96

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 25. Φervna 2003 bylo v Praze podepsßno Sprßvnφ ujednßnφ k provßd∞nφ Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Ukrajinou o socißlnφm zabezpeΦenφ.^*)

Sprßvnφ ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 14 dnem podpisu.

╚eskΘ zn∞nφ Sprßvnφho ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.

Ministerstvo prßce a socißlnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvo prßce a socißlnφ politiky Ukrajiny (dßle jen "Strany"), v souladu s Φlßnkem 30 bodem 1 Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Ukrajinou o socißlnφm zabezpeΦenφ (dßle jen "Smlouva"), podepsanΘ dne 4. Φervence 2001 v Kyjev∞, za ·Φelem jejφho provßd∞nφ se dohodly takto:

╚┴ST I
VÜeobecnß ustanovenφ

Pojmy pou₧φvanΘ v tomto ujednßnφ majφ stejn² v²znam jako ve Smlouv∞.

╚lßnek 2
Instituce a styΦnß mφsta

(1) Institucemi podle Φlßnku 1 odst.  1 bodu 3 Smlouvy jsou:

v ╚eskΘ republice:

na Ukrajin∞: 

(2) StyΦn²mi mφsty podle Φlßnku 30 bodu 3 Smlouvy jsou:

v ╚eskΘ republice:

na Ukrajin∞:

*) transkripce azbuky

(3) Instituce a styΦnß mφsta plnφ ·koly, kterΘ jsou stanoveny ve Smlouv∞ a v tomto ujednßnφ a vzßjemn∞ si pomßhajφ. P°i provßd∞nφ Smlouvy se mohou st²kat p°φmo mezi sebou, jako₧ i se z·Φastn∞n²mi osobami nebo jejich zplnomocn∞n²mi zßstupci.

(4) StyΦnß mφsta stanovφ ve spoleΦnΘ shod∞ obsah i formu dvojjazyΦn²ch formulß°∙ pot°ebn²ch k provßd∞nφ Smlouvy a tohoto ujednßnφ.

(5) Instituce a styΦnß mφsta smluvnφch stran se budou sna₧it v co nejkratÜφ dob∞ si p°edßvat vÜechny dokumenty a informace nezbytnΘ pro provßd∞nφ Smlouvy a tohoto ujednßnφ.

╚┴ST II
Provßd∞nφ zvlßÜtnφch ustanovenφ pro jednotlivß odv∞tvφ socißlnφho zabezpeΦenφ a dßvky

(1) Pro ·Φely provßd∞nφ Φlßnku 10 Smlouvy dotyΦnß osoba p°edlo₧φ instituci smluvnφ strany potvrzenφ o dobßch pojiÜt∞nφ zφskan²ch podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘ smluvnφ strany.

(2) Potvrzenφ o dobßch pojiÜt∞nφ vydß:

v ╚eskΘ republice

- ╚eskß sprßva socißlnφho zabezpeΦenφ, nebo instituce uvedenΘ v Φlßnku 2 odst. 1 pφsm. b) tohoto ujednßnφ,

na Ukrajin∞

- v²konnΘ °editelstvφ odd∞lenφ Fondu socißlnφho pojiÜt∞nφ p°i doΦasnΘ ztrßt∞ pracovnφ schopnosti.

Pro ·Φely provßd∞nφ Φlßnk∙ 11 a 12 Smlouvy osoba, kterß mß pobyt na ·zemφ jednΘ smluvnφ strany a kterß uplat≥uje nßrok na dßvky v mate°stvφ podle prßvnφch p°edpis∙ smluvnφ strany, podle kter²ch je pojiÜt∞na, souΦasn∞ s uplatn∞nφm ₧ßdosti prokß₧e, ₧e nemß nßrok na dßvky v mate°stvφ podle prßvnφch p°edpis∙ stßtu jejφho trvalΘho pobytu.

Oddφl druh²
D∙chody invalidnφ, starobnφ, poz∙stal²ch

(1) Potvrzenφ pro ·Φely provßd∞nφ Φlßnku 14 Smlouvy o dobßch pojiÜt∞nφ vydßvß:

v ╚eskΘ republice -

╚eskß sprßva socißlnφho pojiÜt∞nφ, nebo instituce uvedenΘ v Φlßnku 2 odst. 1 pφsm. b) tohoto ujednßnφ,

na Ukrajin∞ -

Penzijnφ fond Ukrajiny.

(2) Instituce uvedenΘ v odstavci 1 tohoto Φlßnku vystavφ rovn∞₧ potvrzenφ o dobßch pojiÜt∞nφ nezbytnΘ pro aplikaci Φlßnku 39 odst. 4 Smlouvy.

╚lßnek 6
Äßdosti o d∙chod

(1) Äßdost o d∙chod podle ustanovenφ Φßsti III oddφlu druhΘho Smlouvy p°edlo₧φ ₧adatel ve stanovenΘ form∞ instituci v mφst∞ svΘho trvalΘho pobytu.

(2) Jsou-li v ₧ßdosti uvedeny i doby pojiÜt∞nφ zφskanΘ podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘ smluvnφ strany, ₧ßdost spolu s ov∞°en²mi ·daji a pot°ebnou dokumentacφ instituce prvΘ smluvnφ strany p°edß instituci druhΘ smluvnφ strany. Pokud p°itom ₧adatel splnil podmφnky pro nßrok na d∙chod prvΘ smluvnφ strany, bude spolu s dokumentacφ zaslßna druhΘ smluvnφ stran∞ kopie rozhodnutφ o p°iznßnφ d∙chodu.

(3) Instituce druhΘ smluvnφ strany rozhodne o nßroku na zßklad∞ dokumentace p°ijatΘ podle ustanovenφ odstavce 2 tohoto Φlßnku. Ov∞°enou kopii svΘho rozhodnutφ instituce druhΘ smluvnφ strany zaÜle instituci prvΘ smluvnφ strany za ·Φelem p°iznßnφ a v²platy dφlΦφho d∙chodu.

(4) ┌daje na dohodnut²ch dvojjazyΦn²ch formulß°φch nahrazujφ p°edklßdßnφ originßlnφch doklad∙.

╚lßnek 7
V²d∞lek pro v²poΦet d∙chodu

(1) P°i provßd∞nφ Φlßnku 18 Smlouvy nep°ihlφ₧φ instituce smluvnφ strany k v²d∞lk∙m zφskan²m v dob∞, kdy osoba podlΘhala prßvnφm p°edpis∙m druhΘ smluvnφ strany, a uvedenß doba se pro stanovenφ pr∙m∞rnΘho v²d∞lku nebo vym∞°ovacφho zßkladu vyluΦuje.

(2) Pokud by p°i provßd∞nφ Φlßnku 39 odst. 4 Smlouvy nebylo mo₧no pr∙m∞rn² v²d∞lek nebo vym∞°ovacφ zßklad podle odstavce 1 stanovit z d∙vodu, ₧e doby pojiÜt∞nφ byly zφskßny pouze podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘ smluvnφ strany, bude pro v²poΦet d∙chodu rozhodujφcφ pr∙m∞rnß mzda:

v ╚eskΘ republice -

dosahovanß v roce, kter² o dva roky p°edchßzφ roku p°iznßnφ d∙chodu,

na Ukrajin∞ -

zam∞stnanc∙ v hospodß°sk²ch odv∞tvφch za jeden rok.

Instituce obou smluvnφch stran se vzßjemn∞ informujφ o vÜech jim znßm²ch skuteΦnostech spojen²ch s v²platou d∙chod∙, kterΘ mohou mφt v²znam pro instituci druhΘ smluvnφ strany. T∞mito d∙le₧it²mi skuteΦnostmi jsou zejmΘna: 

╚lßnek 9
V²m∞na statistick²ch ·daj∙

StyΦnß mφsta obou smluvnφch stran si do 31. b°ezna ka₧dΘho roku vym∞nφ statistickΘ ·daje o v²platßch d∙chod∙ podle Smlouvy do druhΘho stßtu. StatistickΘ ·daje budou obsahovat druhy d∙chod∙, poΦet p°φjemc∙ d∙chod∙ a ·hrnnou v²Üi vyplacen²ch d∙chod∙ k 31. prosinci p°edchozφho kalendß°nφho roku.

Pro ·Φely provßd∞nφ Φlßnku 23 Smlouvy potvrzenφ o dobßch v²konu Φinnosti zp∙sobujφcφ nemoc z povolßnφ vydßvß:

v ╚eskΘ republice -

╚eskß sprßva socißlnφho zabezpeΦenφ,

na Ukrajin∞ -

pracovnφ orgßny v²konnΘho °editelstvφ Fondu socißlnφho pojiÜt∞nφ p°i pracovnφch ·razech a nemocech z povolßnφ.

V p°φpad∞ p°iznßnφ nßroku na dßvku p°i pracovnφch ·razech a nemocech z povolßnφ se p°iznßnφ a v²plata tΘto dßvky uskuteΦ≥uje podle prßvnφch p°edpis∙ tΘ smluvnφ strany, jejφm₧ prßvnφm p°edpis∙m osoba podlΘhala v dob∞, kdy doÜlo k pracovnφmu ·razu nebo kdy naposledy vykonßvala Φinnost majφcφ za nßsledek vznik nemoci z povolßnφ.

Oddφl Φtvrt²
Nezam∞stnanost

(1) Pro provßd∞nφ Φlßnku 26 Smlouvy dotyΦnß osoba p°edlo₧φ instituci smluvnφ strany, na jejφm₧ ·zemφ mß trval² pobyt v dob∞ podßnφ ₧ßdosti, potvrzenφ o dobßch pojiÜt∞nφ zφskan²ch podle prßvnφch p°edpis∙ druhΘ smluvnφ strany. Pokud dotyΦnß osoba takovΘto potvrzenφ nep°edlo₧φ, instituce v mφst∞ jejφho bydliÜt∞ po₧ßdß prost°ednictvφm styΦnΘho mφsta o jeho vystavenφ a zaslßnφ instituci druhΘ smluvnφ strany.

(2) Potvrzenφ o dobßch pojiÜt∞nφ podle odstavce 1 tohoto Φlßnku vydßvß:

v ╚eskΘ republice -

╚eskß sprßva socißlnφho zabezpeΦenφ,

na Ukrajin∞ -

Stßtnφ centrum zam∞stnanosti Ministerstva prßce a socißlnφ politiky.

Smluvnφ strany po vzßjemnΘ dohod∞ mohou toto ujednßnφ m∞nit nebo dopl≥ovat formou protokol∙, kterΘ se stanou nedφlnou souΦßstφ tohoto ujednßnφ a vstoupφ v platnost dnem podpisu.

Toto sprßvnφ ujednßnφ vstupuje v platnost dnem podpisu a bude se pou₧φvat po dobu platnosti Smlouvy.

Dßno v Praze dne 25. Φervna 2003 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a ukrajinskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.

*) Smlouva mezi ╚eskou republikou a Ukrajinou o socißlnφm zabezpeΦenφ ze dne 4. Φervence 2001 byla vyhlßÜena pod Φ. 29/2003 Sb. m. s.