75
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 5. b°ezna 2003 a dne 7. b°ezna 2003 v Praze bylo sjednßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky k provßd∞nφ Φlßnku 1 Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ repub- liky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb ze dne 4. ·nora 1993.*)">*) *Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb ze dne 4. ·nora 1993 bylo vyhlßÜeno pod Φ. 120/2001 Sb. m. s.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost dne 7. b°ezna 2003.
╚eskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty a slovenskΘ zn∞nφ slovenskΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky
N≤ta 21/2003
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze projevuje ·ctu Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a mß Φest potvrdit p°φjem n≤ty Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky Φ. 301.534/2003-KO/5 z 5. b°ezna 2003 tohoto zn∞nφ:
"Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky projevuje ·ctu Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze a v souladu se zßv∞ry uΦin∞n²mi na konzultacφch o konzulßrnφch zßle₧itostech v lednu 2003 mß Φest navrhnout sjednßnφ ujednßnφ k provßd∞nφ Φl. 1 Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb (dßle jen "Ujednßnφ"), podepsanΘho v Bratislav∞ dne 4. ·nora 1993, tohoto zn∞nφ:
1. Pomoc v p°φpadech uveden²ch v Φlßnku 1 Ujednßnφ (dßle jen "pomoc") zahrnuje takΘ nezbytn∞ nutnou pomoc p°i p°esunu obΦan∙ stßtu druhΘ strany z ·zemφ t°etφch stßt∙, v nich₧ mß diplomatickΘ nebo konzulßrnφ zastoupenφ pouze stßt jednΘ strany, do bezpeΦφ v situacφch, kterΘ mohou vΘst k ohro₧enφ ₧ivota Φi zdravφ.
2. P°i stanovenφ v²Üe nßklad∙ ve smyslu Φlßnku 1 odstavce 2 Ujednßnφ bude strana, kterß pomoc poskytla, zßsadn∞ vychßzet z prokazateln∞ vynalo₧en²ch v²daj∙ na pomoc obΦan∙m stßtu druhΘ strany.
3. Pokud bude pomoc poskytovßna souΦasn∞ obΦan∙m stßt∙ obou stran a nebude-li mo₧nΘ nßklady pomoci poskytnutΘ obΦan∙m stßtu druhΘ strany odd∞len∞ urΦit, budou tyto nßklady stanoveny pom∞rem poΦtu obΦan∙ stßt∙ obou stran na nßkladech celkov∞ na pomoc vynalo₧en²ch.
4. V²Üe nßklad∙ stanovenß podle odstavc∙ 1 a 2 bude druhΘ stran∞ neprodlen∞ sd∞lena diplomatickou cestou k odsouhlasenφ.
5. Po odsouhlasenφ v²Üe nßklad∙ uhradφ povinnß strana tyto nßklady bez zbyteΦnΘho prodlenφ.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky navrhuje, aby tato n≤ta a n≤ta Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky obsahujφcφ souhlasnou odpov∞∩ slovenskΘ strany tvo°ily Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky k provßd∞nφ Φlßnku 1 Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb ze dne 4. ·nora 1993, kterΘ vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ odpov∞dnφ n≤ty a pozb²vß platnosti dnem ukonΦenφ platnosti Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb, podepsanΘho v Bratislav∞ dne 4. ·nora 1993.
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby op∞tovn∞ ujistilo Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze svou hlubokou ·ctou."
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze mß Φest potvrdit, ₧e v²Üe uvedenΘ je pro Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky p°ijatelnΘ a ₧e v²Üe uvedenß n≤ta Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a tato odpov∞dnφ n≤ta tvo°φ Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky k provßd∞nφ Φlßnku 1 Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb ze dne 4. ·nora 1993, kterΘ vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ tΘto n≤ty a pozb²vß platnosti dnem ukonΦenφ platnosti Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb, podepsanΘho v Bratislav∞ dne 4. ·nora 1993.
Velvyslanectvφ SlovenskΘ republiky v Praze vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby op∞tovn∞ ujistilo Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky svou hlubokou ·ctou.
Praha 7. b°ezna 2003
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ
╚eskΘ republiky
Praha