69

SD╠LENσ
Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ

Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 4. dubna 2001 v Bruselu byl otev°en k podpisu a jmΘnem ╚eskΘ republiky podepsßn Dodatek Φ. 2 k Memorandu o porozum∞nφ Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (HQ ARRC)^*) mezi ministrem nßrodnφ obrany BelgickΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany Kanady a ministrem obrany ╚eskΘ republiky a ministrem obrany DßnskΘho krßlovstvφ a Spolkov²m ministrem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko a ministrem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky a Generßlnφm Ütßbem pozemnφho vojska ma∩arsk²ch obrann²ch sil a ministrem obrany ItalskΘ republiky a ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany NorskΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany PolskΘ republiky a ministrem obrany PortugalskΘ republiky a ministrem obrany èpan∞lskΘho krßlovstvφ a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky a ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞.

Dodatek Φ. 2 vstoupil v platnost na zßklad∞ Φlßnku 9 odst. 9.2 Memoranda dne 29. kv∞tna 2001 a tφmto dnem vstoupil v platnost i pro ╚eskou republiku.

AnglickΘ zn∞nφ Dodatku Φ. 2 a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.

P╪EKLAD

DODATEK ╚. 2
K MEMORANDU O POROZUM╠Nσ VELITELSTVσ SBORU RYCHL╔ REAKCE
SPOJENECK╔HO VELENσ V EVROP╠ (HQ ARRC)
MEZI
MINISTREM N┴RODNσ OBRANY BELGICK╔HO
KR┴LOVSTVσ
A
MINISTREM N┴RODNσ OBRANY KANADY
A
MINISTREM OBRANY ╚ESK╔ REPUBLIKY
A
MINISTREM OBRANY D┴NSK╔HO KR┴LOVSTVσ
A
SPOLKOV▌M MINISTREM OBRANY
SPOLKOV╔ REPUBLIKY N╠MECKO
A
MINISTREM N┴RODNσ OBRANY ╪ECK╔ REPUBLIKY
A
GENER┴LNσM èT┴BEM POZEMNσHO VOJSKA
MA╧ARSK▌CH OBRANN▌CH SIL
A
MINISTREM OBRANY ITALSK╔ REPUBLIKY
A
MINISTREM OBRANY
NIZOZEMSK╔HO KR┴LOVSTVσ
A
MINISTREM OBRANY NORSK╔HO KR┴LOVSTVσ
A
MINISTREM N┴RODNσ OBRANY
POLSK╔ REPUBLIKY
A
MINISTREM OBRANY PORTUGALSK╔ REPUBLIKY
A
MINISTREM OBRANY èPAN╠LSK╔HO KR┴LOVSTVσ
A
GENER┴LNσM èT┴BEM TURECK╔ REPUBLIKY
A
MINISTREM OBRANY SPOJEN╔HO KR┴LOVSTVσ VELK╔ BRIT┴NIE
A SEVERNσHO IRSKA
A
MINISTREM OBRANY SPOJEN▌CH ST┴T┘ AMERICK▌CH
A
VRCHNσM VELITELSTVσM SPOJENECK▌CH SIL V EVROP╠

Berouce v ·vahu Memorandum o porozum∞nφ ze dne 3. °φjna 1994 (dßle pouze "MOP") spolu s p°φsluÜn²mi dodatky a protokoly, t²kajφcφmi se provozu, financovßnφ, sprßvy a statutu Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (dßle pouze "Velitelstvφ"):

PodepsanΘ stßty souhlasφ s:

Nφ₧e uveden²m zn∞nφm Dodatku Φ. 2 v souladu s Φlßnkem 9.2 MOP.

DODATEK ╚. 2 K MOP HQ ARRC

Dodatek k platnosti jazyka MOP ARRC

Zßv∞reΦn² odstavec MOP znφ nßsledovn∞:

"VYHOTOVENO V JAZYCE ANGLICK╔M, FRANCOUZSK╔M A N╠MECK╔M, VèECHNY T╪I TEXTY JSOU SHODN╠ PLATN╔, V JEDNOM ORIGIN┴LU, JENÄ BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY SPOJEN╔HO KR┴LOVSTVσ VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M.".

Pod nφm budi₧ vlo₧eno:

"S ┌╚INNOSTσ ODE DNE, KDY POSLEDNσ ST┴T PODEPσèE TENTO DODATEK, VèECHNY BUDOUCσ DODATKY NEBO PROTOKOLY BUDOU VYHOTOVENY POUZE V JAZYCE ANGLICK╔M. TENTO DODATEK NIKTERAK NEM╠Nσ PLATNOST MOP, DODATKU ╚. 1, NEBO PROTOKOL┘ 1 A 2, KTER╔ BYLY D╪σVE VYHOTOVENY V ANGLI╚TIN╠, FRANCOUZèTIN╠ A N╠M╚IN╠. ORIGIN┴L TOHOTO DODATKU BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY SPOJEN╔HO KR┴LOVSTVσ VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M.".