79
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 28. ·nora 2002 byla v Praze podepsßna Smlouva mezi ╚eskou republikou a Spojen²mi stßty americk²mi o Komisi J. Williama Fulbrighta.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.
Smlouva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 12 odst. 1 dne 8. listopadu 2002.
╚eskΘ zn∞nφ Smlouvy se vyhlaÜuje souΦasn∞.
╚eskß republika a SpojenΘ stßty americkΘ (dßle jen "smluvnφ strany"),
p°ejφce si dßle rozvφjet vzßjemnΘ porozum∞nφ a spoluprßci prost°ednictvφm realizace program∙ podpory vzßjemn²ch styk∙ v oblasti vzd∞lßvßnφ, v²zkumu a kultury,
s ohledem na vzßjemn² prosp∞ch vypl²vajφcφ z t∞chto program∙ a p°ßnφ smluvnφch stran spolupracovat a dßle napomßhat p°i financovßnφ a organizaci t∞chto program∙ v zßjmu dalÜφho upev≥ovßnφ mezinßrodnφ spoluprßce,
se dohodly takto:
1. Bude pokraΦovat Φinnost organizace z°φzenΘ Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky na zßklad∞ Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßdou Spojen²ch stßt∙ americk²ch o ustavenφ Komise J. Williama Fulbrighta pro ÜkolskΘ v²m∞ny v ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republice, podepsanΘ dne 14. ledna 1991, kterß nese od 27. Φervna 1994 nßzev "Komise J. Williama Fulbrighta" (dßle jen "Komise"). Komise bude v ╚eskΘ republice prßvnickou osobou podle ΦeskΘho prßvnφho °ßdu - stßtnφ p°φsp∞vkovou organizacφ, podlΘhajφcφ prßvnφmu °ßdu ╚eskΘ republiky. Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky bude oprßvn∞no provßd∞t pot°ebnΘ zm∞ny z°izovacφ listiny Komise ve shod∞ s rozhodnutφmi sprßvnφ rady Komise.
2. Komise bude samosprßvnß v oblasti °φzenφ a administrativy v rozsahu stanovenΘm ustanovenφmi tΘto smlouvy.
3. Smluvnφ strany budou Komisi uznßvat jako organizaci z°φzenou pro realizaci program∙, spoΦφvajφcφch v poskytovßnφ podpory a slu₧eb, pova₧ovan²ch ve vztahu k ╚eskΘ republice podle tΘto smlouvy za poskytovßnφ slu₧eb socißlnφch a zahrnujφcφm pro ·Φely tΘto smlouvy nap°φklad poskytovßnφ finanΦnφ podpory stßtnφm obΦan∙m ╚eskΘ republiky a stßtnφm obΦan∙m Spojen²ch stßt∙ americk²ch a jejich zßvisl²ch ·zemφ ve form∞ stipendiφ a dotacφ na ·hradu cestovnφch nßklad∙, nßklad∙ vzd∞lßvßnφ, ubytovßnφ a stravovßnφ a dalÜφ formy socißlnφ a jinΘ pomoci, jako₧ i v poskytovßnφ vzd∞lßvacφch, v²zkumn²ch, kulturnφch, informaΦnφch, poradensk²ch a dalÜφch slu₧eb, specifikovan²ch touto smlouvou. Tyto programy, jako₧ i s jejich realizacφ souvisejφcφ nßklady na provoz Komise budou financovßny z finanΦnφch prost°edk∙, kterΘ poskytnou Komisi smluvnφ strany v souladu s ustanovenφmi tΘto smlouvy; Komise bude oprßvn∞na zφskßvat finanΦnφ prost°edky i z jin²ch zdroj∙.
4. Komise je oprßvn∞na vykonßvat mimo rßmec tΘto smlouvy i jinΘ Φinnosti, vymezenΘ ve z°izovacφ listin∞ Komise Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a schvßlenΘ sprßvnφ radou Komise. Tyto jinΘ Φinnosti vÜak nebudou hrazeny z finanΦnφch prost°edk∙ poskytovan²ch smluvnφmi stranami Komisi na zßklad∞ tΘto smlouvy a budou z·Φtovßny samostatn∞.
Komise bude k uskuteΦn∞nφ cφle tΘto smlouvy a v souladu s jejφmi ustanovenφmi vykonßvat tyto Φinnosti:
| a) | p°ipravovat, schvalovat a realizovat, na zßklad∞ zßjm∙ a pot°eb obou smluvnφch stran, programy Komise uvedenΘ v Φlßnku 1 odstavci 3 tΘto smlouvy zahrnujφcφ: | ||
| 1. | financovßnφ studia, v²zkumu, Ükolenφ a dalÜφ vzd∞lßvacφ Φinnosti | ||
| aa) | stßtnφch obΦan∙ nebo pro stßtnφ obΦany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a jejich zßvisl²ch ·zemφ v ╚eskΘ republice a | ||
| ab) | stßtnφch obΦan∙ nebo pro stßtnφ obΦany ╚eskΘ republiky ve Ükolßch, vzd∞lßvacφch a v²zkumn²ch institucφch Spojen²ch stßt∙ americk²ch, kterΘ se nachßzejφ ve Spojen²ch stßtech americk²ch nebo mimo n∞, | ||
| 2. | financovßnφ nßvÜt∞v a vzßjemn²ch v²m∞n ₧ßk∙, student∙, stß₧ist∙, v²zkumn²ch pracovnφk∙, uΦitel∙, instruktor∙, akademick²ch pracovnφk∙, um∞lc∙ a odbornφk∙ mezi smluvnφmi stranami, | ||
| 3. | financovßnφ, pop°φpad∞ i realizaci dalÜφch vzd∞lßvacφch, v²zkumn²ch, informaΦnφch, poradensk²ch a jin²ch aktivit, zajiÜ¥ovan²ch v rßmci rozpoΦt∙ schvßlen²ch v souladu s Φlßnkem 8 tΘto smlouvy, | ||
| b) | ka₧d² rozpoΦtov² rok (kter²m se pro ·Φely tΘto smlouvy ve vztahu k ΦeskΘ stran∞ rozumφ obdobφ jednoho kalendß°nφho roku a ve vztahu k americkΘ stran∞ obdobφ zahrnujφcφ °φjen jednoho kalendß°nφho roku a₧ zß°φ kalendß°nφho roku nßsledujφcφho) vypracovßvat a p°edklßdat ke schvßlenφ p°φsluÜn²m orgßn∙m smluvnφch stran odpov∞dn²m za provßd∞nφ tΘto smlouvy, uveden²m v Φlßnku 10 tΘto smlouvy, nßvrh rozpoΦtu Komise vΦetn∞ nßvrhu celkovΘ v²Üe finanΦnφho p°φsp∞vku smluvnφch stran pro p°φÜtφ rozpoΦtov² rok a komplexnφ nßvrh Φinnosti Komise, je₧ bude realizovßna na zßklad∞ Smlouvy v nßsledujφcφm rozpoΦtovΘm roce, up°es≥ujφcφ zejmΘna rozsah, v²Üi, druhy a p°φpadnß ·Φelovß zam∞°enφ finanΦnφch podpor, je₧ budou poskytovßny podle program∙ Komise pro nßsledujφcφ rozpoΦtov² rok, |
| c) | ka₧d² rozpoΦtov² rok p°ipravovat oznßmenφ o zp∙sobu podßnφ ₧ßdostφ o za°azenφ do celostßtnφho ve°ejnΘho v²b∞rovΘho °φzenφ v ╚eskΘ republice s uvedenφm podrobnΘ nabφdky finanΦnφ podpory pro p°φsluÜn² rozpoΦtov² rok, vΦetn∞ informacφ o postupech p°i distribuci a p°edklßdßnφ ₧ßdostφ o ·Φast v programu a poskytnutφ finanΦnφ podpory Komisi; tyto ₧ßdosti pak posuzovat a vybφrat ₧adatele, kte°φ budou navr₧eni na ·Φast v programu Komise a poskytnutφ finanΦnφ podpory, |
| d) | p°edklßdat "Rad∞ pro zahraniΦnφ stipendia J. Williama Fulbrighta" jmenovanΘ prezidentem Spojen²ch stßt∙ americk²ch a sφdlφcφ ve Spojen²ch stßtech americk²ch (dßle jen "Rada pro zahraniΦnφ stipendia") ke schvßlenφ nßvrhy Komise na ·Φast ₧ßk∙, student∙, stß₧ist∙, akademick²ch pracovnφk∙, v²zkumn²ch pracovnφk∙, uΦitel∙, instruktor∙, um∞lc∙ a odbornφk∙, kte°φ jsou stßtnφmi obΦany ╚eskΘ republiky s trval²m bydliÜt∞m v ╚eskΘ republice nebo stßtnφmi obΦany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a jejich zßvisl²ch ·zemφ, v programech Komise, jako₧ i nßvrhy Komise na ·Φast institucφ se sφdlem na ·zemφ ╚eskΘ republiky nebo Spojen²ch stßt∙ americk²ch a jejich zßvisl²ch ·zemφ v programech Komise, |
| e) | doporuΦovat kompetentnφm organizacφm se sφdlem na ·zemφ ╚eskΘ republiky kandidßty, kte°φ jsou stßtnφmi obΦany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a jejich zßvisl²ch ·zemφ, pro studium, v²zkum, Ükolenφ a dalÜφ vzd∞lßvacφ Φinnost v ╚eskΘ republice, |
| f) | doporuΦovat Rad∞ pro zahraniΦnφ stipendia takovß kritΘria pro v²b∞r osob, jim₧ bude poskytnuta finanΦnφ podpora, jakß bude Komise poklßdat za pot°ebnß k dosa₧enφ cφl∙ tΘto smlouvy, |
| g) | odsouhlasφ-li Rada pro zahraniΦnφ stipendia Komisφ proveden² v²b∞r jednotliv²ch ₧adatel∙ o ·Φast v programu Komise a poskytnutφ finanΦnφ podpory, schvalovat, v souladu s podmφnkami a omezenφmi uveden²mi v tΘto smlouv∞, vyplßcenφ stipendiφ a poskytovßnφ dotacφ pro schvßlenΘ cφle tΘto smlouvy vΦetn∞ plateb na ·hradu dopravy, ubytovßnφ, stravovßnφ, v²uky, ·dr₧by a dalÜφch v²daj∙ s tφm spojen²ch, |
| h) | zajiÜ¥ovat provedenφ ka₧doroΦnφ auditorskΘ revize ·Φt∙ Komise pro ob∞ smluvnφ strany, jejφ₧ v²sledek bude p°edlo₧en p°φsluÜn²m orgßn∙m smluvnφch stran odpov∞dn²m za provßd∞nφ tΘto smlouvy; jestli₧e to bude jedna ze smluvnφch stran po₧adovat, Komise rovn∞₧ povolφ dalÜφ revize sv²ch ·Φt∙ zßstupci jednΘ Φi obou stran, |
| i) | p°ipravovat roΦnφ zprßvy o svΘ Φinnosti, jejich₧ formu a obsah stanovφ smluvnφ strany; tyto zprßvy p°edklßdat p°φsluÜn²m orgßn∙m smluvnφch stran odpov∞dn²m za provßd∞nφ tΘto smlouvy, |
| j) | se souhlasem p°φsluÜn²ch orgßn∙ smluvnφch stran odpov∞dn²ch za provßd∞nφ tΘto smlouvy organizovat nebo pomßhat p°i rozÜi°ovßnφ nabφdky finanΦnφ podpory a jinΘ pomoci za ·Φelem prosazovßnφ cφle tΘto smlouvy. |
1. Komise bude °φzena desetiΦlennou sprßvnφ radou Komise (dßle jen "Rada"), kterß bude statutßrnφm orgßnem Komise podle Φesk²ch prßvnφch p°edpis∙. Tato Rada bude oprßvn∞na jednat jmΘnem Komise a °φdit jejφ Φinnost. Rada bude tvo°ena p∞ti stßtnφmi obΦany ╚eskΘ republiky a p∞ti obΦany Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
2. Nestanovφ-li Rada jinak, za Radu jednß ve vÜech v∞cech p°edseda Rady.
3. Ministr Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky jmenuje a odvolßvß Φleny ΦeskΘ Φßsti Rady, z nich₧ dva jsou jmenovßni z °ad stßtnφch ·°ednφk∙ ╚eskΘ republiky. Vedoucφ diplomatickΘ mise Spojen²ch stßt∙ americk²ch v ╚eskΘ republice jmenuje a odvolßvß Φleny americkΘ Φßsti Rady, z nich₧ dva jsou jmenovßni z pracovnφk∙ zahraniΦnφ slu₧by Spojen²ch stßt∙ americk²ch v ╚eskΘ republice.
4. ╚lenovΘ Rady jsou jmenovßni na dobu t°φ let a mohou b²t jmenovßni opakovan∞ i na jedno dalÜφ funkΦnφ obdobφ. Mφsta uprßzdn∞nß z d∙vodu odstoupenφ, ukonΦenφ slu₧ebnφho p∙sobenφ nebo z jinΘho d∙vodu jsou obsazovßna v souladu s p°edchßzejφcφm odstavcem pro zbytek p°φsluÜnΘho funkΦnφho obdobφ.
5. Ka₧d² Φlen Rady mß jeden hlas. Rozhodnutφ Rady jsou p°ijφmßna v∞tÜinou odevzdan²ch hlas∙. V p°φpad∞ nerozhodnΘho v²sledku hlasovßnφ v Rad∞ odevzdß p°edseda Rady druh² - rozhodujφcφ hlas.
6. Jmenovßnφm do funkce Φlena Rady nevznikß zam∞stnaneck² pom∞r ke Komisi. ╚lenovΘ Rady p∙sobφ v Rad∞ bez nßroku na odm∞nu, avÜak Komise je oprßvn∞na uhradit nezbytnΘ v²daje vzniklΘ Φlen∙m Rady ·Φastφ na zasedßnφch Rady, konan²ch zpravidla jednou za t°i kalendß°nφ m∞sφce, a provßd∞nφm jin²ch povinnostφ ulo₧en²ch Radou.
7. Rada p°ijφmß takovΘ internφ p°edpisy, kterΘ poklßdß za nutnΘ pro uskuteΦ≥ovßnφ program∙ Komise.
8. Sφdlo Komise je v Praze. Zasedßnφ Rady Komise se mohou konat i na jin²ch mφstech, kterß Komise m∙₧e v jednotliv²ch obdobφch urΦit. ╚innost kterΘhokoliv funkcionß°e nebo zam∞stnance Komise m∙₧e b²t vykonßvßna v mφstech schvßlen²ch Komisφ.
P°edseda Rady je volen Radou z Φlen∙ Rady na dobu jednoho roku, a to tak, aby funkce p°edsedy Rady byla obsazovßna st°φdav∞ stßtnφm obΦanem ╚eskΘ republiky a stßtnφm obΦanem Spojen²ch stßt∙ americk²ch.
Pokladnφk Komise a jeho zßstupce jsou voleni a odvolßvßni Radou z Φlen∙ Rady, a to tak, aby jeden z nich byl stßtnφm obΦanem ╚eskΘ republiky a druh² stßtnφm obΦanem Spojen²ch stßt∙ americk²ch. Pokladnφk Komise, a v p°φpad∞ jeho nep°φtomnosti jeho zßstupce, plnφ povinnosti v oblasti finanΦnφho °φzenφ Komise v rozsahu stanovenΘm Radou.
Ministr Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a vedoucφ diplomatickΘ mise Spojen²ch stßt∙ americk²ch v ╚eskΘ republice jsou Φestn²mi spolup°edsedy Komise, oprßvn∞n²mi ·Φastnit se zasedßnφ Rady s hlasem poradnφm.
Rada jmenuje a odvolßvß V²konnΘho °editele Komise (dßle jen "╪editel") a jeho zßstupce. Oba jsou zam∞stnanci Komise.
╪editel °φdφ Φinnost Komise a jejφch zam∞stnanc∙ v rozsahu stanovenΘm Radou. Zßstupce ╪editele vykonßvß p∙sobnost ╪editele v dob∞ jeho nep°φtomnosti.
1. Smluvnφ strany se zavazujφ, ₧e budou ka₧d² rozpoΦtov² rok poskytovat Komisi finanΦnφ Φi naturßlnφ prost°edky pro ·Φely tΘto smlouvy. V²Üe t∞chto roΦnφch p°φsp∞vk∙ bude zßvislß na v²Üi finanΦnφch prost°edk∙, kterΘ budou mφt k dispozici ob∞ smluvnφ strany v souladu s jejich p°φsluÜn²mi prßvnφmi p°edpisy. VeÜkerΘ zßvazky, povinnosti a v²daje Komise se budou realizovat podle roΦnφho rozpoΦtu Komise schvßlenΘho smluvnφmi stranami.
2. P°i p°φprav∞ rozpoΦtu americkΘho p°φsp∞vku a vedenφ ·Φetnφ evidence o finanΦnφch prost°edcφch poskytnut²ch podle tΘto smlouvy jako p°φsp∞vek americkΘ smluvnφ strany, jako₧ i p°i vypracovßvßnφ finanΦnφch a programov²ch zprßv pro americkou smluvnφ stranu bude Komise postupovat podle metodickΘ p°φruΦky pro dvojstrannΘ komise a nadace vypracovanΘ Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ Spojen²ch stßt∙ americk²ch. V²nosy z kursovnφch rozdφl∙ vznikl²ch v pr∙b∞hu ·Φetnφho obdobφ nebudou v ╚eskΘ republice podlΘhat dani z p°φjm∙.
3. P°i p°φprav∞ rozpoΦtu ΦeskΘho p°φsp∞vku a vedenφ ·Φetnφ evidence o finanΦnφch prost°edcφch poskytnut²ch podle tΘto smlouvy Φeskou smluvnφ stranou, jako₧ i p°i vypracovßvßnφ finanΦnφch a programov²ch zprßv pro Φeskou smluvnφ stranu bude Komise postupovat podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky.
4. Pokud jde o zodpov∞dnost ka₧dΘ smluvnφ strany za ·hradu v²daj∙ a nßklad∙:
| a) | smluvnφ strany se budou ka₧d² kalendß°nφ rok na celkovΘm roΦnφm finanΦnφm p°φsp∞vku smluvnφch stran Komisi podφlet finanΦnφmi prost°edky, jejich₧ celkovß v²Üe pro ka₧dou ze smluvnφch stran bude stanovena v pom∞ru kupnφ sφly smluvnφch stran, publikovanΘmu pro dan² kalendß°nφ rok Organizacφ pro ekonomickou spoluprßci a rozvoj (OECD), |
| b) | americkß smluvnφ strana bude dßle rovn∞₧ hradit veÜkerΘ osobnφ nßklady na zam∞stnance Komise (vΦetn∞ v²daj∙ Komise na mzdy a ostatnφ pracovn∞prßvnφ nßroky zam∞stnanc∙ Komise, jako₧ i v²daj∙ Komise na prßvnφmi p°edpisy ╚eskΘ republiky stanovenΘ povinnΘ zßkonnΘ odvody zam∞stnavatele, hrazenΘ Komisφ jako₧to zam∞stnavatelem za ka₧dΘho zam∞stnance); tyto ·hrady budou zapoΦφtßvßny do celkovΘ v²Üe finanΦnφho p°φsp∞vku americkΘ smluvnφ strany stanovenΘ podle pφsmene a) tohoto odstavce, |
| c) | Φeskß smluvnφ strana sama zabezpeΦφ Komisi mo₧nost u₧φvat kancelß°skΘ prostory p°φstupnΘ ve°ejnosti ve vhodnΘ lokalit∞ v centru Prahy a bude hradit celkovΘ v²daje za provoz t∞chto kancelß°φ; tyto v²daje budou zapoΦφtßvßny do celkovΘ v²Üe finanΦnφho p°φsp∞vku ΦeskΘ smluvnφ strany stanovenΘ podle pφsmene a) tohoto odstavce. |
5. FinanΦnφ p°φsp∞vky bude Φeskß smluvnφ strana poskytovat Komisi formou dotace ze stßtnφho rozpoΦtu ╚eskΘ republiky, jejφ₧ vy·Φtovßnφ provede Komise v souladu s prßvnφmi p°edpisy ╚eskΘ republiky.
1. Smluvnφ strany budou usilovat o usnadn∞nφ program∙ vzßjemnΘ v²m∞ny osob schvßlen²ch Komisφ na zßklad∞ tΘto smlouvy a vy°eÜenφ problΘm∙, kterΘ mohou nastat p°i jejich uskuteΦ≥ovßnφ.
2. ╚eÜtφ a ameriΦtφ stipendistΘ Komise, tedy osoby schvßlenΘ Komisφ a Radou pro zahraniΦnφ stipendia, nebudou k prßci v rßmci ·Φasti na programu Komise, vymezenΘ v potvrzenφ Komise, pot°ebovat povolenφ k zam∞stnßnφ.
Orgßny smluvnφch stran odpov∞dn²mi za provßd∞nφ tΘto smlouvy jsou:
| a) | v ╚eskΘ republice Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky, |
| b) | ve Spojen²ch stßtech americk²ch Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ Spojen²ch stßt∙ americk²ch. |
Tato smlouva a Φinnosti z nφ vypl²vajφcφ budou provßd∞ny v souladu s prßvnφmi p°edpisy obou smluvnφch stran.
1. Tato smlouva podlΘhß schvßlenφ v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy obou smluvnφch stran a vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ pozd∞jÜφ n≤ty o tomto vnitrostßtnφm schvßlenφ. Tato smlouva m∙₧e b²t m∞n∞na a dopl≥ovßna vzßjemnou dohodou smluvnφch stran. Zm∞ny a dopl≥ky musφ b²t provedeny pφsemnou formou.
2. Tato smlouva se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran vÜak m∙₧e Smlouvu pφsemn∞ vypov∞d∞t. V takovΘm p°φpad∞ platnost Smlouvy skonΦφ t°icßt²m dnem prvnφho kalendß°nφho roku nßsledujφcφho po dni doruΦenφ oznßmenφ o v²pov∞di druhΘ smluvnφ stran∞. UkonΦenφm platnosti tΘto smlouvy nebudou ovlivn∞ny ty programy, o kter²ch ji₧ bylo na zßklad∞ tΘto smlouvy rozhodnuto.
3. V p°φpade ukonΦenφ platnosti tΘto smlouvy budou nevyu₧itΘ finanΦnφ p°φsp∞vky smluvnφch stran poskytnutΘ Komisi a majetek Komise rozd∞leny mezi smluvnφ strany v pom∞ru rovnajφcφm se pom∞ru jejich finanΦnφch p°φsp∞vk∙ poskytnut²ch Komisi.
Dßno v Praze dne 28. 2. 2002 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a anglickΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za ╚eskou republiku Mgr. Eduard Zeman v. r. ministr Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za SpojenΘ stßty americkΘ Craig R. Stapleton v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec |