71
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 20. prosince 2000 byla v Praze podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o vysφlßnφ n∞meck²ch uΦitel∙ na Ükoly v ╚eskΘ republice.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 7 odst. 1 dne 24. ·nora 2003.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko,
usilujφce o dalÜφ rozvφjenφ a prohloubenφ spoluprßce mezi ╚eskou republikou a Spolkovou republikou N∞mecko,
p°ejφce si ve spoluprßci se Ükolami v ╚eskΘ republice vysφlßnφm n∞meck²ch uΦitel∙ podpo°it v²uku n∞meckΘho jazyka,
jsouce p°esv∞dΦeny, ₧e lepÜφ znalost n∞meckΘho jazyka a kultury v ╚eskΘ republice m∙₧e v²znamn∞ p°isp∞t k dalÜφmu upev≥ovßnφ kulturnφch vztah∙ mezi ob∞ma stßty,
s ohledem na Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o kulturnφ spoluprßci ze dne 30. zß°φ 1999
se dohodly takto:
Cφlem Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o vysφlßnφ n∞meck²ch uΦitel∙ na Ükoly v ╚eskΘ republice (dßle jen "Dohoda o vysφlßnφ") je Ükolskß spoluprßce prost°ednictvφm zprost°edkovßvßnφ n∞meck²ch uΦitel∙ na p°ßnφ p°φsluÜnΘho orgßnu ╚eskΘ republiky k p∙sobenφ na Ükolßch v ╚eskΘ republice. ┌kolem uΦitel∙ je, aby vedle svΘ vyuΦovacφ Φinnosti p°isp∞li ve spoluprßci se Ükolsk²mi odbornφky ╚eskΘ republiky k budovßnφ Φesko-n∞meck²ch dvojjazyΦn²ch sekcφ (dßle jen "dvojjazyΦnΘ sekce") ve vybran²ch Ükolßch ╚eskΘ republiky.
1. Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky sd∞lφ vlßd∞ SpolkovΘ republiky N∞mecko diplomatickou cestou dev∞t m∞sφc∙ p°ed ka₧d²m zaΦßtkem Ükolnφho roku po₧adovan² poΦet uΦitel∙ se seznamem p°φsluÜn²ch Ükol v ╚eskΘ republice, vyuΦovacφch p°edm∞t∙ a po₧adovan²ch pedagogick²ch a odborn²ch zp∙sobilostφ.
2. Vlßda SpolkovΘ republiky N∞mecko p°edß Ministerstvu Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky nejpozd∞ji t°i m∞sφce p°ed zahßjenφm Ükolnφho roku, pop°. p°ed zahßjenφm Φinnosti uΦitel∙ diplomatickou cestou jmΘna, p°ehled vyuΦovacφch p°edm∞t∙ a doklad o zφskßnφ pedagogickΘ a odbornΘ zp∙sobilosti vÜech uΦitel∙, jejich₧ vyslßnφm k zam∞stnßnφ v ╚eskΘ republice zam²Ülφ Spolkovß republika N∞mecko podpo°it spoluprßci. V tomto sd∞lenφ se krom∞ ΦasovΘho obdobφ, po kterΘ mß platit p°φslib podpory, uvedou jako nßvrh takΘ p°φsluÜnΘ p°edm∞ty a Ükoly v ╚eskΘ republice, na nich₧ majφ jednotlivφ uΦitelΘ p∙sobit.
1. UΦitelΘ uvedenφ v Φlßnku 2 uzavφrajφ s p°φsluÜn²mi Φesk²mi Ükolami nebo jin²mi p°φsluÜn²mi Φesk²mi zam∞stnavateli pracovnφ smlouvu, kterß podlΘhß ΦeskΘmu pracovnφmu prßvu. V souladu s Φesk²mi zßkony majφ n∞meΦtφ uΦitelΘ nßrok na nemocenskΘ pojiÜt∞nφ.
2. Pokud si zam∞stnavatel a pracovnφk p°ejφ prodlou₧enφ pracovnφho pom∞ru, dohodnou se na tΘto skuteΦnosti vΦas, nejpozd∞ji vÜak Üest m∞sφc∙ p°ed skonΦenφm pracovnφho pom∞ru.
3. Jako₧to odm∞nu sjednanou v pracovnφ smlouv∞ obdr₧φ uΦitelΘ vyslanφ dle programu od p°φsluÜnΘ Ükoly plat urΦen² podle Φesk²ch prßvnφch p°edpis∙. Plat se vyplßcφ i v dob∞ prßzdnin.
4. P°φsluÜn² orgßn ╚eskΘ republiky bude nßpomocen uΦitel∙m p°i pronßjmu/obstarßnφ byt∙ nebo za°φzen²ch ubytovßnφ.
1. Na uΦitele uvedenΘ v Φlßnku 2 a jejich rodinnΘ p°φsluÜnφky se uplatnφ statutßrn∞ prßvnφ ustanovenφ Φlßnku 15 Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SpolkovΘ republiky N∞mecko o kulturnφ spoluprßci ze dne 30. zß°φ 1999 vΦetn∞ zv²hodn∞nφ, kterß jsou jeho obsahem.
2. Na zßklad∞ v²Üe uvedenΘ Dohody nepot°ebujφ vyslanφ uΦitelΘ k v²konu svΘho povolßnφ ₧ßdnΘ zvlßÜtnφ povolenφ k zam∞stnßnφ v ╚eskΘ republice.
P°φsluÜn² orgßn ╚eskΘ republiky jmenuje kontaktnφho pracovnφka pro jednßnφ, kter² bude jako₧to kontaktnφ osoba nßpomocen n∞meck²m uΦitel∙m p°i projednßvßnφ ·kol∙, kter²mi byli pov∞°eni. Ke slu₧ebnφm jednßnφm kontaktnφho pracovnφka s n∞meck²mi uΦiteli dochßzφ prost°ednictvφm koordinßtora jmenovanΘho n∞meckou stranou.
V otßzkßch odpov∞dnosti za Ükody jsou n∞meΦtφ uΦitelΘ postaveni narove≥ Φesk²m uΦitel∙m.
1. Tato Dohoda vstoupφ v platnost dnem, kdy budou ob∞ vlßdy navzßjem notifikovat, ₧e pot°ebnΘ vnitrostßtnφ po₧adavky pro vstup v platnost jsou spln∞ny. Rozhodujφcφ je den doruΦenφ poslednφ notifikace.
2. Tato Dohoda o vysφlßnφ uΦitel∙ se uzavφrß na dobu neurΦitou.
3. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e Dohodu o vysφlßnφ uΦitel∙ diplomatickou cestou pφsemn∞ vypov∞d∞t. Platnost Dohody o vysφlßnφ uΦitel∙ konΦφ Üest m∞sφc∙ po obdr₧enφ v²pov∞di druhou smluvnφ stranou.
Dßno v Praze dne 20. prosince 2000 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a jazyce n∞meckΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost .
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Mgr. Eduard Zeman v. r. ministr Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za vlßdu SpolkovΘ republiky N∞mecko Hagen von der Wenge Graf Lambsdorff v. r. mimo°ßdn² a zponomocn∞n² velvyslanec |