68
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e
dne 11. ·nora 1994 bylo v Bruselu otev°eno k podpisu Memorandum o porozum∞nφ mezi ministrem nßrodnφ obrany BelgickΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany Kanady a ministrem obrany DßnskΘho krßlovstvφ a spolkov²m ministrem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko a ministrem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky a ministrem obrany ItalskΘ republiky a ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany PortugalskΘ republiky a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky a ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞ t²kajφcφ se provozu, financovßnφ, sprßvy a statutu Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (HQ ARRC);
dne 9. listopadu 1999 byl v Bruselu otev°en k podpisu Protokol Φ. 1 k Memorandu o porozum∞nφ Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (HQ ARRC) mezi ministrem nßrodnφ obrany BelgickΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany Kanady a ministrem obrany DßnskΘho krßlovstvφ a spolkov²m ministrem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko a ministrem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky a ministrem obrany ItalskΘ republiky a ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany NorskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany PortugalskΘ republiky a ministrem obrany èpan∞lskΘho krßlovstvφ a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky a ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞ t²kajφcφ se ·Φasti NorskΘho krßlovstvφ ve Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞;
dne 9. listopadu 1999 byl v Bruselu otev°en k podpisu Protokol Φ. 2 k Memorandu o porozum∞nφ Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (HQ ARRC) mezi ministrem nßrodnφ obrany BelgickΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany Kanady a ministrem obrany DßnskΘho krßlovstvφ a spolkov²m ministrem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko a ministrem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky a ministrem obrany ItalskΘ republiky a ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany NorskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany PortugalskΘ republiky a ministrem obrany èpan∞lskΘho krßlovstvφ a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky a ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞ t²kajφcφ se ·Φasti èpan∞lskΘho krßlovstvφ ve Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞;
dne 17. listopadu 1999 byl v Bruselu otev°en k podpisu Dodatek Φ. 1 k Memorandu o porozum∞nφ Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (HQ ARRC) mezi ministrem nßrodnφ obrany BelgickΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany Kanady a ministrem obrany DßnskΘho krßlovstvφ a spolkov²m ministrem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko a ministrem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky a ministrem obrany ItalskΘ republiky a ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany NorskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany PortugalskΘ republiky a ministrem obrany èpan∞lskΘho krßlovstvφ a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky a ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞;
dne 4. dubna 2001 v Bruselu byl otev°en k podpisu a jmΘnem ╚eskΘ republiky podepsßn Protokol Φ. 3 k Memorandu o porozum∞nφ Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (HQ ARRC) mezi ministrem nßrodnφ obrany BelgickΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany Kanady a ministrem obrany ╚eskΘ republiky a ministrem obrany DßnskΘho krßlovstvφ a spolkov²m ministrem obrany SpolkovΘ republiky N∞mecko a ministrem nßrodnφ obrany ╪eckΘ republiky a Generßlnφm Ütßbem pozemnφho vojska Ma∩arsk²ch obrann²ch sil a ministrem obrany ItalskΘ republiky a ministrem obrany NizozemskΘho krßlovstvφ a ministrem obrany NorskΘho krßlovstvφ a ministrem nßrodnφ obrany PolskΘ republiky a ministrem obrany PortugalskΘ republiky a ministrem obrany èpan∞lskΘho krßlovstvφ a Generßlnφm Ütßbem TureckΘ republiky a ministrem obrany SpojenΘho krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a ministrem obrany Spojen²ch stßt∙ americk²ch a Vrchnφm velitelstvφm spojeneck²ch sil v Evrop∞ t²kajφcφ se ·Φasti ╚eskΘ republiky, Ma∩arskΘ republiky a PolskΘ republiky ve Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce spojeneckΘho velenφ v Evrop∞.
Memorandum o porozum∞nφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 10 odst. 10.1 dne 3. °φjna 1994. Protokol Φ. 1 vstoupil v platnost na zßklad∞ Φlßnku 9 odst. 9.2 Memoranda dne 12. kv∞tna 2000. Protokol Φ. 2 vstoupil v platnost na zßklad∞ Φlßnku 9 odst. 9.2 Memoranda dne 12. kv∞tna 2000. Dodatek Φ. 1 vstoupil v platnost na zßklad∞ Φlßnku 9 odst. 9.2 Memoranda dne 12. kv∞tna 2000. Protokol Φ. 3 vstoupil v platnost na zßklad∞ Φlßn-ku 9 odst. 9 Memoranda dne 29. kv∞tna 2001 a tφmto dnem vstoupil v platnost i pro ╚eskou republiku.
Podpisem Protokolu Φ. 3 se na zßklad∞ jeho bodu 1 stala ╚eskß republika smluvnφ stranou Memoranda o porozum∞nφ, Protokolu Φ. 1, Protokolu Φ. 2 a Dodatku Φ. 1.
Pro ╚eskou republiku vstoupilo Memorandum o porozum∞nφ, Protokol Φ. 1, Protokol Φ. 2 a Dodatek Φ. 1 v platnost dne 29. kv∞tna 2001.
Nedφlnou souΦßstφ Memoranda o porozum∞nφ je P°φloha A - Povinnosti p°ijφmacφho stßtu a kompetentnφ zem∞, P°φloha B - DohodnutΘ rozd∞lenφ funkcφ HQ ARRC, P°φloha C - Definice rozd∞lenφ nßklad∙, P°φloha D - Poplatky za ubytovßnφ, stravovßnφ, vzd∞lßnφ, lΘka°skou a stomatologickou pΘΦi a jinΘ slu₧by a P°φloha E - Rßmec p∙sobnosti hlavnφho v²boru pro finanΦnφ zdroje HQ ARRC. Do text∙ p°φloh lze nahlΘdnout na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a Ministerstvu obrany.
AnglickΘ zn∞nφ Memoranda a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka, anglickΘ zn∞nφ Protokolu Φ. 1 a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka, anglickΘ zn∞nφ Protokolu Φ. 2 a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka, anglickΘ zn∞nφ Dodatku Φ. 1 a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka a anglickΘ zn∞nφ Protokolu Φ. 3 a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜuje souΦasn∞.
P╪EKLAD
| ┌VOD | |
| 1. | DEFINICE |
| 2. | ┌╚EL |
| 3. | ┌KOL A STATUT HQ ARRC |
| 4. | STATUT PERSON┴LU A N┴ROKY |
| 5. | ODPOV╠DNOST |
| 6. | FINAN╚Nσ ZABEZPE╚ENσ |
| 7. | ROZPO╚TOV╔ A ┌╚ETNσ ZABEZPE╚ENσ |
| 8. | VE╪EJN╔ SPORTOVNσ, KULTURNσ A SPOLE╚ENSK╔ SLUÄBY |
| 9. | REVIZE, ZM╠NY A SPORN╔ OT┴ZKY |
| 10. | VSTUP V PLATNOST A DOBA PLATNOSTI |
Berouce v ·vahu, ₧e na podporu SeveroatlantickΘ smlouvy si urΦitφ ΦlenovΘ AtlantickΘ aliance p°ejφ sjednotit svΘ ·silφ ke kolektivnφ obran∞ v jeÜt∞ u₧Üφ spoluprßci;
berouce v ·vahu, ₧e V²bor pro obrannΘ plßnovßnφ (DPC) na sch∙zi ministr∙ dne 12. a 13. prosince 1991 odsouhlasil MC 317 - Zßv∞reΦnou zprßvu o struktu°e sil NATO na rok 1995 a pozd∞jÜφ obdobφ, kterß byla navφc p°edtφm schvßlena 110. zasedßnφm vojenskΘho v²boru/nßΦelnφk∙ Ütßb∙;
berouce v ·vahu, ₧e V²bor pro obrannΘ plßnovßnφ (DPC) schvßlil dne 16. kv∞tna 1992 VÜeobecnou zprßvu DPC-D(92) o cφlech sil NATO v r. 1992;
uznßvajφce, ₧e Φßst budoucφ struktury sil NATO, jak je vysv∞tleno v MC 317, zahrnuje z°φzenφ Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (ARRC);
berouce na v∞domφ, ₧e podle rozhodnutφ DPC na zßklad∞ dokumentu NATO PO(92)141 ze dne 22. zß°φ 1992, ve zn∞nφ ze dne 24. zß°φ 1992, bylo uvedeno v Φinnost, pod velenφm NATO, mezinßrodnφ vojenskΘ velitelstvφ p°φmo pod°φzenΘ Vrchnφmu velitelstvφ spojeneck²ch sil v Evrop∞ (SHAPE);
dßle berouce na v∞domφ, ₧e toto velitelstvφ bylo nßsledn∞ doΦasn∞ z°φzeno v Bielefeldu a₧ do svΘho p°emφst∞nφ do Rheindahlenu;
proto signatß°i dosßhli dohody v tomto Memorandu o porozum∞nφ (MOP).
1.1 VELITELSTVσ ARRC (HQ ARRC) znamenß mezinßrodnφ vojenskΘ velitelstvφ spolu s t∞mi vyΦlen∞n²mi spojovacφmi a zabezpeΦovacφmi slo₧kami, kterΘ p°i rozvinutφ velitelstvφ upravuje schvßlen² plßn rozvinutφ jako nedφlnou souΦßst velitelstvφ, znßmΘho jako Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞, z°φzenΘho podle SeveroatlantickΘ smlouvy rozhodnutφm V²boru pro obrannΘ plßnovßnφ (DPC) na zßklad∞ dokumentu NATO PO(92)141 ze dne 22. zß°φ 1992 ve zn∞nφ ze dne 24. zß°φ 1992.
1.2 ┌╚ASTNσK znamenß zemi kterΘhokoli signatß°e tohoto MOP, kter² je Φlenem NATO a souhlasil s tφm, ₧e poskytne personßl a finanΦnφ zabezpeΦenφ HQ ARRC v souladu s ustanovenφmi tohoto MOP.
1.3 P╪IJσMAJσCσ ST┴T znamenß ┌╚ASTNσKA, na jeho₧ svrchovanΘm ·zemφ je HQ ARRC z°φzeno.
1.4 KOMPETENTNσ ZEM╠ znamenß ┌╚ASTNσKA, odpov∞dnΘho za zajiÜt∞nφ velenφ, spojenφ, sprßvy a logistickΘ podpory HQ ARRC tak, jak je vyznaΦeno v tomto MOP.
2.1 ┌Φelem tohoto MOP, pokud se t²kß ·lohy HQ ARRC ve Velitelstvφ spojeneck²ch sil v Evrop∞ (ACE), je:
| a. | Zajistit operaΦnφ postupy, rozmφs¥ovßnφ, financovßnφ, lidskΘ zdroje, sprßvu a logistickΘ zabezpeΦenφ HQ ARRC. |
| b. | Zab²vat se otßzkami, kterΘ se t²kajφ statutu HQ ARRC a k n∞mu p°id∞lenΘho personßlu. |
| c. | Zab²vat se opat°enφmi t²kajφcφmi se financovßnφ Φinnostφ a operacφ HQ ARRC. |
3.1 ┌kolem HQ ARRC pod velitelem ARRC (COMARRC) je provßd∞t velenφ a °φzenφ a₧ Φty° divizφ sborov²ch jednotek rozmφst∞n²ch kdekoli v oblasti ACE podle na°φzenφ SACEUR, ve shod∞ se zßlo₧nφmi plßny krizovΘho managementu, vypracovan²mi pod vedenφm ètßbu ACE pro plßnovßnφ sil reakce v SHAPE (ARFPS).
3.2 HQ ARRC je mezinßrodnφ vojenskΘ velitelstvφ NATO p°φmo pod°φzenΘ SHAPE, z°φzenΘ podle SeveroatlantickΘ smlouvy, pro kterΘ platφ ustanovenφ Protokolu z 28. srpna 1952 o Statutu mezinßrodnφch vojensk²ch velitelstvφ vypracovanΘho na zßklad∞ SeveroatlantickΘ smlouvy ("Pa°φ₧sk² protokol"), ustanovenφ Dohody z 19. Φervna 1951 mezi smluvnφmi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy o statutu jejich sil, jak to vy₧aduje Pa°φ₧sk² protokol a dodatkovΘ dohody k realizaci Pa°φ₧skΘho protokolu.
4.1 Statut personßlu HQ ARRC bude v souladu s dohodami zmφn∞n²mi v odstavci 3. 2.
4.2 Nßroky (jinΘ ne₧ smluvnφ) v∙Φi HQ ARRC budou projednßvßny v souladu s dohodami, uveden²mi v odstavci 3. 2.
5.1 P╪IJσMAJσCσM ST┴TEM bude Spolkovß republika N∞mecko a do dubna 1994 poskytne na zßkladn∞ v Bielefeldu v N∞mecku a potΘ trvale v Rheindahlenu v N∞mecku ubytovßnφ a za°φzenφ v souladu s P°φlohou A KOMPETENTNσ ZEMI pro HQ ARRC, jeho personßl a zßvislΘ osoby.
5.2 KOMPETENTNσ ZEMσ bude SpojenΘ krßlovstvφ VelkΘ Britßnie a Severnφho Irska a bude spravovat a zabezpeΦovat HQ ARRC v souladu s tφmto MOP.
5.3 Ka₧d² ┌╚ASTNσK urΦφ do HQ ARRC p°φsluÜn² personßl k obsazenφ funkcφ uveden²ch v P°φloze B, kterΘ jsou zde p°id∞leny ka₧dΘmu ┌╚ASTNσKU, aby bylo zajiÜt∞no, ₧e HQ ARRC bude pln∞ obsazeno co nejd°φve a v ka₧dΘm p°φpad∞ do 31. °φjna 1994.
5.4 B∞₧nß pφsemnß ujednßnφ mezi velitelem ARRC (COMARRC) a NejvyÜÜφm nßrodnφm p°edstavitelem (SNR) kterΘhokoli zainteresovanΘho ┌╚ASTNσKA mohou povolit zm∞ny ve schvßlen²ch p°id∞len²ch funkcφch uveden²ch v P°φloze B a₧ po funkci OF2 vΦetn∞, avÜak nesmφ ovlivnit ·rove≥ a p°id∞lenΘ poΦty funkcφ urΦit²ch zemφ.
5.5 Jak²koliv dodatek nebo snφ₧enφ v odsouhlasenΘm p°id∞lenφ funkcφ uvedenΘm v P°φloze B nebo jakßkoli zm∞na v odsouhlasenΘm p°id∞lenφ funkcφ ve vztahu ke jmenovßnφ do funkcφ OF3 a v²Üe mohou b²t uskuteΦn∞ny jen po dohod∞ pφsemn∞ vÜemi ┌╚ASTNσKY.
5.6 Popisy prßce vΦetn∞ jejich jak²chkoli zm∞n budou podlΘhat souhlasu p°φsluÜnΘho ┌╚ASTNσKA prost°ednictvφm jeho SNR. HQ ARRC bude zam∞stnßvat personßl v souladu s p°φsluÜn²mi popisy prßce.
6.1. S v²jimkou toho, co je stanoveno nφ₧e, KOMPETENTNσ ZEM╠ ponese nßklady za provoz a ·dr₧bu HQ ARRC na zßklad∞ odpov∞dnostφ stanoven²ch v P°φloze A. Nßrodnφ financovßnφ
6.2 Ka₧d² ┌╚ASTNσK bude hradit nßklady na:
| a. | Jφm stanovenΘ zßstupce v HQ ARRC v souladu s Φl. 5.3 a v²daje spojenΘ s t∞mito zßstupci a jakoukoli nßrodnφ zabezpeΦovacφ slo₧kou nebo jinou nßrodnφ reprezentacφ, kterß je nad rßmec struktury Ütßbu, je₧ je stanovena v P°φloze B, spolu s p°φdavky vΦetn∞ v²daj∙ per diem, kterΘ se vyplßcejφ podle nßrodnφch p°edpis∙. |
| b. | JakΘkoli vybavenφ nebo jak²koli personßl dopraven² do HQ ARRC navφc k tomu, co bylo poskytnuto KOMPETENTNσ ZEMσ. |
| c. | Spojenφ vypl²vajφcφ z nßrodnφch po₧adavk∙. |
| d. | DodateΦnΘ nßklady za jakΘkoliv specißlnφ za°φzenφ nebo vybavenφ vy₧adovanΘ k pokrytφ nßrodnφch pot°eb (vΦetn∞ budov, sportovnφch a spoleΦensk²ch za°φzenφ) a jakΘkoli jinΘ provoznφ nßklady, kterΘ mohou b²t zvlßÜ¥ vykßzßny KOMPETENTNσ ZEMσ. |
6.3 KOMPETENTNσ ZEM╠ nebude zodpov∞dnß za ₧ßdnΘ nßklady t²kajφcφ se zßvisl²ch osob personßlu jin²ch ┌╚ASTNσK┘.
6.4 Pro financovßnφ z vojenskΘho rozpoΦtu NATO budou p°edklßdßny vojenskΘmu rozpoΦtovΘmu v²boru k posouzenφ podle jeho sm∞rnic a zßsad pro financovßnφ:
| a. | Nßklady vztahujφcφ se k ·kol∙m HQ ARRC p°i operacφch a ·dr₧b∞, vznikajφcφ z rozmφst∞nφ °φzenΘho SACEUR mimo oblast stanovenou k datu vstupu v platnost tohoto MOP jako sprßvnφ oblast ZabezpeΦovacφho velitelstvφ VelkΘ Britßnie (N∞mecko) (UKSC(G)). |
| b. | Nßklady vznikajφcφ z na°φzenφ nebo z rezervnφch plßn∙ vyÜÜφch velitelstvφ NATO. |
| c. | Nßklady vznikajφcφ v souvislosti se styΦn²mi ·koly, ·koly plßnovßnφ, v²cviku a rozmφst∞nφ p°i pln∞nφ ·lohy HQ ARRC, jejich₧ v²sledkem jsou pohyby personßlu HQ ARRC nebo celΘho HQ ARRC nebo jeho Φßsti, k nim₧ dochßzφ p°i rozmφs¥ovßnφ podle pφsmene a. nebo z na°φzenφ nebo rezervnφch plßn∙ podle pφsmene b. |
| d. | Nßklady na dopravu spojenΘ s povolen²m krßtkodob²m pln∞nφm ·kol∙ mimo HQ ARRC a mimo oblast UKSG(G), souvisφ-li povinnost s ·koly celΘho ACE nebo s mnohonßrodnφ rolφ HQ ARRC. |
6.5 Jak²koli v²daj, kter²:
| a. | nenφ financovßn KOMPETENTNσ ZEMσ, jednotliv²mi ┌╚ASTNσKY nebo z vojenskΘho rozpoΦtu NATO a kter² je dohodnut ┌╚ASTNσKY podle postup∙ uveden²ch v oddφlu 7.3, nebo |
| b. | co do nßklad∙ vojensk²ch cviΦenφ v rßmci UKSC(G) p°esahuje odpov∞dnosti KOMPETENTNσHO ST┴TU stanovenΘ v odstavci 3 P°φlohy A, nebo |
| c. | vznikß z uspokojenφ nßroku podle odstavce 4.2, bude sdφlen ┌╚ASTNσKY v souladu se vzorcem pro sdφlenφ nßklad∙ uveden²m v P°φloze C. |
6.6 Za°φzenφ poskytnutß KOMPETENTNσ ZEMσ pro personßl ostatnφch ┌╚ASTNσK┘ budou zp°φstupn∞na podle stejn²ch podmφnek co do rozsahu a kvality pro personßl vÜech ┌╚ASTNσK┘ a podlΘhajφ ·hradßm v sazbßch, kterΘ budou p°φle₧itostn∞ zve°ej≥ovßny KOMPETENTNσ ZEMσ. Takovß za°φzenφ budou zahrnovat podle dostupnosti:
| a. | Ubytovßnφ a stravovßnφ pro svobodnΘ a man₧ele. |
| b. | LΘka°skou a stomatologickou pΘΦi do ·rovn∞ nep°ekraΦujφcφ standard poskytovan² KOMPETENTNσ ZEMσ vlastnφmu personßlu a osobßm na n∞m zßvisl²m. Prvnφ pomoc na mφst∞ zran∞nφ vÜak bude poskytnuta personßlu ARRC ve slu₧b∞ bezplatn∞. |
| c. | Vzd∞lßnφ pro nezaopat°enΘ d∞ti ve Ükolnφm v∞ku do ·rovn∞ zabezpeΦenΘ KOMPETENTNσ ZEMσ. |
6.7 Poplatky za tato za°φzenφ budou vypoΦteny v souladu se zßsadami uveden²mi v P°φloze D. TakovΘ poplatky budou vyΦφsleny a ·Φty majφ b²t hrazeny v m∞n∞ P╪IJσMAJσCσHO ST┴TU. Jakßkoli zm∞na bude podlΘhat pφsemnΘmu oznßmenφ ┌╚ASTNσK┘M nejmΘn∞ t°i m∞sφce p°edem a bude dolo₧ena vysv∞tlenφm d∙vod∙ ke zm∞n∞. Ka₧d² ┌╚ASTNσK podnikne vÜechny p°im∞°enΘ kroky k zajiÜt∞nφ toho, aby ·Φty vystavenΘ jeho zam∞stnanc∙m KOMPETENTNσ ZEMσ byly vyrovnßny okam₧it∞. KOMPETENTNσ ZEM╠ uzav°e dvoustrannΘ dohody s ka₧d²m z ostatnφch ┌╚ASTNσK┘ o opat°enφch pro vyrovnßvßnφ t∞chto ·Φt∙.
7.1 FinanΦnφ prost°edky poskytnutΘ KOMPETENTNσ ZEMσ budou spravovßny v souladu s jejφmi nßrodnφmi finanΦnφmi a ·Φetnφmi postupy. HQ ARRC bude poskytovat pro informaci ┌╚ASTNσK┘ roΦnφ p°ehled p°φmΘho p°φsp∞vku KOMPETENTNσ ZEM╠ k jejφm provoznφm nßklad∙m pod zßhlavφm RozpoΦtovß kapitola NATO.
7.2 FinanΦnφ prost°edky, kterΘ jsou k dispozici ze zdroj∙ NATO, budou vy₧ßdßny a vy·Φtovßvßny v souladu se standardnφmi postupy NATO stanoven²mi ve sm∞rnicφch ACE.
7.3 Odhady v²daj∙, vznikajφcφ z mnohonßrodnφ role a rozmφst∞nφ HQ ARRC v rßmci celΘho ACE, kterΘ nejsou hrazeny KOMPETENTNσ ZEMσ, jednotliv²mi ┌╚ASTNσKY nebo z vojenskΘho rozpoΦtu NATO, budou p°ipraveny HQ ARRC do 1. zß°φ ka₧dΘho roku pro nßsledujφcφ kalendß°nφ rok a Φty°i nßsledujφcφ roky. P°ed oficißlnφm p°edlo₧enφm ┌╚ASTNσK┘M budou vojenskΘ po₧adavky, na nich₧ jsou tyto odhady zalo₧eny, p°ezkoumßny na setkßnφ sklßdajφcφm se z SNR ka₧dΘho ┌╚ASTNσKA slou₧φcφho v HQ ARRC nebo jeho zßstupce. Dßle pak budou posouzeny Hlavnφm v²borem HQ ARRC pro finanΦnφ zdroje (SRC), z°φzen²m pro tento ·Φel, na n∞m₧ budou zastoupeni vÜichni ┌╚ASTNσCI. SRC prozkoumß a odsouhlasφ rozpoΦet, kter² bude rozd∞len mezi ┌╚ASTNσKY v souladu s opat°enφmi v P°φloze C. FinanΦnφ prost°edky, kterΘ jsou k dispozici ze sdφlenΘho fondu, budou vy₧adovßny a vy·Φtovßvßny v souladu s FinanΦnφmi administrativnφmi postupy pro sdφlenΘ financovßnφ schvßlenΘ SRC. SRC se bude schßzet v souladu s jeho rßmcem p∙sobnosti dle P°φlohy E.
7.4 Prost°edky dostupnΘ ze zdroj∙ NATO a od ┌╚ASTNσK┘ v souladu s odstavcem 7.3 budou podrobovßny auditu Mezinßrodnφ rady auditor∙ pro NATO v souladu s jejφ Chartou (C-M(81)31 revidovanou dokumentem C-M(90)46) a s ustanovenφmi FinanΦnφch p°edpis∙ NATO vztahujφcφmi se k vn∞jÜφmu auditu (C-M(80)30). Kopie zjiÜt∞nφ Rady bude poskytnuta ka₧dΘmu ┌╚ASTNσKU.
7.5 Financovßnφ sdφlenΘ slo₧ky rozpoΦtu HQ ARRC bude poskytnuto ┌╚ASTNσKY ve t°ech splßtkßch. Za dostateΦnΘ kontroly SRC nad rozpoΦtem ┌╚ASTNσCI uvolnφ v rßmci jednoho m∞sφce od p°ijetφ faktury v m∞n∞ P╪IJσMAJσCσHO ST┴TU Φßstku specifikovanou ve faktu°e, kterß je jejich podφlem na plßnovan²ch v²dajφch. Jestli₧e se podle HQ ARRC v²daje budou pravd∞podobn∞ od p∙vodnφho odhadu podstatn∞ liÜit, m∙₧e b²t ke schvßlenφ SRC p°edlo₧en revidovan² odhad. Nßsledn∞ HQ ARRC vystavφ dodateΦnou fakturu na zßklad∞ p°φsluÜnΘho podφlu ┌╚ASTNσK┘ na revidovanΘm rozpoΦtu.
7.6 HQ ARRC povede podrobn² a ·pln² zßznam vÜech vznikl²ch v²daj∙ a p°edlo₧φ v²roΦnφ zprßvu SRC s podrobnostmi t∞chto v²daj∙. Jestli₧e na konci ·Φetnφho obdobφ byly v²daje ni₧Üφ, ne₧ byl odhad, nßslednΘ faktury budou podle toho upraveny. Jestli₧e ┌╚ASTNσK na konci roku zaplatil vφce ne₧ p°φsluÜn² dφl skuteΦn²ch v²daj∙, p°eplatek bude pozdr₧en a bude vyrovnßn proti p°φsp∞vku nßsledujφcφho roku.
8.1 Personßl ┌╚ASTNσK┘ a osoby na nich zßvislΘ vΦetn∞ nßrodnφ zabezpeΦujφcφ slo₧ky a osob na nφ zßvisl²ch budou mφt p°φstup do ·°edn∞ poskytnut²ch kulturnφch, sportovnφch a spoleΦensk²ch za°φzenφ KOMPETENTNσ ZEM╠ podle dostupnosti a nßrodnφch po₧adavk∙ a standard∙ KOMPETENTNσ ZEM╠ a v souladu s omezenφmi stanoven²mi prßvnφmi p°edpisy P╪IJσMAJσCσHO ST┴TU. Tyto slu₧by budou podlΘhat refundaci podle sazeb p°φle₧itostn∞ publikovan²ch KOMPETENTNσ ZEMσ.
8.2 Krom∞ toho personßl ┌╚ASTNσK┘ a osob na nich zßvisl²ch vΦetn∞ nßrodnφ zabezpeΦujφcφ slo₧ky a osob na nφ zßvisl²ch budou mφt p°φstup do rekreaΦnφch za°φzenφ pat°φcφch KOMPETENTNσ ZEMI podle dostupnosti a v souladu s omezenφmi stanoven²mi prßvem P╪IJσMAJσCσHO ST┴TU. VÜechny poplatky za tato za°φzenφ budou stejnΘ jako pro vlastnφ personßl KOMPETENTNσ ZEM╠ a za jejich ·hradu bude odpovφdat p°φsluÜnß osoba.
8.3 Za°φzenφ s bezcelnφm zbo₧φm budou zp°φstupn∞na prost°ednictvφm Institut∙ nßmo°nictva, armßdy a letectva (NAAFI) a dalÜφch v∞cn∞ p°φsluÜn²ch agentur KOMPETENTNσ ZEM╠ pro personßl ┌╚ASTNσK┘ a jejich zßvislΘ osoby a pro personßl zabezpeΦujφcφch nßrodnφch slo₧ek a jejich zßvislΘ osoby podle takov²ch pravidel a za takov²ch podmφnek, jak bude urΦeno KOMPETENTNσ ZEMσ v souladu s p°φsluÜn²mi dohodami s P╪IJσMAJσCσM ST┴TEM.
8.4 ╚lenstvφ v d∙stojnickΘm, praporΦickΘm, rotmistrovskΘm a podd∙stojnickΘm klubu bude ud∞leno personßlu HQ ARRC a personßlu nßrodnφch zabezpeΦujφcφch slo₧ek v souladu s pravidly Φlenstvφ urΦovan²mi Φleny na zßklad∞ principu, ₧e jednΘ osob∞ nßle₧φ v₧dy jeden hlas.
9.1 Signatß°i tohoto MOP se budou ka₧doroΦn∞ schßzet za p°edsednictvφ KOMPETENTNσ ZEM╠, aby posoudili provßd∞nφ tohoto MOP.
9.2 Kter²koli signatß° tohoto MOP m∙₧e navrhnout zm∞nu ke kterΘmukoli ustanovenφ. Jakßkoli takovß zm∞na vstoupφ v platnost, a₧ kdy₧ je pφsemn∞ akceptovßna vÜemi signatß°i tohoto MOP.
9.3 Jakßkoli rozdφlnost nßzor∙ mezi kter²mikoli signatß°i tohoto MOP vztahujφcφ se k jeho v²kladu nebo aplikaci bude urovnßna jednßnφm mezi signatß°i, ani₧ by byla postoupena vn∞jÜφ jurisdikci. Jak²koli spor, kter² nem∙₧e b²t urovnßn p°φm²m jednßnφm v rozmezφ 90 dnφ, bude postoupen p°φsluÜnΘ slo₧ce NATO, jejφ₧ rozhodnutφ bude koneΦnΘ.
10.1 Toto MOP vstoupφ v platnost dnem poslednφho k n∞mu p°ipojenΘho podpisu nebo dnem notifikace o schvßlenφ v p°φpad∞, ₧e podpis mß b²t v²slovn∞ podroben nßslednΘmu schvßlenφ, a bude v platnosti do doby, dokud se vÜichni ┌╚ASTNσCI nerozhodnou jinak.
10.2 FinanΦnφ d∙sledky, kterΘ vyplynou z ukonΦenφ platnosti tohoto MOP, vΦetn∞ urΦenφ zbytkovΘ hodnoty infrastruktury, za°φzenφ a vybavenφ podlΘhajφcφch sdφlenΘmu financovßnφ, budou vy°eÜeny jednßnφm mezi ┌╚ASTNσKY. Zbytkovß hodnota bude urΦena na zßklad∞ vojenskΘ nebo ekonomickΘ u₧iteΦnosti, kterou budou mφt p°enechanß zlepÜenφ, vybavenφ nebo materißl pro samotnou KOMPETENTNσ ZEMI.
10.3 Kter²koli ┌╚ASTNσK m∙₧e odstoupit od tohoto MOP nebo omezit rozsah svΘ ·Φasti v n∞m podßnφm pφsemnΘho oznßmenφ o odstoupenφ nebo o zam²ÜlenΘ zm∞n∞ vÜem ostatnφm signatß°∙m 12 m∞sφc∙ p°edem.
Uveden² text p°edstavuje porozum∞nφ dosa₧enΘ mezi signatß°i o zßle₧itostech v n∞m zmφn∞n²ch.
VYHOTOVENO V JAZYCE ANGLICK╔M, FRANCOUZSK╔M A N╠MECK╔M, P╪I╚EMÄ VèECHNY T╪I TEXTY JSOU SHODN╠ PLATN╔, V JEDNOM ORIGIN┴LU, JENÄ BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY SPOJEN╔HO KR┴LOVSTVσ VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M.
P╪EKLAD
Berouce v ·vahu Memorandum o porozum∞nφ ze dne 3. °φjna 1994 (dßle pouze "MOP"), t²kajφcφ se provozu, financovßnφ, sprßvy a statutu Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (dßle pouze "Velitelstvφ");
p°ejφce si sjednotit ·silφ NorskΘho krßlovstvφ v kolektivnφ obran∞ s ostatnφmi Φleny AtlantickΘ aliance k jeÜt∞ u₧Üφ spoluprßci;
reagujφce na pozvßnφ, vyslovenΘ vÜemi signatß°i MOP, k ·Φasti ve Velitelstvφ:
MINISTR OBRANY NORSK╔HO KR┴LOVSTVσ souhlasφ s tφm, ₧e:
1. bude spolup∙sobit ve Velitelstvφ za stejn²ch podmφnek jako ostatnφ signatß°i MOP a vÜech p°φsluÜn²ch evidovan²ch dodatk∙ a protokol∙; a
2. koneΦn∞ NorskΘ krßlovstvφ dßvajφce souhlas s poskytnutφm personßlnφho a finanΦnφho zabezpeΦenφ Velitelstvφ v souladu s Φlßnkem 1.2 MOP bude vyΦle≥ovat dostateΦnΘ rozpoΦtovΘ zdroje k realizaci takov²ch opat°enφ.
VYHOTOVENO V JAZYCE ANGLICK╔M, FRANCOUZSK╔M A N╠MECK╔M, P╪I╚EMÄ VèECHNY T╪I TEXTY JSOU SHODN╠ PLATN╔, V JEDNOM ORIGIN┴LU, JENÄ BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M MOP.
P╪EKLAD
Berouce v ·vahu Memorandum o porozum∞nφ ze dne 3. °φjna 1994 (dßle pouze "MOP"), t²kajφcφ se provozu, financovßnφ, sprßvy a statutu Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (dßle pouze "Velitelstvφ");
p°ejφce si sjednotit ·silφ èpan∞lskΘho krßlovstvφ v kolektivnφ obran∞ s ostatnφmi Φleny AtlantickΘ aliance k jeÜt∞ u₧Üφ spoluprßci;
reagujφce na pozvßnφ, vyslovenΘ vÜemi signatß°i MOP, k ·Φasti ve Velitelstvφ:
MINISTR OBRANY èPAN╠LSK╔HO KR┴LOVSTVσ souhlasφ s tφm, ₧e:
1. bude spolup∙sobit ve Velitelstvφ za stejn²ch podmφnek jako ostatnφ signatß°i MOP a vÜech p°φsluÜn²ch evidovan²ch dodatk∙ a protokol∙; a
2. koneΦn∞ èpan∞lskΘ krßlovstvφ dßvajφce souhlas s poskytnutφm personßlnφho a finanΦnφho zabezpeΦenφ Velitelstvφ v souladu s Φlßnkem 1.2 MOP bude vyΦle≥ovat dostateΦnΘ rozpoΦtovΘ zdroje k realizaci takov²ch opat°enφ.
VYHOTOVENO V JAZYCE ANGLICK╔M, FRANCOUZSK╔M A N╠MECK╔M, P╪I╚EMÄ VèECHNY T╪I TEXTY JSOU SHODN╠ PLATN╔, V JEDNOM ORIGIN┴LU, JENÄ BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M MOP.
P╪EKLAD
Berouce v ·vahu Memorandum o porozum∞nφ ze dne 3. °φjna 1994 (dßle pouze "MOP"), t²kajφcφ se provozu, financovßnφ, sprßvy a statutu Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (dßle pouze "Velitelstvφ"):
PodepsanΘ stßty souhlasφ s:
Nφ₧e uveden²m zn∞nφm Dodatku Φ. 1 v souladu s Φlßnkem 9.2 MOP.
"VZDUèN╔ OPERA╚Nσ KOORDINA╚Nσ ST╪EDISKO (AOCC) je jednotkou vzduÜn²ch sil funkΦn∞ pod°φzenou veliteli SpoleΦnΘho operaΦnφho st°ediska letectva (CAOC), umφst∞nou jako integrßlnφ souΦßst HQ ARRC, tvo°φcφ Φßst VzduÜnΘ velitelskΘ a °φdφcφ struktury za ·Φelem plßnovßnφ a koordinace vzduÜn²ch operacφ ulo₧en²ch k zabezpeΦenφ sboru. AOCC a jeho personßl, z∙stßvaje funkΦn∞ pod°φzen²mi veliteli CAOC, budou z prßvnφch, sprßvnφch a finanΦnφch d∙vod∙ integrßlnφ souΦßstφ HQ ARRC. Organizace a personßlnφ obsazenφ AOCC jsou up°esn∞ny v Dopl≥ku 7 k P°φloze B.".
"K napomßhßnφ pln∞nφ svΘho ·kolu HQ ARRC si z°φdφ a bude spravovat VzduÜnΘ operaΦnφ koordinaΦnφ st°edisko (AOCC).".
VyÜkrtnout nφ₧e uveden² text z Φlßnku 5.5:
"...pφsemn∞ vÜemi ┌╚ASTNσKY.".
Vlo₧it nφ₧e uveden² text:
"vÜemi ┌╚ASTNσKY na spoleΦnΘm shromß₧d∞nφ p°i plenßrnφm zasedßnφ.".
/DalÜφ Φßst Dodatku se t²kß revize P°φlohy B, kterß je k nahlΘdnutφ na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a na Ministerstvu obrany./
VYHOTOVENO V JAZYCE ANGLICK╔M, FRANCOUZSK╔M A N╠MECK╔M, P╪I╚EMÄ VèECHNY T╪I TEXTY JSOU SHODN╠ PLATN╔, V JEDNOM ORIGIN┴LU, JENÄ BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY SPOJEN╔HO KR┴LOVSTVσ VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M.
P╪EKLAD
Berouce v ·vahu Memorandum o porozum∞nφ ze dne 3. °φjna 1994 (dßle pouze "MOP") spolu s p°φsluÜn²mi dodatky a protokoly, t²kajφcφmi se provozu, financovßnφ, sprßvy a statutu Velitelstvφ sboru rychlΘ reakce SpojeneckΘho velenφ v Evrop∞ (dßle pouze "Velitelstvφ");
p°ejφce si sjednotit ·silφ ╚eskΘ republiky, Ma∩arskΘ republiky a PolskΘ republiky v kolektivnφ obran∞ s ostatnφmi Φleny AtlantickΘ aliance k jeÜt∞ u₧Üφ spoluprßci;
reagujφce na pozvßnφ, vyslovenΘ vÜemi signatß°i MOP, k ·Φasti ve Velitelstvφ:
╚ESK┴ REPUBLIKA, MA╧ARSK┴ REPUBLIKA A POLSK┴ REPUBLIKA souhlasφ s tφm, ₧e:
1. budou spolup∙sobit ve Velitelstvφ za stejn²ch podmφnek jako ostatnφ signatß°i MOP a vÜech p°φsluÜn²ch evidovan²ch dodatk∙ a protokol∙; a
2. koneΦn∞ ╚eskß republika, Ma∩arskß republika a Polskß republika dßvajφce souhlas s poskytnutφm personßlnφho a finanΦnφho zabezpeΦenφ Velitelstvφ v souladu s Φlßnkem 1.2 MOP budou vyΦle≥ovat dostateΦnΘ rozpoΦtovΘ zdroje k realizaci takov²ch opat°enφ.
TENTO DOKUMENT JE NAPS┴N POUZE V JAZYCE ANGLICK╔M A ORIGIN┴L BUDE ULOÄEN U MINISTRA OBRANY SPOJEN╔HO KR┴LOVSTVσ VELK╔ BRIT┴NIE A SEVERNσHO IRSKA, KTER▌ DORU╚σ OV╠╪EN╔ KOPIE VèEM SIGNAT┴╪┘M.