95
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 31. °φjna 2002 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o spoleΦnΘm vlastnictvφ, hospoda°enφ a u₧φvßnφ v²stavnφho pavilonu v Benßtkßch.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku VI odst. 1 dne 3. Φervence 2003.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
na zßklad∞ skuteΦnosti, ₧e doÜlo k rozd∞lenφ b²valΘho spoleΦnΘho ΦeskoslovenskΘho stßtu, a s ohledem na pot°ebu vy°eÜit v d∙sledku uvedenΘ skuteΦnosti otßzky vlastnictvφ, hospoda°enφ a u₧φvßnφ v²stavnφho pavilonu v Benßtkßch,
se dohodly takto:
1. Pro ·Φely tΘto Dohody se "pavilonem" rozumφ v²stavnφ pavilon, urΦen² k v²stavßm souΦasnΘho ΦeskΘho a slovenskΘho um∞nφ v rßmci mezinßrodnφch v²stav po°ßdan²ch v Benßtkßch, kter² byl vystav∞n v roce 1924 na pozemku o rozloze 400 metr∙ ΦtvereΦnφch, parcelnφ Φφslo 3974, katastrßlnφho ·°adu pro benßtsk² hrad, pronajatΘm ΦeskoslovenskΘ vlßd∞ italskou obcφ Benßtky na zßklad∞ Smlouvy o pronßjmu plochy ve ve°ejn²ch sadech v Benßtkßch, urΦenΘ k v²stavb∞ pavilonu ΦeskoslovenskΘho um∞nφ, uzav°enΘ v Benßtkßch dne 22. ·nora 1924 mezi Φeskoslovenskou vlßdou a Obecnφm ·°adem v Benßtkßch.
2. Pro ·Φely tΘto Dohody se p°φsluÜn²mi orgßny pov∞°en²mi smluvnφmi stranami hospoda°enφm s pavilonem (dßle jen "p°φsluÜnΘ orgßny") rozumφ na ΦeskΘ stran∞ Ministerstvo kultury ╚eskΘ republiky a na slovenskΘ stran∞ Ministerstvo kultury SlovenskΘ republiky.
3. Pro ·Φely tΘto Dohody se p°φsluÜn²mi prßvnφmi subjekty pov∞°en²mi p°φsluÜn²mi orgßny v²konem hospoda°enφ s pavilonem a jeho u₧φvßnφm (dßlejen "p°φsluÜnΘ prßvnφ subjekty") rozumφ subjekty, o kter²ch se budou p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vzßjemn∞ informovat diplomatickou cestou.
1. Spoluvlastnick² podφl ╚eskΘ republiky Φinφ ideßlnφ dv∞ t°etiny pavilonu a spoluvlastnick² podφl SlovenskΘ republiky Φinφ ideßlnφ jednu t°etinu pavilonu.
2. Spoluvlastnick² podφl k pavilonu jednΘ smluvnφ strany lze p°evΘst v²luΦn∞ jen do vlastnictvφ druhΘ smluvnφ strany v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy obou smluvnφch stran.
3. V p°φpad∞ prodeje dle Φlßnku II odstavce 2 bude cena spoluvlastnickΘho podφlu sjednßna nejmΘn∞ ve v²Üi, kterß je v danΘm mφst∞ a Φase obvyklß.
1. Smluvnφ strany budou s pavilonem spoleΦn∞ hospoda°it prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch orgßn∙ v souladu s prßvnφmi p°edpisy ItalskΘ republiky a organizaΦnφmi normami La Biennale di Venezia.
2. Smluvnφ strany se zavazujφ u₧φvat v²stavnφ plochu a prostor pavilonu stejn²m dφlem 1 : 1.
3. Smluvnφ strany budou pavilon spoleΦn∞ u₧φvat prost°ednictvφm p°φsluÜn²ch prßvnφch subjekt∙, o kter²ch se budou diplomatickou cestou vzßjemn∞ informovat.
4. Smluvnφ strany budou spoleΦn∞ postupovat p°i pravidelnΘm obnovovßnφ "Smlouvy o pronßjmu plochy ve ve°ejn²ch sadech v Benßtkßch urΦenΘ k v²stavb∞ pavilonu ΦeskoslovenskΘho um∞nφ", sjednanΘ v Benßtkßch dne 22. ·nora 1924 mezi Φeskoslovenskou vlßdou a Obecnφm ·°adem v Benßtkßch.
5. Smluvnφ strany se budou podφlet na ·hrad∞ nßjemnΘho za pronßjem pozemku, jeho₧ v²Üi stanovuje uvedenß Smlouva o pronßjmu, dle sv²ch spoluvlastnick²ch podφl∙.
6. Smluvnφ strany se zdr₧φ jakΘkoliv Φinnosti nebo naopak nebudou setrvßvat v neΦinnosti v p°φpad∞, ₧e by to mohlo druhΘ smluvnφ stran∞ brßnit v °ßdnΘm zabezpeΦovßnφ jejφho podφlu p°i hospoda°enφ s pavilonem nebo v jeho °ßdnΘm u₧φvßnφ.
P°φpadnΘ spory vypl²vajφcφ z v²kladu nebo provßd∞nφ tΘto Dohody se budou °eÜit jednßnφm mezi p°φsluÜn²mi orgßny smluvnφch stran. Pokud nedojde k dohod∞, budou spory °eÜeny jednßnφm smluvnφch stran.
Tato Dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e Dohodu pφsemn∞ vypov∞d∞t. Platnost Dohody skonΦφ uplynutφm dvanßcti m∞sφc∙ ode dne doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞, pokud se smluvnφ strany nedohodnou jinak.
1. Tato Dohoda podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy obou smluvnφch stran a vstoupφ v platnost t°icßt²m dnem ode dne doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto vnitrostßtnφm schvßlenφ.
2. V p°φloze tΘto Dohody jsou upraveny Zßsady hospoda°enφ s v²stavnφm pavilonem v Benßtkßch, jeho u₧φvßnφ, p°φpravy a realizace spoleΦn²ch integrovan²ch projekt∙, kterΘ tvo°φ jejφ nedφlnou souΦßst.
Dßno v Praze dne 31. °φjna 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Pavel Dostßl v. r. ministr kultury |
Za vlßdu SlovenskΘ republiky Rudolf Chmel v. r. ministr kultury |
P°φloha
1. Smluvnφ strany se budou podφlet na ·hrad∞ nßklad∙ souvisejφcφch s hospoda°enφm s pavilonem dle stanovenΘho vlastnickΘho podφlu.
2. P°φsluÜnΘ prßvnφ subjekty budou hradit investiΦnφ nßklady spojenΘ s opravami pavilonu v pom∞ru spoluvlastnick²ch podφl∙ smluvnφch stran. Za investiΦnφ nßklady se pro ·Φely tΘto Dohody pova₧ujφ nßklady za prßce a slu₧by souvisejφcφ se stavbou pavilonu a jeho za°φzenφm, ke kter²m je t°eba stavebnφ povolenφ.
3. V²konem hospoda°enφ s pavilonem bude pov∞°en v₧dy jeden p°φsluÜn² prßvnφ subjekt, urΦen² pro stanovenΘ obdobφ vzßjemnou dohodou p°φsluÜn²ch prßvnφch subjekt∙. Druh² p°φsluÜn² prßvnφ subjekt p°isp∞je p°φsluÜnΘmu prßvnφmu subjektu pov∞°enΘmu v²konem hospoda°enφ s pavilonem zßlohou ve v²Üi jednΘ poloviny kalkulovan²ch provoznφch nßklad∙ v₧dy do 30. dubna b∞₧nΘho roku. P°φsluÜn² prßvnφ subjekt pov∞°en² v²konem hospoda°enφ s pavilonem vy·Φtuje druhΘmu p°φsluÜnΘmu prßvnφmu subjektu tuto zßlohu nejpozd∞ji do 30. listopadu b∞₧nΘho roku.
4. P°φsluÜnΘ prßvnφ subjekty budou hradit nßklady spojenΘ s ·dr₧bou a nezbytn²mi opravami podφlem 1 : 1. Za b∞₧nou ·dr₧bu a nezbytnΘ opravy jsou pro ·Φely tΘto Dohody pova₧ovßny prßce a slu₧by souvisejφcφ se stavbou pavilonu a jeho za°φzenφm, jako je nap°φklad ΦiÜt∞nφ okap∙, odpad∙ a oken, opravy nebo v²m∞ny zßmk∙, vodovodnφch kohoutk∙, osv∞tlovacφch t∞les a vypφnaΦ∙, zasklφvßnφ, vymalovßnφ vnit°nφho prostoru, drobnΘ opravy omφtky nebo podlahy, kterΘ nevy₧adujφ stavebnφ povolenφ. Za b∞₧nou ·dr₧bu a prßce na pavilonu se dßle pova₧uje ostraha pavilonu s v²jimkou st°e₧enφ p°i vlastnφ v²stav∞, ·klid pavilonu, ·hrada za elektrickou energii, vodnΘ, stoΦnΘ, revize elektroinstalace apod.
5. SpoleΦn²m u₧φvßnφm pavilonu se rozumφ p°φprava a realizace spoleΦn²ch integrovan²ch projekt∙.
6. P°φsluÜnΘ prßvnφ subjekty, kterΘ p°ipravujφ expozice ╚eskΘ republiky a SlovenskΘ republiky, jmenujφ ka₧d² svΘho stßlΘho koordinßtora, kter² zastupuje vystavovatele v p°φpravnΘm v²boru La Biennale di Venezia. Pro ka₧dou jednotlivou spoleΦnou expozici jmenujφ tyto p°φsluÜnΘ prßvnφ subjekty odbornou komisi, kterß na zßklad∞ posouzenφ p°edlo₧en²ch projekt∙ jmenuje odbornΘho komisa°e, a to nejpozd∞ji do data konßnφ druhΘ p°φpravnΘ sch∙ze svolßvanΘ po°adatelem La Biennale di Venezia.
7. Odborn² komisa° spoleΦnΘ expozice se s koordinßtory a sprßvcem pavilonu dohodne na zßkladnφ spoleΦnΘ koncepci a na form∞ prezentace spoleΦnΘ expozice.
8. Nßklady na p°φpadnΘ zpracovßnφ prostorovΘho °eÜenφ expozic uhradφ v₧dy p°φsluÜn² prßvnφ subjekt tΘ smluvnφ strany, kterß jej objednßvala.
9. VeÜkerΘ nßklady spojenΘ s p°φpravou spoleΦnΘ expozice, jejφ p°epravou, instalacφ, deinstalacφ a pojiÜt∞nφm budou hrazenΘ p°φsluÜn²m prßvnφm subjektem ka₧dΘ smluvnφ strany v pom∞ru 1 : 1, pokud se p°φsluÜnΘ orgßny v konkrΘtnφm p°φpad∞ nedohodnou jinak.
10. Rozhodne-li se jeden z p°φsluÜn²ch prßvnφch subjekt∙ nevyu₧φt v p°φsluÜnΘm roce zcela nebo zΦßsti oprßvn∞nφ u₧φvat p°φsluÜn² dφl v²stavnφ plochy a prostoru pavilonu, p°echßzφ prßvo u₧itφ vymezenΘ Φßsti p°φsluÜnΘho dφlu v²stavnφ plochy a prostoru pavilonu v p°φsluÜnΘm roce automaticky a bezplatn∞ na druh² p°φsluÜn² prßvnφ subjekt.