73
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 11. prosince 2002 byla v Bruselu podepsßna Dohoda mezi Evropskou uniφ a ╚eskou republikou o ·Φasti ╚eskΘ republiky v policejnφ misi EvropskΘ unie (EUPM) v Bosn∞ a Hercegovin∞ (BaH).
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 8 dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
EVROPSK┴ UNIE na stran∞ jednΘ
a
╚ESK┴ REPUBLIKA na stran∞ druhΘ,
spoleΦn∞ dßle jen "·ΦastnickΘ strany",
V╠DOMY SI
| - | p°φtomnosti Mezinßrodnφch policejnφch sil Organizace spojen²ch nßrod∙ v Bosn∞ a Hercegovin∞ od roku 1996 a nabφdky EvropskΘ unie, ₧e do 1. ledna 2003 zajistφ nßslednictvφ Mezinßrodnφch policejnφch sil Organizace spojen²ch nßrod∙ v Bosn∞ a Hercegovin∞, |
| - | skuteΦnosti, ₧e Bosna a Hercegovina prost°ednictvφm v²m∞ny dopis∙ ze dne 2. a 4. b°ezna 2002 p°ijala tuto nabφdku, kterß mimo jinΘ stanovφ, ₧e plßnovacφ skupin∞ Policejnφ mise EvropskΘ unie bude p°iznßno postavenφ, kterΘ se v souΦasnΘ dob∞ vztahuje na Φleny Monitorovacφ mise EvropskΘ unie v Bosn∞ a Hercegovin∞, |
| - | skuteΦnosti, ₧e Rada EvropskΘ unie p°ijala dne 11. b°ezna 2002 SpoleΦn² postup 2002/210/CFSP o Policejnφ misi EvropskΘ unie,1) v n∞m₧ se pravφ, ₧e k ·Φasti na misi jsou zvßny evropskΘ ΦlenskΘ stßty NATO - neΦlenovΘ EvropskΘ unie, dßle stßty uchßzejφcφ se o vstup do EvropskΘ unie a rovn∞₧ ΦlenskΘ stßty Organizace pro bezpeΦnost a spoluprßci v Evrop∞ - neΦlenovΘ EvropskΘ unie, kterΘ v souΦasnΘ dob∞ poskytujφ personßl Mezinßrodnφm policejnφm silßm Organizace spojen²ch nßrod∙, |
| - | skuteΦnosti, ₧e dne 4. °φjna 2002 byla uzav°ena dohoda mezi Evropskou uniφ a Bosnou a Hercegovinou o p∙sobenφ Policejnφ mise EvropskΘ unie v Bosn∞ a Hercegovin∞,2) kterß zahrnuje ustanovenφ o postavenφ Φlen∙ personßlu Policejnφ mise EvropskΘ unie, |
SE DOHODLY TAKTO:
╚eskß republika se v souladu s nßsledujφcφmi ustanovenφmi p°ipojuje ke SpoleΦnΘmu postupu 2002/210/ /CFSP o Policejnφ misi EvropskΘ unie (EUPM) v Bosn∞ a Hercegovin∞, vΦetn∞ jeho p°φlohy p°ijatΘ Radou EvropskΘ unie dne 11. b°ezna 2002, kterß se t²kß prohlßÜenφ o EUPM.
1. ╚eskß republika vyÜle do EUPM Üest policist∙. Tento personßl bude vyslßn na dobu nejmΘn∞ jednoho roku, p°i zajiÜt∞nφ jeho p°im∞°enΘ obm∞ny.
2. ╚eskß republika zajistφ, aby jejφ personßl vyslan² do EUPM plnil svΘ ·koly v souladu s ustanovenφmi SpoleΦnΘho postupu 2002/210/CFSP.
3. ╚eskß republika bude dostateΦn∞ vΦas informovat EUPM a Generßlnφ sekretarißt Rady EvropskΘ unie o jak²chkoliv zm∞nßch svΘ ·Φasti na EUPM.
4. ╚lenovΘ personßlu vyslanφ do EUPM se podrobφ podrobnΘ lΘka°skΘ prohlφdce a oΦkovßnφ a budou mφt lΘka°skΘ osv∞dΦenφ o zdravotnφ zp∙sobilosti pro v²kon sv²ch povinnostφ vystaven² p°φsluÜn²m orgßnem ╚eskΘ republiky. Jedno vyhotovenφ tohoto osv∞dΦenφ bude mφt Φlen personßlu vyslan² do EUPM p°i sob∞.
5. ╚eskß republika hradφ nßklady spojenΘ s vyslßnφm policist∙ a/nebo mezinßrodnφch civilnφch zam∞stnanc∙, vΦetn∞ mzdov²ch nßklad∙, diet a jin²ch dßvek, v²daj∙ na lΘΦenφ, pojiÜt∞nφ a dopravnφch v²loh na cestu do Bosny a Hercegoviny a zp∞t.
1. Na personßl, kter² ╚eskß republika vyÜle do EUPM, se do 31. prosince 2002 vztahuje smlouva o plßnovacφ skupin∞ EUPM a po 1. lednu 2003 dohoda uzav°enß dne 4. °φjna 2002 mezi Evropskou uniφ a Bosnou a Hercegovinou o p∙sobenφ Policejnφ mise EvropskΘ unie v Bosn∞ a Hercegovin∞.
2. ╚eskß republika zodpovφdß za vy°izovßnφ veÜker²ch nßrok∙ Φlena EUPM, jφm sam²m nebo v∙Φi n∞mu vznesen²ch, kterΘ jsou spojeny s jeho vyslßnφm. ╚eskß republika zodpovφdß za jakßkoli opat°enφ p°ijatß v∙Φi vyslanΘmu Φlenu.
3. EUPM je neozbrojenou misφ a jako takovß nemß ₧ßdnß pravidla pro zapojenφ se do akcφ.
4. Vyslanφ policistΘ pracujφ v policejnφch uniformßch svΘho stßtu. Barety a oznaΦenφ p°φsluÜnosti poskytuje EUPM.
1. ┌Φastφ ╚eskΘ republiky v EUPM z∙stane nedotΦena rozhodovacφ autonomie Unie. ╚len personßlu, kterΘho ╚eskß republika vyÜle, bude vykonßvat svΘ povinnosti a chovat se v souladu se zßjmy EUPM.
2. VeÜker² personßl EUPM z∙stßvß pln∞ pod°φzen sv²m vnitrostßtnφm orgßn∙m.
3. Vnitrostßtnφ orgßny p°enesou operaΦnφ velenφ (OPCOM) na velitele mise/policejnφho komisa°e EUPM, kter² toto velenφ vykonßvß prost°ednictvφm hierarchickΘ struktury velenφ a kontroly.
4. Velitel mise/policejnφ komisa° vede EUPM a p°ejφmß jejφ ka₧dodennφ °φzenφ.
5. ╚eskß republika mß p°i ka₧dodennφm °φzenφ v souladu s Φlßnkem 8 odst. 2 SpoleΦnΘho postupu 2002/210/ /CFSP stejnß prßva a zßvazky jako z·Φastn∞nΘ ΦlenskΘ stßty EvropskΘ unie. Toto platφ p°i b∞₧nΘm chodu mise, jako₧ i v rßmci velitelstvφ Policejnφ mise.
6. Velitel mise/policejnφ komisa° EUPM je odpov∞dn² za disciplinßrnφ kontrolu Φlen∙ personßlu mise. Kdykoliv je to vhodnΘ, budou kßze≥skß opat°enφ uplat≥ovßna prost°ednictvφm p°φsluÜnΘho vnitrostßtnφho orgßnu.
7. ╚eskß republika jmenuje styΦnΘho pracovnφka svΘ nßrodnφ skupiny (NPCs), kter² bude zastupovat svou nßrodnφ skupinu v misi. StyΦnφ pracovnφci nßrodnφ skupiny podßvajφ zprßvu veliteli mise/policejnφmu komisa°i EUPM o vnitrostßtnφch zßle₧itostech a zodpovφdajφ za ka₧dodennφ disciplinu skupiny.
8. Rozhodnutφ EvropskΘ unie o ukonΦenφ operace bude uΦin∞no po konzultaci s ╚eskou republikou, pokud v dob∞ ukonΦenφ operace bude trvat jejφ ·Φast v EUPM.
╚eskß republika uΦinφ pot°ebnß opat°enφ, aby zajistila, ₧e jejφ personßl vyslan² do EUPM, pokud p°ijde do styku s utajovan²mi skuteΦnostmi EvropskΘ unie, bude dodr₧ovat bezpeΦnostnφ p°edpisy Rady EvropskΘ unie obsa₧enΘ v Rozhodnutφ Rady 2001/264/EC ze dne 19. b°ezna 2001.3)
1. ╚eskß republika se podφlφ na provoznφch nßkladech EUPM Φßstkou 25 000 EUR roΦn∞. ╚eskß republika zvß₧φ dalÜφ dobrovoln² p°φsp∞vek na provoznφ nßklady se z°etelem ke sv²m mo₧nostem a rozsahu svΘ ·Φasti.
2. Mezi velitelem mise/policejnφm komisa°em EUPM a p°φsluÜn²mi sprßvnφmi orgßny ╚eskΘ republiky bude podepsßno ujednßnφ o p°φsp∞vku ╚eskΘ republiky na provoznφ nßklady EUPM. Toto ujednßnφ bude obsahovat:
| (a) | p°φsluÜnou Φßstku vΦetn∞ p°φpadnΘho dodateΦnΘho dobrovolnΘho p°φsp∞vku, |
| (b) | zp∙sob ·hrady a pou₧itφ danΘ Φßstky, |
| (c) | v p°φpad∞ pot°eby mechanismus ov∞°ovßnφ zahrnujφcφ kontrolu a audit danΘ Φßstky. |
3. ╚eskß republika oficißln∞ sd∞lφ EUPM a Generßlnφmu sekretarißtu Rady EvropskΘ unie do 15. listopadu 2002 a do 1. listopadu ka₧dΘho dalÜφho roku celkovou v²Üi svΘho p°φsp∞vku na provoznφ nßklady a ka₧dΘho 15. prosince sjednß finanΦnφ ujednßnφ.
4. P°φsp∞vek ╚eskΘ republiky na provoznφ nßklady EUPM bude do 31. b°ezna ka₧dΘho roku ulo₧en na bankovnφm ·Φtu, kter² bude p°φsluÜnΘmu stßtu sd∞len.
Pokud by jedna z ·Φastnick²ch stran nedodr₧ela svΘ zßvazky uvedenΘ v p°edchozφch Φlßncφch, mß druhß strana prßvo vypov∞d∞t tuto dohodu s dvoum∞sφΦnφ v²pov∞dnφ lh∙tou.
Tato dohoda vstoupφ v platnost dnem podpisu. Z∙stßvß v platnosti po dobu trvßnφ ·Φasti ╚eskΘ republiky v EUPM.
Dßno v Bruselu dne 11. prosince 2002, v angliΦtin∞ ve Φty°ech vyhotovenφch.
| Za ╚eskou republiku Ing. Libor SeΦka v. r. mimo°ßdn² a zplnomocn∞n² velvyslanec, vedoucφ Mise ╚eskΘ republiky p°i Evropsk²ch spoleΦenstvφch |
Za Evropskou unii Marie-Louise Overvad v. r. velvyslankyn∞, p°edstavitelka DßnskΘho krßlovstvφ v PolitickΘm a bezpeΦnostnφm v²boru |