnφ.
3. Dodacφ dokumenty budou p°ipraveny ve dvou kopiφch p°ipojen²ch k zßsilce a zaslßny p°φmo na oficißlnφ adresu p°φsluÜnΘho provßd∞cφho orgßnu. Jedna kopie dodacφho dokumentu bude potvrzena p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou a odeslßna zp∞t odesφlajφcφ smluvnφ stran∞ jako potvrzenφ p°ijetφ dodßvky.
4. Po₧adavky na dodßnφ produkt∙ budou podßvßny p°φmo p°φsluÜn²m provßd∞cφm orgßn∙m.
5. VeÜkerΘ poÜtovnΘ a nßklady na dopravu budou hrazeny odesφlajφcφ smluvnφ stranou.
6. Clo, dovoznφ a v²voznφ dan∞ a jinΘ podobnΘ poplatky budou uplat≥ovßny v souladu s vnitrostßtnφmi zßkony a p°edpisy ka₧dΘ ze smluvnφch stran.
Pro administrativnφ ·Φely budou pou₧φvßny nßsledujφcφ adresy:
SMD
Stato Maggiore della Difesa
III Reparto - Ufficio Pianificazione Generale/Sez, Geografica
Via XX Settembre, 11
00187 - Roma
Itßlie
Tel.: +39-06-46912116
Fax: +39-06-46912483
E-mail: terzo.geopol@smd.difesa.it
IGMI
Instituto Geografico Militare Italiano
(IGMI-RI)
Via C. Battisti, 10-12
50100Firenze
Itßlie
Tel.: +39-055-2732222
Fax: +39-055-282172
E-mail: giovorru@tiscali.it
CIGA
Centro Informazioni Geotopografiche Aeronautiche
Aeroporto Pratica di Mare
00040 - Pomezia
Itßlie
Tel.: +39-06-91293761
Fax: +39-06-9108149
E-mail: aerogeo@aeronautica.difesa.it
OVGHM
Odbor vojenskΘ geografie a hydrometeorologie
Rooseveltova 23
161 01 Praha 6
╚eskß republika
Tel.: +420-2-20 215 801
Fax: +420-2-2431 1167
E-mail: geosacr@army.cz