72
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 13. b°ezna 2003 bylo v Bruselu podepsßno Memorandum o porozum∞nφ mezi Evropsk²m spoleΦenstvφm a ╚eskou republikou o ·Φasti ╚eskΘ republiky na VφceletΘm programu SpoleΦenstvφ na povzbuzenφ rozvoje a vyu₧φvßnφ evropskΘ digitßlnφ obsahovΘ nßpln∞ na globßlnφch sφtφch a na podporu jazykovΘ r∙znorodosti v informaΦnφ spoleΦnosti (eContent).
Memorandum vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 5 dne 13. b°ezna 2003.
AnglickΘ zn∞nφ Memoranda a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
EVROPSK┴ KOMISE, dßle jen "Komise", jmΘnem EvropskΘho spoleΦenstvφ,
na jednΘ stran∞ a
VL┴DA ╚ESK╔ REPUBLIKY, dßle jen "╚eskß republika",
na stran∞ druhΘ,
vzhledem k:
(1) Rozhodnutφ Φ. 2/2002 Rady p°idru₧enφ EU-╚eskß republika ze dne 27. b°ezna 2002,1) kter²m se p°ijφmajφ obecnΘ podmφnky ·Φasti ╚eskΘ republiky na programech SpoleΦenstvφ (2002/407/ES) s tφm, ₧e Komise a p°φsluÜnΘ orgßny ╚eskΘ republiky urΦφ konkrΘtnφ podmφnky, vΦetn∞ finanΦnφho p°φsp∞vku, s ohledem na ·Φast v ka₧dΘm konkrΘtnφm programu,
(2) tomu, ₧e program eContent byl z°φzen na zßklad∞ rozhodnutφ Rady Φ. 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000,2)
SE DOHODLY NA N┴SLEDUJσCσM:
╚eskß republika se ·Φastnφ na VφceletΘm programu SpoleΦenstvφ na povzbuzenφ rozvoje a vyu₧φvßnφ evropskΘ digitßlnφ obsahovΘ nßpln∞ na globßlnφch sφtφch a na podporu jazykovΘ r∙znorodosti v informaΦnφ spoleΦnosti (eContent), (dßle jen "Program"), v souladu s podmφnkami stanoven²mi v Rozhodnutφ Φ. 2/2002 Rady p°idru₧enφ EU-╚eskß republika ze dne 27. b°ezna 2002,1) kter²m se p°ijφmajφ obecnΘ podmφnky ·Φasti ╚eskΘ republiky na programech SpoleΦenstvφ (2002/407/ES), a za podmφnek zmφn∞n²ch v Φlßncφch 2 - 4 tohoto Memoranda o porozum∞nφ.
1. ╚eskß republika se ·Φastnφ Φinnosti v rßmci Programu v souladu s cφli, kritΘrii, postupy a termφny stanoven²mi v Rozhodnutφ Rady Φ. 2001/48/ES a v souladu s nßsledujφcφmi podmφnkami/harmonogramem: od 1. 1. 2003, ·Φast na Liniφch Φinnosti programu popsan²ch v Φlßnku 2 Rozhodnutφ Rady o Programu, zejmΘna:
| a) | zlepÜenφ p°φstupu k informacφm ve°ejnΘho sektoru a jejich vyu₧φvßnφ, |
| b) | zlepÜenφ tvorby obsahovΘ nßpln∞ ve vφcejazyΦnΘm a multikulturnφm prost°edφ, |
| c) | posφlenφ dynamiky trhu s digitßlnφ obsahovou nßplnφ, jak se p°edpoklßdß v Φlßnku 7.2(a) Rozhodnutφ Rady. |
2. Podmφnky vztahujφcφ se na p°edklßdßnφ, vyhodnocovßnφ a v²b∞r ₧ßdostφ oprßvn∞n²mi institucemi, organizacemi a jednotlivci v ╚eskΘ republice budou stejnΘ jako ty, kterΘ se vztahujφ na oprßvn∞nΘ instituce, organizace a jednotlivce v Φlensk²ch stßtech EvropskΘ unie.
3. Aby se mohla ╚eskß republika na Programu ·Φastnit, bude ka₧d² rok platit finanΦnφ p°φsp∞vek do obecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie.
4. FinanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky souvisejφcφ s jejφ ·Φastφ na Programu a jeho provßd∞nφm bude p°idßn k Φßstce vyΦlen∞nΘ ka₧d² rok z obecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie na oprßvn∞nφ zavazovat se k pln∞nφ finanΦnφch povinnostφ vypl²vajφcφch z r∙zn²ch forem opat°enφ nezbytn²ch k provßd∞nφ, °φzenφ a provozovßnφ Programu.
5. Pokud jde o r∙znß °φzenφ t²kajφcφ se ₧ßdostφ, smluv a zprßv, jako₧ i o dalÜφ administrativnφ zßle₧itosti Programu, bude se pou₧φvat anglick² jazyk.
Pravidla, jimi₧ se °φdφ finanΦnφ p°φsp∞vek ╚eskΘ republiky, jsou stanovena v P°φloze.
╚ßst finanΦnφho p°φsp∞vku m∙₧e b²t hrazena v rßmci p°φsluÜnΘho nßstroje SpoleΦenstvφ pro externφ pomoc, pokud o to ╚eskß republika po₧ßdß.
Ani₧ by tφm byly dotΦeny funkce Komise Evropsk²ch spoleΦenstvφ a ┌Φetnφho dvora Evropsk²ch spoleΦenstvφ souvisejφcφ se sledovßnφm a vyhodnocovßnφm Programu, bude ·Φast ╚eskΘ republiky na Programu pr∙b∞₧n∞ sledovßna na zßklad∞ partnerstvφ mezi Komisφ a ╚eskou republikou. ╚eskß republika se bude ·Φastnit dalÜφch specifick²ch aktivit stanoven²ch SpoleΦenstvφm v kontextu dotyΦnΘho Programu.
Toto Memorandum o porozum∞nφ bude v platnosti po dobu trvßnφ Programu. Pokud se vÜak EvropskΘ spoleΦenstvφ rozhodne prodlou₧it platnost, ani₧ by doÜlo k podstatnΘ zm∞n∞ v rßmci Programu, prodlou₧φ se odpovφdajφcφm zp∙sobem a automaticky takΘ toto Memorandum, pokud ho ₧ßdnß ze stran nevypovφ.
Nedφlnou souΦßst tohoto Memoranda o porozum∞nφ tvo°φ p°φloha.
Toto Memorandum o porozum∞nφ lze pozm∞nit pouze pφsemnou formou na zßklad∞ spoleΦnΘho souhlasu stran.
Toto Memorandum o porozum∞nφ vstoupφ v platnost po jeho podpisu ob∞ma stranami.
| Dßno v Bruselu dne 13. 3. 2003 Za vlßdu ╚eskΘ republiky Vladimφr Mlynß° ministr informatiky ╚eskΘ republiky |
Dßno v Bruselu dne 13. 3. 2003 Za Komisi jmΘnem EvropskΘho spoleΦenstvφ Erkki Liikanen Φlen Komise pro podnikßnφ a informaΦnφ spoleΦnost |
P°φloha
1. FinanΦnφ p°φsp∞vek, kter² mß ╚eskß republika zaplatit do obecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie za ·Φelem ·Φasti na Programu, je nßsledujφcφ:
235 000 EUR za rok 2003,
235 000 EUR za rok 2004.
2. P°φsp∞vek ╚eskΘ republiky pokr²vß nßklady spojenΘ s p°φpravou, uskuteΦnitelnostφ, rozvojem a realizacφ projekt∙ spoleΦnΘho zßjmu, jako₧ i s rozvojem a uplat≥ovßnφm horizontßlnφch opat°enφ p°edpoklßdan²ch Programem.
3. CestovnΘ a/nebo stravnΘ zßstupc∙ a expert∙ ╚eskΘ republiky p∙sobφcφch jako pozorovatelΘ v²boru uvedenΘho v Φlßnku 5 Rozhodnutφ Rady o Programu nebo na jin²ch sch∙zkßch spojen²ch s provßd∞nφm Programu bude uhrazeno Komisφ na stejnΘm zßklad∞ a podle postup∙ platn²ch pro zßstupce Φlensk²ch stßt∙ EvropskΘ unie.
4. FinanΦnφ p°edpisy t²kajφcφ se obecnΘho rozpoΦtu EvropskΘ unie se t²kajφ rovn∞₧ sprßvy p°φsp∞vku ╚eskΘ republiky.
5. V okam₧iku nabytφ platnosti tohoto Memoranda o porozum∞nφ a na zaΦßtku ka₧dΘho nßsledujφcφho rozpoΦtovΘho roku zaÜle Komise ╚eskΘ republice v²zvu ke slo₧enφ Φßstky odpovφdajφcφ jejφmu p°φsp∞vku na nßklady krytΘ tφmto Memorandem o porozum∞nφ.
Tento p°φsp∞vek bude zaplacen v eurech na bankovnφ ·Φet Komise veden² v eurech.
6. ╚eskß republika zaplatφ sv∙j p°φsp∞vek na roΦnφ nßklady v souladu s v²zvou ke slo₧enφ pen∞z nejpozd∞ji do t°φ m∞sφc∙ ode dne v²zvy. Jak²mkoliv prodlenφm p°i zaplacenφ p°φsp∞vku vznikß ╚eskΘ republice povinnost zaplatit ·rok z prodlenφ z p°φsluÜnΘ Φßstky ke dni splatnosti. ┌rokovß mφra je tß₧, jakou Evropskß centrßlnφ banka uplat≥uje p°i sv²ch hlavnφch refinanΦnφch operacφch v eurech ke dni splatnosti, zv²Üenß o 1,5 procentnφho bodu. V p°φpad∞, ₧e prodlenφ v platb∞ p°φsp∞vku je takovΘ, ₧e by mohlo v²znamn∞ naruÜit provßd∞nφ a °φzenφ Programu, ·Φast ╚eskΘ republiky na Programu bude Komisφ pro p°φsluÜn² rok pozastavena potΘ, co nedojde k platb∞ do 20 pracovnφch dn∙ po datu formßlnφ upomφnky zaslanΘ ╚eskΘ republice.