17
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 21. zß°φ 1960 byla v Pa°φ₧i p°ijata Dohoda o vzßjemnΘm zabezpeΦenφ utajenφ vynßlez∙ t²kajφcφch se obrany, na n∞₧ byla podßna ₧ßdost o ud∞lenφ patentu.
Listina o p°φstupu ╚eskΘ republiky k Dohod∞ byla ulo₧ena u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch, depozitß°e Dohody, dne 11. °φjna 2000.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ ustanovenφ svΘho Φlßnku VI dne 12. ledna 1961. Pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost podle tΘho₧ ustanovenφ dne 10. listopadu 2000.
AnglickΘ zn∞nφ Dohody a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßdy Belgie, Kanady, Dßnska, Francie, SpolkovΘ republiky N∞mecko, ╪ecka, Itßlie, Lucemburska, Nizozemska, Norska, Portugalska, Turecka, SpojenΘho krßlovstvφ a Spojen²ch stßt∙ americk²ch,
smluvnφ strany SeveroatlantickΘ smlouvy, podepsanΘ ve Washingtonu dne 4. dubna 1949,
p°ejφce si podpo°it hospodß°skou spoluprßci mezi kter²mikoli nebo mezi vÜemi sv²mi vlßdami, jak je dohodnuto v Φlßnku 2 SeveroatlantickΘ smlouvy,
uv∞domujφce si zßvazky, p°ijatΘ za podmφnek dan²ch Φlßnkem 3, udr₧ovat a rozvφjet svou individußlnφ i kolektivnφ schopnost odolat ozbrojenΘmu ·toku prost°ednictvφm trvalΘ a ·ΦinnΘ svΘpomoci,
majφce na v∞domφ, ₧e zavedenφ utajenφ na vynßlez t²kajφcφ se obrany v jednΘ ze zemφ Organizace Severo-atlantickΘ smlouvy mß vÜeobecn∞ za nßsledek to, ₧e kdy₧ byla podßna ₧ßdost o ud∞lenφ patentu nebo byl-li patent ud∞len, platφ zßkaz podat ₧ßdost o ud∞lenφ patentu na tent²₧ vynßlez v jin²ch zemφch vΦetn∞ zemφ Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy,
majφce na v∞domφ, ₧e ·zemnφ omezenφ vzniklß v d∙sledku tohoto zßkazu mohou zp∙sobit ·jmu ₧adatel∙m o ud∞lenφ patentu a nßsledn∞ mφt nep°φzniv² dopad na hospodß°skou spoluprßci mezi zem∞mi Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy,
majφce na v∞domφ, ₧e vzßjemnß pomoc vy₧aduje reciproΦnφ p°edßvßnφ vynßlez∙ t²kajφcφch se obrany a ₧e v n∞kter²ch p°φpadech takovΘ p°edßvßnφ m∙₧e b²t tφmto zßkazem znemo₧n∞no,
majφce na v∞domφ, ₧e pokud vlßda, kterß zßkaz vydß, je p°ipravena povolit podßnφ ₧ßdosti o ud∞lenφ patentu v jednΘ nebo vφce jin²ch zemφch Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy pod podmφnkou, ₧e vlßdy t∞chto zemφ rovn∞₧ stanovφ povinnost vynßlez utajit, nesmφ tyto vlßdy odmφtnout povinnost zavΘst utajenφ,
majφce na v∞domφ, ₧e mezi vlßdami smluvnφch stran SeveroatlantickΘ smlouvy bylo p°ijato ustanovenφ o vzßjemnΘ ochran∞ a zabezpeΦenφ utajovan²ch skuteΦnostφ, kterΘ si mohou vym∞≥ovat,
se dohodly na nßsledujφcφm:
Vlßdy smluvnφch stran tΘto Dohody zabezpeΦφ a uΦinφ opat°enφ k zabezpeΦenφ utajenφ vynßlez∙, na n∞₧ byly podßny p°ihlßÜky vynßlez∙ se ₧ßdostφ o ud∞lenφ patent∙ podle odsouhlasen²ch postup∙, kdykoliv bylo na takovΘ vynßlezy vlßdou, kterß obdr₧ela patentovou p°ihlßÜku t²kajφcφ se t∞chto vynßlez∙ jako prvnφ (dßle jen "vlßda p∙vodu"), zavedeno utajenφ v zßjmu nßrodnφ obrany.
Toto ustanovenφ platφ s v²hradou, ₧e nebude na ·jmu prßvu vlßdy p∙vodu zakßzat podßnφ patentovΘ p°ihlßÜky k tomuto vynßlezu jednΘ nebo n∞kolika ostatnφm vlßdßm smluvnφch stran tΘto Dohody.
Vlßdy smluvnφch stran tΘto Dohody souhlasφ s tφm, ₧e vypracujφ takovΘ provoznφ postupy, jakΘ si provßd∞nφ tohoto Φlßnku m∙₧e vy₧ßdat.
Ustanovenφ Φlßnku I se pou₧ijφ bu∩ na ₧ßdost vlßdy p∙vodu nebo na ₧ßdost p°ihlaÜovatele, kter² ₧ßdß o ud∞lenφ patentu, pod podmφnkou, ₧e takov² ₧adatel p°edlo₧φ d∙kaz o tom, ₧e vlßda p∙vodu zavedla utajenφ na vynßlez a ₧e obdr₧el od takovΘ vlßdy oprßvn∞nφ k podßnφ svΘ p°ihlßÜky k ud∞lenφ tajnΘho patentu v danΘ zemi.
Vlßda, vyzvanß k zabezpeΦenφ utajenφ vynßlezu za podmφnek stanoven²ch Φlßnkem I, bude oprßvn∞na po₧adovat od p°ihlaÜovatele, kter² ₧ßdß o ud∞lenφ patentu, aby se vzdal jakΘhokoliv nßroku na nßhradu ztrßty nebo Ükody vzniklΘ v²luΦn∞ z titulu zavedenφ utajenφ na vynßlez jako₧to nezbytnΘ p°edb∞₧nΘ podmφnky pro uplatn∞nφ takovΘho zabezpeΦenφ.
Opat°enφ k utajenφ zavedenß podle Φlßnku I budou zruÜena pouze na ₧ßdost vlßdy p∙vodu. O zßm∞ru zruÜit vlastnφ opat°enφ bude tato vlßda informovat ostatnφ dotΦenΘ vlßdy s Üestit²dennφm p°edstihem.
Vlßda p∙vodu vezme v ·vahu, co nejvφce to bude mo₧nΘ, s p°ihlΘdnutφm k bezpeΦnosti Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy, prohlßÜenφ uΦin∞nß ostatnφmi vlßdami v uvedenΘ lh∙t∞ Üesti t²dn∙.
Tato Dohoda nebude brßnit signatß°sk²m vlßdßm v uzav°enφ dvoustrann²ch smluv se stejn²m ·Φelem. Existujφcφ dvoustrannΘ smlouvy z∙stanou nedotΦeny.
RatifikaΦnφ listiny nebo listiny o schvßlenφ tΘto Dohody budou ulo₧eny co nejd°φve u vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch, kterß bude informovat ka₧dou signatß°skou vlßdu o datu ulo₧enφ ka₧dΘ listiny.
Tato Dohoda vstoupφ v platnost 30 dn∙ potΘ, co dv∞ signatß°skΘ smluvnφ strany ulo₧φ svΘ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o schvßlenφ. Pro ka₧dou z ostatnφch signatß°sk²ch smluvnφch stran vstoupφ v platnost 30 dn∙ po ulo₧enφ jejφ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o schvßlenφ.
Tato Dohoda m∙₧e b²t vypov∞zena kteroukoliv smluvnφ stranou na zßklad∞ pφsemnΘho oznßmenφ o vypov∞zenφ doruΦenΘho vlßd∞ Spojen²ch stßt∙ americk²ch, kterß o takovΘ v²pov∞di bude informovat vÜechny ostatnφ signatß°skΘ smluvnφ strany. V²pov∞∩ vstoupφ v platnost jeden rok po p°ijetφ oznßmenφ vlßdou Spojen²ch stßt∙ americk²ch, ale nebude na ·jmu ji₧ uzav°en²m zßvazk∙m a prßv∙m nebo v²sadßm d°φve nabyt²m signatß°sk²mi smluvnφmi stranami podle ustanovenφ tΘto Dohody.
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ a k tomu °ßdn∞ zplnomocn∞nφ zßstupci podepsali tuto Dohodu.
Dßno v Pa°φ₧i dne 21. zß°φ 1960 v jedinΘm vyhotovenφ v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, jeho₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost a kterΘ bude ulo₧eno v archivu vlßdy Spojen²ch stßt∙ americk²ch, kterß p°edß °ßdn∞ ov∞°enou kopii vlßdßm ostatnφch signatß°sk²ch smluvnφch stran.